Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,666 --> 00:01:41,333
Avi, preciso perguntar uma coisa.
2
00:01:42,916 --> 00:01:44,208
Por favor, não diga "não".
3
00:01:45,416 --> 00:01:46,791
E se eu disser "sim" antes de perguntar?
4
00:01:48,291 --> 00:01:50,500
Então, sempre serei grato a você.
5
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
Por que você está sendo tão formal?
Wsou eu.
6
00:01:55,083 --> 00:01:57,041
Na verdade eu...
7
00:01:57,333 --> 00:01:59,166
Eu não sei como dizer isso.
8
00:02:01,583 --> 00:02:02,583
EU...
9
00:02:06,791 --> 00:02:08,291
Quero dizer meu ...
10
00:02:10,875 --> 00:02:12,666
-Você também?
-Não.
11
00:02:15,166 --> 00:02:17,791
É fácil.
Você pode dizer isso.
12
00:02:17,875 --> 00:02:18,708
Você consegue.
13
00:02:25,708 --> 00:02:27,208
Minha mãe está apaixonada por você.
14
00:03:36,416 --> 00:03:37,250
Vamos.
15
00:03:37,333 --> 00:03:38,833
O que vocês estão fazendo?
16
00:03:38,958 --> 00:03:40,416
Estamos nos divertindo.
17
00:03:40,541 --> 00:03:42,416
Você veio para Shimla depois de dois anos.
18
00:03:42,833 --> 00:03:43,666
O que você sabe?
19
00:03:43,791 --> 00:03:44,791
Apenas espere e assista,
cunhada.
20
00:03:45,083 --> 00:03:47,500
Em breve, ele vai parar de vir
para Shimla para sempre.
21
00:03:47,583 --> 00:03:49,083
Eu discordo, Kannu.
22
00:03:49,541 --> 00:03:52,625
No próximo ano, ele estará aqui com uma garota!
23
00:03:52,791 --> 00:03:54,041
A namorada dele.
24
00:03:54,416 --> 00:03:55,375
Ou a senhora Avinash.
25
00:03:55,458 --> 00:03:56,291
Certo, Avi?
26
00:03:57,291 --> 00:03:58,375
Não se preocupe, vovó.
27
00:03:58,500 --> 00:04:00,833
Tudo vai ficar normal
uma vez que ele se casa.
28
00:04:01,541 --> 00:04:03,375
Você envenenou a mente da criança também.
29
00:04:04,166 --> 00:04:06,708
Eu já reclamei sobre vir aqui?
30
00:04:06,875 --> 00:04:09,208
Estou cansado de vir para
a mesma estação de montanha, toda a minha vida.
31
00:04:09,541 --> 00:04:10,791
-Mas eu já reclamo?
-Não.
32
00:04:11,041 --> 00:04:13,041
Você ainda não reclamou.
Mas eu não confio em você.
33
00:04:13,166 --> 00:04:14,000
Você é muito imprevisível.
34
00:04:14,083 --> 00:04:15,000
Não, tia, nunca.
35
00:04:15,083 --> 00:04:15,958
Eu nunca vou reclamar.
36
00:04:16,416 --> 00:04:18,208
Vou sair em silêncio, se estiver entediado.
37
00:04:18,500 --> 00:04:21,041
Estamos aqui apenas por uma semana.
38
00:04:21,208 --> 00:04:22,083
"Saia em silêncio!"
39
00:04:22,791 --> 00:04:23,791
Eu sei mãe.
40
00:04:24,333 --> 00:04:26,416
E tentarei seriamente
fique por alguns dias.
41
00:04:26,916 --> 00:04:28,750
Tio, pare de dar desculpas.
42
00:04:28,833 --> 00:04:29,708
É um lugar tão bonito.
43
00:04:29,791 --> 00:04:31,000
Você não está indo embora.
44
00:04:32,041 --> 00:04:33,916
Você acha bonito,
só porque esta é sua segunda viagem.
45
00:04:34,375 --> 00:04:35,708
Esta é a minha vigésima segunda viagem.
46
00:04:36,916 --> 00:04:38,458
Mas, se eu ainda encontrar algo atraente ...
47
00:04:38,916 --> 00:04:40,041
Eu prometo que não vou embora.
48
00:04:50,541 --> 00:04:51,666
Vocês não podiam relaxar?
49
00:04:51,958 --> 00:04:53,458
Você poderia ter atacado o mercado mais tarde.
50
00:04:53,791 --> 00:04:55,958
Nem todo mundo vem aqui para dormir.
51
00:04:56,666 --> 00:04:58,041
Conversar com vocês é uma perda de tempo.
52
00:05:03,875 --> 00:05:04,916
Meu amor!
53
00:05:05,791 --> 00:05:08,833
-Como tá indo?
-Ótimo.
54
00:05:10,458 --> 00:05:11,541
Vamos lá, não seja tímido!
55
00:05:11,625 --> 00:05:12,583
Bem.
56
00:05:13,166 --> 00:05:15,541
-Como você tem estado?
-Eu estou bem.
57
00:05:15,916 --> 00:05:17,458
-E você?
-Ótimo.
58
00:05:17,708 --> 00:05:20,416
-Tenho um novo livro para você.
-Qual?
59
00:05:20,541 --> 00:05:21,958
-Você quer ver?
-Claro.
60
00:05:25,125 --> 00:05:26,375
100 maneiras de conquistar uma garota.
61
00:05:26,541 --> 00:05:27,541
Desgraçado!
62
00:05:36,333 --> 00:05:39,208
-Alguma sorte?
-Ainda não.
63
00:05:39,375 --> 00:05:41,166
Sempre que tento transmitir
meus sentimentos por uma garota ...
64
00:05:41,666 --> 00:05:43,333
Eu fico totalmente impressionado.
65
00:05:46,666 --> 00:05:47,500
Sim?
66
00:05:51,333 --> 00:05:53,125
Eu estava tentando dizer ...
67
00:05:56,000 --> 00:05:57,583
Eu estava dizendo isso ...
68
00:06:09,333 --> 00:06:11,958
Então, você não poderia convidar uma garota para sair.
Qual é o grande problema?
69
00:06:12,041 --> 00:06:13,500
Sempre há casamento arranjado.
70
00:06:14,583 --> 00:06:16,250
Você não terá que falar lá.
71
00:06:16,666 --> 00:06:18,291
A família cuida de tudo.
72
00:06:20,041 --> 00:06:21,541
Você não precisa se preocupar.
73
00:06:21,833 --> 00:06:23,458
O dia em que encontro o verdadeiro amor ...
74
00:06:23,916 --> 00:06:26,166
Vou convidá-la para sair em grande estilo.
75
00:06:31,166 --> 00:06:32,750
Esperar. Esperar.
76
00:06:35,041 --> 00:06:38,416
O que está demorando tanto?
O que eles estão fazendo?
77
00:06:38,541 --> 00:06:40,708
Avó! Tia!
Vamos.
78
00:06:41,041 --> 00:06:41,958
Onde?
79
00:06:42,041 --> 00:06:43,500
-Vamos.
-Onde você está nos levando?
80
00:06:43,625 --> 00:06:44,458
Esperar. Esperar.
81
00:06:45,666 --> 00:06:47,000
Vim pegar emprestado um martelo,
82
00:06:47,083 --> 00:06:49,500
não fazer parte de
sua sessão de fotos boba.
83
00:06:49,583 --> 00:06:50,708
Cubra sua cabeça.
Cubra-o.
84
00:06:50,791 --> 00:06:53,291
E me dê uma boa pose.
Algo assim.
85
00:06:53,583 --> 00:06:55,375
É mais assim.
86
00:06:55,458 --> 00:06:56,958
Que menina linda.
87
00:06:57,666 --> 00:07:00,916
Sim, Sonu. Ela é muito bonita.
88
00:07:01,416 --> 00:07:04,125
Mas ela é um pouco bonita demais para a nossa Avi.
89
00:07:04,208 --> 00:07:05,833
Sua loja está indo bem.
90
00:07:05,916 --> 00:07:08,416
Talvez você deva pensar
sobre o meu café também.
91
00:07:08,583 --> 00:07:10,291
Não fique com ciúmes!
92
00:07:10,416 --> 00:07:11,500
Você não é o único proprietário desse café.
93
00:07:11,583 --> 00:07:12,833
Também investi nisso.
94
00:07:13,041 --> 00:07:14,666
Conversar com você é uma perda de tempo.
95
00:07:14,750 --> 00:07:16,250
Vá em frente, clique em.
96
00:07:18,166 --> 00:07:19,166
Você não usava
o ornamento da cabeça.
97
00:07:19,250 --> 00:07:20,083
Enfeite de cabeça?
98
00:07:20,166 --> 00:07:21,333
Olha, eu não tenho tempo
por isso.
99
00:07:21,416 --> 00:07:22,666
-Esta é sua última e última pose.
-Por favor.
100
00:07:22,750 --> 00:07:25,166
Sangeeta, pegue o enfeite de cabeça
rapidamente.
101
00:07:25,291 --> 00:07:28,166
Eu gostaria que Avi fosse bom o suficiente para convidá-la para sair.
102
00:07:28,916 --> 00:07:31,291
Ela se tornaria nossa
nora.
103
00:07:31,916 --> 00:07:33,416
Nora?
104
00:07:33,666 --> 00:07:35,333
Espere, irmã.
105
00:07:35,583 --> 00:07:38,541
Ela não é um pedaço de manga
que você pode escolher e levar para casa.
106
00:07:38,958 --> 00:07:41,083
Espere, deixe-me falar com ela.
107
00:07:41,666 --> 00:07:42,500
Apenas dois minutos.
108
00:07:45,375 --> 00:07:46,291
Só um minuto.
109
00:07:46,500 --> 00:07:47,375
Oi querido.
110
00:07:48,500 --> 00:07:50,166
Namaste.
111
00:07:51,166 --> 00:07:53,875
Você é casado?
112
00:07:55,875 --> 00:07:57,125
Não, eu não sou.
113
00:07:57,791 --> 00:07:59,041
E eu não pretendo.
114
00:08:01,166 --> 00:08:02,458
Apenas um minuto!
115
00:08:02,541 --> 00:08:04,333
Este Vikas não serve para nada.
116
00:08:05,666 --> 00:08:06,583
Sim, capitão tio.
117
00:08:06,666 --> 00:08:08,291
-O teto falso caiu!
-O que?
118
00:08:09,041 --> 00:08:09,875
O teto falso caiu?
119
00:08:09,958 --> 00:08:10,916
Sim ... o teto falso.
120
00:08:11,041 --> 00:08:12,208
Fique aí, eu estou voltando.
121
00:08:12,291 --> 00:08:13,750
Vou mostrar que sangrenta ...
122
00:08:14,083 --> 00:08:15,625
-Naina, minha sessão de fotos.
-Meu filho!
123
00:12:15,583 --> 00:12:16,666
Mishti vai adorar isso!
124
00:12:16,833 --> 00:12:18,041
Mishti, onde você está indo?
125
00:12:18,166 --> 00:12:19,875
Eu quero sentar com a tia.
126
00:12:20,333 --> 00:12:22,125
Você embalou as nozes?
127
00:12:22,958 --> 00:12:25,333
Ouço...
Eu me diverti dessa vez.
128
00:12:25,416 --> 00:12:28,791
Mishti, diga adeus à Riz Road.
129
00:12:39,666 --> 00:12:43,750
-O que há de errado, Avi?
-Nada.
130
00:12:45,208 --> 00:12:46,666
Você sabe o que, vocês continuam.
131
00:12:46,833 --> 00:12:47,791
Eu vou ficar.
132
00:12:51,041 --> 00:12:53,458
Não traduza.
Diga-nos o que há de errado.
133
00:12:53,541 --> 00:12:54,416
Por que você quer ficar para trás?
134
00:12:54,500 --> 00:12:55,333
Nada.
135
00:12:55,416 --> 00:12:56,291
Eu só não quero ir embora ainda.
136
00:12:56,375 --> 00:12:57,750
O que há de errado, Avi?
137
00:12:57,833 --> 00:12:58,666
Nada, mãe, eu apenas ...
138
00:12:58,750 --> 00:13:02,291
Vocês conseguem
por que Avi quer ficar para trás?
139
00:13:02,750 --> 00:13:04,750
Claro filho.
Você pode ficar o tempo que quiser.
140
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
Que Deus lhe dê a força
141
00:13:07,041 --> 00:13:09,458
propor a garota dessa vez.
142
00:13:09,541 --> 00:13:10,375
Mãe!
143
00:13:10,458 --> 00:13:12,125
Mas quem é ela?
144
00:13:12,791 --> 00:13:13,666
Eu não sei.
145
00:13:14,666 --> 00:13:15,916
O que?
Não, não há ninguém.
146
00:13:16,791 --> 00:13:19,166
Seu tio costumava dizer ...
147
00:13:20,458 --> 00:13:22,416
Mishti, cubra seus ouvidos.
148
00:13:25,958 --> 00:13:27,458
Sim tia.
Vou tentar o meu melhor.
149
00:13:28,375 --> 00:13:29,916
Aqui está sua bagagem.
150
00:13:30,375 --> 00:13:32,458
E desta vez volte apenas
depois que você a cortejou.
151
00:13:34,333 --> 00:13:35,583
Eu admito que é uma grande ordem ...
152
00:13:35,666 --> 00:13:39,125
mas não entregamos comida.
Temos poucos funcionários.
153
00:13:40,875 --> 00:13:44,208
O que posso fazer se você estiver sozinho em casa?
Eu não posso ir.
154
00:13:45,166 --> 00:13:46,333
Eu disse que não posso vir.
155
00:13:46,416 --> 00:13:47,541
Eu sou um homem mudado agora, senhora.
156
00:13:47,625 --> 00:13:48,458
E...
157
00:13:48,541 --> 00:13:53,291
Capitão tio, eu vou
esmagar esse contratante Vikas today--
158
00:13:54,458 --> 00:13:56,125
Os candidatos para a entrevista estão aqui.
159
00:13:56,291 --> 00:14:00,625
Ele trabalha há seis meses e
o lugar já está caindo aos pedaços e--
160
00:14:01,250 --> 00:14:02,083
O que você está fazendo?
161
00:14:02,166 --> 00:14:03,000
Você é cego?
162
00:14:03,083 --> 00:14:04,375
O que você está fazendo, Naina?
163
00:14:04,583 --> 00:14:06,250
Você sabe o que, por que você não
quebre mais um pouco.
164
00:14:06,333 --> 00:14:07,166
Ei! Ei!
165
00:14:07,250 --> 00:14:09,833
Ei ... o que você está fazendo, Naina?
O que você está fazendo?
166
00:14:10,833 --> 00:14:12,375
Precisamos contratar pessoas
167
00:14:12,458 --> 00:14:13,333
que estão dispostos a ficar e trabalhar.
168
00:14:13,625 --> 00:14:14,833
Se você continuar se comportando assim ...
169
00:14:15,041 --> 00:14:16,291
quem iria querer ficar aqui?
170
00:14:17,916 --> 00:14:18,916
Eu vou continuar com as entrevistas.
171
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Envie-os um por um.
172
00:14:27,041 --> 00:14:28,833
Cara número um ... entre.
173
00:14:38,500 --> 00:14:39,458
Mantenha seu arquivo.
174
00:14:39,541 --> 00:14:40,958
Conte-me sobre sua educação.
175
00:14:41,666 --> 00:14:43,375
Você terá que fazer tudo aqui.
176
00:14:45,416 --> 00:14:46,958
Eu vou te fazer limpo
o banheiro.
177
00:14:47,041 --> 00:14:48,041
Por quê?
178
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
Pagarei 5.000 rúpias.
179
00:14:59,333 --> 00:15:00,333
Não?
Por favor saia.
180
00:15:02,583 --> 00:15:04,291
Por que você aparece na entrevista
se você não quer trabalhar?
181
00:15:12,666 --> 00:15:13,541
Venha por favor.
182
00:15:16,083 --> 00:15:17,083
Quem é o próximo?
183
00:15:57,750 --> 00:15:58,583
... para todas as tarefas.
184
00:16:07,791 --> 00:16:09,541
Você está cozinhando quase depois de um ano.
185
00:16:12,000 --> 00:16:14,166
Bem, o tempo está bastante
especial hoje.
186
00:16:14,708 --> 00:16:17,666
Este sorriso de 24 quilates é o mais especial.
187
00:16:17,875 --> 00:16:19,875
Assim como você começou a cozinhar ...
188
00:16:20,166 --> 00:16:21,916
você deve retomar o seu
prática de dança também.
189
00:16:23,125 --> 00:16:24,041
Eu vou.
190
00:16:24,333 --> 00:16:27,625
Feijão.
Quiabo.
191
00:16:31,833 --> 00:16:35,208
Você sabe o que...
192
00:16:35,416 --> 00:16:37,166
Vamos assinar os papéis do divórcio também.
193
00:16:37,458 --> 00:16:39,500
Vamos começar com uma lousa limpa.
194
00:16:40,583 --> 00:16:41,625
Devo ligar para Tilak e dizer a ele ...
195
00:16:41,708 --> 00:16:43,416
que você está assinando o
papel de divórcio.
196
00:16:43,791 --> 00:16:45,583
Por que você o chama de "Tilak"?
197
00:16:46,541 --> 00:16:48,375
Chame-o de papai.
198
00:16:49,708 --> 00:16:52,625
Mãe ... ele não é mais meu pai.
199
00:16:52,958 --> 00:16:54,833
E ele nunca mais volta aqui.
200
00:16:55,375 --> 00:16:58,041
Então, eu estou dizendo a ele que você está
assinar os papéis do divórcio.
201
00:16:59,041 --> 00:17:00,458
Ligue para ele ...
202
00:17:00,583 --> 00:17:02,208
e desejo-lhe um feliz aniversário.
203
00:17:02,541 --> 00:17:05,541
De fato, faça uma visita a ele também.
