Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,640 --> 00:02:18,190
5 TUMBAS PARA UM M�DIUM
2
00:02:23,400 --> 00:02:26,900
"Tudo o amor vence.
Tudo tem seu pre�o.
3
00:02:27,230 --> 00:02:29,810
Tudo termina com a morte.
4
00:02:30,280 --> 00:02:32,790
Tudo o tempo devora."
5
00:02:33,740 --> 00:02:38,490
O velho tinha raz�o.
Acima de tudo sobre o tempo.
6
00:02:39,410 --> 00:02:42,010
E se eu n�o me apressar,
vou perder o trem.
7
00:02:42,370 --> 00:02:45,010
- N�o se esque�a disso, Morgan.
- Claro.
8
00:02:45,290 --> 00:02:48,960
Um not�rio sem seus documentos
� como um cirurgi�o sem bisturi.
9
00:02:48,960 --> 00:02:53,180
E, infelizmente, caro Albert, como os m�dicos,
temos de correr quando chamam.
10
00:02:53,180 --> 00:02:56,500
- Aqui est�. Tudo em ordem.
- Creio que n�o falta nada.
11
00:02:57,010 --> 00:02:58,350
Estava me esquecendo disto.
12
00:03:00,640 --> 00:03:03,320
� melhor tomar certas precau��es
quando se viaja � noite.
13
00:03:10,610 --> 00:03:14,430
- Correio, senhor not�rio. Quer v�-las?
- Agora estou de sa�da. Deixe com Albert.
14
00:03:14,450 --> 00:03:16,450
Deixe sobre a mesa, obrigado.
15
00:03:16,490 --> 00:03:20,580
Estarei de volta amanh� � tarde.
Se houver alguma coisa, j� sabe.
16
00:03:20,580 --> 00:03:22,670
Sem d�vida. Boa viagem, Morgan.
17
00:03:22,710 --> 00:03:25,920
- Boa noite, Albert. Boa noite, senhorita.
- Boa noite.
18
00:03:35,180 --> 00:03:37,270
Minha Nossa, mas que bagun�a,
Sr. Albert.
19
00:03:37,350 --> 00:03:40,180
Levarei ao menos duas horas
para arrumar tudo.
20
00:03:40,180 --> 00:03:43,370
N�o se preocupe. S� uma olhada
nas cartas e vamos embora.
21
00:03:44,690 --> 00:03:46,020
O mesmo de sempre.
22
00:03:46,480 --> 00:03:48,140
Chegaremos cedo amanh�?
23
00:04:02,200 --> 00:04:04,280
Algo errado, Sr. Albert?
24
00:04:08,630 --> 00:04:12,970
Sim, uma carta com uma estranha
caligrafia.
25
00:04:13,590 --> 00:04:15,120
� at� dif�cil entend�-la.
26
00:04:15,760 --> 00:04:20,260
"Ao not�rio Joseph Morgan,
urgent�ssimo."
27
00:04:21,930 --> 00:04:23,690
Parecem caracteres antigos.
28
00:04:23,890 --> 00:04:26,240
H� um s�culo que n�o
se escreve mais assim.
29
00:04:28,310 --> 00:04:32,780
"Egr�gio not�rio Morgan:
Tendo tomado a decis�o
30
00:04:32,780 --> 00:04:36,470
de deixar registrada por escrito
a minha vontade testament�ria...
31
00:04:36,610 --> 00:04:41,980
"necessito urgentemente sua presen�a
na minha mans�o em Bregobil.
32
00:04:42,200 --> 00:04:45,120
"Confio na sua imediata interven��o
33
00:04:45,120 --> 00:04:48,380
no interesse da verdade e da justi�a.
34
00:04:48,420 --> 00:04:51,280
Atenciosamente,
Jeronimus Hauff."
35
00:04:52,550 --> 00:04:57,300
O chefe n�o estar� aqui at� amanh�
� tarde. Voc� vai, Sr. Albert?
36
00:04:57,300 --> 00:04:58,830
E quem mais?
37
00:04:59,430 --> 00:05:02,600
N�o se pode deixar algu�m que vai escrever
um testamento esperar. N�o acha?
38
00:05:02,760 --> 00:05:07,520
Tenha cuidado, advogado. Dizem que
Bregobil � um lugar esquecido por Deus.
39
00:05:07,520 --> 00:05:08,930
Um lugar maldito.
40
00:05:12,230 --> 00:05:14,720
- At� logo, senhorita.
- Boa viagem.
41
00:06:14,340 --> 00:06:15,200
Senhora.
42
00:06:16,210 --> 00:06:18,290
Por favor, com licen�a.
43
00:06:18,550 --> 00:06:22,720
N�o sou daqui. Poderia me dizer
qual estrada leva � Mans�o Hauff?
44
00:07:56,520 --> 00:07:58,530
Com licen�a!
45
00:08:07,740 --> 00:08:09,900
Algu�m em casa?
46
00:08:26,760 --> 00:08:29,750
Eu bati, mas ningu�m respondeu.
Bom dia.
47
00:08:31,560 --> 00:08:33,660
Esta � a mans�o Hauff,
n�o � mesmo?
48
00:08:33,770 --> 00:08:35,540
Se incomoda de me anunciar?
49
00:08:44,400 --> 00:08:46,210
Posso ajud�-la?
50
00:08:47,160 --> 00:08:48,720
Quem � voc�?
51
00:08:48,780 --> 00:08:51,950
Sou o advogado Albert Kovac.
Not�rio e testament�rio.
52
00:08:51,950 --> 00:08:53,000
Encantada.
53
00:08:53,080 --> 00:08:57,090
- Voc� � a filha do Dr. Hauff?
- Sim, sou Corinne Hauff.
54
00:08:57,290 --> 00:08:59,040
Perdoe-me por esta bagun�a.
55
00:08:59,040 --> 00:09:03,530
Mas a mans�o esteve fechada durante
muito tempo e nos instalamos aqui ontem.
56
00:09:04,050 --> 00:09:05,880
Louise?
57
00:09:06,630 --> 00:09:07,620
Louise!
58
00:09:08,590 --> 00:09:10,470
Recolha o casaco do cavalheiro.
59
00:09:10,970 --> 00:09:14,520
- Fez uma boa viagem?
- N�o, muito pelo contr�rio.
60
00:09:14,520 --> 00:09:16,690
Ainda n�o me disse o motivo
de sua visita.
61
00:09:16,690 --> 00:09:19,650
Fui convocado por seu pai
para fazer um testamento.
62
00:09:19,730 --> 00:09:22,150
Recebi sua carta ontem � tarde.
63
00:09:23,440 --> 00:09:25,410
Espere um momento, por favor.
64
00:10:10,070 --> 00:10:13,950
Devia ser um tipo exc�ntrico,
este Jeronimus Hauff.
65
00:10:24,500 --> 00:10:26,950
Evidentemente, era um cientista.
66
00:10:29,090 --> 00:10:31,570
Ou algu�m que se divertia
assustando as visitas.
67
00:10:46,440 --> 00:10:49,500
Not�rio Kovac,
queira me acompanhar.
68
00:10:55,280 --> 00:10:57,470
N�o foi nada f�cil
encontrar este lugar.
69
00:10:58,080 --> 00:11:01,330
� muito afastado e as estradas
est�o em p�ssimas condi��es.
70
00:11:01,330 --> 00:11:03,850
Sim. Ningu�m nunca vem aqui.
71
00:11:09,210 --> 00:11:10,820
Por gentileza.
72
00:11:15,300 --> 00:11:16,130
Por favor.
73
00:11:16,600 --> 00:11:19,220
Corinne me disse que foi
convocado pelo meu marido.
74
00:11:19,220 --> 00:11:22,270
Sim, senhora. Fui chamado
para redigir seu testamento.
75
00:11:22,270 --> 00:11:25,970
- Disse que tem uma carta, verdade?
- Sim, est� aqui.
76
00:11:41,290 --> 00:11:43,200
"Joseph Morgan."
77
00:11:58,050 --> 00:12:01,960
- O not�rio Joseph Morgan?
- N�o, senhora. Sou seu assistente.
78
00:12:02,100 --> 00:12:05,320
O not�rio Morgan estava ausente
quando a carta chegou.
79
00:12:05,650 --> 00:12:07,820
Espero que seu marido
esteja em casa.
80
00:12:09,440 --> 00:12:12,050
"Egr�gio not�rio Morgan...
81
00:12:12,780 --> 00:12:17,900
"Necessito urgentemente de sua presen�a
em minha mans�o em Bregobil.
82
00:12:19,410 --> 00:12:23,500
Atenciosamente,
Jeronimus Hauff."
83
00:12:26,790 --> 00:12:28,710
A caligrafia � dele.
84
00:12:31,420 --> 00:12:33,870
E o selo tamb�m parece aut�ntico.
85
00:12:35,130 --> 00:12:38,740
- � um absurdo!
- Mas por qu�? Seu marido n�o disse nada?
86
00:12:46,900 --> 00:12:50,750
Meu marido
morreu h� um ano!
87
00:13:06,160 --> 00:13:08,170
� algo muito estranho.
88
00:13:09,880 --> 00:13:14,690
Naturalmente, o senhor advogado nos dar�
a honra de ser nosso h�spede esta noite.
89
00:13:15,470 --> 00:13:18,800
N�o � prudente enfrentar estas
estradas durante um temporal.
90
00:13:18,800 --> 00:13:20,250
Eu agrade�o.
91
00:13:21,390 --> 00:13:23,860
Sem d�vida que trata-se de uma
brincadeira de p�ssimo gosto.
92
00:13:23,970 --> 00:13:26,600
Por que algu�m escreveria
justamente para o not�rio Morgan?
