Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:11,162 --> 00:00:16,263
--== D�vka, kter� stvo�ila hv�zdy ==--
3
00:00:29,486 --> 00:00:31,140
Tati!
4
00:00:31,183 --> 00:00:33,142
Michael! Michael, u� jdu.
5
00:00:33,185 --> 00:00:35,579
To nic, to nic.
Copak? Copak se ti zd�lo?
6
00:00:35,623 --> 00:00:39,148
Bylo to stra�n�. Stra�ideln�.
7
00:00:39,191 --> 00:00:41,280
U� zase ten st�n?
8
00:00:41,324 --> 00:00:44,588
Po��ta�i, rozn�tit.
Teda, rozs...
10
00:00:44,632 --> 00:00:45,737
Rozsv�tit?
11
00:00:45,981 --> 00:00:48,243
To jsem �ekla.
A� je v�c sv�tla.
12
00:00:48,286 --> 00:00:49,288
Po��ta�i, rozsv�tit.
13
00:00:51,160 --> 00:00:58,863
N�kdy m�m pocit, �e jsme tady j�, ty a m�ma,
sami uprost�ed nicoty a ona n�s se�ere.
17
00:00:58,907 --> 00:01:00,604
A nikdo se to nikdy nedov�.
18
00:01:01,736 --> 00:01:03,825
Nesn��m m�t strach.
19
00:01:03,868 --> 00:01:08,351
J� v�m. Ale mo�n� je pro tebe p�edstava,
�e bude� m�t strach, d�siv�j��,
21
00:01:08,394 --> 00:01:11,572
ne� samotn� strach.
M�m pravdu?
23
00:01:11,615 --> 00:01:14,487
Tati, na tohle jsem je�t� moc mal�.
24
00:01:14,531 --> 00:01:16,577
Mohla bych prost� sp�t, kdy� bude rozsv�ceno?
25
00:01:16,620 --> 00:01:18,317
Jist�, to klidn� m��e�.
26
00:01:18,361 --> 00:01:21,712
Ale co kdybych ti �ekl,
�e jedna d�vka ve tv�m v�ku
27
00:01:21,756 --> 00:01:27,283
sv�m mal�m sv�t�lkem
zm�nila cel� vesm�r.
29
00:01:27,326 --> 00:01:28,719
Ne-�.
30
00:01:28,763 --> 00:01:30,155
Nav�dycky.
31
00:01:30,199 --> 00:01:31,722
Ne-�!
32
00:01:31,766 --> 00:01:35,378
Chce� sly�et p��b�h o d�vce,
kter� stvo�ila hv�zdy?
33
00:01:35,421 --> 00:01:37,017
Ano.
34
00:01:37,384 --> 00:01:45,867
P�ed 100 000 lety prvn� lid�
v Africe oslavovali slunce.
35
00:01:45,910 --> 00:01:48,870
Tenkr�t je�t� na obloze
nebyly ��dn� hv�zdy,
36
00:01:48,913 --> 00:01:52,351
Tak�e kdy� p�i�la tma,
v�ichni m�li velik� strach.
37
00:01:52,395 --> 00:01:57,879
A tomu strachu dali jm�no
No�n� bestie.
39
00:01:57,922 --> 00:02:02,971
Podle z�kona vesnice ��dn� prvn�
�lov�k nesm�l cestovat v noci.
41
00:02:03,014 --> 00:02:07,975
Prvn� lid� byli sb�ra�i a lovci,
teprve za��nali obd�l�vat p�du.
43
00:02:08,018 --> 00:02:15,244
A obd�l�vali stejnou p�du st�le dokola...
V�ichni jenom lamentovali:
46
00:02:15,287 --> 00:02:17,681
Co si te� po�neme?
47
00:02:17,725 --> 00:02:22,207
B�da. U� nem�me co obd�l�vat.
49
00:02:22,251 --> 00:02:24,688
Ale jedna d�vka �ekla sta�e�inovi:
50
00:02:24,732 --> 00:02:29,475
M��eme p�ekro�it hory
a naj�t si novou p�du.
52
00:02:29,519 --> 00:02:30,781
Ale sta�e�ina �ekl:
53
00:02:30,825 --> 00:02:33,436
Cesta by zabrala v�ce ne� den,
54
00:02:33,479 --> 00:02:37,701
v�ce ne� dva dny a
to by rozhn�valo no�n� bestii.
56
00:02:37,745 --> 00:02:42,706
A nakonec j� �ekl:
"B� si hr�t, hol�i�ko."
58
00:02:42,750 --> 00:02:45,056
"B� si hr�t?"
To mysl� v�n�?
59
00:02:45,100 --> 00:02:46,928
To se pr�v� sna��m ��ct.
60
00:02:46,971 --> 00:02:48,712
Ale to je neslu�n�.
61
00:02:48,756 --> 00:02:50,061
M��u pokra�ovat, pros�m?