204
00:17:11,875 --> 00:17:14,875
Então, tudo isso é para o aniversário de Tilak.
205
00:17:15,625 --> 00:17:18,083
Surpreendente...
Você fez sobremesas também.
206
00:17:19,416 --> 00:17:20,375
Então não precisamos disso.
207
00:17:20,958 --> 00:17:21,958
O que você está fazendo?
208
00:17:23,500 --> 00:17:24,333
Não faça isso.
209
00:17:24,416 --> 00:17:25,500
Passei o dia inteiro cozinhando.
210
00:17:25,583 --> 00:17:26,416
Me dê isso!
211
00:17:26,500 --> 00:17:27,791
Por favor, não jogue a comida fora.
212
00:17:27,875 --> 00:17:29,208
-Dê!
-Deixar.
213
00:17:30,291 --> 00:17:32,041
Me dê os doces.
214
00:17:32,458 --> 00:17:33,458
Me dê os doces, mãe.
215
00:17:33,541 --> 00:17:35,250
Ele não quer se divorciar de mim.
216
00:17:35,541 --> 00:17:37,541
Ele largou você há muito tempo.
217
00:17:37,916 --> 00:17:39,916
E você ainda está segurando ele.
218
00:17:40,416 --> 00:17:42,125
-Dê-me os doces, mãe.
-Não.
219
00:17:43,375 --> 00:17:47,125
Para o passado, andamp; meio ano, ele está
vivendo a poucos quilômetros de distância
220
00:17:47,208 --> 00:17:50,250
com uma garota com metade da idade dele.
221
00:17:51,333 --> 00:17:52,916
Ele faz isso algumas vezes.
222
00:17:53,583 --> 00:17:55,375
Mas, eventualmente, volta para mim.
223
00:17:56,000 --> 00:17:58,875
Você apenas espera e assiste,
ele vai voltar.
224
00:18:16,291 --> 00:18:17,291
Caro...
225
00:18:24,041 --> 00:18:25,708
Uau!
226
00:18:26,083 --> 00:18:28,083
Um está chorando depois de cozinhar a comida.
227
00:18:28,708 --> 00:18:30,666
E o outro está chorando depois
jogando fora.
228
00:18:30,750 --> 00:18:31,583
E para que?
229
00:18:31,666 --> 00:18:33,708
Meu filho é inútil, Tilak.
230
00:18:33,833 --> 00:18:35,458
Isso é drama demais.
231
00:18:37,291 --> 00:18:38,166
O que você está olhando?
232
00:18:38,458 --> 00:18:39,625
Quer um pouco?
Continue.
233
00:18:39,708 --> 00:18:40,541
É muito gostoso.
234
00:18:48,416 --> 00:18:49,416
Chama-se café nacional.
235
00:18:49,666 --> 00:18:50,666
O conselho mudará em breve.
236
00:18:50,833 --> 00:18:52,041
E você vai ser
o empregado dela ...
237
00:18:52,125 --> 00:18:53,208
enquanto o café
não abre?
238
00:18:54,791 --> 00:18:56,166
Será aberto em breve.
239
00:18:56,291 --> 00:18:57,625
Todo mundo em Shimla sabe ...
240
00:18:57,708 --> 00:19:00,458
ela continua anunciando todo mês
que seu café será inaugurado em breve.
241
00:19:01,250 --> 00:19:03,000
Você sabe quanto
ela atrasou?
242
00:19:03,500 --> 00:19:05,416
Na verdade, ela teve que configurar alguns
mesas de café fora,
243
00:19:05,500 --> 00:19:07,041
apenas para cobrir suas despesas.
244
00:19:07,125 --> 00:19:08,791
Bem. Todo mundo passa por um
fase ruim na vida deles.
245
00:19:09,291 --> 00:19:10,125
E daí?
246
00:19:11,041 --> 00:19:12,916
Mas em breve, todos em Shimla saberão ...
247
00:19:13,208 --> 00:19:14,208
que eu entrei no café agora.
248
00:19:15,916 --> 00:19:17,416
Eu planejei tudo, Jude.
249
00:19:26,125 --> 00:19:27,125
Quando for a hora certa ...
250
00:19:27,458 --> 00:19:29,958
Finalmente direi o que nunca pude.
251
00:19:35,875 --> 00:19:38,000
Eu não poderia ter imaginado
uma surpresa maior!
252
00:19:38,083 --> 00:19:40,791
Minha filha pessoalmente
vindo para me desejar.
253
00:19:40,875 --> 00:19:43,333
Não apenas para desejar a você,
Eu também trouxe doces.
254
00:19:49,125 --> 00:19:53,000
-Mãe fez isso.
-É um pouco doce demais.
255
00:19:53,791 --> 00:19:56,250
Um homem amargo como você ...
256
00:19:56,333 --> 00:19:58,583
precisa de uma dose extra
de doçura.
257
00:20:01,625 --> 00:20:02,458
Pegue isso.
258
00:20:04,583 --> 00:20:06,625
Por que você me culpa por tudo?
259
00:20:07,083 --> 00:20:08,583
Porque você está adicionando anos
para sua vida ...
260
00:20:08,666 --> 00:20:09,916
comemorando seus aniversários.
261
00:20:10,291 --> 00:20:14,666
Mas sua esposa está perdendo
na dela esperando por você.
262
00:20:14,916 --> 00:20:16,666
Olha querida, você ainda está
Muito Jovem...
263
00:20:16,833 --> 00:20:17,833
e você ainda não se apaixonou.
264
00:20:18,333 --> 00:20:20,958
Um dia você vai entender
minha situação.
265
00:20:21,583 --> 00:20:22,958
Sr. homem sensato ...
266
00:20:23,458 --> 00:20:24,958
por que você não fala um pouco
sentido em minha mãe também?
267
00:20:25,166 --> 00:20:26,750
Eu já enviei os papéis do divórcio.
268
00:20:27,083 --> 00:20:28,791
Não é minha culpa que ela
não está assinando.
269
00:20:28,916 --> 00:20:31,000
Por que casar com uma mulher ...
270
00:20:31,125 --> 00:20:32,833
quem não pode se divorciar de você?
271
00:20:32,916 --> 00:20:37,583
Um homem se divorciando e se casando novamente
não é mais um grande negócio.
272
00:20:42,791 --> 00:20:43,791
Então você deve saber que ...
273
00:20:44,416 --> 00:20:47,416
Vou garantir que uma mulher
se divorciando e se casando novamente
274
00:20:48,333 --> 00:20:51,000
não será um grande negócio
aqui em Shimla.
275
00:20:57,291 --> 00:20:58,583
por me trazer ao templo.
276
00:20:58,666 --> 00:21:00,041
Obrigado pelo que, mãe?
277
00:21:00,125 --> 00:21:01,166
Você está se sentindo bem, certo?
278
00:21:02,875 --> 00:21:06,583
Mãe, vamos fazer algo que
vai fazer você se sentir melhor.
279
00:21:06,666 --> 00:21:08,000
-O que?
-Vamos.
280
00:21:08,125 --> 00:21:08,958
Apenas fique quieto.
281
00:21:09,041 --> 00:21:12,000
Olá, padre.
-A menos que você, criança.
282
00:21:12,375 --> 00:21:14,666
Agora que estamos aqui ...
283
00:21:14,833 --> 00:21:16,541
Tenho certeza de que seremos abençoados.
284
00:21:16,666 --> 00:21:17,541
Louve o Senhor!
285
00:21:17,625 --> 00:21:18,458
Louve o Senhor!
286
00:21:19,083 --> 00:21:21,208
Você consegue ler as palmas da minha irmã?
287
00:21:21,291 --> 00:21:22,125
Irmã?
288
00:21:22,208 --> 00:21:23,250
Dê uma olhada, por favor.
289
00:21:23,333 --> 00:21:24,333
Dê uma olhada, por favor.
290
00:21:27,125 --> 00:21:27,958
O que diz isso?
291
00:21:28,541 --> 00:21:29,916
Não se preocupe, querida.
292
00:21:30,458 --> 00:21:31,833
Demorou algum tempo ...
293
00:21:31,916 --> 00:21:35,958
mas seu príncipe encantado
está a caminho.
294
00:21:37,833 --> 00:21:39,875
Sua irmã está corando.
295
00:21:39,958 --> 00:21:42,291
De qualquer forma, obrigado padre.
296
00:21:43,916 --> 00:21:44,833
Você é muito travessa.
297
00:21:45,166 --> 00:21:48,541
Se isso é ruim, que assim seja.
298
00:21:48,791 --> 00:21:49,833
Eu vejo...
299
00:21:49,916 --> 00:21:52,750
Seja feliz.
Aproveite sua vida.
300
00:21:52,833 --> 00:21:54,583
Olhe para você.
301
00:21:55,333 --> 00:21:56,708
Por quê? O que há de errado comigo?
302
00:21:57,166 --> 00:22:01,583
Mãe, você precisa que eu lhe diga
Como você é linda?
303
00:22:01,958 --> 00:22:03,250
Quão talentoso você é?
304
00:22:03,541 --> 00:22:04,541
E como você é graciosa?
305
00:22:05,125 --> 00:22:07,625
Você vai desperdiçar tudo isso?
306
00:22:07,916 --> 00:22:10,000
E para quê?
Por esse Tilak?
307
00:22:11,125 --> 00:22:12,541
Eu entendo querida.
308
00:22:12,625 --> 00:22:14,500
Mudança é uma parte importante da vida.
309
00:22:15,083 --> 00:22:17,041
E eu estou tentando o meu melhor.
310
00:22:18,708 --> 00:22:21,375
Não tente, mãe,
apenas faça.
311
00:22:22,041 --> 00:22:23,041
Diga isso em voz alta...
312
00:22:23,416 --> 00:22:26,166
Rukmini vai viver
vida em seus próprios termos
313
00:22:29,291 --> 00:22:32,625
Do Rukmini ...
vai viver a vida em seus próprios termos
314
00:22:32,791 --> 00:22:35,875
Ela não dá uma
maldita sobre este mundo.
315
00:22:35,958 --> 00:22:38,916
Ela não dá uma
maldita sobre este mundo.
316
00:22:39,000 --> 00:22:41,541
Tudo o que Rukmini quer é ...
317
00:22:41,791 --> 00:22:42,625
Tilak.
318
00:22:48,666 --> 00:22:49,666
Senhor.
319
00:22:49,750 --> 00:22:54,708
A foto na parte de trás,
esse é meu marido.
320
00:22:55,916 --> 00:22:57,916
Mas ele está com outra pessoa.
321
00:22:58,666 --> 00:23:01,916
O que ele pode fazer se uma garota
se força sobre ele?
322
00:23:02,041 --> 00:23:04,166
Deixe-me ver.
323
00:23:04,250 --> 00:23:05,583
Só um minuto.
324
00:23:05,666 --> 00:23:07,375
Por que você não compra uma cópia
para você mesmo?
325
00:23:07,458 --> 00:23:08,875
Eu só quero dar uma olhada.
326
00:23:08,958 --> 00:23:09,791
Mas eu--
327
00:23:09,875 --> 00:23:11,458
Deixe-me ver.
É a foto do meu marido.
328
00:23:11,541 --> 00:23:12,375
Solte.
329
00:23:12,458 --> 00:23:14,041
Você é um homem tão estranho.
330
00:23:14,125 --> 00:23:15,541
Olhe o que você fez.
331
00:23:22,208 --> 00:23:23,041
Espera espera.
332
00:23:23,125 --> 00:23:24,250
Devolva isso.
333
00:23:24,541 --> 00:23:25,416
E use este mais barato.
334
00:23:26,541 --> 00:23:28,416
Vou usar isso em
a marina.
335
00:23:30,291 --> 00:23:33,083
Ei, contratado do Sr. Vikas.
336
00:23:34,041 --> 00:23:37,625
Você vai pensar no seu
próprio progresso em todos os contratos ...
337
00:23:37,708 --> 00:23:39,500
ou você deixará os outros viverem?
pacificamente também?
338
00:23:40,333 --> 00:23:43,166
Capitão senhor, eu já tive
o suficiente das tagarelas de Naina.
339
00:23:43,250 --> 00:23:44,291
Por favor, me poupe da palestra.
340
00:23:44,458 --> 00:23:46,291
Estou projetando este lugar.
Não estou cavando uma cova.
341
00:23:46,500 --> 00:23:51,375
Eu acho que você está tentando concluir sua
curso incompleto de design em nosso café!
342
00:23:51,458 --> 00:23:52,333
Você sabe...
343
00:23:52,541 --> 00:23:54,708
que estou tentando o meu melhor
para terminar o trabalho.
344
00:23:54,916 --> 00:23:57,541
Naina nunca deveria ter sonhado tão grande
se ela não tivesse dinheiro.
345
00:23:57,708 --> 00:23:58,583
Por que eu deveria sofrer?
346
00:23:58,666 --> 00:24:03,833
Empreiteiro sangrento ...
essa luz vai subir aqui.
347
00:24:06,500 --> 00:24:10,041
-Naina, esse maldito--
-Por que você está repreendendo o pobre rapaz?
348
00:24:10,916 --> 00:24:13,625
Vamos resolver esse problema com calma.
349
00:24:13,875 --> 00:24:14,833
Certo?
350
00:24:17,000 --> 00:24:18,250
Você perdeu a cabeça?
351
00:24:18,333 --> 00:24:19,458
Aqueles são caros!
352
00:24:19,666 --> 00:24:20,833
Quem vai pagar por isso?
353
00:24:21,666 --> 00:24:22,625
Como eu iria saber?
354
00:24:22,708 --> 00:24:26,000
-Tudo o que sei é que sou ...
-Naina, espera!
355
00:24:26,083 --> 00:24:27,708
cancelando seu contrato hoje.
356
00:24:28,958 --> 00:24:33,416
-Estou jogando todas as suas coisas fora.
-Naina, me escute.
357
00:24:33,541 --> 00:24:34,375
Você é louco.
358
00:24:34,458 --> 00:24:35,500
Eu não quero ver seu rosto.
359
00:24:39,666 --> 00:24:41,125
Ele saiu.
360
00:24:44,458 --> 00:24:46,208
Ele está absolutamente certo,
Capitão Tio.
361
00:24:46,541 --> 00:24:47,416
Isto é apenas um sonho.
362
00:24:48,083 --> 00:24:49,541
Derrube-o!
Eu não quero isso!
363
00:24:49,625 --> 00:24:51,375
Desligue isso!
Eu não quero isso!
364
00:24:55,041 --> 00:24:56,708
Ela está indo embora Por favor, pare ela.
365
00:24:58,333 --> 00:25:00,500
Há uma tempestade feroz em sua vida.
366
00:25:00,791 --> 00:25:02,083
Ninguém pode detê-la.
367
00:25:02,208 --> 00:25:04,291
Shambhu. Janak.
Desculpem rapazes.
368
00:25:04,708 --> 00:25:06,208
Por favor, limpe isso antes
você sai para o dia.
369
00:25:09,708 --> 00:25:10,916
Posso ficar com eles?
370
00:25:11,708 --> 00:25:13,000
Você é novo aqui.
371
00:25:13,916 --> 00:25:14,958
E este não é o seu trabalho.
372
00:25:16,041 --> 00:25:18,416
Farei qualquer coisa pela senhora Naina.
373
00:25:20,291 --> 00:25:21,458
Qualquer coisa?
374
00:25:21,833 --> 00:25:22,666
Uau!
375
00:25:24,125 --> 00:25:26,416
Tal é a situação dos amantes ...
376
00:25:27,375 --> 00:25:29,291
eles constroem seu próprio mundinho,
sem uma pitada de esperança.
377
00:25:44,250 --> 00:25:45,750
Você finalmente chegou.
Estou esperando há tanto tempo.
378
00:25:46,208 --> 00:25:47,041
Vamos começar.
379
00:25:47,166 --> 00:25:48,041
Traga para dentro.
380
00:25:48,916 --> 00:25:51,458
Primeiro terminaremos as escadas.
381
00:25:51,666 --> 00:25:52,916
-Eu?
-Sim.
382
00:25:53,166 --> 00:25:55,291
-Você está louco?
-Por quê?
383
00:25:55,583 --> 00:25:59,041
Abri uma livraria para que
Eu não teria que sujar minhas mãos.
384
00:25:59,583 --> 00:26:01,416
Você nunca suja suas mãos
por uma boa ação.
385
00:26:01,500 --> 00:26:02,833
E eu sei como você é limpo.
386
00:26:02,916 --> 00:26:04,291
Mas eu trouxe as pessoas.
387
00:26:05,041 --> 00:26:05,875
Então você não vem?
388
00:26:08,791 --> 00:26:09,625
Vamos lá pessoal.
389
00:26:13,166 --> 00:26:14,041
Agora você está sujo.
390
00:26:14,208 --> 00:26:15,041
Vamos.
391
00:26:49,041 --> 00:26:51,541
Antes de você me dar crédito
por tudo isso...
392
00:26:52,166 --> 00:26:54,416
deixe-me dizer-lhe,
Eu não fiz nada, como sempre.
393
00:26:54,958 --> 00:26:56,458
Essa é a mágica de Avi.
394
00:26:57,291 --> 00:26:58,541
Quem é Avi?
395
00:26:58,750 --> 00:27:00,583
Pobre garoto fez o impensável
durante a noite...
396
00:27:00,666 --> 00:27:01,916
e você não sabe quem é Avi.
397
00:27:02,458 --> 00:27:05,541
Avinash, o cara que você empregou
ontem.
398
00:27:14,000 --> 00:27:14,833
Por favor, durma.
399
00:27:14,916 --> 00:27:16,250
-Eu vou--
-Não não.
400
00:27:16,333 --> 00:27:17,625
Eu estava prestes a me levantar, de qualquer maneira.
401
00:27:17,916 --> 00:27:21,250
Como posso dormir
agora que você está aqui.
402
00:27:22,833 --> 00:27:25,250
Eu não consegui dormir a noite toda ...