93
00:13:26,600 --> 00:13:29,190
Tem alguma id�ia de quem
poderia ter feito isso?
94
00:13:29,400 --> 00:13:30,700
N�o saberia dizer.
95
00:13:30,900 --> 00:13:34,030
Jeronimus era o �nico m�dico
desta regi�o. Conhecia a todos.
96
00:13:34,030 --> 00:13:38,200
A menos que seja uma brincadeira,
n�o entendo onde queriam chegar.
97
00:13:38,710 --> 00:13:42,170
- � algo que me deixa perplexo.
- N�o acho que seja uma brincadeira!
98
00:13:42,170 --> 00:13:44,740
A letra e o selo s�o do meu pai!
99
00:13:45,040 --> 00:13:48,940
N�o diga besteiras.
Os mortos n�o escrevem cartas.
100
00:13:49,550 --> 00:13:52,790
E voc� sabe muito bem
que o selo foi enterrado com ele.
101
00:13:54,470 --> 00:13:56,710
Era um anel que levava
sempre com ele.
102
00:13:58,730 --> 00:14:04,300
N�o acho dif�cil que algu�m
tenha feito uma c�pia exata.
103
00:14:06,980 --> 00:14:12,450
Evidentemente, algu�m que
conhecia muito bem a meu marido.
104
00:14:12,740 --> 00:14:15,930
- Se incomoda se eu fumar?
- Absolutamente. - Obrigado.
105
00:14:17,990 --> 00:14:20,420
Tenho certeza que tenho raz�o.
106
00:14:21,560 --> 00:14:25,210
Corinne... pare pra raciocinar.
107
00:14:25,560 --> 00:14:27,560
Ou�a a sua m�e.
108
00:14:27,650 --> 00:14:32,190
Madrastra, advogado. Jeronimus
casou-se comigo pela segunda vez.
109
00:14:33,150 --> 00:14:35,250
O caf�, senhora.
110
00:14:41,990 --> 00:14:44,580
Me vejo obrigado a ir a fundo
neste assunto.
111
00:14:44,870 --> 00:14:47,670
Sinto muito, mas terei
que informar � Morgan...
112
00:14:47,670 --> 00:14:49,900
e denunciar o fato
� autoridade local.
113
00:14:49,960 --> 00:14:54,470
Lamento estragar suas f�rias,
mas n�o tenho escolha.
114
00:14:54,880 --> 00:14:56,820
N�o estamos aqui de f�rias.
115
00:14:56,880 --> 00:15:01,690
Viemos para fazer o translado do corpo de
meu pai ao novo mausol�u da fam�lia.
116
00:15:02,140 --> 00:15:05,210
Em dois dias, ser� o primeiro
anivers�rio de sua morte.
117
00:15:05,850 --> 00:15:10,260
Era seu desejo ser enterrado
no solo s� depois do primeiro ano.
118
00:15:11,770 --> 00:15:14,860
Meu marido tinha id�ias muito
particulares sobre certas coisas.
119
00:15:14,860 --> 00:15:18,240
Senhora, j� terminei. Est� muito
tarde, posso ir para casa?
120
00:15:18,240 --> 00:15:22,320
- Como quiser, Louise. Te espero amanh�.
- Obrigada. Boa noite.
121
00:15:23,330 --> 00:15:26,540
Nem com um temporal
conseguimos que ela fique aqui.
122
00:15:26,830 --> 00:15:29,100
Morre de medo.
123
00:15:29,540 --> 00:15:32,640
O povo da cidade teme este lugar.
H� lendas estranhas na cidade.
124
00:15:42,260 --> 00:15:44,910
- S�o s� supersti��es.
- Supersti��es?
125
00:15:45,180 --> 00:15:47,740
Por que n�o diz o que meu pai
fazia realmente?
126
00:15:47,770 --> 00:15:50,090
Praticava ocultismo!
127
00:15:50,600 --> 00:15:52,100
Est� vendo isso?
128
00:15:55,400 --> 00:15:57,330
Parecem cicatrizes.
129
00:15:59,570 --> 00:16:03,450
S�o marcas de cinco dedos.
H� for�as sobrenaturais nesta casa!
130
00:16:03,530 --> 00:16:05,410
E meu pai tentava materializ�-las.
131
00:16:05,410 --> 00:16:07,310
J� chega, Corinne!
132
00:16:09,620 --> 00:16:12,430
- Chega de falar besteiras.
- S� estou dizendo a verdade!
133
00:16:14,790 --> 00:16:18,950
Advogado, n�o disse que queria
comunicar o seu not�rio?
134
00:16:19,130 --> 00:16:22,840
A �nica comodidade que nos resta
� um telefone, est� logo ali.
135
00:16:22,840 --> 00:16:24,010
Obrigado.
136
00:16:24,180 --> 00:16:27,100
A esta hora, Morgan j� deve
ter voltado. Com sua licen�a.
137
00:16:34,730 --> 00:16:36,480
Al�? O que deseja?
138
00:16:36,480 --> 00:16:40,780
Al�? Senhorita, quero falar com
o escrit�rio do not�rio Morgan em Ratzen.
139
00:16:40,900 --> 00:16:43,730
27.2.8.
140
00:16:43,910 --> 00:16:46,020
Al�? Al�?
141
00:16:46,160 --> 00:16:47,630
Quem est� falando?
Al�?
142
00:16:52,870 --> 00:16:54,570
Al�? Al�?
143
00:16:58,460 --> 00:17:00,010
Al�, Senhorita?
144
00:17:00,170 --> 00:17:01,910
Houve um interfer�ncia.
145
00:17:02,050 --> 00:17:05,000
� imposs�vel, senhor.
A linha foi interrompida.
146
00:17:23,610 --> 00:17:25,350
E este, quem �?
147
00:17:25,740 --> 00:17:27,770
Desde j�, destoa do ambiente.
148
00:17:37,210 --> 00:17:40,440
N�o duvido que seja a pessoa
mais l�cida por aqui.
149
00:17:43,130 --> 00:17:45,720
No entanto, tenho a sensa��o
de que ele n�o � o que parece.
150
00:17:50,430 --> 00:17:54,320
- Falou com seu chefe?
- N�o, o temporal nos deixou sem linha.
151
00:17:54,350 --> 00:17:57,060
N�o se pode esperar muito
destes inventos modernos.
152
00:17:57,150 --> 00:17:59,440
Os empregados n�o tinham
ido embora?
153
00:17:59,650 --> 00:18:04,490
Este � Kurt, o jardineiro. Ele nunca deixou
a casa depois da morte do meu pai.
154
00:18:04,490 --> 00:18:06,560
Era seu homem de confian�a.
155
00:18:09,240 --> 00:18:11,540
Ele n�o tem medo deste lugar.
156
00:18:11,740 --> 00:18:15,370
Vejo que voc� tem.
N�o posso critic�-la por isso.
157
00:18:15,370 --> 00:18:18,330
J� morreram centenas
de pessoas aqui.
158
00:18:18,500 --> 00:18:22,440
A casa foi constru�da sobre
as ru�nas de um lazareto do s�culo XV.
159
00:18:22,920 --> 00:18:25,450
Para onde vinham todas as v�timas
da peste desta regi�o.
160
00:18:25,880 --> 00:18:28,480
Quem entrava aqui,
nunca mais sa�a.
161
00:18:29,140 --> 00:18:32,680
Entende agora por que todos
tem medo desta esp�cie de museu?
162
00:18:33,520 --> 00:18:37,520
A� est�. Estas s�o as m�os mumificadas
das pessoas acusadas...
163
00:18:37,520 --> 00:18:40,110
de terem propagado a peste.
164
00:18:40,480 --> 00:18:42,400
Venha, seu quarto � por aqui.
165
00:18:42,400 --> 00:18:44,570
N�o vai me colocar na
sala de torturas, n�o � mesmo?
166
00:18:44,820 --> 00:18:47,560
� f�cil ironizar sobre
estas coisas macabras.
167
00:18:47,700 --> 00:18:51,190
Mas serviram a meu pai para suas
pesquisas sobre a hist�ria do lazareto.
168
00:18:51,580 --> 00:18:53,900
Gra�as � elas, ele descobriu
muitos segredos.
169
00:18:55,080 --> 00:18:56,510
Por gentileza.
170
00:18:58,580 --> 00:19:00,960
Dormir� aqui,
no quarto de meu pai.
171
00:19:01,080 --> 00:19:03,460
- Boa noite, advogado.
- Boa noite.
172
00:19:19,900 --> 00:19:22,470
� uma situa��o verdadeiramente
desconcertante.
173
00:19:23,650 --> 00:19:26,170
C� estou eu, hospedado
em um antigo lazareto.
174
00:19:26,740 --> 00:19:28,790
Chamado por um morto
175
00:19:29,240 --> 00:19:31,460
para redigir seu testamento.
176
00:19:38,120 --> 00:19:40,480
Duas mulheres sozinhas.
177
00:19:41,170 --> 00:19:43,080
Radicalmente diferentes.
178
00:19:45,050 --> 00:19:46,880
E este misterioso m�dico.
179
00:19:47,970 --> 00:19:49,920
Jeronimus Hauff.
180
00:20:53,950 --> 00:20:58,750
Jeronimus Hauff. Resultado
da investiga��o do dia 28.
181
00:20:59,870 --> 00:21:04,910
Hoje novamente tive
contato com eles. Eu sabia.
182
00:21:05,830 --> 00:21:07,890
A peste se propagava.
183
00:21:08,500 --> 00:21:11,360
O fedor dos cad�veres
se espalhava por toda parte.
184
00:21:12,420 --> 00:21:17,370
Continuamente, carros lotados at� o topo
transportavam os cad�veres at� as fossas comuns.