62
00:02:50,105 --> 00:02:54,718
Tak�e d�vka byla rozhodnuta,
�e vesnici zachr�n� sama
64
00:02:54,762 --> 00:02:58,330
a p�idal se k n� jeden p��tel.
65
00:03:08,384 --> 00:03:11,909
Ale temnota si ji na�la.
66
00:03:14,782 --> 00:03:19,612
A tak zb�valo jedin�...
ut�ct.
68
00:03:27,708 --> 00:03:30,754
A� se bl�ilo cokoli, necht�la to vid�t.
69
00:03:31,799 --> 00:03:35,759
A tak skryla svou tv�� do dlan�
a o�ek�vala sv�j konec.
71
00:03:35,803 --> 00:03:40,721
Kdy� v tom temnotou problesklo sv�tlo.
72
00:03:45,029 --> 00:03:46,770
A tak �la za n�m.
73
00:03:50,861 --> 00:03:57,041
I kdy� m�la velk� strach,
�la za t�m sv�tlem d�l a d�l.
75
00:04:01,611 --> 00:04:06,094
A na konci nalezla
n�co neuv��iteln�ho.
76
00:04:06,137 --> 00:04:10,141
Tvora, kter� se nepodobal
ni�emu, co znala.
77
00:04:10,185 --> 00:04:13,884
Nejprve si myslela,
�e je to no�n� bestie.
78
00:04:13,928 --> 00:04:19,107
Ale kdy� tomu tvoru pohl�dla do o��,
nevzbuzoval v n� strach.
80
00:04:19,150 --> 00:04:21,936
Sp�e... zv�davost.
81
00:04:21,979 --> 00:04:27,115
A kdy� j� ten tvor uvid�l,
nevid�l vystra�enou hol�i�ku.
83
00:04:27,158 --> 00:04:32,903
Vid�l state�nou v�le�nici, jej� sv�tlo
z��ilo jasn�ji, ne� si um�la p�edstavit.
85
00:04:32,947 --> 00:04:36,907
Dokonce jasn�ji ne� cel� galaxie.
86
00:04:36,951 --> 00:04:43,871
Tvor j� uk�zal, �e za hranicemi jejich �dol�,
na n� �ek� cel� neprozkouman� vesm�r.
88
00:04:43,914 --> 00:04:47,396
Ale to by nejprve museli p�ekonat strach.
89
00:04:47,439 --> 00:04:51,095
Ale jak m�m v�echny p�esv�d�it,
�e se nemus� b�t?
90
00:04:51,139 --> 00:04:56,013
"Mus� jim to uk�zat,"
�ekl tvor.
92
00:04:56,057 --> 00:04:59,147
A dal d�vce dar.
93
00:05:01,236 --> 00:05:06,154
Kdy� byla jeho lo� opravena,
tvor odlet�l do tmy.
95
00:05:11,072 --> 00:05:15,076
Kdy� se vr�tila dom�, sta�e�ina
u� na n� �ekal, aby j� vyhuboval.
97
00:05:15,119 --> 00:05:17,948
Klidn� t� mohla roztrhat �elma.
98
00:05:17,992 --> 00:05:21,125
A co je hor��,
rozhn�vala si temnotu.
99
00:05:21,169 --> 00:05:23,649
Ne, p�inesla jsem n�m sv�tlo.
100
00:05:32,223 --> 00:05:36,227
A tak d�vka p�inesla prvn� lidem hv�zdy.
102
00:05:38,664 --> 00:05:43,844
Povzbudila je,
proto�e byla state�n�.
104
00:05:43,887 --> 00:05:46,977
A od t� doby u� se tmy nikdy neb�li.
105
00:05:49,066 --> 00:05:54,898
Byla velkou cestovatelkou,
kter� se ��dila pomoc� souhv�zd�.
107
00:05:54,942 --> 00:05:59,424
Lid� ji n�sledovali,
a tak se d�vka
109
00:05:59,468 --> 00:06:03,037
stala kr�lovnou.
110
00:06:04,386 --> 00:06:07,302
A vedlo j� sv�tlo, kter� m�la v sob�.
111
00:06:07,345 --> 00:06:09,043
P�esn� tak.
112
00:06:09,086 --> 00:06:14,570
A kdy� si to uv�domila, v�d�la,
�e se nemus� ni�eho b�t.
114
00:06:16,224 --> 00:06:20,097
Tati, asi u� m��e� zhasnout
no�n� lampi�ku.
115
00:06:21,185 --> 00:06:23,492
Dobrou noc, kr�lovni�ko.
116
00:06:25,581 --> 00:06:27,539
M�m t� r�da, tati.
117
00:06:27,583 --> 00:06:31,587
J� tebe taky.
Dobrou.
118
00:06:45,585 --> 00:06:48,587
Anry � 2020
titulky.trekdnes.cz7176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