403
00:27:25,500 --> 00:27:28,875
pensando em como vou consertar o café
depois de despedir Vikas em um acesso de raiva.
404
00:27:29,166 --> 00:27:31,333
Esse é o vínculo que um
empregador e sua parte dos empregados.
405
00:27:31,708 --> 00:27:32,958
Eles se entendem.
406
00:27:36,125 --> 00:27:37,708
Eu desejo começar um café também.
407
00:27:39,083 --> 00:27:41,125
Mas se eu não ajudar você com o seu sonho,
como vou construir o meu?
408
00:27:41,875 --> 00:27:43,500
-Estou certo, senhora?
-Absolutamente certo.
409
00:27:43,791 --> 00:27:45,458
Mas, por favor, pare de me chamar de "senhora".
410
00:27:45,666 --> 00:27:47,791
Eu odeio essas formalidades.
411
00:27:48,125 --> 00:27:49,166
Como mais posso ligar para você?
412
00:27:49,458 --> 00:27:50,333
Me chame de Naina.
413
00:27:50,583 --> 00:27:52,625
Ou me chame de "irmã" apenas
como Shambhu e Janak fazem.
414
00:27:54,416 --> 00:27:55,250
Irmã?
415
00:27:55,666 --> 00:27:57,500
Por quê?
O que há de errado com "irmã"?
416
00:27:58,833 --> 00:28:00,916
Bem, eu já tenho uma irmã.
417
00:28:01,000 --> 00:28:01,958
O nome dela é Sonu ...
418
00:28:02,458 --> 00:28:03,291
Então me chame de Naina.
419
00:28:03,458 --> 00:28:06,125
Se estivermos com base no primeiro nome,
isso nos faz amigos?
420
00:28:06,833 --> 00:28:08,291
Então vamos ser amigos.
421
00:28:47,916 --> 00:28:48,750
Sim?
422
00:28:48,833 --> 00:28:50,708
Eu tenho algo a dizer.
423
00:28:59,583 --> 00:29:00,416
Não...
424
00:29:01,416 --> 00:29:04,375
Acho que deveríamos comprar
um purificador de água para o café.
425
00:29:04,833 --> 00:29:05,666
Eu acho isto--
426
00:29:09,375 --> 00:29:13,083
Porque mamãe diz que esse purificador
dá-lhe a água mais pura.
427
00:29:20,666 --> 00:29:22,166
Eu estava com fome,
428
00:29:22,416 --> 00:29:24,416
mas você parece estar
apreciando mais a comida.
429
00:29:25,666 --> 00:29:26,625
O que posso dizer?
430
00:29:27,250 --> 00:29:28,791
Eu nunca jantei
assim na minha vida.
431
00:29:30,458 --> 00:29:34,708
-Com licença, uma toalha de papel, por favor.
-Toma mais alguns.
432
00:29:34,791 --> 00:29:37,250
-Não, eu terminei.
-Não seja tímido.
433
00:29:38,041 --> 00:29:40,166
-Devo pedir mais?
-Não, eu não estou sendo tímido.
434
00:29:41,708 --> 00:29:42,791
Isto é apenas o começo,
Naina.
435
00:29:42,875 --> 00:29:44,875
Tenho certeza que teremos
muito mais jantares juntos.
436
00:29:51,291 --> 00:29:53,208
Alguém já lhe disse isso ...
437
00:29:53,375 --> 00:29:54,958
você parece muito feio
quando você sorri?
438
00:29:55,708 --> 00:29:57,208
Não.
Por quê?
439
00:29:57,291 --> 00:29:58,208
Então por que você não sorri?
440
00:30:00,291 --> 00:30:01,416
Raramente tenho a oportunidade de sorrir.
441
00:30:12,166 --> 00:30:19,166
Ruk ... Ruk ... Rukmini Para onde você vai?
442
00:30:24,458 --> 00:30:31,458
Ruk ... Ruk ... Rukmini Para onde você vai?
443
00:30:39,500 --> 00:30:41,083
Posso dizer algo,
se você não se importa?
444
00:30:41,291 --> 00:30:42,125
Claro.
445
00:30:42,916 --> 00:30:45,166
Eu sinto que tem algo
errado com o seu café.
446
00:30:47,250 --> 00:30:48,083
Bem...
447
00:30:48,833 --> 00:30:51,166
as pessoas vão ao templo,
para rezar.
448
00:30:51,583 --> 00:30:52,958
Eles vão ao teatro,
para ver um filme.
449
00:30:53,041 --> 00:30:55,083
Da mesma forma, eles não vão a um café,
só para tomar um café.
450
00:30:55,583 --> 00:30:56,625
Eles vão lá ...
451
00:30:57,125 --> 00:30:58,500
Quero dizer ... eles vão lá
fazer muito mais.
452
00:30:59,416 --> 00:31:00,250
Como o quê?
453
00:31:05,250 --> 00:31:06,750
Cada um na sua.
454
00:31:08,041 --> 00:31:11,250
Um café deve atrair a atenção
de qualquer pessoa.
455
00:31:11,875 --> 00:31:14,083
Faça-o sentir que isso é
O lugar para se estar.
456
00:31:14,916 --> 00:31:16,416
Por que eu não pensei nisso?
457
00:31:17,291 --> 00:31:19,041
Por que você tem que pensar
enquanto eu estiver aqui?
458
00:31:19,791 --> 00:31:21,041
Apenas espere e assista ...
459
00:31:21,250 --> 00:31:24,666
como eu transformo seu café nacional em
um café internacional.
460
00:31:26,583 --> 00:31:27,708
Aqui está sua bolsa.
461
00:31:31,625 --> 00:31:38,625
Ruk ... Ruk ... Rukmini Para onde você vai?
462
00:31:38,791 --> 00:31:44,750
Para onde você vai?
463
00:31:49,208 --> 00:31:57,083
Para onde você vai?
464
00:32:19,166 --> 00:32:20,541
É melhor falar com sua mãe.
465
00:32:21,541 --> 00:32:25,916
Da próxima vez ... se ela tentar esgueirar-se
no meu quarto ...
466
00:32:26,541 --> 00:32:30,541
Vou ligar para a polícia
ou enviá-la para um asilo mental.
467
00:32:38,000 --> 00:32:39,125
Tudo que eu queria...
468
00:32:40,666 --> 00:32:42,791
foi um vislumbre dele.
469
00:33:30,958 --> 00:33:33,083
-O que aconteceu?
-Nada.
470
00:33:33,375 --> 00:33:34,916
Me conte o que aconteceu?
471
00:33:35,916 --> 00:33:37,166
Porque voce esta chorando?
472
00:33:37,583 --> 00:33:41,208
Eu ... quebrei um salto.
473
00:33:41,750 --> 00:33:43,250
Isso não é motivo para chorar.
474
00:33:44,125 --> 00:33:46,791
Isso acontece frequentemente.
E eles podem ser consertados.
475
00:33:47,041 --> 00:33:47,875
Certo?
476
00:33:49,750 --> 00:33:51,625
Nem toda coisa quebrada pode ser consertada, Avi.
477
00:33:52,375 --> 00:33:54,208
Você pode, se você tentar com um pouco de amor.
478
00:33:54,875 --> 00:33:56,041
E não há necessidade de chorar
o que não pode ser consertado.
479
00:33:56,125 --> 00:33:57,583
Você sempre pode obter um novo.
Certo?
480
00:33:59,333 --> 00:34:01,500
Você não pode resolver todos os meus problemas, Avi.
481
00:34:03,250 --> 00:34:04,541
Isto é apenas o começo.
482
00:34:05,541 --> 00:34:09,500
Eu não deixaria nenhum problema tocar em você.
483
00:34:12,750 --> 00:34:14,291
Você não está fazendo um pouco demais ...
484
00:34:14,916 --> 00:34:16,000
por um emprego que paga apenas 5.000 rúpias?
485
00:34:16,250 --> 00:34:17,083
Estou agora?
486
00:34:18,791 --> 00:34:20,250
Por que você não gosta do serviço?
487
00:34:20,541 --> 00:34:22,500
Você pode decidir se você
quer aumentar meu salário ...
488
00:34:22,875 --> 00:34:25,083
para 7.500 ou reduzi-lo
para 2.500 rúpias depois.
489
00:34:27,416 --> 00:34:28,250
Por favor, sorria.
490
00:34:37,833 --> 00:34:40,458
O que você pode fazer por mim agora?
491
00:34:41,916 --> 00:34:42,916
Agora mesmo?
492
00:34:44,083 --> 00:34:46,833
Seus pés são lindos, minha senhora.
493
00:34:47,375 --> 00:34:50,875
Não deixe que eles toquem o chão,
eles estão ficando sujos.
494
00:35:27,916 --> 00:35:31,625
Meu coração se apaixonou
495
00:35:31,833 --> 00:35:36,083
Seu nome agora está gravado em minha alma
496
00:35:36,166 --> 00:35:40,250
Seu amor é encantador
497
00:35:40,333 --> 00:35:44,291
Tudo o que eu quero é você
498
00:36:05,750 --> 00:36:09,791
Tudo acontece por um motivo
499
00:36:09,916 --> 00:36:17,583
Eu sei que você não sabe
500
00:36:18,458 --> 00:36:22,958
Tudo acontece por um motivo
501
00:36:23,083 --> 00:36:27,333
Eu sei que você não sabe
502
00:36:27,416 --> 00:36:29,958
Para fazer você ser minha
503
00:36:30,041 --> 00:36:36,041
Meu coração cometeu muitos erros
504
00:36:36,125 --> 00:36:40,083
Muitos erros ...
505
00:36:40,166 --> 00:36:44,333
Muitos erros ...
506
00:36:44,916 --> 00:36:52,750
Muitos erros ...
507
00:37:03,791 --> 00:37:07,666
Meus amanheceres e crepúsculo
508
00:37:13,250 --> 00:37:17,541
Minhas noites estão sem sono
509
00:37:17,625 --> 00:37:21,750
Tudo o que posso fazer é esperar por você
510
00:37:21,916 --> 00:37:26,250
Nossa distância me deixa inquieta
511
00:37:26,333 --> 00:37:30,541
Tudo o que posso fazer é esperar por você
512
00:37:30,833 --> 00:37:38,625
Sua voz é o que faz meu coração bater
513
00:37:39,500 --> 00:37:47,375
Sua imagem reside mesmo nos meus sonhos
514
00:37:47,958 --> 00:37:50,208
Para fazer você ser minha
515
00:37:50,291 --> 00:37:56,625
Meu coração cometeu muitos erros
516
00:37:56,791 --> 00:38:00,958
Muitos erros ...
517
00:38:01,041 --> 00:38:05,125
Muitos erros ...
518
00:38:05,208 --> 00:38:09,416
Muitos erros ...
519
00:38:09,541 --> 00:38:15,583
Muitos erros ...
520
00:38:15,750 --> 00:38:20,041
Meu coração se apaixonou
521
00:38:20,125 --> 00:38:24,375
Seu nome está gravado em minha alma
522
00:38:24,458 --> 00:38:28,750
Meu coração se apaixonou
523
00:38:28,833 --> 00:38:32,916
Seu nome está gravado em minha alma
524
00:38:33,000 --> 00:38:37,041
Seu amor é encantador
525
00:38:37,125 --> 00:38:42,458
Tudo o que eu quero é você
526
00:38:44,416 --> 00:38:48,708
Eu me pergunto o que todo amor destruído
cara tenta encontrar na lua?
527
00:38:49,458 --> 00:38:51,666
Pare de encarar.
Vai cair.
528
00:38:52,083 --> 00:38:53,875
Um cara cujo amor dura
apenas por algumas horas ...
529
00:38:54,833 --> 00:38:57,833
nunca saberá quanto tempo
alguém pode olhar para a lua.
530
00:38:58,375 --> 00:39:00,375
Durma um pouco, mano.
531
00:39:00,791 --> 00:39:02,333
Eu sei que você é um Romeu à noite
532
00:39:02,416 --> 00:39:04,041
mas de manhã,
você é apenas o empregado dela.
533
00:39:04,416 --> 00:39:06,291
Hoje não consigo dormir o suficiente.
534
00:39:06,625 --> 00:39:07,500
Não consegue dormir?
535
00:39:08,166 --> 00:39:09,250
Por que você não a leva junto?
536
00:39:10,541 --> 00:39:12,208
Eu juro, se ela não colocar você
em coma ...
537
00:39:12,541 --> 00:39:13,541
Vou mudar meu nome
538
00:39:14,041 --> 00:39:15,166
Você é apenas...
539
00:39:15,666 --> 00:39:16,500
Aguente.
540
00:39:17,500 --> 00:39:18,333
Quem é ela?
541
00:39:19,083 --> 00:39:19,916
O que aconteceu com o outro?
542
00:39:20,208 --> 00:39:23,375
Ela estava me pedindo para tatuar o nome dela
no meu braço.
543
00:39:23,875 --> 00:39:26,166
Eu terminei com ela no chat.
544
00:39:27,208 --> 00:39:28,791
Pelo menos tem as bolas
dizer pessoalmente.
545
00:39:29,208 --> 00:39:34,041
Se você não estiver confortável em dizer isso,
anotá-la.
546
00:39:41,208 --> 00:39:42,541
Claro.
547
00:39:42,708 --> 00:39:44,958
Se você não estiver confortável em dizer isso,
anotá-la.
548
00:41:06,708 --> 00:41:08,750
Janak, limpe este lugar.
549
00:41:37,666 --> 00:41:42,291
Você ganhou meu coração, no momento em que te vi pela primeira vez.
550
00:41:42,500 --> 00:41:44,083
Você deve estar se perguntando que é louco o suficiente
551
00:41:44,166 --> 00:41:46,000
para escrever uma carta em hora de hoje.
552
00:41:46,750 --> 00:41:47,916
Sou eu ...
553
00:41:48,291 --> 00:41:50,666
Seu admirador secreto.
554
00:41:59,291 --> 00:42:00,541
Avi, jogue isso fora.
555
00:42:01,541 --> 00:42:03,333
Sim, esse papel no caixote do lixo.
556
00:42:18,416 --> 00:42:19,416
Avi, espere.
557
00:42:31,916 --> 00:42:34,208
Conclua as outras tarefas primeiro.
558
00:42:34,708 --> 00:42:36,000
-Alguém está na porta.
-Certo.
559
00:42:36,333 --> 00:42:37,791
Faça isso mais tarde.
560
00:42:39,541 --> 00:42:43,083
Você me dá noites sem dormir, e torne meus dias inquietos.
561
00:42:43,500 --> 00:42:45,666
Eu acho que a única maneira de curar essa dor ...
562
00:42:46,166 --> 00:42:48,666
é quando você pronuncie meu nome.
563
00:42:49,166 --> 00:42:52,375
Assim como eu canto sua nomeie o dia todo.
564
00:43:06,791 --> 00:43:08,791
Tenho apenas um desejo agora.
565
00:43:09,208 --> 00:43:12,083
Mantenha sua atitude, alivie suas mágoas ...
566
00:43:12,583 --> 00:43:13,750
e faça você sorrir.
567
00:43:25,000 --> 00:43:28,166
Você sabe, Brownie,
Eu escrevi essa carta para mamãe ...
568
00:43:28,291 --> 00:43:30,791
para que ela possa superar
aquele Tilak para sempre.
569
00:43:31,083 --> 00:43:35,250
Para que ela se livre desses pesados
pensamentos como "juntos pela vida"
570
00:43:35,416 --> 00:43:38,500
e encarar a realidade,
e aceite a verdade.
571
00:43:39,458 --> 00:43:40,916
Então Naina sorriu depois de ler
sua carta.
572
00:43:41,208 --> 00:43:42,041
sim!
573
00:43:42,416 --> 00:43:43,291
E ela deu um abraço apertado?
574
00:43:43,625 --> 00:43:46,041
Quero dizer, nunca a vi tão feliz.
575
00:43:48,916 --> 00:43:50,541
Eu sei que você não mente para mim ...
576
00:43:50,625 --> 00:43:52,708
mas acho difícil de acreditar.
577
00:44:03,416 --> 00:44:07,666
Você ganhou meu coração, no momento em que te vi pela primeira vez.
578
00:44:12,458 --> 00:44:13,625
Diga em voz alta ...
579
00:44:13,916 --> 00:44:16,916
Rukmini vai viver sua vida nos seus próprios termos!
580
00:44:17,000 --> 00:44:20,083
Ela não se importa com esse mundo.
581
00:44:30,708 --> 00:44:31,708
O que há de errado?
582
00:44:32,791 --> 00:44:33,625
O que você tem?
583
00:44:34,250 --> 00:44:35,500
Você parece muito feliz.
584
00:44:36,583 --> 00:44:37,416
Eu vejo...
585
00:44:37,916 --> 00:44:39,416
Isso é óbvio?
586
00:44:40,375 --> 00:44:42,041
Apenas vigaristas escondem seus sentimentos.
587
00:44:42,791 --> 00:44:45,500
Pessoas honestas não são capazes de fazê-lo.
588
00:44:46,416 --> 00:44:49,625
Você sabe, Avi, eu nunca fiz
qualquer coisa assim antes.
589
00:44:49,958 --> 00:44:51,333
Eu estou realmente com medo.
590
00:44:51,500 --> 00:44:54,125
Tudo irá conforme seu plano.
591
00:44:54,666 --> 00:44:57,791
Você sabe, eu sempre pensei que
dinheiro pode fazer o mundo se mover.
592
00:44:58,666 --> 00:44:59,500
Eu também.
593
00:44:59,583 --> 00:45:03,916
Mas acabei de perceber que mesmo um pedaço
de papel pode mudar a vida de alguém.
594
00:45:05,125 --> 00:45:06,291
Claro que pode.
595
00:45:06,416 --> 00:45:10,583
Mas vou ter que esperar e assistir
para ver se isso é verdade.