185
00:21:18,140 --> 00:21:22,560
Os sobreviventes, aferrando-se
desesperadamente � vida...
186
00:21:23,020 --> 00:21:26,350
ficavam obcecados pelo ru�do
das rodas desses carros.
187
00:21:27,610 --> 00:21:32,060
Um ru�do sinistro.
Penetrante.
188
00:21:34,240 --> 00:21:36,710
N�o havia mais esperan�a.
189
00:21:37,200 --> 00:21:40,260
Tinham envenenado a �gua!
190
00:21:40,990 --> 00:21:46,670
Puniram um dos envenenadores
cortando-lhe uma das m�os antes de mat�-lo.
191
00:21:47,210 --> 00:21:50,070
E os enterraram aqui,
no jardim.
192
00:21:51,090 --> 00:21:52,370
A �gua!
193
00:21:57,470 --> 00:21:59,780
Toda a �gua estava envenenada!
194
00:22:00,350 --> 00:22:03,510
Precisavam de �gua.
De �gua pura!
195
00:22:46,706 --> 00:22:48,440
- O que foi, Corinne?
- Eu o vi!
196
00:22:48,520 --> 00:22:50,810
Ele abriu a porta,
estava vindo na minha dire��o!
197
00:22:50,810 --> 00:22:53,480
- De quem est� falando, meu Deus?
- Meu pai!
198
00:22:54,980 --> 00:22:57,520
O que est� dizendo?
N�o tem ningu�m aqui.
199
00:22:58,860 --> 00:23:00,140
Acalme-se!
200
00:23:00,360 --> 00:23:03,370
Desculpe-nos, advogado.
Corinne � muito apavorada.
201
00:23:03,870 --> 00:23:07,260
- Se assusta por nada.
- Estou dizendo que eu o vi!
202
00:23:07,290 --> 00:23:10,400
- Tenho certeza!
- Claro que sim, Corinne.
203
00:23:10,750 --> 00:23:12,910
Venha, vamos.
204
00:23:14,750 --> 00:23:18,220
Estava bem ali, ao lado do espelho.
E ele entrou, estava se aproximando.
205
00:23:18,220 --> 00:23:20,140
Olhava para mim...
206
00:23:22,160 --> 00:23:24,930
Ora, vamos.
� s� um busto, Corinne.
207
00:23:27,250 --> 00:23:28,030
Est� vendo?
208
00:23:28,380 --> 00:23:32,580
Vamos, venha comigo. Est� muito cansada.
Tente descansar um pouco.
209
00:23:43,390 --> 00:23:46,350
Pobre garota.
Tem uma imagina��o muito f�rtil.
210
00:23:46,600 --> 00:23:48,630
Felizmente, os mortos n�o voltam.
211
00:23:48,850 --> 00:23:51,030
Ela era muito ligada ao pai,
n�o � mesmo?
212
00:23:51,770 --> 00:23:55,670
Foi ele que colocou estas
bobagens na cabe�a dela.
213
00:23:56,320 --> 00:23:59,790
Fantasmas...
Apestados que retornam...
214
00:24:00,780 --> 00:24:03,170
Ele se achava um especialista
em ocultismo.
215
00:24:04,160 --> 00:24:06,040
"O Senhor do Al�m".
216
00:24:06,500 --> 00:24:08,030
Pobre homem...
217
00:24:12,000 --> 00:24:14,730
Nem sequer conseguiu prever
o seu pr�prio fim.
218
00:24:15,340 --> 00:24:18,510
Uma noite que ele chegou b�bado...
219
00:24:18,510 --> 00:24:21,120
pisou em falso e desceu
rolando pelas escadas.
220
00:24:25,060 --> 00:24:26,470
Ele morreu bem ali.
221
00:24:29,190 --> 00:24:30,900
Dentro de dois dias, far� um ano.
222
00:24:37,030 --> 00:24:41,680
Voc� os invocou e agora
est�o aqui entre n�s...
223
00:24:42,870 --> 00:24:47,760
Voc� os invocou e agora
est�o aqui entre n�s...
224
00:24:49,250 --> 00:24:52,200
Voc� os invocou...
225
00:25:52,560 --> 00:25:54,600
- Bom dia, advogado.
- Bom dia.
226
00:25:57,230 --> 00:25:59,710
- � um carro de verdade?
- Mas � claro.
227
00:26:00,150 --> 00:26:03,660
- Mas se move de verdade?
- Agora vou te mostrar.
228
00:26:13,960 --> 00:26:17,590
Cuidado! Meu av� disse
que s�o muito perigosos.
229
00:26:42,530 --> 00:26:44,140
Maldi��o!
230
00:26:55,170 --> 00:26:57,050
H� algum outro meio
de chegar � cidade?
231
00:26:58,000 --> 00:27:00,300
Ei, perguntei se h� algum outro
meio de chegar � cidade?
232
00:27:00,800 --> 00:27:02,160
� in�til.
233
00:27:02,880 --> 00:27:04,800
Kurt n�o fala.
234
00:27:06,220 --> 00:27:09,730
- O que aconteceu?
- Uma coruja no motor.
235
00:27:10,760 --> 00:27:13,720
- Pobre animalzinho.
- Nem imagino como ela entrou a�.
236
00:27:13,850 --> 00:27:16,470
Aqui as corujas s�o de casa.
237
00:27:16,810 --> 00:27:20,190
- Se metem em qualquer lugar.
- Mas fez um belo estrago.
238
00:27:20,190 --> 00:27:22,690
- Conhece algu�m que consiga consert�-lo?
- N�o.
239
00:27:22,690 --> 00:27:24,700
Aqui n�o h� ningu�m
que conhe�a estas coisas.
240
00:27:24,700 --> 00:27:26,680
Mas pode tentar no ferreiro.
241
00:27:26,950 --> 00:27:29,900
- Permita-me, me chamo Nemek.
- Kovac. � um prazer.
242
00:27:29,990 --> 00:27:32,250
Sou o m�dico titular de Bregobil.
243
00:27:32,620 --> 00:27:35,430
Me aproximei porque vi
que reabriram a casa.
244
00:27:35,660 --> 00:27:37,210
- Vai se instalar aqui?
- N�o.
245
00:27:37,210 --> 00:27:39,750
N�o sou da fam�lia.
Sou um h�spede ocasional.
246
00:27:39,750 --> 00:27:41,240
Se eu puder lhe ser �til...
247
00:27:41,500 --> 00:27:43,890
Sim, tenho uma urgente necessidade
de ir at� a cidade.
248
00:27:44,380 --> 00:27:45,830
Isso n�o ser� problema,
249
00:27:45,840 --> 00:27:48,270
desde que esteja
acostumado aos cavalos.
250
00:27:48,720 --> 00:27:50,140
Muito obrigado.
� muita gentileza sua.
251
00:27:50,300 --> 00:27:53,600
E n�o se preocupe com o carro.
N�s o consertaremos de alguma forma.
252
00:27:53,600 --> 00:27:55,400
- O que � isto?
- Isto?
253
00:27:55,560 --> 00:27:57,440
S�o tumbas antigas.
254
00:27:57,440 --> 00:28:01,570
Aqui enterraram os envenenadores
durante a peste do s�culo XV.
255
00:28:01,610 --> 00:28:04,150
Os sepultaram em terra n�o
consagrada porque pensavam...
256
00:28:04,150 --> 00:28:07,000
que haviam propagado a peste
envenenando a �gua.
257
00:28:07,610 --> 00:28:09,320
Velhas cren�as.
258
00:28:09,320 --> 00:28:13,820
Pensavam que assim condenariam
suas almas a vagar eternamente.
259
00:28:14,750 --> 00:28:17,240
Eu confesso que nunca
encontrei nenhuma.
260
00:28:18,580 --> 00:28:22,070
Perdoe-me a indiscri��o,
mas como veio parar aqui?
261
00:28:24,130 --> 00:28:26,050
Advogado Kovac, est� indo para
a cidade? Posso ir com o senhor?
262
00:28:26,050 --> 00:28:28,560
- Claro, ser� um prazer.
- Preciso fazer algumas compras.
263
00:29:13,350 --> 00:29:15,430
- Al�?
- Al�.
264
00:29:15,970 --> 00:29:18,390
Senhorita, a linha com Ratzen
j� est� funcionando?
265
00:29:18,680 --> 00:29:22,100
Foi consertada esta manh�.
Com quem deseja falar?
266
00:29:36,490 --> 00:29:40,160
Queiram me perdoar.
Ser� uma visita de cinco minutos.
267
00:29:44,540 --> 00:29:48,260
N�o fiquem a� parados.
V�o dar um passeio pelo lago.
268
00:29:48,840 --> 00:29:50,740
Como vai, Stinner?
269
00:29:52,930 --> 00:29:54,570
- Obrigada.
- N�o h� de qu�.
270
00:30:13,180 --> 00:30:14,930
Corinne, por quanto tempo
ficar� aqui?
271
00:30:14,930 --> 00:30:19,560
S� alguns dias. E quando terminar
tudo, voltarei � Kravitz.
272
00:30:20,850 --> 00:30:22,930
N�o vejo a hora
de deixar aquela casa.
273
00:30:23,150 --> 00:30:25,650
Kravitz n�o fica
muito longe de Ratzen.
274
00:30:25,650 --> 00:30:28,210
Espero ter a oportunidade
de voltar a v�-la.
275
00:30:28,450 --> 00:30:30,600
Eu ficaria feliz.
276
00:30:31,780 --> 00:30:34,120
Deve ter me achado uma boba
depois de ontem � noite, n�o?
277
00:30:34,120 --> 00:30:36,990
Por qu�? �s vezes, nossos nervos
nos pregam estas pe�as.