596
00:45:13,916 --> 00:45:17,541
Pessoas mordidas pelo amor
insetos estão em todos os cantos.
597
00:45:18,416 --> 00:45:22,541
Milhões de mortos ...
e, no entanto, bilhões estão na fila.
598
00:45:22,916 --> 00:45:25,041
Capitão Tio, onde se pode comprar
flores em Shimla?
599
00:45:25,958 --> 00:45:27,166
Para um funeral?
600
00:45:28,541 --> 00:45:29,416
Não por amor.
601
00:45:37,166 --> 00:45:39,416
Vovó, mamãe está aí?
602
00:45:39,541 --> 00:45:43,291
Ela não está em casa.
603
00:45:43,666 --> 00:45:44,500
O que você quer dizer?
604
00:45:45,166 --> 00:45:46,666
Não sei dizer
605
00:46:18,833 --> 00:46:19,958
Você é escritor?
606
00:46:21,541 --> 00:46:22,375
Sim.
607
00:46:24,125 --> 00:46:25,541
Você escreve bem?
608
00:46:37,458 --> 00:46:40,333
Você escreveu isso?
609
00:46:49,916 --> 00:46:50,833
É bom.
610
00:46:52,500 --> 00:46:55,166
Mas ... eu não escrevi isso.
611
00:46:56,833 --> 00:46:59,291
Então, por que você está desperdiçando meu tempo.
612
00:47:02,416 --> 00:47:04,083
Só porque alguém te escreveu
uma letra
613
00:47:04,250 --> 00:47:06,541
você o procurará nas ruas?
614
00:47:06,958 --> 00:47:08,791
Pergunte a qualquer pessoa aleatória?
615
00:47:08,958 --> 00:47:10,166
Mas assim como você disse ...
616
00:47:10,458 --> 00:47:12,666
Rukmini, você deve viver
vida em seus próprios termos.
617
00:47:13,416 --> 00:47:15,791
Fiquei chocado ao ler esta carta ...
618
00:47:16,125 --> 00:47:19,708
porque alguém pensa em mim
mais do que eu.
619
00:47:22,041 --> 00:47:24,750
Vou encontrar meu admirador secreto.
620
00:47:34,625 --> 00:47:35,458
O que é isso?
621
00:47:41,375 --> 00:47:42,208
Flores?
622
00:47:42,291 --> 00:47:43,125
Quem pediu isso?
623
00:47:44,250 --> 00:47:45,083
EU...
624
00:47:46,833 --> 00:47:47,708
Eu não sei.
625
00:47:47,916 --> 00:47:49,541
Alguém os deixou lá fora.
626
00:47:50,291 --> 00:47:51,125
Alguém os deixou lá fora.
627
00:47:51,666 --> 00:47:53,083
-Lado de fora?
-Sim.
628
00:47:55,791 --> 00:47:56,916
Ele deve ter feito isso.
629
00:47:57,541 --> 00:47:58,750
Ele enviou essas flores.
630
00:47:59,875 --> 00:48:01,083
Ele deve estar por perto.
631
00:48:04,791 --> 00:48:05,625
Este...
632
00:48:07,250 --> 00:48:08,083
O que?
633
00:48:13,625 --> 00:48:14,458
Flores?
634
00:48:15,166 --> 00:48:16,041
Mantê-la.
635
00:48:45,916 --> 00:48:46,750
Ei!
636
00:48:52,750 --> 00:48:53,750
Isso é meu.
637
00:48:53,958 --> 00:48:55,208
Leia sua própria carta.
638
00:48:58,666 --> 00:49:00,375
Eu estava lendo minha própria carta.
639
00:49:13,166 --> 00:49:15,541
Ela usou minha carta emocional
para curar o coração de sua mãe.
640
00:49:16,041 --> 00:49:17,041
Está tudo bem, amigo.
641
00:49:17,583 --> 00:49:19,125
Não há falta de
meninas neste mundo.
642
00:49:20,000 --> 00:49:22,291
Sua decisão de sair é
absolutamente certo.
643
00:49:23,625 --> 00:49:24,458
Quando eu disse isso?
644
00:49:24,708 --> 00:49:25,541
Então você não está indo embora?
645
00:49:25,791 --> 00:49:26,625
Por que eu iria embora?
646
00:49:27,750 --> 00:49:29,583
Este foi apenas um revés temporário,
não é uma perda.
647
00:49:30,166 --> 00:49:31,625
Vou começar de novo.
648
00:49:31,875 --> 00:49:32,750
Vou pensar em algo novo.
649
00:49:33,083 --> 00:49:33,916
Certo?
650
00:49:34,208 --> 00:49:36,416
E de qualquer maneira, a mãe dela definitivamente está
um humor melhor depois de ler a carta.
651
00:49:37,000 --> 00:49:39,125
Se sua mãe está feliz,
obviamente, Naina ficará feliz.
652
00:49:39,333 --> 00:49:40,166
Certo?
653
00:49:40,375 --> 00:49:42,875
E quando todo mundo está feliz,
tudo vai bem.
654
00:49:44,458 --> 00:49:47,625
Minha filha diz que ruim é bom.
655
00:49:47,791 --> 00:49:50,208
Então eu vou ser ruim.
656
00:49:50,333 --> 00:49:53,208
Mãe, eu não te contei
ser tão ruim.
657
00:49:54,541 --> 00:49:55,500
Veja...
658
00:49:56,208 --> 00:49:57,625
Documentos de divórcio de Tilak.
659
00:49:57,708 --> 00:49:59,583
Eles estavam deitados no armário
durante este tempo.
660
00:49:59,958 --> 00:50:04,333
Mas agora eu estou tirando eles
e mantê-los nesta mesa.
661
00:50:05,958 --> 00:50:06,791
Veja!
662
00:50:06,875 --> 00:50:10,333
Agora isso é como minha garota.
663
00:50:10,583 --> 00:50:12,458
Agora que Tiku aprenderá sua lição.
664
00:50:12,791 --> 00:50:13,750
E olhe...
665
00:50:14,750 --> 00:50:16,541
Vou retomar minha prática hoje!
666
00:50:19,208 --> 00:50:21,750
Você está fazendo um ótimo trabalho
em ser ruim.
667
00:50:22,500 --> 00:50:25,125
Após o divórcio,
Eu vou ficar com você
668
00:50:25,250 --> 00:50:26,416
Claro.
Você ficará conosco.
669
00:50:26,541 --> 00:50:28,416
Eu não quero viver com esse idiota.
670
00:50:28,583 --> 00:50:31,791
Claro vovó.
Nós não vamos deixar você!
671
00:50:32,291 --> 00:50:35,833
Vamos mãe. Agora assine estes
papéis rapidamente, por favor.
672
00:50:36,458 --> 00:50:37,291
Claro que não.
673
00:50:38,208 --> 00:50:40,458
Eu vou fazer isso,
somente depois de encontrar meu admirador secreto.
674
00:50:43,833 --> 00:50:44,958
Desculpe, eu estou atrasado.
675
00:50:45,125 --> 00:50:46,291
-Sua mãe está bem?
-Sim.
676
00:50:46,375 --> 00:50:47,208
Ela está absolutamente bem.
677
00:50:48,375 --> 00:50:49,208
Ei!
678
00:50:50,000 --> 00:50:51,083
Vamos fazer isso hoje.
679
00:50:51,208 --> 00:50:52,333
Temos ignorado
por muito tempo.
680
00:50:52,916 --> 00:50:54,708
-Mas as contas estão prontas.
-Feito?
681
00:50:54,916 --> 00:50:55,750
Você fez isso?
682
00:50:55,833 --> 00:50:58,125
-Eu pensei que você os fez.
-Não.
683
00:50:58,833 --> 00:50:59,666
Estranho.
684
00:51:00,000 --> 00:51:03,500
Na verdade, eu fiz.
-Ele fez isso.
685
00:51:03,666 --> 00:51:06,375
-Você sabe contabilidade?
-Sim eu quero.
686
00:51:07,500 --> 00:51:09,291
Você nunca perguntou, então eu nunca
mencionou isso.
687
00:51:09,958 --> 00:51:11,958
Uau! Uau!
688
00:51:12,833 --> 00:51:16,208
Palavras não são suficientes para elogiá-lo!
689
00:51:16,625 --> 00:51:19,875
É difícil encontrar tanto trabalho
meninos com um orçamento apertado.
690
00:51:46,083 --> 00:51:46,916
O que aconteceu?
691
00:51:49,541 --> 00:51:50,833
Avi, o que eles estão dizendo?
692
00:51:50,958 --> 00:51:51,791
Avi, o que eles estão dizendo?
693
00:51:52,500 --> 00:51:54,000
Eu não entendo o idioma deles.
694
00:51:54,083 --> 00:51:55,416
Eu não sei,
alguém estava olhando para a garota.
695
00:52:20,666 --> 00:52:23,708
É bom saber que
essas brigas são comuns.
696
00:52:24,375 --> 00:52:26,166
Eu pensei que isso era apenas uma coisa indiana.
697
00:52:38,750 --> 00:52:42,750
Então ... você conhece contas
bem como chinês.
698
00:52:43,333 --> 00:52:44,208
Eu faço.
699
00:52:44,458 --> 00:52:45,833
Mas eles estavam falando japonês.
700
00:52:48,000 --> 00:52:49,291
Então, você sabe japonês também?
701
00:52:51,083 --> 00:52:52,375
E cerca de 10 a 12 idiomas.
702
00:52:52,708 --> 00:52:55,291
E é claro, você não contou
eu porque eu não perguntei.
703
00:52:55,375 --> 00:52:56,208
Certo?
704
00:52:57,458 --> 00:53:00,625
Sr. Avinash, antes que eu informe a polícia ...
705
00:53:00,708 --> 00:53:03,208
que algum agente secreto tem
se infiltrou no meu café ...
706
00:53:03,625 --> 00:53:05,041
me diga quem você é.
707
00:53:07,250 --> 00:53:08,625
Honestamente, eu sou Avinash.
708
00:53:09,208 --> 00:53:10,541
Eu não sou um agente secreto.
709
00:53:11,833 --> 00:53:14,208
Mas estou em uma missão secreta.
710
00:53:14,875 --> 00:53:17,333
Na verdade, minha família saiu
eu aqui...
711
00:53:17,458 --> 00:53:20,500
me avisando que não posso voltar
até eu encontrar uma noiva.
712
00:53:21,375 --> 00:53:23,333
Eu pensei que iria trabalhar em um café.
713
00:53:23,541 --> 00:53:24,750
As meninas frequentemente visitam cafés,
714
00:53:25,041 --> 00:53:27,208
talvez alguém me note.
715
00:53:29,500 --> 00:53:32,083
Você apenas espera aqui,
Eu vou tomar uma decisão agora.
716
00:53:33,250 --> 00:53:36,083
Capitão Tio. Ele é uma fraude sangrenta.
717
00:53:36,833 --> 00:53:38,708
Como ele sabe
tantas línguas estrangeiras?
718
00:53:39,958 --> 00:53:43,708
Ele queria fazer uma
café internacional, não é?
719
00:53:43,875 --> 00:53:47,083
Ele apenas adiciona "inter"
ao nosso café "Nacional".
720
00:53:47,208 --> 00:53:48,708
E torná-lo um internacional
cafeteria.
721
00:53:49,208 --> 00:53:52,625
Naina ... ele não pode simplesmente assumir
nosso café.
722
00:53:52,958 --> 00:53:56,083
Você quer que eu acredite?
sua desculpa estúpida ...
723
00:53:56,208 --> 00:53:57,833
que ele está tentando encontrar
uma noiva?
724
00:53:58,583 --> 00:53:59,416
Não.
725
00:53:59,583 --> 00:54:01,666
Ele tem as mãos em cada
departamento único do nosso café.
726
00:54:01,750 --> 00:54:02,583
Imagine.
727
00:54:05,750 --> 00:54:06,875
E muito mais.
728
00:54:11,000 --> 00:54:11,958
Não querido.
729
00:54:12,458 --> 00:54:14,083
Acho que não.
730
00:54:14,333 --> 00:54:15,833
Como eu sou?
731
00:54:16,833 --> 00:54:19,833
Não tem como eu deixar ele
leve-me para um passeio.
732
00:54:20,583 --> 00:54:22,708
Eu vou mostrar pra ele
733
00:54:23,000 --> 00:54:23,833
Venha comigo.
734
00:54:24,750 --> 00:54:26,208
Wong Ching Pong, aqui vamos nós.
735
00:54:32,625 --> 00:54:34,208
Seus serviços não são mais necessários.
736
00:54:34,291 --> 00:54:35,125
Você está demitido.
737
00:54:35,541 --> 00:54:37,375
Por que você está sendo tão formal?
Nós somos amigos.
738
00:54:37,708 --> 00:54:40,583
Não, não somos. Você não é o
cara que você estava fingindo ser.
739
00:54:40,833 --> 00:54:43,458
E você definitivamente não é o cara que eu contratei.
740
00:54:45,083 --> 00:54:47,458
Como isso importa?
741
00:54:47,958 --> 00:54:49,458
O fato é que eu sou o melhor
homem para este café.
742
00:54:49,541 --> 00:54:53,125
Deixe-me ser o juiz de
o que é melhor para este café.
743
00:54:53,583 --> 00:54:55,416
Eu conheço o café nacional,
mas é meu.
744
00:54:56,333 --> 00:54:57,875
E não tenho intenções de
assumindo.
745
00:54:58,625 --> 00:55:00,958
Tio, por favor, fale com ela.
O que ela está pensando?
746
00:55:01,083 --> 00:55:03,458
O proprietário diz que você é um homem barato.
747
00:55:04,083 --> 00:55:06,208
-E eu nem te conheço.
-O que?
748
00:55:06,500 --> 00:55:08,666
Ok de qualquer maneira,
pare de desperdiçar meu tempo e saia.
749
00:55:09,875 --> 00:55:11,625
Eu não me importo e não quero
saber.
750
00:55:11,708 --> 00:55:13,208
Você realmente não sabe.
751
00:55:13,458 --> 00:55:16,458
Você deve avisar com 30 dias de antecedência
antes de demitir um funcionário.
752
00:55:17,833 --> 00:55:21,000
Se você não quer acabar em
problemas legais antes da abertura ...
753
00:55:21,375 --> 00:55:22,666
então, você deve ter comigo
por 30 dias.
754
00:55:23,083 --> 00:55:23,916
Certo?
755
00:55:25,958 --> 00:55:28,375
Então, eu vou embora agora e
volte amanhã.
756
00:55:28,583 --> 00:55:29,416
OK?
757
00:55:31,083 --> 00:55:32,083
Sayonara.
758
00:55:32,333 --> 00:55:33,166
Sayonara.
759
00:55:33,916 --> 00:55:36,541
Ele conhece a lei também.
760
00:55:37,083 --> 00:55:39,458
Eu acho que esse homem é problema.
761
00:55:40,125 --> 00:55:44,125
Capitão Tio,
não dê trabalho a ele.
762
00:55:45,375 --> 00:55:46,208
Nenhum trabalho.
763
00:55:47,708 --> 00:55:50,833
Caro Senhor, benevolente.
764
00:55:53,208 --> 00:55:58,708
Quanto tempo você vai travessos
continua me admirando à distância?
765
00:55:59,583 --> 00:56:02,333
Entre na luz,
e na minha vida.
766
00:56:03,583 --> 00:56:06,333
Por favor responda a minha carta
O mais breve possível.
767
00:56:08,708 --> 00:56:11,833
Atenciosamente, Rukmini.
768
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
Sacerdote.
769
00:56:23,375 --> 00:56:24,208
O que está acontecendo?
770
00:56:26,458 --> 00:56:30,583
O padre diz que
ele secretamente me ama.
771
00:56:30,958 --> 00:56:33,000
Mas ele tem medo de admitir.
772
00:56:34,458 --> 00:56:36,083
Não há ninguém.
773
00:56:36,375 --> 00:56:37,583
Sente-se, Naina ...
774
00:56:37,833 --> 00:56:39,208
e ouça o que o padre
tem a dizer.
775
00:56:40,291 --> 00:56:41,125
Ei padre!
776
00:56:41,416 --> 00:56:42,958
Que besteira você é
alimentando minha mãe?
777
00:56:43,125 --> 00:56:44,625
Qual é o seu problema?
778
00:56:44,958 --> 00:56:46,375
Por que um padre tem um problema?
779
00:56:46,708 --> 00:56:48,583
Os padres têm soluções.
780
00:56:48,791 --> 00:56:50,375
Olha ... eu encontrei uma solução.
781
00:56:50,708 --> 00:56:54,458
Rukmini escreveu uma carta de amor para Deus.
782
00:56:54,750 --> 00:56:57,625
Em breve, o Senhor iniciará
seu jogo divino ...
783
00:56:57,875 --> 00:56:59,500
e as coisas se encaixam.
784
00:56:59,625 --> 00:57:03,208
Padre, tudo que eu quero é
uma resposta à minha carta.
785
00:57:03,416 --> 00:57:04,250
Você vai conseguir amanhã.
786
00:57:04,500 --> 00:57:07,083
-Amanhã?
-Que absurdo!
787
00:57:07,333 --> 00:57:09,208
-Não, você não vai.
-Claro que eu vou.
788
00:57:09,500 --> 00:57:11,750
Mãe, isso não vai acontecer.
789
00:57:12,333 --> 00:57:14,375
Se eu não receber uma resposta,
Eu vou me machucar.
790
00:57:32,833 --> 00:57:36,000
-Mãe, estou indo embora.
Ok, querida.
791
00:57:36,333 --> 00:57:37,166
Dirija com cuidado.
792
00:57:37,583 --> 00:57:41,583
-O que você está fazendo aí?
-Esperando ... pela carta de amor.
793
00:57:41,666 --> 00:57:44,375
Você vai ficar lá o dia todo?
794
00:57:45,125 --> 00:57:47,958
Se eu sentar, ficar em pé, cantar ou
dança, é o meu desejo.
795
00:57:48,458 --> 00:57:49,958
Não é da tua conta.
796
00:57:54,833 --> 00:57:55,958
Eu disse sair.
797
00:58:06,833 --> 00:58:07,708
Aqui está.
798
00:58:15,208 --> 00:58:17,750
-Não faça isso.
-O que há de errado? Me deixe fazê-lo.
799
00:58:17,875 --> 00:58:18,708
Esse é o meu trabalho.
800
00:58:19,416 --> 00:58:20,625
Estou apenas verificando o estoque.
Me deixe fazê-lo.
801
00:58:20,708 --> 00:58:22,291
Eu estava na metade,
você só vai fazer uma bagunça.
802
00:58:22,833 --> 00:58:24,791
-Está tudo bem. Me deixe fazê-lo.
-Como eu disse...
803
00:58:24,875 --> 00:58:26,958
Eu sei quantos bolos chegaram hoje,
você não
804
00:58:28,208 --> 00:58:30,250
-Bem, você faz isso.
-Eu estava fazendo isso!
805
00:58:32,000 --> 00:58:33,000
O que há de errado com ele?
806
00:58:39,958 --> 00:58:40,791
Eles são frescos?
807
00:58:41,958 --> 00:58:42,791
Oh Deus.
808
00:58:42,916 --> 00:58:44,250
Não faça isso. Não faça isso.
809
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
Este também não é o seu trabalho.
Esse é o meu trabalho.
810
00:58:46,208 --> 00:58:48,958
-Deixe-me--
-Eu sei onde guardar isso.
811
00:58:49,041 --> 00:58:50,125
Por que você conseguiu isso?
812
00:58:51,208 --> 00:58:53,041
-Você fica com eles!
-Estou fazendo isso!
813
00:58:55,000 --> 00:58:55,833
Você terá um ataque cardíaco.
814
00:59:00,000 --> 00:59:01,916
Esses dois brigam ...
815
00:59:02,208 --> 00:59:03,458
e eu tenho que suportar o peso disso!
816
00:59:03,708 --> 00:59:04,958
Oh Deus!
817
00:59:05,708 --> 00:59:07,208
Não suba lá.
818
00:59:07,458 --> 00:59:08,750
Não faça isso. Não faça isso.
819
00:59:08,875 --> 00:59:12,208
Não faça isso. Não faça isso.
820
00:59:12,291 --> 00:59:13,125
Não faça nada.
821
00:59:13,208 --> 00:59:15,708
-O que há de errado?
-Como eu explico?
822
00:59:16,125 --> 00:59:17,250
Meu trabalho está em jogo aqui.
823
00:59:17,333 --> 00:59:18,166
-Trabalho--
-Não faça nada.
824
00:59:18,250 --> 00:59:19,083
Não faça nada.
825
00:59:19,208 --> 00:59:20,583
E de qualquer maneira, você parece tão cansado.
826
00:59:20,750 --> 00:59:22,583
Eu sei que você trabalhou
muito difícil...
827
00:59:22,875 --> 00:59:24,625
e fez deste café o que
é hoje.
828
00:59:24,791 --> 00:59:26,375
-Veja! Veja!
-O que você está fazendo, capitão tio?
829
00:59:54,083 --> 00:59:55,958
O que está acontecendo aqui?
830
00:59:56,208 --> 00:59:58,208
Teremos que tolerá-lo por 30 dias.
831
01:00:00,250 --> 01:00:01,833
Por favor, venha ao meu escritório.
832
01:00:05,583 --> 01:00:07,541
Se você se comportar assim ...
833
01:00:07,833 --> 01:00:09,500
ninguém receberá nada
para voce.
834
01:00:09,583 --> 01:00:10,625
Continue!
835
01:00:20,583 --> 01:00:21,916
O que está acontecendo, capitão tio?
836
01:00:23,875 --> 01:00:25,833
Algumas pessoas alcançam o que percebem.
837
01:00:26,916 --> 01:00:29,541
E alguns são perdedores como ele
que apenas perdem seu tempo.
838
01:00:31,625 --> 01:00:32,583
Deixe ele estar.
839
01:00:33,333 --> 01:00:34,375
Tudo bem.
840
01:00:34,583 --> 01:00:36,250
Mas, pelo menos você se concentra em
seu trabalho.
841
01:00:36,333 --> 01:00:37,166
O que aconteceu?
842
01:00:37,250 --> 01:00:40,125
Os convites do café ainda estão aqui.
843
01:00:40,541 --> 01:00:43,166
De qualquer forma, entregue-os.
844
01:00:53,958 --> 01:00:56,458
Só um minuto.
Me escute.
845
01:00:56,583 --> 01:00:57,416
O que?
846
01:00:57,833 --> 01:01:00,000
Não fique bravo.
Eu pedi desculpa.
847
01:01:01,583 --> 01:01:04,333
-Tenho um pequeno trabalho para você.
-Agora você quer que eu trabalhe.
848
01:01:04,791 --> 01:01:05,625
Vamos.
849
01:01:05,708 --> 01:01:06,541
Faça isso por mim.
850
01:01:06,708 --> 01:01:09,083
Estes são os convites para o nosso
abertura do café.
851
01:01:09,625 --> 01:01:11,083
Por favor, entregue-os.
852
01:01:11,875 --> 01:01:14,375
-Que trabalho idiota?
-É um trabalho, afinal.
853
01:01:14,833 --> 01:01:17,333
E você disse que quer trabalhar.
854
01:01:18,333 --> 01:01:19,333
Por favor faça isso por mim.
855
01:01:20,083 --> 01:01:21,333
Aqui está o dinheiro.
856
01:01:22,833 --> 01:01:23,833
Eu tenho dinheiro.
857
01:01:24,708 --> 01:01:25,708
Falo com você quando voltar.
858
01:01:37,291 --> 01:01:39,375
Você parece ter muito dinheiro!
Por que você não me dá um pouco?
859
01:01:39,875 --> 01:01:44,083
Eu vou até o terceiro
rua e entregá-lo.
860
01:01:45,458 --> 01:01:46,333
O endereço está próximo?
861
01:01:46,583 --> 01:01:48,375
É a segunda casa na terceira rua.
862
01:02:08,583 --> 01:02:09,416
Ouço.
863
01:02:37,083 --> 01:02:40,041
Ruk ... Ruk ... Rukmini Lá vai ela
864
01:02:40,208 --> 01:02:42,166
Ruk. Ruk. Rukmini
865
01:02:42,458 --> 01:02:45,375
Ruk. Ruk. Rukmini Lá vai ela ...
866
01:02:45,500 --> 01:02:47,208
Ruk ... Ruk ... Rukmini
867
01:03:00,375 --> 01:03:03,375
Ruk ... Ruk ... Rukmini Lá vai ela ...
868
01:03:03,458 --> 01:03:04,458
Ruk ... Ruk ... Rukmini
869
01:03:06,000 --> 01:03:08,541
Ruk ... Ruk ... Rukmini Lá vai ela ...
870
01:03:08,750 --> 01:03:09,750
Ruk ... Ruk ... Rukmini
871
01:03:09,833 --> 01:03:10,666
Ei...
872
01:03:12,458 --> 01:03:14,708
Parece legal, tia.
873
01:03:15,083 --> 01:03:17,250
Para quem você está chamando tia?
874
01:03:18,083 --> 01:03:18,916
Não volte mais.
875
01:03:41,916 --> 01:03:46,250
Capitão, o garoto que acabou de entrar,
876
01:03:46,666 --> 01:03:48,541
ele trabalha aqui?
877
01:03:49,208 --> 01:03:51,625
Você quer dizer ... Avinash?
878
01:03:54,500 --> 01:03:56,208
-Então, o nome dele é Avinash?
-Sim.
879
01:03:56,750 --> 01:03:57,583
Eu vejo...
880
01:04:16,875 --> 01:04:17,708
Namaste.
881
01:04:18,833 --> 01:04:19,708
Namaste?
882
01:04:20,583 --> 01:04:25,583
Você tem boas maneiras
mesmo em uma idade tão jovem.
883
01:04:26,833 --> 01:04:30,708
-Idade não tem nada a ver com isso.
-Isso é verdade.
884
01:04:31,708 --> 01:04:34,458
A idade não tem nada a ver com nada.
885
01:04:34,625 --> 01:04:37,500
Mãe, por favor, entre.
-Chegando.
886
01:04:39,458 --> 01:04:40,833
Venha me encontrar no escritório.
887
01:04:42,708 --> 01:04:47,083
"Você parece tão fofo
quando você montar. "
888
01:04:47,375 --> 01:04:51,583
"Eu vejo você em meus sonhos
dia e noite."
889
01:04:52,500 --> 01:04:55,208
Não é correto ler
sua carta de amor.
890
01:04:55,708 --> 01:04:57,500
Mas entre nós ...
891
01:04:58,208 --> 01:05:02,166
esta carta, em comparação com
o anterior, carece de paixão.
892
01:05:02,500 --> 01:05:06,458
Mas ainda assim ... Avinash,
você é um escritor incrível.
893
01:05:08,583 --> 01:05:10,208
Como a Avinash entrou nisso tudo?
894
01:05:10,333 --> 01:05:13,125
Avinash é meu admirador secreto.
895
01:05:18,458 --> 01:05:23,500
-Que bobagem, mãe?
-Chame-me irmã.
896
01:05:24,833 --> 01:05:26,208
Tenho certeza que ele sabe,
mas ainda...
897
01:05:26,458 --> 01:05:30,708
irmã soa muito melhor.
898
01:05:32,833 --> 01:05:37,458
-Posso entrar?
-Sim, claro.
899
01:05:42,041 --> 01:05:46,250
Como você sabia que eu estava com sede, Avi?
900
01:05:49,291 --> 01:05:52,583
-Pode te chamar Avi?
-Chame-me o que quiser.
901
01:05:54,916 --> 01:05:58,666
By the way, quanto tempo tem
você esteve--
902
01:05:58,750 --> 01:06:01,708
Você está perdendo tempo.
903
01:06:01,791 --> 01:06:03,166
Vá e faça algum trabalho.
Continue.
904
01:06:03,500 --> 01:06:05,208
Mas você disse que eu não deveria trabalhar.
905
01:06:05,583 --> 01:06:07,291
Mas agora estou lhe dizendo para trabalhar.
906
01:06:09,333 --> 01:06:10,333
Ir.
907
01:06:10,708 --> 01:06:12,208
-Vai, vai.
-Estranho.
908
01:06:12,833 --> 01:06:14,958
Mãe, ele é meu empregado.
909
01:06:15,208 --> 01:06:17,000
Ele não pode ousar escrever uma
carta de amor para você.
910
01:06:17,625 --> 01:06:19,500
Tenho certeza de que há alguma confusão.
911
01:06:21,458 --> 01:06:25,333
Naina, eu amava um homem de sangue azul.
912
01:06:25,833 --> 01:06:26,666
Mas o que eu recebi em troca?
913
01:06:27,500 --> 01:06:30,500
Mas esse homem comum mudou minha vida.
914
01:06:30,958 --> 01:06:31,791
Bem.
915
01:06:32,208 --> 01:06:36,000
Mas enquanto não confirmarmos
que Avinash é seu admirador secreto,
916
01:06:36,083 --> 01:06:38,250
por favor, pare este drama ...
917
01:06:38,416 --> 01:06:40,125
e vá para casa.
918
01:06:40,250 --> 01:06:42,625
Tire essas tornozeleiras e
vista meus sapatos.
919
01:06:42,833 --> 01:06:43,958
-Vamos.
-Sim, eu sei.
920
01:06:45,875 --> 01:06:49,125
Você está se sentindo envergonhado.
921
01:06:49,708 --> 01:06:52,583
Porque, um cara da sua idade está me atingindo.
922
01:06:55,333 --> 01:06:57,250
E se ele for seu empregado,
923
01:06:57,458 --> 01:07:00,916
ele estará disponível à noite
depois do horário de trabalho.
924
01:07:01,333 --> 01:07:03,666
Até então, eu vou para
Salão de Pinky
925
01:07:03,750 --> 01:07:05,250
e prepare-se para ele.
926
01:07:21,583 --> 01:07:22,916
Avi, o que há de errado?
927
01:07:23,000 --> 01:07:24,500
Não posso trocar de roupa novamente.
928
01:07:28,416 --> 01:07:30,041
Peço desculpas por tudo
isso aconteceu lá dentro.
929
01:07:35,375 --> 01:07:39,500
Na verdade ... eu queria dizer
algo para você.
930
01:07:41,666 --> 01:07:42,500
Eu?
931
01:07:44,250 --> 01:07:48,500
Mas ... é um pouco pessoal.
932
01:08:11,791 --> 01:08:14,791
Aonde você está levando meu namorado?
933
01:08:15,083 --> 01:08:19,208
Nenhuma mãe...
Eu estou com Brownie.
934
01:08:19,583 --> 01:08:20,958
Se você estiver com Brownie,
935
01:08:21,708 --> 01:08:24,958
eu estou sentado aqui
com sua irmã gêmea?
936
01:08:29,166 --> 01:08:30,833
Sim, Jude.
-Onde você está?
937
01:08:31,083 --> 01:08:33,750
Naina me tirou da cidade.
938
01:08:34,833 --> 01:08:35,916
Eu acho que algo vai
acontece hoje.
939
01:08:36,833 --> 01:08:37,666
O que?
940
01:08:38,458 --> 01:08:40,000
Apenas espere um segundo.
941
01:08:43,458 --> 01:08:44,458
Diga isso de novo.
942
01:08:45,291 --> 01:08:46,750
Eu estava dizendo que algo é
vai acontecer hoje.
943
01:08:47,125 --> 01:08:48,583
-Sério filho?
-Mãe?
944
01:08:48,875 --> 01:08:51,083
Acabei de fazer uma teleconferência
para lhes dar as boas novas.
945
01:08:51,250 --> 01:08:52,083
Vocês--
946
01:08:52,375 --> 01:08:55,958
Avi, podemos vir
para assistir você.
947
01:08:56,625 --> 01:08:57,833
Pare de me envergonhar, Sonu.
948
01:08:58,125 --> 01:09:01,125
Se está tudo pronto, por que você está
sentindo-se envergonhado?
949
01:09:01,333 --> 01:09:02,458
Venha, Sonu.
950
01:09:02,583 --> 01:09:04,708
Jude! Pare com essa bobagem!
951
01:09:05,000 --> 01:09:06,125
Ligo para você mais tarde.
952
01:09:06,208 --> 01:09:07,250
Ouço...
953
01:09:07,916 --> 01:09:09,541
Não perca seu tempo de mãos dadas.
954
01:09:09,708 --> 01:09:10,625
Apenas a beije.
955
01:09:13,750 --> 01:09:14,875
Tudo bem tchau.
956
01:09:16,458 --> 01:09:17,666
Não me ligue de novo. Tchau.
957
01:09:18,208 --> 01:09:20,750
Se você quer que eu assine o
papel de divórcio...
958
01:09:21,041 --> 01:09:23,791
então é crucial conhecer a Avi.
959
01:09:24,666 --> 01:09:26,833
Você está me entendendo errado, mãe.
960
01:09:26,916 --> 01:09:27,875
Não é o que você pensa.
961
01:09:28,083 --> 01:09:29,750
Eu vou explicar tudo mais tarde.
962
01:09:41,541 --> 01:09:43,416
Avi, preciso perguntar uma coisa.
963
01:09:44,916 --> 01:09:46,291
Por favor, não diga "não".
964
01:09:47,625 --> 01:09:48,750
E se eu disser "sim" antes mesmo de você perguntar?
965
01:09:50,250 --> 01:09:52,541
Então, sempre serei grato a você.
966
01:09:54,583 --> 01:09:57,083
Por que você está sendo tão formal?
Wsou eu.
967
01:09:57,625 --> 01:09:59,000
Na verdade eu...
968
01:09:59,500 --> 01:10:01,125
Eu não sei como dizer isso.
969
01:10:08,125 --> 01:10:10,083
Quero dizer meu ...
970
01:10:12,958 --> 01:10:14,708
-Você também?
-Não.
971
01:10:17,250 --> 01:10:19,416
É fácil.
Você pode dizer isso.
972
01:10:19,500 --> 01:10:20,500
Você consegue.
973
01:10:27,833 --> 01:10:29,125
Minha mãe está apaixonada por você.
974
01:10:42,500 --> 01:10:43,625
Então, você me trouxe todo o caminho
lá fora...
975
01:10:44,541 --> 01:10:45,541
para me dizer isso.
976
01:10:46,916 --> 01:10:52,833
Na verdade minha mãe
estava bastante deprimido.
977
01:10:56,333 --> 01:10:59,708
Então um dia eu recebi uma carta
de algum admirador secreto.
978
01:11:00,166 --> 01:11:02,750
Eu pensei, se mamãe receber uma
carta assim,
979
01:11:03,000 --> 01:11:04,625
talvez ela esqueça
sobre seus problemas.
980
01:11:06,416 --> 01:11:08,500
Enviei essa carta para minha mãe.
981
01:11:15,000 --> 01:11:19,125
Por favor, apenas finja por alguns dias.
982
01:11:20,458 --> 01:11:24,083
Apenas finja que você é
admirador secreto da minha mãe ...
983
01:11:24,291 --> 01:11:25,666
e você escreveu essas cartas para ela.
984
01:11:27,166 --> 01:11:33,166
Eu prometo que direi a ela
tudo quando for a hora certa.
985
01:11:33,583 --> 01:11:34,875
Apenas por alguns dias, Avi.
986
01:11:48,458 --> 01:11:49,958
Então, Rukmini sugeriu uma reunião aqui.
987
01:11:50,083 --> 01:11:50,916
Por que não?
988
01:11:51,208 --> 01:11:52,416
Afinal, é o café da minha filha.
989
01:11:56,125 --> 01:11:57,125
Por quê você está aqui?