278
00:30:37,290 --> 00:30:40,920
Cleo, no entanto, parecia muito
preocupada com voc�.
279
00:30:40,920 --> 00:30:42,010
Pura apar�ncia.
280
00:30:42,170 --> 00:30:46,430
Na realidade, n�o temos muito em comum.
Nos conhecemos muito pouco.
281
00:30:46,550 --> 00:30:51,510
Eu estudava em um col�gio em Ratzen
e eles estavam sempre aqui, na mans�o.
282
00:31:06,270 --> 00:31:08,410
Sempre v�nhamos para c�,
nas f�rias.
283
00:31:13,120 --> 00:31:17,040
Meu pai me amava muito
e me dava muita aten��o.
284
00:31:17,080 --> 00:31:20,920
Era um homem maravilhoso.
Diferente do que imaginavam.
285
00:31:23,130 --> 00:31:24,850
- Est� vendo isso?
- O que �?
286
00:31:25,000 --> 00:31:27,670
� um rel�gio solar, que indica
a melhor �poca para a pesca.
287
00:31:27,710 --> 00:31:31,960
Quando a sombra chegava a este
palito, sa�amos com o barco.
288
00:31:33,430 --> 00:31:35,840
Seu pai era um homem
de muita imagina��o.
289
00:31:36,350 --> 00:31:39,570
Imagina��o?
Voc� � como os outros.
290
00:31:40,390 --> 00:31:44,050
- Sei o que quer dizer com isso.
- N�o queria ofend�-la, Corinne.
291
00:31:44,060 --> 00:31:47,980
Mas esta noite, por acaso,
eu ouvi uma grava��o dele em um ditafone,
292
00:31:47,980 --> 00:31:52,900
em que ele falava de apestados,
de envenenadores, e carro�as!
293
00:31:52,900 --> 00:31:54,870
Eu tamb�m ouvi.
294
00:31:55,070 --> 00:31:57,950
Meu pai tinha poderes sobrenaturais.
295
00:31:59,450 --> 00:32:01,950
Acha que aquela carta � falsa?
296
00:32:01,960 --> 00:32:03,520
Bem, n�o sei dizer.
297
00:32:04,000 --> 00:32:06,230
Ontem eu o vi.
298
00:32:06,380 --> 00:32:08,820
Queria me dizer algo.
299
00:32:09,380 --> 00:32:13,450
� ele! � ele, meu pai!
� ele!
300
00:32:14,220 --> 00:32:15,560
Corinne!
301
00:32:22,560 --> 00:32:24,890
Ele estava ali, naquele barco!
302
00:32:25,060 --> 00:32:27,980
Eu o vi! Era meu pai!
Era ele!
303
00:32:27,980 --> 00:32:29,950
N�o! � s� um barco abandonado!
304
00:32:30,280 --> 00:32:31,820
Olhe! Olhe!
305
00:32:32,820 --> 00:32:35,000
Os remos est�o
se movendo, mas n�o h� ningu�m!
306
00:32:36,110 --> 00:32:38,700
Albert, por favor, fique!
307
00:32:38,700 --> 00:32:40,240
- Estou aqui.
- Estou com tanto medo!
308
00:32:40,240 --> 00:32:43,360
- Acalme-se.
- N�o me deixe, por favor!
309
00:32:43,410 --> 00:32:46,380
- Advogado! Corinne!
- Sim, j� estamos indo! Venha.
310
00:32:55,520 --> 00:32:57,260
J� secaram.
311
00:33:00,730 --> 00:33:04,770
Agora tomar�o um rem�dio milagroso
contra o banho fora de �poca.
312
00:33:05,190 --> 00:33:08,680
Produto local.
Efic�cia garantida.
313
00:33:10,280 --> 00:33:12,940
� ali que voc� o guarda,
n�o �, Stinner?
314
00:33:16,580 --> 00:33:20,920
Faz bem em guardar sempre para
os amigos uma velha garrafa.
315
00:33:24,630 --> 00:33:26,780
Aqui est�.
Agora vai ficar bom.
316
00:33:28,680 --> 00:33:31,200
Aqui est�... 1897.
317
00:33:31,430 --> 00:33:33,850
Um n�ctar do s�culo passado.
318
00:33:35,720 --> 00:33:39,060
� um homem que entende
de um bom vinho, Stinner.
319
00:33:40,770 --> 00:33:44,180
Isso... � capaz de levantar
um defunto.
320
00:33:45,780 --> 00:33:47,180
Tome, Stinner.
N�o?
321
00:33:50,320 --> 00:33:52,200
Obrigado por tudo, Stinner.
322
00:33:54,450 --> 00:33:55,770
Para Corinne...
323
00:33:56,250 --> 00:33:59,370
As p�lulas da cozinha
e o xarope da cantina.
324
00:34:00,460 --> 00:34:03,270
Naturalmente, ser� melhor
que voltem para casa.
325
00:34:03,290 --> 00:34:05,380
A friagem e a umidade
fazem muito mal.
326
00:34:05,380 --> 00:34:09,710
Se Corinne n�o se incomodar,
prefiro tocar no assunto da carta.
327
00:34:09,840 --> 00:34:11,170
A prop�sito...
328
00:34:13,510 --> 00:34:16,290
Aqui est�, doutor.
Qual a sua opini�o?
329
00:34:17,850 --> 00:34:22,130
Ent�o este deve ser
o famoso selo de Jeronimus.
330
00:34:22,810 --> 00:34:24,940
Posso v�-lo, doutor?
331
00:34:30,200 --> 00:34:31,570
Um momento.
332
00:34:32,030 --> 00:34:35,850
Ainda devo ter por aqui
uma antiga carta sua.
333
00:34:48,260 --> 00:34:51,130
N�o h� d�vida, � dele!
334
00:34:51,130 --> 00:34:54,850
O selo tinha um pequeno defeito
aqui do lado esquerdo.
335
00:34:59,930 --> 00:35:01,320
� mesmo.
336
00:35:03,230 --> 00:35:05,640
Chegado a este ponto,
j� n�o sei mais o que pensar.
337
00:35:07,610 --> 00:35:09,820
Preciso avisar ao prefeito.
338
00:35:11,320 --> 00:35:15,350
Abandone aquela casa, senhorita!
� um lugar maldito!
339
00:35:15,490 --> 00:35:19,770
Saia de l� agora mesmo,
antes que seja tarde demais!
340
00:35:20,290 --> 00:35:26,200
Amanh� completar� exatamente
um ano que seu pai morreu. Fuja de l�!
341
00:35:26,210 --> 00:35:28,400
Claro, Stinner.
Claro.
342
00:35:28,750 --> 00:35:33,080
Era um bom amigo de seu pai
e sua morte o afetou bastante.
343
00:35:34,970 --> 00:35:36,570
Vamos indo.
344
00:35:38,600 --> 00:35:42,110
E n�o se esque�a de tomar
os comprimidos, Stinner. Tudo bem?
345
00:35:42,980 --> 00:35:44,590
Obrigado, de novo.
346
00:35:48,440 --> 00:35:50,070
Nos veremos amanh�.
347
00:35:53,110 --> 00:35:55,180
Corinne. Vamos.
348
00:35:55,780 --> 00:35:57,660
At� logo, Stinner.
349
00:36:06,170 --> 00:36:08,150
N�o haver� at� logo.
350
00:36:08,670 --> 00:36:10,250
Adeus.
351
00:36:12,090 --> 00:36:14,950
Sabe que n�o voltaremos a nos ver.
352
00:36:24,230 --> 00:36:26,650
Chegamos.
353
00:36:29,760 --> 00:36:31,760
Na verdade, n�o se parece nada
com um pr�dio da prefeitura.
354
00:36:31,760 --> 00:36:35,510
Caro advogado, n�o seja ranzinza.
Aqui a pol�tica n�o d� de comer.
355
00:36:35,510 --> 00:36:38,590
O farmac�utico �, ao mesmo tempo,
o prefeito da cidade.
356
00:36:39,220 --> 00:36:40,660
Vamos entrar.
357
00:36:47,650 --> 00:36:49,040
Beril!
358
00:36:54,990 --> 00:36:57,140
Beril! Onde voc� est�?
359
00:37:16,550 --> 00:37:18,170
Beril!
360
00:37:26,730 --> 00:37:27,730
Beril!
361
00:37:41,370 --> 00:37:43,080
O espero na prefeitura, advogado.
362
00:37:43,460 --> 00:37:47,560
- Fique tranquila. Eu volto logo.
- At� mais tarde, Albert.
363
00:37:50,800 --> 00:37:55,360
...assino embaixo, como m�dico
titular do condado de Bregobil...
364
00:37:56,640 --> 00:38:01,730
encontrei em seu local...
365
00:38:02,430 --> 00:38:05,210
o corpo do doutor...
366
00:38:07,730 --> 00:38:11,100
Beril Nielsen, farmac�utico
367
00:38:11,150 --> 00:38:13,640
e ocupando a fun��o de...
368
00:38:15,570 --> 00:38:18,190
prefeito.
369
00:38:19,450 --> 00:38:23,390
Falecido, segundo parece,
devido a...
370
00:38:27,370 --> 00:38:29,610
paralisia card�aca.
371
00:38:30,500 --> 00:38:32,920
Imagino que se far�
uma investiga��o policial.
372
00:38:34,130 --> 00:38:36,670
Para qu�? Um atestado de �bito
j� � o suficiente.
373
00:38:36,760 --> 00:38:41,100
Mas em caso de morte violenta
ou acidental deve se chamar a pol�cia.
374
00:38:41,970 --> 00:38:46,270
A paralisia card�aca � uma
morte imprevista, n�o violenta.