990
01:11:58,125 --> 01:11:59,875
E como você ousa trazê-la aqui.
991
01:12:00,291 --> 01:12:01,541
Nós não viemos aqui para conhecê-lo.
992
01:12:02,875 --> 01:12:04,250
Podemos arrumar uma mesa para quatro?
993
01:12:05,166 --> 01:12:07,666
Você pode esquecer de obter um
mesa aqui mesmo após a abertura.
994
01:12:08,041 --> 01:12:08,875
E para quatro pessoas?
995
01:12:09,458 --> 01:12:11,541
-Quem você convidou?
-Não convidei ninguém.
996
01:12:12,208 --> 01:12:15,208
Sua mãe me convidou para
me apresente ao namorado dela.
997
01:12:21,500 --> 01:12:24,375
Sim Naina.
Eu o convidei.
998
01:12:25,958 --> 01:12:31,000
Ruk ... Ruk ... Rukmini O que há de errado com você?
999
01:12:31,333 --> 01:12:35,833
Ruk ... Ruk ... Rukmini O que há de errado com você?
1000
01:12:36,500 --> 01:12:42,208
Ruk ... Ruk ... Rukmini O que há de errado com você?
1001
01:12:43,083 --> 01:12:45,333
Não vou embora sem conhecer Avi.
1002
01:12:45,708 --> 01:12:47,333
E, devo apresentá-lo a
esses caras também.
1003
01:12:47,625 --> 01:12:49,083
O que você está fazendo, mãe?
1004
01:12:50,291 --> 01:12:52,333
Definitivamente vou deixar você
conheça Avi ...
1005
01:12:52,708 --> 01:12:54,541
mas por que apresentá-lo a esses caras?
1006
01:12:55,375 --> 01:12:56,750
Isso é necessário.
1007
01:12:57,666 --> 01:13:01,958
Nós, periquitos, frequentemente
esbarrar um no outro.
1008
01:13:02,416 --> 01:13:05,416
No parque, o teatro,
ponto do pôr do sol.
1009
01:13:06,291 --> 01:13:11,000
Não quero que esbarremos em cada
outro sem uma introdução formal.
1010
01:13:11,291 --> 01:13:12,541
Isso seria tão estranho.
1011
01:13:12,708 --> 01:13:14,000
Isso não é estranho também?
1012
01:13:18,166 --> 01:13:20,875
Por favor, envie o homem da hora.
1013
01:13:21,208 --> 01:13:22,958
Mãe, eu não sei como dizer isso,
1014
01:13:23,083 --> 01:13:24,000
ele não está vindo.
1015
01:13:24,875 --> 01:13:28,500
As promessas feitas uma vez devem ser mantidas.
1016
01:13:28,583 --> 01:13:29,416
Vejo...
1017
01:13:54,083 --> 01:13:55,083
Faça isso rápido.
1018
01:14:06,958 --> 01:14:08,333
Tilak, como você está?
1019
01:14:11,416 --> 01:14:12,250
Eu estou bem.
1020
01:14:13,875 --> 01:14:15,500
Ele tem esse efeito nas pessoas.
1021
01:14:17,000 --> 01:14:20,375
Karishma ... quantos anos você tem?
1022
01:14:23,000 --> 01:14:23,875
E Avi?
1023
01:14:23,958 --> 01:14:25,833
Apenas um ano mais jovem para ela.
1024
01:14:31,041 --> 01:14:33,416
Karishma, como você é educado?
1025
01:14:33,708 --> 01:14:36,041
-Eu completei minha graduação.
-Graduado?
1026
01:14:36,375 --> 01:14:37,208
Isso é tudo?
1027
01:14:38,750 --> 01:14:41,375
Avi. Você é altamente educado, não é?
1028
01:14:41,750 --> 01:14:43,791
-Vamos.
-Altamente!
1029
01:14:44,000 --> 01:14:44,833
Altamente!
1030
01:14:46,041 --> 01:14:49,375
Tilak ... você tem alguma pergunta?
1031
01:14:50,041 --> 01:14:50,875
Sim.
1032
01:14:51,666 --> 01:14:53,125
Como você disse que se chamava?
1033
01:14:55,125 --> 01:14:56,791
-Avinash I--
-Quanto açúcar?
1034
01:14:57,416 --> 01:14:58,416
Sem açúcar, sem leite.
1035
01:14:59,666 --> 01:15:02,208
Eu parei de tomar café.
E Rukmini sabe.
1036
01:15:02,375 --> 01:15:04,041
Isso é ainda melhor.
1037
01:15:04,541 --> 01:15:06,916
Sua perda é meu ganho. Novamente!
1038
01:15:07,583 --> 01:15:09,458
Você é tão travessa, Avi.
1039
01:15:09,708 --> 01:15:12,458
Sinto muito, pessoal.
Mas estou um pouco bêbado.
1040
01:15:14,666 --> 01:15:17,666
Claro, se você não tiver um problema,
vamos ter um pouco mais.
1041
01:15:18,500 --> 01:15:19,833
Tenho certeza que você sabe.
1042
01:15:20,208 --> 01:15:21,583
É assim que eles tomam café na Irlanda.
1043
01:15:21,666 --> 01:15:22,500
Certo?
1044
01:15:22,958 --> 01:15:25,333
Que tal eu fazer o seu café
Irlandês também?
1045
01:15:26,833 --> 01:15:28,916
Até onde sei,
Rukmini não bebe álcool.
1046
01:15:29,416 --> 01:15:34,416
Eu já percorri um longo caminho desde
a mulher que você conheceu uma vez.
1047
01:15:43,875 --> 01:15:44,708
A propósito...
1048
01:15:44,791 --> 01:15:47,166
-O que você faz?
-O que eu faço?
1049
01:15:47,375 --> 01:15:49,500
Na verdade, eu faço de tudo.
1050
01:15:50,500 --> 01:15:55,166
A cadeira em que você está sentado,
descansando suas mãos ...
1051
01:15:55,500 --> 01:15:59,250
o copo do qual você está bebendo água,
e o lugar onde você o tirará.
1052
01:15:59,500 --> 01:16:01,250
Eu mereço o crédito por tudo isso.
1053
01:16:03,000 --> 01:16:06,125
-Eu trabalho neste café.
-Você não parece um funcionário.
1054
01:16:07,083 --> 01:16:10,833
Isso porque hoje em dia eu sou
o príncipe de alguém encantador.
1055
01:16:12,750 --> 01:16:17,500
Com um problema como esse, a felicidade
mostrará claramente no rosto.
1056
01:16:17,791 --> 01:16:19,000
Certo, Rukmini?
1057
01:16:20,208 --> 01:16:23,958
Você sabe, o nome Rukmini é muito longo.
Demasiado longo.
1058
01:16:36,083 --> 01:16:38,416
Se eu posso te chamar de Avi,
1059
01:16:38,541 --> 01:16:41,000
você definitivamente pode me chamar de Mini.
1060
01:16:47,291 --> 01:16:48,916
É seu caso pessoal.
1061
01:16:49,041 --> 01:16:50,583
Você pode chamar um ao outro o que quiser.
1062
01:16:51,000 --> 01:16:52,041
Por que isso importa para nós?
1063
01:17:16,166 --> 01:17:18,916
Como abordar nossos
sempre mudando relacionamento?
1064
01:17:21,416 --> 01:17:24,125
Quero dizer, está mudando no
velocidade de um foguete.
1065
01:17:25,750 --> 01:17:28,416
Alguns dias atrás,
você era meu chefe.
1066
01:17:29,375 --> 01:17:31,375
Então nos tornamos amigos.
1067
01:17:33,000 --> 01:17:34,125
Como te chamo agora?
1068
01:17:37,500 --> 01:17:38,375
Filha?
1069
01:17:45,000 --> 01:17:47,875
Só tenho o direito de ligar para a filha dela.
1070
01:17:49,500 --> 01:17:52,458
Até eu tenho o direito de ligar para a filha dela.
1071
01:17:53,541 --> 01:17:57,000
De fato, por que não deixamos Naina
e Avi decidem isso?
1072
01:17:57,833 --> 01:18:01,083
Tudo bem, vocês podem decidir entre
vocês que se dirigirão a quem como o quê.
1073
01:18:01,208 --> 01:18:02,208
Venha, querida. Vamos.
1074
01:18:05,791 --> 01:18:08,375
Você terá que fazer novas
papel de divórcio.
1075
01:18:09,500 --> 01:18:11,541
Eu não queria assinar estes
no início.
1076
01:18:11,666 --> 01:18:13,250
Mas agora estou tão feliz que,
1077
01:18:13,333 --> 01:18:18,333
Não consegui parar de assinar.
1078
01:18:26,166 --> 01:18:27,500
Deve ter sido difícil ...
1079
01:18:31,458 --> 01:18:32,458
para Tilak.
1080
01:18:33,500 --> 01:18:34,500
Sim.
1081
01:18:36,541 --> 01:18:39,291
Mas você se sente triste por ele?
1082
01:18:40,083 --> 01:18:41,333
Por que vou me sentir triste?
1083
01:18:41,750 --> 01:18:43,958
-Você está aqui por mim.
-Sim.
1084
01:18:45,000 --> 01:18:46,625
Por quê? O que há de errado?
1085
01:18:50,708 --> 01:18:51,875
Você está bem, certo?
1086
01:18:52,333 --> 01:18:53,416
Desculpe eu ...
1087
01:18:55,125 --> 01:18:58,583
Bem, eu tentei café irlandês
pela primeira vez.
1088
01:18:58,708 --> 01:18:59,958
Então, eu estou chapado.
1089
01:19:01,750 --> 01:19:03,375
As coisas que você faz por amor.
1090
01:19:04,500 --> 01:19:05,500
Eu os conheço muito bem.
1091
01:19:07,500 --> 01:19:09,583
Bem, eu vou embora.
1092
01:19:38,083 --> 01:19:41,541
Avi, eu realmente sinto muito por
o que aconteceu dentro.
1093
01:19:42,791 --> 01:19:44,250
Eu não conhecia a situação ...
1094
01:19:44,375 --> 01:19:45,916
Você conseguiu o que queria, certo?
1095
01:19:47,625 --> 01:19:51,333
Avi, eu sei que foi um
trabalho difícil.
1096
01:19:52,291 --> 01:19:54,791
Você não sabe o que fez
para mim.
1097
01:20:45,125 --> 01:20:46,291
Uau, mãe!
1098
01:20:46,500 --> 01:20:49,083
Parece que você nunca parou
praticando de todo.
1099
01:20:52,083 --> 01:20:56,708
A propósito, você parece estar em um
humor muito feliz hoje.
1100
01:20:59,083 --> 01:21:00,041
Por que eu não estaria?
1101
01:21:00,125 --> 01:21:03,125
Ontem à noite, meu namorado Avi
1102
01:21:03,208 --> 01:21:04,583
soprou Tilak para fora da água.
1103
01:21:05,666 --> 01:21:06,500
Sim.
1104
01:21:07,500 --> 01:21:12,333
Mãe, você tem certeza sobre o Avinash?
1105
01:21:13,458 --> 01:21:15,416
Por quê?
Ele está interessado em outra pessoa?
1106
01:21:15,500 --> 01:21:16,333
Não.
1107
01:21:16,416 --> 01:21:17,875
Quero dizer, como eu saberia.
1108
01:21:19,458 --> 01:21:22,083
Então...
por que você está me perguntando sobre ele?
1109
01:21:22,750 --> 01:21:26,000
-Está apaixonado por ele?
-Quem eu?
1110
01:21:26,083 --> 01:21:26,958
Sim.
1111
01:21:28,375 --> 01:21:32,000
Você sabe que eu não perco
meu tempo pensando em amor.
1112
01:21:33,125 --> 01:21:36,750
O amor não pode ser explicado,
ou percebido em pensamentos.
1113
01:21:36,875 --> 01:21:38,958
-O amor simplesmente acontece.
-Eu vejo.
1114
01:21:39,375 --> 01:21:42,458
Assim como dengue e malária.
1115
01:21:45,833 --> 01:21:49,125
Quando alguém fica acordado a noite toda
para realizar seus sonhos ...
1116
01:21:50,041 --> 01:21:53,625
e a mera menção de sua
nome deixa você inquieto ...
1117
01:21:54,500 --> 01:21:58,083
e fogos de artifício disparam
seu coração.
1118
01:21:58,708 --> 01:22:03,583
Quando nada parece impossível
porque ele está com você.
1119
01:22:04,916 --> 01:22:08,625
-Alguma vez você já se sentiu assim?
-Sim eu fiz.
1120
01:22:09,208 --> 01:22:11,333
Não. Quero dizer, nunca.
1121
01:22:11,916 --> 01:22:13,208
Sim ... nunca.
1122
01:22:13,708 --> 01:22:14,958
Isso quer dizer sim.
1123
01:22:15,583 --> 01:22:17,458
Não seja tímido.
Me diga quem ele é.
1124
01:22:17,708 --> 01:22:19,333
Mãe, pare com isso.
1125
01:22:20,083 --> 01:22:23,875
Agora ouça, você finalmente
tomou uma decisão sobre o pai.
1126
01:22:24,083 --> 01:22:24,916
Sim, eu tenho.
1127
01:22:25,166 --> 01:22:27,375
E você retomou a prática.
1128
01:22:27,583 --> 01:22:28,875
Sim, eu tenho.
1129
01:22:28,958 --> 01:22:30,666
-Então, a vida voltou aos trilhos novamente?
-Sim.
1130
01:22:31,041 --> 01:22:35,208
Agora, vamos terminar a faixa de Avi neste momento
1131
01:22:36,250 --> 01:22:39,125
Qual a sua conexão
com a minha história de amor?
1132
01:22:39,750 --> 01:22:43,541
Isso é entre Avi e eu,
que ele começou.
1133
01:22:44,083 --> 01:22:47,875
Mãe, não vamos nos preocupar
quem começou o quê e por quê?
1134
01:22:48,208 --> 01:22:49,791
Vamos terminar isso aqui.
1135
01:22:51,583 --> 01:22:53,583
Minha filha está ficando insegura.
1136
01:22:54,541 --> 01:22:56,416
Mamãe nunca vai te esquecer.
1137
01:22:56,833 --> 01:22:59,416
E a Avi também vai te amar muito.
1138
01:23:01,041 --> 01:23:03,250
Mãe, você não sabe de nada.
1139
01:23:04,166 --> 01:23:05,083
E querida ...
1140
01:23:06,083 --> 01:23:07,291
você não me conhece
1141
01:23:08,500 --> 01:23:10,083
Apenas espere e assista ...
1142
01:23:11,083 --> 01:23:13,875
Avi e eu seremos inseparáveis!
1143
01:23:34,000 --> 01:23:34,833
Eu?
1144
01:23:47,583 --> 01:23:48,625
Sentar.
1145
01:23:56,333 --> 01:23:57,208
Você está bem?
1146
01:23:59,250 --> 01:24:00,083
Sim.
1147
01:24:02,625 --> 01:24:04,000
Você é louco...
1148
01:24:04,708 --> 01:24:06,000
na Naina?
1149
01:24:07,000 --> 01:24:07,833
Não.
1150
01:24:08,791 --> 01:24:10,333
Ela está brava com você?
1151
01:24:11,916 --> 01:24:14,916
-Como eu saberia sobre os sentimentos dela?
-Realmente?
1152
01:24:16,500 --> 01:24:19,041
Eles dizem que se você quiser
a filha...
1153
01:24:19,750 --> 01:24:21,625
então você deve mantê-la
mãe feliz.
1154
01:24:23,083 --> 01:24:26,041
E se você gosta da mãe,
você deve manter a filha feliz.
1155
01:24:26,666 --> 01:24:27,500
Certo?
1156
01:24:29,166 --> 01:24:31,291
-Você está me pegando?
-Sim.
1157
01:24:32,083 --> 01:24:33,541
Você é inteligente.
1158
01:24:53,458 --> 01:24:57,083
-Como foi seu encontro, Rukmini?
-Foi fantástico.
1159
01:24:58,083 --> 01:24:59,833
Você deveria arrumar um namorado também.
1160
01:25:00,291 --> 01:25:02,791
-Podemos ir a um encontro duplo.
-Claro.
1161
01:25:02,958 --> 01:25:04,458
Eu estou sempre pronto.
1162
01:25:12,708 --> 01:25:13,583
Obrigado.
1163
01:25:16,125 --> 01:25:17,666
Tudo estava indo bem.
1164
01:25:18,000 --> 01:25:19,166
Quero dizer conversas aleatórias.
1165
01:25:20,250 --> 01:25:21,083
Mas então aconteceu.
1166
01:25:21,208 --> 01:25:22,041
Isto?
1167
01:25:22,708 --> 01:25:23,791
O que aconteceu?
1168
01:25:28,250 --> 01:25:29,375
Tio.
1169
01:25:30,291 --> 01:25:31,125
Tio.
1170
01:25:31,208 --> 01:25:33,291
-Ele está com uma dama.
-O que?
1171
01:25:39,458 --> 01:25:41,208
Agora há boas notícias
e há más notícias.
1172
01:25:41,416 --> 01:25:42,708
Dê-me as boas novas primeiro.
1173
01:25:44,583 --> 01:25:47,583
Minha família não viu minha
o chamado rosto da namorada.
1174
01:25:48,958 --> 01:25:49,791
E as más notícias?
1175
01:25:50,916 --> 01:25:52,166
Estou grávida e é seu filho.
1176
01:25:54,750 --> 01:25:55,791
... eles querem conhecê-la agora.
1177
01:26:00,958 --> 01:26:01,875
Deixe-os conhecê-la.
1178
01:26:02,791 --> 01:26:03,750
Quem? Sua mãe?
1179
01:26:04,833 --> 01:26:06,166
Sua filha.
1180
01:26:07,416 --> 01:26:08,750
Eu serei sua namorada
1181
01:26:11,583 --> 01:26:12,500
-Vocês?
-Por quê?
1182
01:26:12,666 --> 01:26:13,708
Eu não sou bom o suficiente?
1183
01:26:15,041 --> 01:26:19,041
Quero dizer, você e eu--
-Vamos parecer um casal muito fofo.
1184
01:26:19,125 --> 01:26:20,000
Espera, deixa eu te mostrar.
1185
01:26:28,875 --> 01:26:29,708
Seja cuidadoso!
1186
01:26:33,041 --> 01:26:34,291
Veja ... nós parecemos tão fofos.
1187
01:26:34,875 --> 01:26:37,541
Eu pareço do tipo louco,
e você parece tão maduro.
1188
01:26:45,041 --> 01:26:47,416
Devo usar uma roupa tradicional
roupa amanhã?
1189
01:26:47,583 --> 01:26:49,375
Sim, assim como eu vi você
pela primeira vez.
1190
01:26:50,666 --> 01:26:53,458
Sim. Desde, eles estarão
vendo você pela primeira vez.
1191
01:26:55,833 --> 01:26:58,291
E eles nunca saberão.
1192
01:26:59,583 --> 01:27:01,208
Vou fingir ser completamente
love Struck.
1193
01:27:02,750 --> 01:27:03,958
Eu também.
1194
01:27:04,500 --> 01:27:09,875
Na verdade, eu vou ser ...
1195
01:27:11,916 --> 01:27:13,208
o melhor ator.
1196
01:27:16,000 --> 01:27:17,000
Claro.
1197
01:27:17,208 --> 01:27:18,083
Está apenas agindo.
1198
01:27:18,375 --> 01:27:20,500
Você fez isso por mim e
Eu farei isso por você.
1199
01:27:24,250 --> 01:27:25,666
Está apenas agindo.
1200
01:27:31,541 --> 01:27:35,916
Avi, se meus olhos lacrimejarem
quando eu a vejo ...
1201
01:27:36,875 --> 01:27:38,000
por favor, não fique envergonhado.
1202
01:27:38,875 --> 01:27:40,583
Não fique envergonhado
se eu começar a chorar também.
1203
01:27:41,833 --> 01:27:43,125
Não, é a primeira vez.
1204
01:27:43,208 --> 01:27:44,083
Quero dizer lágrimas de alegria.
1205
01:27:47,625 --> 01:27:48,625
Mas onde ela está?
1206
01:27:48,791 --> 01:27:51,208
Exatamente.
Onde ela está?
1207
01:27:53,875 --> 01:27:57,458
-Sonu, ela não é a mesma garota?
-Sim mãe.
1208
01:27:57,708 --> 01:28:01,875
Esta menina proclamou com muita confiança
que ela nunca vai se casar.
1209
01:28:01,958 --> 01:28:02,791
Sim...
1210
01:28:02,875 --> 01:28:04,666
E você a fez se apaixonar por você.
1211
01:28:04,833 --> 01:28:06,625
Bravo, filho.
1212
01:28:06,833 --> 01:28:08,708
Ela já está aprovada.
1213
01:28:08,791 --> 01:28:09,750
-Estou certo?
-Sim!
1214
01:28:09,833 --> 01:28:13,125
Você realmente se provou, Avi.
1215
01:28:15,083 --> 01:28:16,291
Tia! Por favor.
1216
01:28:16,833 --> 01:28:20,250
Tio, ela não é a única
quem estava na bicicleta com você?
1217
01:28:20,833 --> 01:28:21,958
É ela, Mishti.
1218
01:28:22,291 --> 01:28:23,666
Ela parece diferente em um capacete.
1219
01:28:24,875 --> 01:28:25,875
Tome seu suco.
1220
01:28:32,458 --> 01:28:33,291
Namaste.
1221
01:28:33,375 --> 01:28:36,166
-É minha mãe, minha tia, irmã ...
-Namaste.
1222
01:28:45,958 --> 01:28:48,833
Avi fala tanto de vocês ...
1223
01:28:49,041 --> 01:28:51,166
que não sinto que estamos
reunião pela primeira vez.
1224
01:28:51,333 --> 01:28:53,041
Ficamos quietos só por causa da Avi.
1225
01:28:53,291 --> 01:28:54,916
Ou então, eu posso te dizer agora,
1226
01:28:55,000 --> 01:28:57,250
-onde e quando nós--
-O que?
1227
01:28:59,333 --> 01:29:00,791
Não é nada.
1228
01:29:01,041 --> 01:29:02,916
Tia está apenas brincando.
1229
01:29:04,791 --> 01:29:05,666
Você está bonito.
1230
01:29:07,500 --> 01:29:10,666
Então, como você gosta da minha Naina?
1231
01:29:12,000 --> 01:29:16,000
Este é o dia mais feliz da minha vida.
Isto é melhor que ...
1232
01:29:16,416 --> 01:29:18,166
o dia em que você nasceu.
1233
01:29:20,708 --> 01:29:22,083
-Caro...
-O que é isso?
1234
01:29:22,333 --> 01:29:23,750
Eu não aguento isso.
1235
01:29:25,625 --> 01:29:26,458
Este--
1236
01:29:38,333 --> 01:29:39,750
Mãe, acho que você está atrasado.
1237
01:29:39,833 --> 01:29:40,666
Vamos encerrar isso.
1238
01:29:40,750 --> 01:29:44,666
Acabamos de chegar aqui,
e você está nos pedindo para sair?
1239
01:29:44,958 --> 01:29:47,083
Naina, Naina também tem que sair.
1240
01:29:47,500 --> 01:29:50,125
Sua mãe está se sentindo mal.
1241
01:29:50,333 --> 01:29:53,750
-Desculpe, querida.
-Não, ela está bem, tia.
1242
01:29:55,500 --> 01:29:59,375
Na verdade, sua mãe tem
uma condição mental, você sabe.
1243
01:30:01,958 --> 01:30:02,791
O que?
1244
01:30:03,583 --> 01:30:06,208
Mas Avi, devemos conhecer a mãe dela.
1245
01:30:06,375 --> 01:30:07,916
Por que mãe?
Qual é o objetivo?
1246
01:30:08,125 --> 01:30:13,000
Bem, teremos que discutir o
casamento com a mãe dela.
1247
01:30:13,083 --> 01:30:15,000
O que você quer discutir?
1248
01:30:15,208 --> 01:30:17,000
Você acabou de reservar um local e
estaremos lá.
1249
01:30:17,083 --> 01:30:17,916
-Certo?
-Sim.
1250
01:30:18,041 --> 01:30:20,458
Esta não é uma aula de ioga.
"Estaremos lá."
1251
01:30:20,833 --> 01:30:22,958
Tenho certeza que a mãe dela tem algumas opiniões.
1252
01:30:23,666 --> 01:30:26,375
Tia, acho melhor não
pergunte à mãe sobre sua opinião.
1253
01:30:26,500 --> 01:30:27,333
Ela tem um mental--
1254
01:30:28,791 --> 01:30:29,625
O que há de errado, Avi?
1255
01:30:29,708 --> 01:30:32,666
-Este lugar está infestado de mosquitos ...
-Mosquitos?
1256
01:30:32,958 --> 01:30:35,666
-Vai para casa, querida.
-OK.
1257
01:30:36,041 --> 01:30:38,291
Amanhã vamos tomar um chá.
1258
01:30:38,916 --> 01:30:40,208
-Amanhã à tarde?
-Amanhã à tarde?
1259
01:30:53,166 --> 01:30:54,916
Mamãe está se preparando.
1260
01:30:55,166 --> 01:30:56,375
Ela estará em breve.
1261
01:30:56,458 --> 01:30:58,500
Ela leva tempo para se arrumar.
Certo.
1262
01:30:59,666 --> 01:31:00,583
Vamos voltar mais tarde.
1263
01:31:00,666 --> 01:31:01,500
Sim.
1264
01:31:02,208 --> 01:31:03,250
Vamos. Vamos.
1265
01:31:03,375 --> 01:31:04,500
Sentar-se.
Sentar.
1266
01:31:07,583 --> 01:31:08,875
Ele é muito tímido.
1267
01:31:10,666 --> 01:31:12,375
Você chama isso de tímido?
1268
01:31:12,833 --> 01:31:15,708
Eles deveriam ver nosso Rukmini.
1269
01:31:19,750 --> 01:31:24,875
Ruk ... Ruk ... Rukmini O que há de errado com você?
1270
01:31:24,958 --> 01:31:26,333
Ruk ... Ruk ... Rukmini
1271
01:31:26,416 --> 01:31:29,000
-Ei ... essa é a mãe dela?
- O que há de errado com você?
1272
01:31:30,166 --> 01:31:35,250
Ruk ... Ruk ... Rukmini O que há de errado com você?
1273
01:31:35,458 --> 01:31:38,125
Bem, não pode ser o pai dela
em um sari.
1274
01:31:40,208 --> 01:31:41,041
Namaste.
1275
01:31:42,708 --> 01:31:43,708
-Namaste.
-Namaste.
1276
01:31:44,541 --> 01:31:46,583
Avi, passe o prato.
1277
01:31:48,208 --> 01:31:50,208
-Fique a vontade.
-Obrigado querido.
1278
01:31:52,250 --> 01:31:53,791
Como você está se sentindo agora?
1279
01:31:55,708 --> 01:31:56,541
O que?
1280
01:31:57,041 --> 01:31:58,041
O que há de errado comigo?
1281
01:31:58,291 --> 01:31:59,791
Avi estava dizendo ...
1282
01:32:01,000 --> 01:32:03,583
Eu sinto muitíssimo.
Eu deixei cair meu copo.
1283
01:32:05,083 --> 01:32:06,625
Eu deveria ser o único que está nervoso.
1284
01:32:06,958 --> 01:32:08,583
Afinal, a família do noivo está aqui.
1285
01:32:08,875 --> 01:32:11,708
-Avi não queria que te conhecessemos.
-Eu vejo.
1286
01:32:12,250 --> 01:32:13,458
Ele é um cara tímido.
1287
01:32:13,875 --> 01:32:16,083
Talvez ele quisesse
surpreenda a todos.
1288
01:32:17,625 --> 01:32:20,458
Quando Avi nos disse pela primeira vez
a história de amor dele ...
1289
01:32:20,708 --> 01:32:22,625
ficamos realmente surpresos!
1290
01:32:23,500 --> 01:32:25,333
Não podíamos acreditar.
1291
01:32:25,500 --> 01:32:28,250
Mas Deus trabalha de maneiras misteriosas.
1292
01:32:28,500 --> 01:32:31,750
Ele tem um plano para todos.
1293
01:32:32,208 --> 01:32:33,208
Sim. Certo.
1294
01:32:35,000 --> 01:32:37,500
Mãe, posso sentar com a tia?
1295
01:32:38,708 --> 01:32:39,583
Claro.
1296
01:32:40,041 --> 01:32:41,875
Continue, Mishti.
Você não precisa perguntar.
1297
01:32:42,125 --> 01:32:44,750
Você estará sentado ao lado dela
para o resto da sua vida.
1298
01:32:44,833 --> 01:32:45,666
Continue.
1299
01:32:46,583 --> 01:32:47,625
Vamos querida.
1300
01:32:48,708 --> 01:32:49,541
Venha aqui.
1301
01:32:50,291 --> 01:32:53,000
Venha, Mishti.
Meu filho.
1302
01:32:56,625 --> 01:32:59,250
Então, o que você acha da Avi?
1303
01:33:06,000 --> 01:33:08,250
Não posso elogiá-lo o suficiente.
1304
01:33:08,500 --> 01:33:11,500
Avi é o único cara em nossa
família inteira...
1305
01:33:11,916 --> 01:33:15,666
quem ensacou um tal
grande troféu apaixonado.
1306
01:33:19,625 --> 01:33:22,125
Espero que estejas feliz
com esse relacionamento?
1307
01:33:22,666 --> 01:33:23,791
O que você está dizendo?
1308
01:33:24,541 --> 01:33:27,333
Espero que você não tenha
objeção à sua escolha?
1309
01:33:27,500 --> 01:33:29,000
Por que objetaríamos?
1310
01:33:30,000 --> 01:33:34,583
Nosso filho sempre quis um lindo,
menina talentosa e madura,
1311
01:33:34,666 --> 01:33:35,500
que ele conseguiu.
1312
01:33:38,375 --> 01:33:40,583
De fato, a Avinash merece
todo o crédito.
1313
01:33:41,458 --> 01:33:43,833
Desde que ele tem--
1314
01:33:44,375 --> 01:33:45,875
O que aconteceu?
1315
01:33:46,333 --> 01:33:48,458
-Você está bem?
-Eu estou bem.
1316
01:33:49,041 --> 01:33:50,250
São essas chamuças?
1317
01:33:51,250 --> 01:33:53,416
Eu sou alérgico a samosa.
1318
01:33:54,875 --> 01:33:56,250
-Alérgico a samosa?
-Sim.
1319
01:33:56,375 --> 01:34:00,708
-Desde quando?
-Desde o último mês.
1320
01:34:00,791 --> 01:34:02,083
Vou manter isso em mente.
1321
01:34:02,708 --> 01:34:06,333
Nunca mais vamos fazer chamuças.
1322
01:34:07,083 --> 01:34:07,916
Leve isso embora.
1323
01:34:08,916 --> 01:34:09,833
Essas chamuças são muito ruins.
1324
01:34:10,708 --> 01:34:12,166
Então, vamos sair?
1325
01:34:12,250 --> 01:34:13,375
Sentar. Sentar.
1326
01:34:13,791 --> 01:34:15,041
Nós não discutimos
as coisas importantes.
1327
01:34:17,000 --> 01:34:19,083
Eu estava esperando você
traga isso à tona.
1328
01:34:19,958 --> 01:34:24,500
Eu me sinto um pouco envergonhado por
fixar a data do casamento eu mesmo.
1329
01:34:25,291 --> 01:34:26,125
Isso é estranho.
1330
01:34:26,458 --> 01:34:28,416
Você deve fixar a data.
1331
01:34:28,708 --> 01:34:30,791
Vocês são pessoas realmente modernas.
1332
01:34:31,666 --> 01:34:33,166
Eu tenho tanta sorte ...
1333
01:34:33,625 --> 01:34:35,916
que em breve farei parte da sua família.
1334
01:34:36,000 --> 01:34:38,250
Eu também, mãe.
1335
01:34:44,958 --> 01:34:47,166
Agora fixe uma data rapidamente
e venha para Delhi.
1336
01:34:47,666 --> 01:34:49,500
Nós teremos um grande casamento.
1337
01:34:50,041 --> 01:34:51,708
A garota é tão bonita.
1338
01:34:51,916 --> 01:34:53,500
Mas a relação entre
mãe e filha--
1339
01:34:53,625 --> 01:34:55,083
Aguente. Aguente.
1340
01:34:55,208 --> 01:34:58,083
Naina não sabe disso
você escreveu essa carta para ela.
1341
01:34:59,458 --> 01:35:03,375
E Rukmini pensa que você
escreveu essa carta para ela.
1342
01:35:05,541 --> 01:35:08,416
Sua família pensa que
Naina é sua namorada.
1343
01:35:10,666 --> 01:35:13,291
E Rukmini pensa que
você vai se casar com ela.
1344
01:35:14,583 --> 01:35:15,416
E você...
1345
01:35:18,458 --> 01:35:19,500
amo Naina.
1346
01:35:22,000 --> 01:35:23,625
Mas ela não vê isso.
1347
01:35:26,000 --> 01:35:26,875
Estou em uma grande bagunça.
1348
01:35:28,083 --> 01:35:29,333
Você não vê uma saída?
1349
01:35:30,500 --> 01:35:31,333
Não há.
1350
01:35:31,958 --> 01:35:32,958
É por isso que vou embora hoje.
1351
01:35:34,291 --> 01:35:36,000
Mas hoje é o café
cerimônia de abertura.
1352
01:35:37,791 --> 01:35:39,666
Vou sair assim que estiver pronto.
1353
01:35:46,208 --> 01:35:48,666
Muitos poetas morreram ...
1354
01:35:49,958 --> 01:35:52,833
Os amantes morreram ...
1355
01:35:53,875 --> 01:35:57,958
E Romeos perderam
1356
01:35:58,041 --> 01:35:58,958
- suas vidas
-Wow isso é ótimo!
1357
01:35:59,875 --> 01:36:06,875
Qualquer pessoa que se atreveu a atravesse o mar do amor ...
1358
01:36:08,791 --> 01:36:13,541
se afogou no meio
1359
01:36:13,833 --> 01:36:15,041
Me pegando, filho?
1360
01:36:32,375 --> 01:36:37,708
Há uma garota na festa Parece tão lindo
1361
01:36:39,250 --> 01:36:42,583
Há uma garota na festa Parece tão lindo
1362
01:36:42,833 --> 01:36:46,125
Ela é um pouco tradicional e um pouco moderno
1363
01:36:46,333 --> 01:36:49,375
Ela parece tão doce, E ela faz calor
1364
01:36:49,541 --> 01:36:53,291
Eu nunca pensei Ela será tão mal-humorada
1365
01:36:56,750 --> 01:36:59,083
Enquanto ela muda para o Batida quente quente ...
1366
01:36:59,208 --> 01:37:03,125
E move a cintura dela, este chiado de Shimla
1367
01:37:05,458 --> 01:37:07,833
Ela adiciona brilho à festa ...
1368
01:37:08,083 --> 01:37:12,000
E continua dançando, Este chiado de Shimla
1369
01:37:14,208 --> 01:37:16,500
Enquanto ela muda para o Batida quente quente ...