375
00:38:47,940 --> 00:38:52,720
Por favor, me passe
os formul�rios D e K.
376
00:39:01,200 --> 00:39:03,530
Maldita burocracia!
377
00:39:04,910 --> 00:39:06,630
Tudo formalidades.
378
00:39:07,790 --> 00:39:10,360
Como assim?
Mas j� est�o preenchidos!
379
00:39:10,670 --> 00:39:15,000
Preenchi esta manh�.
Para poupar-lhe trabalho.
380
00:39:15,130 --> 00:39:17,660
Quem lhe disse que o prefeito
tinha morrido?
381
00:39:18,130 --> 00:39:21,720
Ouvi passar a carro�a dos mortos
ontem � noite.
382
00:39:26,270 --> 00:39:29,090
A cidade inteira ouviu.
383
00:39:32,360 --> 00:39:38,540
Quando a carro�a passa,
a morte ataca. Implac�vel.
384
00:39:41,160 --> 00:39:43,280
Passou tr�s vezes.
385
00:39:43,280 --> 00:39:46,740
E como sabia que seria o prefeito
que iria morrer?
386
00:39:47,040 --> 00:39:48,690
- Como eu sabia?
- Sim.
387
00:39:49,500 --> 00:39:53,410
Ele foi uma das testemunhas
da morte Jeronimus Hauff!
388
00:39:54,500 --> 00:39:57,040
Todos est�o condenados.
389
00:40:18,280 --> 00:40:21,670
Ah, Corinne.
Se incomoda?
390
00:40:29,580 --> 00:40:31,310
Esteve na cidade?
391
00:40:33,250 --> 00:40:35,970
Aqui, Corinne, nas costas.
392
00:40:38,000 --> 00:40:39,890
No peito.
393
00:40:41,970 --> 00:40:44,460
O que foi?
Suas m�os est�o tremendo.
394
00:40:45,260 --> 00:40:48,360
- O prefeito morreu.
- Morreu? Como?
395
00:40:49,640 --> 00:40:52,760
Eu vi.
Foi horr�vel.
396
00:40:53,480 --> 00:40:56,800
- Onde ele morreu?
- Na farm�cia.
397
00:40:56,940 --> 00:40:59,570
Teve o rosto destru�do pelo �cido.
398
00:41:00,820 --> 00:41:02,460
Voc� o conhecia?
399
00:41:08,160 --> 00:41:09,470
Sim.
400
00:41:09,790 --> 00:41:12,270
Era amigo de seu pai.
401
00:41:12,960 --> 00:41:15,140
Vinha com frequ�ncia � mans�o.
402
00:41:17,000 --> 00:41:20,550
Jeronimus sempre enchia a casa
com estes canalhas.
403
00:41:20,800 --> 00:41:23,820
Voc� sempre teve outros gostos.
404
00:41:23,880 --> 00:41:25,340
Odiava todos eles, n�o �?
405
00:41:25,390 --> 00:41:28,540
Estava acostumada a outro tipo
de gente antes de me casar.
406
00:41:28,720 --> 00:41:31,390
Frequentava as melhores
fam�lias de Kravitz.
407
00:41:31,430 --> 00:41:35,660
Achava que quando meu pai
a conheceu, era uma atriz.
408
00:41:36,940 --> 00:41:39,120
Eu tinha uma carreira
pela frente.
409
00:41:39,900 --> 00:41:42,130
Quem voc� acha que seu pai era?
410
00:41:42,690 --> 00:41:45,720
Um grande m�dico?
Um cientista?
411
00:41:47,120 --> 00:41:50,830
E fui trazida para c�,
para este maldito lazareto.
412
00:41:51,200 --> 00:41:53,830
Para esta cova de lobos!
413
00:41:59,710 --> 00:42:01,790
Esperava uma vida brilhante.
414
00:42:04,920 --> 00:42:07,270
Uma vida que minhas amigas
invejariam.
415
00:42:08,970 --> 00:42:11,460
Me casei com uma
promessa da medicina.
416
00:42:11,640 --> 00:42:16,540
Que na verdade era s� um pobre vision�rio
que terminou se convertendo...
417
00:42:17,150 --> 00:42:21,700
em um m�dico rural por culpa
de suas manias e de seus fantasmas!
418
00:42:23,940 --> 00:42:27,630
Sim, eu o odiava.
E odiava todos os seus amigos!
419
00:42:28,450 --> 00:42:30,570
E ainda os odeio!
420
00:42:32,080 --> 00:42:35,160
Continua sendo a p�ssima atriz
que sempre foi.
421
00:42:44,710 --> 00:42:45,820
Al�?
422
00:42:46,340 --> 00:42:48,840
Senhorita, ligue-me com Ratzen.
N�mero...
423
00:42:49,590 --> 00:42:50,540
Aqui est�.
424
00:43:00,810 --> 00:43:04,280
Esta � a ata do falecimento
de Jeronimus Hauff.
425
00:43:04,860 --> 00:43:08,950
Foi assinada pelos cinco
que assistiram a sua morte.
426
00:43:10,030 --> 00:43:11,980
Agora vejam voc�s...
427
00:43:13,740 --> 00:43:15,770
"Jeronimus Hauff,
428
00:43:15,870 --> 00:43:18,540
falecido em 2 de Maio...
429
00:43:19,500 --> 00:43:21,800
Me lembro muito bem.
430
00:43:21,960 --> 00:43:24,890
- Como se fosse hoje.
- Em dois de Maio, prossiga!
431
00:43:27,470 --> 00:43:32,080
"Por fratura da segunda
v�rtebra cervical...
432
00:43:32,390 --> 00:43:36,230
- Nesta parte aqui...
- Sim, eu sei, continue.
433
00:43:37,770 --> 00:43:41,590
em nossa presen�a,
rolando das escadas."
434
00:43:42,150 --> 00:43:43,610
"Em f� de..."
435
00:43:43,940 --> 00:43:48,540
E aqui est�o as assinaturas das cinco
testemunhas que estiveram com ele naquela noite.
436
00:43:49,450 --> 00:43:51,190
Tr�s j� est�o mortos.
437
00:43:52,280 --> 00:43:54,610
E agora � a vez dos outros.
438
00:44:03,040 --> 00:44:05,250
"Mark Richter..."
439
00:44:07,380 --> 00:44:10,630
"Falecido em 3 de Julho
por paralisia card�aca."
440
00:44:13,800 --> 00:44:15,890
"Iliah Ehbert..."
441
00:44:19,230 --> 00:44:23,340
"Falecido em 6 de Outubro
por paralisia card�aca."
442
00:44:23,440 --> 00:44:26,380
O terceiro � o prefeito.
443
00:44:27,780 --> 00:44:30,040
Certamente, � uma estranha
coincid�ncia.
444
00:44:30,110 --> 00:44:32,010
Coincid�ncia?
445
00:44:33,450 --> 00:44:38,460
Que ap�s tantos s�culos, continuamos a
ouvir o carro dos mortos como naquela noite?
446
00:44:38,540 --> 00:44:40,790
E ainda chama de coincid�ncia?
447
00:44:41,660 --> 00:44:43,740
E agora � a vez do quarto.
448
00:44:44,210 --> 00:44:45,510
Leia, leia!
449
00:44:47,880 --> 00:44:49,710
"Oskar Stinner..."
450
00:44:50,550 --> 00:44:52,320
Stinner, o paralitico!
451
00:44:52,930 --> 00:44:56,190
- Stinner?
- Sim! Ele tamb�m!
452
00:44:57,350 --> 00:45:00,000
E a quinta testemunha,
n�o sei quem �.
453
00:45:00,100 --> 00:45:03,130
J� tentei inutilmente
decifrar esta assinatura.
454
00:45:03,350 --> 00:45:07,390
N�o � de ningu�m aqui da cidade.
Conhe�o a caligrafia de todos.
455
00:45:08,440 --> 00:45:09,900
� ileg�vel.
456
00:45:10,190 --> 00:45:13,680
- �, estou vendo.
- Diria que foi feita assim de prop�sito.
457
00:45:13,740 --> 00:45:17,520
Mas n�o ser� suficiente para
fugir da vingan�a de Jeronimus.
458
00:45:17,700 --> 00:45:21,200
N�o entendo por que o Dr. Hauff
queria se vingar de seus amigos.
459
00:45:21,700 --> 00:45:25,730
Se diziam seus amigos.
Mas na verdade o odiavam
460
00:45:26,040 --> 00:45:28,200
porque se dedicava � magia.
461
00:45:32,090 --> 00:45:36,590
- Posso levar esta folha?
- Bem, na verdade vai contra o regulamento e...
462
00:45:36,590 --> 00:45:39,020
O cavalheiro � um not�rio de Ratzen.
463
00:45:39,890 --> 00:45:44,190
Sendo assim... Mas pe�o
que devolva assim que puder.
464
00:45:44,190 --> 00:45:45,720
Pode deixar.
465
00:45:45,940 --> 00:45:48,810
Tem tanta certeza
que n�s quase acreditamos.
466
00:45:57,570 --> 00:45:59,990
- Bom dia, doutor!
- Como vai essa ci�tica?
467
00:46:00,740 --> 00:46:03,260
Ficou chocado pela
morte do prefeito.
468
00:46:03,750 --> 00:46:06,610
Segundo o secret�rio, agora
Stinner � que est� em perigo.
469
00:46:08,580 --> 00:46:12,010
Claro que sim, n�o o viu?
Est� �s portas da morte.
470
00:46:12,050 --> 00:46:14,750
Parecia temer o nome de Jeronimus.
471
00:46:15,840 --> 00:46:18,780
Advogado, todos na cidade
temiam Jeronimus.
472
00:46:19,140 --> 00:46:20,850
Coloque-se no lugar destas pessoas.
473
00:46:20,850 --> 00:46:25,110
Um lun�tico que vem para sua cidade para invocar
as almas dos mortos de um antigo lazareto.
474
00:46:25,520 --> 00:46:28,940
Sua filha fala dele como
se fosse um homem extraordin�rio.
475
00:46:28,940 --> 00:46:31,570
Tamb�m n�o creio
que tenha sido um est�pido.
476
00:46:31,900 --> 00:46:36,140
Suas publica��es causaram um
certo rebuli�o na Universidade.
477
00:46:36,610 --> 00:46:40,100
Mas como n�o acreditaram nele,
veio para c� provar suas teorias.
478
00:46:40,530 --> 00:46:42,700
E aqui tamb�m n�o foi
recebido muito bem.
479
00:46:42,700 --> 00:46:45,300
Fizeram uma peti��o
para mand�-lo embora.
480
00:46:45,960 --> 00:46:48,350
No fundo, era boa gente.
481
00:46:48,500 --> 00:46:50,800
Acredita nestas coisas?
482
00:46:51,420 --> 00:46:54,370
Sou um m�dico.
E acredito s� no que posso ver.
483
00:46:54,630 --> 00:46:57,360
- E o senhor, advogado?
- Eu tamb�m.
484
00:46:57,590 --> 00:47:01,090
Eu n�o temo os mortos,
mas os vivos, sim.
485
00:47:02,350 --> 00:47:05,730
Venha, veremos algu�m que possa
deix�-lo perto da mans�o.
486
00:47:12,090 --> 00:47:16,300
Das cinco testemunhas,
somente duas ainda est�o vivas.
487
00:47:16,380 --> 00:47:21,650
O velho Stinner e o que assinou
de forma propositadamente ileg�vel.
488
00:47:22,100 --> 00:47:24,190
Quem poderia ser?
489
00:47:24,890 --> 00:47:26,670
Tr�s mortos...
490
00:47:27,020 --> 00:47:28,980
Tem que haver uma explica��o.
491
00:47:29,310 --> 00:47:32,710
� incr�vel demais para tratar-se
de uma coincid�ncia.
492
00:47:33,190 --> 00:47:35,540
Uma maquina��o de Jeronimus.
493
00:47:35,940 --> 00:47:39,990
Este homem, apesar de tudo,
parece ainda presente.
494
00:47:55,630 --> 00:48:02,760
Ceifando as almas,
montada em sua carro�a.
495
00:48:02,890 --> 00:48:17,940
A morte avan�a,
e vem por voc�.
496
00:48:18,240 --> 00:48:25,450
S� a �gua pura te salva.
497
00:48:25,620 --> 00:48:32,620
Recorde esta voz
que veio at� voc�.
498
00:48:32,920 --> 00:48:42,500
Recorde esta voz
que veio at� voc�.
499
00:51:31,970 --> 00:51:33,630
O que faz aqui, advogado?
500
00:51:33,760 --> 00:51:36,660
Ouvi um barulho.
Pensei que fosse algu�m.
501
00:51:37,890 --> 00:51:39,260
Talvez tenha sido isso.
502
00:51:41,520 --> 00:51:44,570
Que estranho.
Esta manh� estava cheio.
503
00:51:46,990 --> 00:51:49,480
Tem uma bela cole��o de rel�gios.
504
00:51:50,450 --> 00:51:54,340
S�o todas pe�as aut�nticas,
de grande valor.
505
00:51:55,580 --> 00:51:57,470
Eram de meu marido.
506
00:51:58,210 --> 00:52:02,380
S� ele sabia manejar
seus complexos mecanismos.
507
00:52:04,090 --> 00:52:06,060
N�o funcionam h� um ano.
508
00:52:08,380 --> 00:52:12,250
Todos pararam exatamente
na hora da sua morte.
509
00:52:17,230 --> 00:52:19,720
Que linda gravura!
O que representa?
510
00:52:20,690 --> 00:52:21,580
Aquela?
511
00:52:21,690 --> 00:52:26,690
� uma �pera do s�culo XV que um
castel�o presenteou � Jeronimus.
512
00:52:27,650 --> 00:52:29,150
� Purive.
513
00:52:29,200 --> 00:52:33,910
Dizem que era a menina que trazia �gua
aos apestados do lazareto durante a peste.
514
00:52:34,160 --> 00:52:36,590
Os envenenadores a capturaram
e a mataram.
515
00:53:29,760 --> 00:53:31,390
Est� aqui.
516
00:54:15,640 --> 00:54:17,190
Est� aqui?
517
00:54:25,730 --> 00:54:27,470
Estava esperando por voc�.
518
00:54:42,200 --> 00:54:44,810
Eu sabia que viria!
519
00:54:57,390 --> 00:54:59,270
N�o vai me pegar!
520
00:55:49,600 --> 00:55:53,450
Pobre homem.
Ao menos deixou de sofrer.
521
00:55:54,320 --> 00:55:58,720
Estava cheio de vida antes que
a doen�a o condenasse � cadeira de rodas.
522
00:55:58,860 --> 00:56:01,140
N�o suportou por muito tempo.
523
00:56:02,410 --> 00:56:04,590
Passarei mais tarde para a aut�psia.
524
00:56:04,700 --> 00:56:05,920
Est� bem, doutor.
525
00:56:07,120 --> 00:56:09,740
Isso tamb�m � uma coincid�ncia,
doutor?
526
00:56:10,750 --> 00:56:12,330
N�o sei nem o que pensar.
527
00:56:15,710 --> 00:56:18,420
N�o percebe que o secret�rio
nos avisou
528
00:56:18,420 --> 00:56:20,120
e n�s n�o acreditamos?
529
00:56:20,340 --> 00:56:22,280
E o que poder�amos ter feito?
530
00:56:22,390 --> 00:56:24,820
Conseguir�amos impedir o coitado
de se suicidar?
531
00:56:27,350 --> 00:56:29,510
Podem lev�-lo.
532
00:56:31,100 --> 00:56:34,690
Tinha a mesma express�o
de terror do prefeito.
533
00:56:36,570 --> 00:56:41,360
Acha mesmo que o cad�ver de Jeronimus
tenha vindo cobrar suas v�timas?
534
00:56:41,450 --> 00:56:43,810
E se Jeronimus estivesse vivo?
535
00:56:45,370 --> 00:56:47,120
Sim, vivo!
536
00:56:47,620 --> 00:56:51,250
Uma carta assinada,
as apari��es fantasmag�ricas...
537
00:56:51,250 --> 00:56:52,500
Concorda comigo, Nemek?
538
00:56:52,540 --> 00:56:56,700
Ningu�m jamais viu Jernimus morto.
Nem mesmo Cleo.
539
00:56:56,710 --> 00:57:01,210
S� sabemos de sua morte pela
declara��o de cinco indiv�duos...
540
00:57:01,340 --> 00:57:04,970
que afirmam t�-lo visto rolar por
umas escadas. Cinco amigos.
541
00:57:06,060 --> 00:57:10,040
Segundo voc�, os cinco assinaram
uma falsa declara��o de sua morte?
542
00:57:10,850 --> 00:57:13,480
Por que Jeronimus os convenceria
a fazerem isso?
543
00:57:13,480 --> 00:57:17,530
- N�o fa�o id�ia.
- Devia haver um bom motivo.
544
00:57:17,570 --> 00:57:20,640
Talvez queriam livrar-se
de um mundo que lhes era hostil.
545
00:57:21,150 --> 00:57:23,580
Sim. E neste caso, estaria
morto para todos.
546
00:57:23,910 --> 00:57:27,080
Sim! Salvo para aqueles cinco.
Cinco bocas perigosas...
547
00:57:27,080 --> 00:57:30,220
que Jeronimus tinha um grande
interesse de calar para sempre!
548
00:57:30,540 --> 00:57:34,600
Quatro j� est�o mortos.
Do quinto n�o sabemos nada.
549
00:57:38,210 --> 00:57:40,090
D� uma olhada nisso, doutor!
Veja!
550
00:57:41,590 --> 00:57:44,580
- � de Stinner!
- Deve ter escrito ontem � noite.
551
00:57:45,470 --> 00:57:48,990
Est� queimada.
� evidente que queria destrui-la.
552
00:57:49,810 --> 00:57:54,580
"Ele voltou! Salve-se!
Ele tamb�m vir� at� voc�!"
553
00:57:54,980 --> 00:57:56,520
"Ele tamb�m vir� at� voc�!"
554
00:57:57,110 --> 00:58:01,210
Possivelmente queria avisar � quinta
testemunha e algu�m o impediu.
555
00:58:02,320 --> 00:58:04,410
O que pensa em fazer, Albert?
556
00:58:04,860 --> 00:58:07,890
Hoje � o anivers�rio
da morte de Jeronimus.
557
00:58:07,950 --> 00:58:13,480
Se far� o translado de seu corpo e
poderemos saber se est� realmente morto.
558
00:59:29,340 --> 00:59:30,720
Vazia!
559
00:59:32,090 --> 00:59:34,020
Ent�o ele n�o est� morto!
560
00:59:35,600 --> 00:59:38,030
A quinta testemunha
corre mesmo perigo de vida!
561
00:59:40,390 --> 00:59:42,220
Mas como avis�-lo?
562
00:59:44,400 --> 00:59:46,140
Quem poderia ser?
563
00:59:47,780 --> 00:59:51,050
"Certamente, n�o � de ningu�m
aqui da cidade".
564
00:59:52,110 --> 00:59:55,420
"Salve-se!
Ele tamb�m vir� at� voc�."
565
00:59:56,740 --> 00:59:58,610
H� algum telefone na cidade?
566
00:59:59,240 --> 01:00:01,100
Sim, na prefeitura.
567
01:00:16,630 --> 01:00:19,550
Sim, senhorita.
Estou aguardando.
568
01:00:20,130 --> 01:00:23,530
Ainda n�o entendeu?
Joseph Morgan era a 5a testemunha!
569
01:00:24,430 --> 01:00:27,240
A carta de Jeronimus
era endere�ada � ele.
570
01:00:27,560 --> 01:00:32,730
Al�? Sim, senhorita. � Albert.
O not�rio est� no escrit�rio?
571
01:00:33,020 --> 01:00:36,890
Al�? Fale mais alto!
572
01:00:37,520 --> 01:00:42,160
Como?
Ele foi para a mans�o Hauff?
573
01:00:43,200 --> 01:00:44,950
Obrigada, senhorita.
574
01:00:45,700 --> 01:00:48,500
Temos que ir ou ser�
tarde demais! Vamos!
575
01:01:54,626 --> 01:01:56,133
Estava esperando por voc�.
576
01:01:56,830 --> 01:01:59,070
Eu sabia que viria.
577
01:02:00,940 --> 01:02:02,550
Jeronimus...
578
01:02:03,650 --> 01:02:05,090
N�o � poss�vel!
579
01:02:24,820 --> 01:02:26,320
Ele j� deve ter chegado.
580
01:02:30,750 --> 01:02:32,080
Veja, doutor!
581
01:02:36,790 --> 01:02:38,160
Morgan!
582
01:02:51,020 --> 01:02:54,780
O cad�ver de Jeronimus Hauff
estava ali!
583
01:02:55,020 --> 01:02:56,720
Eu o vi!
584
01:03:12,040 --> 01:03:14,460
N�o, n�o.
Era ele, tenho certeza.
585
01:03:16,500 --> 01:03:19,360
Parecia estar me observando,
com seu olhos abertos.
586
01:03:19,590 --> 01:03:23,800
Se Jeronimus est� morto,
qual o motivo disso tudo?
587
01:03:24,630 --> 01:03:28,110
H� tantas coisas que poderia
me responder, Morgan.
588
01:03:28,680 --> 01:03:31,480
- Como chegou � mans�o?
- Por favor, Albert! N�o � o momento.
589
01:03:32,520 --> 01:03:34,720
Pe�o desculpas, Morgan.
Conversaremos depois.
590
01:03:35,810 --> 01:03:39,120
Esta � a carta endere�ada � ele.
At� breve, doutor.
591
01:03:42,860 --> 01:03:46,170
Relaxe, not�rio Morgan.
N�o se mexa.
592
01:03:52,790 --> 01:03:55,780
N�o sei de nada, senhorita.
Estava trancada no meu quarto.
593
01:03:56,160 --> 01:03:58,470
Por favor, Louise!
Diga-me, voc� o viu?
594
01:03:58,960 --> 01:04:00,380
Eu n�o vi nada.
595
01:04:00,380 --> 01:04:04,930
Ent�o, o que a assustou?
Me diga, por favor! Eu preciso saber!
596
01:04:10,260 --> 01:04:11,960
Como posso explicar?
597
01:04:13,100 --> 01:04:16,590
Come�ou a fazer
muito frio na casa.
598
01:04:20,270 --> 01:04:23,020
E logo todas as portas
come�aram a ranger.
599
01:04:26,110 --> 01:04:28,270
E se ouviu um estranho ru�do.
600
01:04:29,780 --> 01:04:33,550
Quando consegui, corri
e me tranquei no meu quarto!
601
01:04:37,290 --> 01:04:39,640
E foi ent�o que ouvi sua voz.
602
01:04:40,040 --> 01:04:42,440
- A voz de quem?
- A voz...
603
01:04:42,840 --> 01:04:44,850
Do doutor Jeronimus Hauff.
604
01:04:47,170 --> 01:04:49,470
Vou embora daqui!
N�o quero mais ficar nesta casa!
605
01:04:49,470 --> 01:04:52,970
Meu pai! Onde voc� ouviu?
O que ele disse?
606
01:04:53,390 --> 01:04:55,600
Pergunte a Kurt.
Ele que andava pela casa.
607
01:04:55,890 --> 01:04:57,260
Onde est� Kurt?
608
01:04:57,390 --> 01:05:01,910
N�o sei. Eu j� disse, senhorita.
Estava trancada no meu quarto.
609
01:05:02,520 --> 01:05:04,600
Sinto muito.
Boa noite.
610
01:05:17,450 --> 01:05:18,830
Como est� o not�rio?
611
01:05:19,160 --> 01:05:21,610
Bem, foi s� um susto.
612
01:05:23,460 --> 01:05:25,890
Meti voc� numa bela confus�o,
Albert.
613
01:05:27,210 --> 01:05:29,140
E tudo por culpa minha.
614
01:05:29,880 --> 01:05:33,160
Fui eu que pedi que ficasse.
A culpa � minha.
615
01:05:36,430 --> 01:05:38,830
Estou t�o feliz.
616
01:05:40,310 --> 01:05:43,680
Assim tenho um pretexto para
ficar mais tempo ao seu lado.
617
01:05:57,580 --> 01:05:59,190
Preciso tanto de voc�!
618
01:05:59,750 --> 01:06:01,790
Sen�o vou enlouquecer!
619
01:06:02,250 --> 01:06:04,840
Mas o que meu pai quer de n�s?
620
01:06:11,320 --> 01:06:13,780
H� algo aqui para
esquentar o sangue?
621
01:06:13,780 --> 01:06:15,900
Claro, doutor.
O que prefere?
622
01:06:15,900 --> 01:06:19,160
Um conhaque, est� bom.
Um dedo, naturalmente.
623
01:06:28,170 --> 01:06:30,600
- E o not�rio?
- Agora est� descansando.
624
01:06:33,710 --> 01:06:35,890
Acredita no que ele disse?
625
01:06:36,010 --> 01:06:40,620
Morgan � um positivista.
N�o � do tipo que tem vis�es.
626
01:06:41,010 --> 01:06:44,390
Ent�o, o cad�ver ainda
deve estar por aqui.
627
01:06:44,390 --> 01:06:49,350
Precisamos encontrar Kurt.
Temos que saber que fim ele levou.
628
01:06:51,110 --> 01:06:53,310
- Por favor.
- Obrigado.
629
01:08:26,920 --> 01:08:28,140
Cleo...
630
01:08:31,380 --> 01:08:34,490
N�o se pode voltar ao mesmo ponto
depois de um ano de sil�ncio.
631
01:08:35,430 --> 01:08:36,990
Eu te amava, sabia?
632
01:08:37,760 --> 01:08:39,930
Estava disposta a deixar
Jeronimus por voc�.
633
01:08:40,140 --> 01:08:42,570
Eu tamb�m te amava.
E continuo amando.
634
01:08:44,100 --> 01:08:46,290
Mas isso n�o o impediu de sumir.
635
01:08:46,480 --> 01:08:48,180
Foi nosso trato, n�o foi?
636
01:08:52,070 --> 01:08:55,240
Mas n�o por um ano inteiro.
Sem v�-lo, sem ouvi-lo...
637
01:08:55,240 --> 01:08:57,990
Sem saber nem onde encontr�-lo.
638
01:08:58,370 --> 01:09:00,410
Senti muito a sua falta.
639
01:09:02,290 --> 01:09:04,210
Voc� continua muito linda.
640
01:09:07,080 --> 01:09:10,830
Me deixe, por favor.
Me deixe...
641
01:10:52,770 --> 01:10:54,860
Nem Kurt est� aqui.
642
01:10:58,860 --> 01:11:00,270
Ou�a...
643
01:11:06,740 --> 01:11:09,270
� minha velha boneca musical.
644
01:11:09,330 --> 01:11:11,790
Eu j� ouvi esta melodia.
645
01:11:12,250 --> 01:11:15,050
� uma antiga balada
que meu pai me ensinou.
646
01:11:15,420 --> 01:11:22,340
"S� a agua pura te salva."
647
01:11:22,340 --> 01:11:26,600
"Recorde a voz
que veio at� voc�."
648
01:11:27,430 --> 01:11:29,400
"S� a �gua te salva".
649
01:11:30,100 --> 01:11:31,810
O que significa esta frase?
650
01:11:37,820 --> 01:11:43,240
"...necessito urgentemente de sua presen�a
em minha mans�o em Bregobil.
651
01:11:43,490 --> 01:11:45,510
Espero sua interven��o imediata.
652
01:11:45,700 --> 01:11:47,660
Atenciosamente, Jeronimus Hauff."
653
01:11:48,490 --> 01:11:50,770
N�o v� claramente
que � uma armadilha?
654
01:11:53,710 --> 01:11:55,120
Estamos em perigo!
655
01:11:56,130 --> 01:11:58,230
Vamos! Deixaremos a mans�o!
656
01:11:59,260 --> 01:12:01,810
- Come�aremos de novo.
- E o que faremos com isso?
657
01:12:02,430 --> 01:12:06,650
Esqueceu que isso foi escrito
por algu�m que sabe demais?
658
01:12:09,640 --> 01:12:11,890
Voc� n�o acredita nos poderes
de Jeronimus?
659
01:12:13,940 --> 01:12:15,200
Claro que n�o.
660
01:12:15,900 --> 01:12:18,060
Mas sei quem tramou tudo isso.
661
01:12:20,610 --> 01:12:24,280
- O que pretende fazer?
- Nada. S� me defender.
662
01:12:25,660 --> 01:12:27,780
Havia outra testemunha naquela noite.
663
01:12:28,160 --> 01:12:30,410
Um que t�nhamos esquecido.
664
01:12:32,750 --> 01:12:35,180
Kurt, o jardineiro.
665
01:12:37,040 --> 01:12:38,570
Kurt!
666
01:12:48,600 --> 01:12:50,720
Que estranho.
A tocha est� acesa.
667
01:12:53,810 --> 01:12:56,810
Meu pai sempre vinha aqui
para fazer seus experimentos.
668
01:12:57,770 --> 01:13:01,780
E onde julgaram os envenenadores
durante a Peste.
669
01:13:06,860 --> 01:13:08,280
Vamos embora daqui, Albert!
670
01:14:39,390 --> 01:14:43,760
Finalmente, a noite
da vingan�a chegou.
671
01:14:46,730 --> 01:14:49,500
Eu mumifiquei seu corpo,
meu senhor.
672
01:15:53,260 --> 01:15:55,960
Respeitei seu �ltimo desejo.
673
01:16:06,850 --> 01:16:10,840
Daqui a pouco, completar�
exatamente um ano da sua morte.
674
01:16:11,690 --> 01:16:15,370
E as for�as do Mal que dominava,
se libertar�o.
675
01:16:17,740 --> 01:16:19,960
Portadores da peste.
676
01:16:20,410 --> 01:16:22,280
Malditos sejam.
677
01:16:25,580 --> 01:16:27,880
N�o tenha piedade de ningu�m.
678
01:16:29,670 --> 01:16:31,630
Que todos paguem.
679
01:16:32,380 --> 01:16:34,610
Inocentes e culpados!
680
01:16:48,350 --> 01:16:50,370
Perdoe-me, meu senhor.
681
01:16:50,940 --> 01:16:53,900
N�o posso mais guardar seu segredo.
682
01:16:54,900 --> 01:16:58,030
Sua filha Corinne precisa saber!
683
01:17:02,490 --> 01:17:04,850
Antes que seja tarde demais.
684
01:17:08,870 --> 01:17:11,590
- O encontraram?
- N�o, parece que desapareceu.
685
01:17:11,710 --> 01:17:13,840
J� procuramos por toda parte,
doutor.
686
01:17:22,340 --> 01:17:24,010
Seu tempo est� acabando...
687
01:17:28,140 --> 01:17:30,020
Quieto, Albert!
N�o o toque!
688
01:17:33,770 --> 01:17:37,470
Parece a peste.
Uma estranha forma de peste.
689
01:17:43,070 --> 01:17:45,630
Finalmente, ele est� entre n�s.
690
01:17:46,580 --> 01:17:50,730
Incr�vel!
� mesmo a peste!
691
01:17:56,500 --> 01:18:00,550
Acabou de come�ar...
a noite da vingan�a!
692
01:18:03,430 --> 01:18:05,780
Ningu�m escapar�!
693
01:18:10,930 --> 01:18:13,810
Aconteceu h� exatamente um ano...
694
01:18:14,460 --> 01:18:16,890
Nesta mesma sala!
695
01:18:21,710 --> 01:18:23,450
Estavam todos ali,
696
01:18:23,630 --> 01:18:26,700
os que se diziam seus amigos
e o tra�ram!
697
01:18:27,300 --> 01:18:28,860
Estavam ali!
698
01:18:32,680 --> 01:18:34,600
Em frente ao espelho...
699
01:18:59,830 --> 01:19:02,140
O mesmo dia...
700
01:19:03,250 --> 01:19:05,130
A mesma hora...
701
01:20:52,030 --> 01:20:55,340
Sim! Seus amigos estavam bem ali!
702
01:21:07,590 --> 01:21:12,130
A voz de Jeronimus
soava implac�vel!
703
01:21:15,180 --> 01:21:18,590
H� uma peti��o oficial para
que eu abandone esta cidade.
704
01:21:19,720 --> 01:21:21,500
E meus estudos.
705
01:21:22,430 --> 01:21:24,440
Assinada por voc�s.
706
01:21:25,350 --> 01:21:29,530
Ent�o voc�s tem medo de mim?
� normal que o tenham.
707
01:21:30,530 --> 01:21:32,480
Querem arruinar minha vida?
708
01:21:32,610 --> 01:21:35,770
Mas sei de coisas que podem
arruinar a todos voc�s.
709
01:21:36,240 --> 01:21:40,380
Voc�, Stinner.
O t�mido e educado Stinner.
710
01:21:40,620 --> 01:21:43,000
Usur�rio c�nico e impiedoso.
711
01:21:43,000 --> 01:21:45,670
Sempre chantageia
as pobres vi�vas.
712
01:21:47,420 --> 01:21:51,900
Voc�, Richter.
Fraudador condenado.
713
01:21:52,130 --> 01:21:55,320
Refugiou-se aqui nesta cidade
para fugir da pol�cia.
714
01:21:57,050 --> 01:22:02,570
Voc�, Ehbert. Fez fortuna desviando
dinheiro das contas que administra.
715
01:22:04,390 --> 01:22:09,500
E h� tempos sei do seu s�rdido
contrabando de rem�dios, Prefeito Nielsen.
716
01:22:12,440 --> 01:22:16,930
Quanto a voc�s dois,
� hora do ajuste de contas.
717
01:22:17,490 --> 01:22:20,220
Tenho ci�ncia que voc�s
tem um caso.
718
01:22:21,040 --> 01:22:24,700
Lamento ter que p�r um fim
em seu sonho rom�ntico.
719
01:22:26,080 --> 01:22:28,080
Denunciarei a todos!
720
01:22:28,420 --> 01:22:34,560
Est�o acabados.
V�o pagar por sua trai��o.
721
01:22:35,090 --> 01:22:38,450
E � voc�, darei mais uma chance.
722
01:22:38,590 --> 01:22:41,430
Suma desta casa, vagabunda!
723
01:22:41,690 --> 01:22:43,200
Mate-o!
724
01:22:52,530 --> 01:22:57,020
Malditos!
N�o fugir�o de mim!
725
01:22:58,000 --> 01:23:03,990
Minha vingan�a os alcan�ar�
onde quer que estejam!
726
01:23:07,920 --> 01:23:09,680
Malditos!
727
01:23:24,320 --> 01:23:25,430
J� chega!
728
01:23:27,740 --> 01:23:30,170
N�o acreditam em mim?
729
01:23:30,400 --> 01:23:33,210
Mas sentir�o o meu poder!
730
01:23:34,490 --> 01:23:36,850
Esp�ritos do Mal!
731
01:23:37,750 --> 01:23:39,570
Poderes do Al�m!
732
01:23:40,250 --> 01:23:43,040
Almas errantes
dos envenenadores...
733
01:23:43,040 --> 01:23:45,420
que vagam por estes muros!
734
01:23:45,840 --> 01:23:47,460
Vinguem-me!
735
01:23:47,760 --> 01:23:51,220
Ergam-se do al�m
por aquele que os invocou!
736
01:23:52,180 --> 01:23:53,980
Vinguem-me!
737
01:24:45,730 --> 01:24:47,260
N�o!
738
01:25:24,520 --> 01:25:26,740
Meu rosto!
Que horror!
739
01:26:13,070 --> 01:26:14,920
N�o vai me pegar!
740
01:26:15,530 --> 01:26:21,340
N�o tenho medo de voc�, Jeronimus!
Maldito! Maldito!
741
01:27:06,580 --> 01:27:09,150
- Morgan! Nemek, cuide de Corinne.
- Sim.
742
01:27:13,790 --> 01:27:15,110
Por aqui!
743
01:27:25,470 --> 01:27:30,870
S� a �gua pura te salva.
744
01:27:31,100 --> 01:27:38,700
Recorde a luz,
a luz � por voc�.
745
01:27:41,990 --> 01:27:43,350
A �gua pura!
746
01:27:47,540 --> 01:27:48,950
Corinne!
747
01:27:50,500 --> 01:27:52,030
Corinne!
748
01:27:55,170 --> 01:27:56,490
Louise!
749
01:28:07,600 --> 01:28:09,770
- Albert, venha!
- Vamos, Corinne, vamos!
750
01:28:25,030 --> 01:28:26,910
- Albert, estou aqui!
- Venha comigo!
751
01:28:27,790 --> 01:28:29,320
Por aqui!
752
01:28:30,120 --> 01:28:31,170
Veja!
753
01:28:31,870 --> 01:28:32,990
Incr�vel.
754
01:28:33,120 --> 01:28:35,590
Os envenenadores
mortos h� cinco s�culos...
755
01:28:36,590 --> 01:28:38,580
se materializaram.
756
01:28:40,800 --> 01:28:44,070
A fonte!
Est� secando!
757
01:28:46,050 --> 01:28:48,850
N�o est� entendendo, Nemek?
S� a �gua pode os afastar!
758
01:28:48,850 --> 01:28:51,470
A chuva � nossa �nica esperan�a!
759
01:28:51,520 --> 01:28:53,890
Depressa! Vou tentar ganhar tempo,
v� embora com ela!
760
01:28:53,890 --> 01:28:55,510
O que vai fazer, Albert?
761
01:28:56,310 --> 01:28:57,570
Leve-a daqui!
762
01:28:59,780 --> 01:29:00,760
Albert!
763
01:29:19,130 --> 01:29:22,340
Vamos, Corinne! Vamos!
764
01:29:25,630 --> 01:29:28,090
- Vamos!
- Albert!
765
01:29:35,770 --> 01:29:38,480
- Doutor Nemek!
- N�o me toque!
766
01:29:38,610 --> 01:29:40,900
- Mas, doutor...
- Afaste-se! Afaste-se!
767
01:30:15,850 --> 01:30:17,280
A chuva!
768
01:30:19,280 --> 01:30:21,040
�gua!
769
01:30:21,690 --> 01:30:23,200
Estamos salvos, Albert!
61355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