1370
01:37:16,708 --> 01:37:20,625
E move a cintura dela, este chiado de Shimla
1371
01:37:37,625 --> 01:37:41,125
Você envia dois Convites de casamento
1372
01:37:41,208 --> 01:37:44,625
Seu telefone está executando dois cartões SIM
1373
01:37:45,333 --> 01:37:48,875
Você está de olho aqui, E também lá
1374
01:37:49,208 --> 01:37:52,458
Não importa o quanto você tente se esconder, Mas eu sei
1375
01:37:52,875 --> 01:37:55,583
Você está de olho aqui, E também lá
1376
01:37:55,791 --> 01:37:59,333
Não importa o quanto você tente se esconder, Mas eu sei
1377
01:37:59,458 --> 01:38:02,458
Ela me usou, Confundiu meu coração
1378
01:38:02,875 --> 01:38:05,875
Quando ela vai mudar de sabor
1379
01:38:09,833 --> 01:38:12,000
Enquanto ela muda para o Batida quente quente ...
1380
01:38:12,208 --> 01:38:16,333
E move a cintura dela, Este chiado de Shimla
1381
01:38:18,583 --> 01:38:21,083
Ela adiciona brilho na festa ...
1382
01:38:21,208 --> 01:38:24,958
E continua dançando, Este chiado de Shimla
1383
01:38:27,375 --> 01:38:29,125
Ouça ...
1384
01:38:30,125 --> 01:38:33,625
O ano era 1950, E eu era a menina dos olhos de todos
1385
01:38:33,708 --> 01:38:35,333
Os meninos da vizinhança
1386
01:38:35,458 --> 01:38:37,166
- Ficam loucos por mim - O que você está dizendo?
1387
01:38:37,250 --> 01:38:38,500
Veja meus movimentos
1388
01:38:38,958 --> 01:38:40,333
Olhe para mim, groove
1389
01:38:40,708 --> 01:38:42,083
Enquanto balanço minha cintura
1390
01:38:42,333 --> 01:38:43,750
Seus corações pulam uma batida
1391
01:38:45,708 --> 01:38:48,458
Enquanto ela muda para o Batida quente quente ...
1392
01:38:48,583 --> 01:38:53,333
E move a cintura dela, Este chiado de Shimla
1393
01:38:55,083 --> 01:38:57,333
Ela adiciona brilho na festa
1394
01:38:57,458 --> 01:39:02,083
E continua dançando, Este chiado de Shimla
1395
01:39:03,833 --> 01:39:05,708
Enquanto ela muda para o Batida quente ...
1396
01:39:05,958 --> 01:39:10,708
E move a cintura dela, Este chiado de Shimla
1397
01:39:12,083 --> 01:39:14,500
Ela adiciona brilho na festa ...
1398
01:39:15,041 --> 01:39:19,833
E continua dançando, Este chiado de Shimla.
1399
01:39:21,208 --> 01:39:23,250
Enquanto ela muda para o Batida quente
1400
01:39:23,458 --> 01:39:28,125
E move a cintura dela, Este chiado de Shimla
1401
01:39:29,750 --> 01:39:32,125
Ela adiciona brilho na festa
1402
01:39:32,541 --> 01:39:37,416
E continua dançando, Este chiado de Shimla
1403
01:40:02,666 --> 01:40:03,500
O que você está fazendo aqui?
1404
01:40:04,333 --> 01:40:05,500
Você estava esperando outra pessoa?
1405
01:40:06,916 --> 01:40:08,708
Você me mostrou o trailer de
seu amor...
1406
01:40:09,625 --> 01:40:11,875
você quer mostrar o
filme para outra pessoa?
1407
01:40:14,750 --> 01:40:16,041
Isso não é verdade, Rukmini.
1408
01:40:17,166 --> 01:40:20,583
Mas a situação é tal que
Eu tenho que sair.
1409
01:40:21,125 --> 01:40:24,208
Você está saindo...
ou você está fugindo?
1410
01:40:25,750 --> 01:40:26,750
Algo parecido.
1411
01:40:30,375 --> 01:40:31,666
Na verdade, a Sra. Rukmini ...
1412
01:40:37,208 --> 01:40:38,416
Eu não--
1413
01:40:38,500 --> 01:40:39,708
Você não me ama.
1414
01:40:40,916 --> 01:40:42,791
Mas você ama outra pessoa.
1415
01:40:46,250 --> 01:40:48,625
Quando você conheceu Tilak no café ...
1416
01:40:49,416 --> 01:40:51,416
você tomou pelo menos quatro drinques.
1417
01:40:52,375 --> 01:40:54,750
Dois por mostrar sua confiança a Tilak ...
1418
01:40:55,333 --> 01:40:58,458
e mais dois por mostrar
alguém como você está frustrado.
1419
01:41:01,500 --> 01:41:04,958
Você fingiu estar apaixonado
comigo por causa de Naina.
1420
01:41:06,333 --> 01:41:07,916
Porque você...
1421
01:41:09,125 --> 01:41:10,458
amá-la.
1422
01:41:13,625 --> 01:41:14,625
Como você sabe?
1423
01:41:15,250 --> 01:41:17,708
Como te chamo agora?
Filha?
1424
01:41:23,833 --> 01:41:24,833
Flores.
1425
01:41:31,208 --> 01:41:35,625
Eu também sei que Naina
secretamente nos observando.
1426
01:41:44,041 --> 01:41:47,333
Eu segui o conselho da minha filha
e me empolguei.
1427
01:41:48,041 --> 01:41:49,750
Talvez fosse o certo
coisa a fazer naquela época.
1428
01:41:50,875 --> 01:41:53,041
Mas agora estou em meus sentidos.
1429
01:41:53,958 --> 01:41:55,916
Eu não vou deixar ela pegar
arrebatado.
1430
01:41:56,500 --> 01:42:00,875
Não direi a ela que você a ama.
1431
01:42:06,500 --> 01:42:09,541
Sempre ame quem te ama.
1432
01:42:12,041 --> 01:42:14,916
E confia em você mais do que ela.
1433
01:42:31,708 --> 01:42:32,583
Onde você vai?
1434
01:42:33,125 --> 01:42:34,125
De volta de onde eu vim.
1435
01:42:35,833 --> 01:42:37,583
O que mamãe disse?
1436
01:42:40,083 --> 01:42:41,208
Ela disse que conseguiu
arrebatado...
1437
01:42:42,041 --> 01:42:43,166
mas agora ela está em seus sentidos.
1438
01:42:45,083 --> 01:42:47,708
Por que você está saindo de repente?
1439
01:42:49,083 --> 01:42:51,916
Na verdade, há algo ...
1440
01:42:52,791 --> 01:42:54,041
Na verdade, eu tinha muito a dizer para você.
1441
01:42:56,541 --> 01:42:57,666
O que você quer dizer Naina?
1442
01:43:03,166 --> 01:43:05,083
Você fez muito por mim.
1443
01:43:05,375 --> 01:43:11,416
E desculpe não ter encontrado
1444
01:43:11,500 --> 01:43:13,250
sua garota dos sonhos ...
1445
01:43:14,000 --> 01:43:15,500
aquele por quem você veio a Shimla.
1446
01:43:18,166 --> 01:43:19,958
Na verdade, eu a encontrei, Naina.
1447
01:43:22,541 --> 01:43:23,708
Mas eu nunca poderia pegá-la.
1448
01:43:29,375 --> 01:43:30,416
Quem?
1449
01:43:34,958 --> 01:43:35,791
Esqueça.
1450
01:43:35,875 --> 01:43:38,625
Seu café está aberto agora.
E sua mãe voltou ao normal.
1451
01:43:45,958 --> 01:43:47,458
Tudo o que aconteceu
entre nós--
1452
01:43:48,333 --> 01:43:50,416
Aconteceu alguma coisa entre nós, Naina?
1453
01:43:53,125 --> 01:43:55,750
Quero dizer todos os problemas que tivemos ...
1454
01:43:56,000 --> 01:43:57,875
Então, é tudo o que tínhamos?
1455
01:43:58,500 --> 01:43:59,333
Não.
1456
01:44:05,833 --> 01:44:06,666
Está...
1457
01:44:07,291 --> 01:44:09,875
É essa carta estúpida
culpa do escritor.
1458
01:44:10,375 --> 01:44:11,958
É aí que todos os problemas começaram.
1459
01:44:24,333 --> 01:44:25,875
Vou resolver esse problema por
você também.
1460
01:44:27,333 --> 01:44:28,875
Você não estará recebendo
cartas mais, Naina.
1461
01:44:29,708 --> 01:44:32,791
Seu escritor estúpido de cartas
está deixando.
1462
01:44:50,666 --> 01:44:55,875
Foi o seu batimento cardíaco no meu coração
1463
01:44:56,125 --> 01:45:00,625
Mas não consegui vê-lo
1464
01:45:02,208 --> 01:45:07,625
Seu amor estava me mantendo vivo
1465
01:45:08,166 --> 01:45:12,083
Mas eu não percebi
1466
01:45:14,083 --> 01:45:19,000
Todo mundo sabia ... Exceto eu
1467
01:45:19,833 --> 01:45:25,333
Quanto você me amou
1468
01:45:25,708 --> 01:45:28,708
Mas como eu não poderia saber
1469
01:45:29,208 --> 01:45:33,958
Que você me ama?
1470
01:45:34,583 --> 01:45:42,458
Como eu não poderia saber Que você está esperando por mim?
1471
01:46:12,375 --> 01:46:18,125
Estou procurando em todos os lugares
1472
01:46:18,458 --> 01:46:23,708
E tentando rastrear seus passos
1473
01:46:24,500 --> 01:46:30,166
As lágrimas de alegria ...
1474
01:46:30,250 --> 01:46:35,333
Nunca seque
1475
01:46:36,125 --> 01:46:41,125
Como essa distância se tornou Tão insuportável ...
1476
01:46:41,875 --> 01:46:47,125
Meu coração tem medo de sobreviver
1477
01:46:47,625 --> 01:46:55,291
Mas como eu não poderia saber Que você me ama?
1478
01:46:56,125 --> 01:47:03,958
Como eu não poderia saber Que você está esperando por mim?
1479
01:47:16,541 --> 01:47:19,458
Esses caras devem ser
publicamente envergonhado.
1480
01:47:19,625 --> 01:47:21,250
Deus sabe quantos mais corações
ele vai quebrar?
1481
01:47:22,625 --> 01:47:26,166
Mãe ... o que há de errado com você hoje?
1482
01:47:26,500 --> 01:47:29,500
Aquele idiota Avinash tentou
flertar comigo primeiro.
1483
01:47:29,875 --> 01:47:31,750
Então ele partiu seu coração e
fugiu.
1484
01:47:32,208 --> 01:47:35,333
Ele fez isso por mim, e você sabe disso.
1485
01:47:35,541 --> 01:47:36,666
Sim eu conheço.
1486
01:47:37,041 --> 01:47:40,500
Ele tentou muito fazer
você feliz.
1487
01:47:41,166 --> 01:47:42,041
Mas qual foi o resultado?
1488
01:47:42,708 --> 01:47:44,125
Se ele queria te ver feliz,
1489
01:47:44,333 --> 01:47:45,291
ele deveria ter feito isso corretamente.
1490
01:47:45,375 --> 01:47:46,250
Ele deveria ter ficado para trás.
1491
01:47:47,541 --> 01:47:48,791
Você está sendo muito duro com ele.
1492
01:47:51,083 --> 01:47:52,333
Na última semana ...
1493
01:47:52,625 --> 01:47:55,541
você está dormindo no meu quarto,
quarto da sua mãe
1494
01:47:55,791 --> 01:47:56,791
Me segurando forte.
1495
01:47:57,416 --> 01:47:59,333
Todo esse tempo, você cuidou de mim.
1496
01:47:59,666 --> 01:48:00,875
E agora tenho que cuidar de você.
1497
01:48:01,250 --> 01:48:03,250
E tudo isso por uma carta.
1498
01:48:04,625 --> 01:48:05,458
Ei!
1499
01:48:05,708 --> 01:48:06,541
O que é isso?
1500
01:48:07,541 --> 01:48:08,541
Você não percebeu isso?
1501
01:48:08,833 --> 01:48:11,916
Se isso era para mim,
Eu jogaria fora.
1502
01:48:12,000 --> 01:48:13,583
-Quando isso chegou?
-Eu não sei.
1503
01:48:14,125 --> 01:48:15,916
Eu parei de ler cartas.
1504
01:48:16,291 --> 01:48:17,375
E você também não lê.
1505
01:48:17,500 --> 01:48:18,875
Fique fora dessa bagunça.
1506
01:48:20,083 --> 01:48:21,833
E ouça, prepare-se.
1507
01:48:22,500 --> 01:48:24,000
Você não tem um café para administrar?
1508
01:48:53,750 --> 01:48:56,666
Filhos, o que vocês farão,
quando o tio e a tia entram?
1509
01:48:56,750 --> 01:48:57,750
Jogue flores.
1510
01:49:01,625 --> 01:49:03,541
Oi tia.
1511
01:49:05,333 --> 01:49:06,458
Mishti diz coisas absurdas.
1512
01:49:09,375 --> 01:49:11,583
Eu não te disse?
Veja a Naina aqui.
1513
01:49:11,666 --> 01:49:13,666
Não foi isso que você disse,
cunhada.
1514
01:49:13,750 --> 01:49:16,625
Você perguntou se Naina vai
aparecer ou não?
1515
01:49:16,958 --> 01:49:19,083
Mas eu sabia que Naina vai
mostrar-se.
1516
01:49:19,375 --> 01:49:23,250
Por que ela não?
Afinal, este é o casamento de Avi.
1517
01:49:23,875 --> 01:49:26,083
Onde fica Avi?
1518
01:49:49,583 --> 01:49:52,625
Desculpe, mas eu estava apenas ensaiando
A dança se move com meus amigos.
1519
01:49:53,208 --> 01:49:55,208
Espere um segundo.
Como estou?
1520
01:49:59,625 --> 01:50:01,833
Você parece muito feliz.
1521
01:50:02,125 --> 01:50:03,625
Bem, eu tenho uma razão para
seja feliz.
1522
01:50:04,291 --> 01:50:07,291
Mas ... quando você chegou aqui?
1523
01:50:09,000 --> 01:50:09,833
Agora mesmo.
1524
01:50:13,458 --> 01:50:14,833
Eu vou me casar!
1525
01:50:16,708 --> 01:50:17,541
Este é o meu primeiro casamento.
1526
01:50:22,500 --> 01:50:23,333
O que é isso?
1527
01:50:33,708 --> 01:50:38,208
Este casamento foi consertado
pela sua família, certo?
1528
01:50:40,625 --> 01:50:41,458
Então...
1529
01:50:42,250 --> 01:50:43,500
Por que você está tão feliz?
1530
01:50:43,625 --> 01:50:45,208
Por que você parece tão animado?
1531
01:50:45,625 --> 01:50:47,291
É a emoção de
recebendo o que eu amo.
1532
01:50:47,458 --> 01:50:48,291
E não me bata.
1533
01:50:48,375 --> 01:50:49,750
Não sou mais a mesma velha Avi.
1534
01:50:52,625 --> 01:50:54,416
Ela é realmente muito bonita?
1535
01:50:55,833 --> 01:50:58,833
Sim Naina. Ela é muito bonita.
Como um anjo.
1536
01:51:00,208 --> 01:51:03,000
Quero dizer ... grandes olhos negros.
1537
01:51:03,458 --> 01:51:05,583
Lábios rosados.
1538
01:51:06,625 --> 01:51:07,458
Foi assim que a mãe a descreveu.
1539
01:51:07,583 --> 01:51:08,416
Foi ela quem a viu.
1540
01:51:09,000 --> 01:51:10,208
E você sabe o que Sonu
estava dizendo?
1541
01:51:11,833 --> 01:51:13,125
Quem se casa com ela ...
1542
01:51:14,958 --> 01:51:17,833
E sua tia?
Ela deve ter dito algo também.
1543
01:51:21,416 --> 01:51:23,208
Totalmente sexy, cara.
1544
01:51:23,291 --> 01:51:25,291
Então Avi ... eu tenho olhos pálidos.
1545
01:51:25,541 --> 01:51:27,166
Ou lábios ásperos.
1546
01:51:27,333 --> 01:51:28,875
E a minha figura?
1547
01:51:29,041 --> 01:51:32,291
-Eu não sou sexy?
-Naina, o que você está fazendo?
1548
01:51:32,625 --> 01:51:33,958
Naina, há pessoas por perto.
1549
01:51:36,375 --> 01:51:43,166
Avi, eu sei que acho que sou
muito esperto e inteligente.
1550
01:51:43,250 --> 01:51:44,291
Mas eu sou muito estúpido.
1551
01:51:46,833 --> 01:51:50,625
Quando você me ajudou com o café
e as contas ...
1552
01:51:51,291 --> 01:51:53,875
Eu deveria saber o quão especial você é.
1553
01:51:59,250 --> 01:52:03,708
Eu poderia te procurar no Google
quando você falava em japonês, pelo menos
1554
01:52:05,375 --> 01:52:10,375
E todo o tempo que você estava comigo,
1555
01:52:10,458 --> 01:52:13,208
Eu deveria ter percebido naquela época.
1556
01:52:17,208 --> 01:52:20,708
Se você tivesse confessado seu amor ...
1557
01:52:20,958 --> 01:52:23,166
talvez eu tivesse perdido meu
temperamento, mas eu ...
1558
01:52:24,708 --> 01:52:26,083
teria entendido o seu
sentimentos eventualmente.
1559
01:52:27,750 --> 01:52:29,333
E tudo isso não teria ...
1560
01:52:31,750 --> 01:52:34,916
Então, depois de tudo isso ... ainda é minha culpa.
1561
01:52:35,416 --> 01:52:36,250
Não.
1562
01:52:38,125 --> 01:52:38,958
Tu és impossível.
1563
01:52:43,708 --> 01:52:44,583
Avi, espera.
1564
01:52:45,208 --> 01:52:47,458
Esse é o seu problema?
Que eu nunca poderia ir além do "eu"?
1565
01:52:48,208 --> 01:52:49,208
E por que eu deveria?
1566
01:52:50,708 --> 01:52:52,166
Você não vê minhas emoções?
1567
01:52:52,708 --> 01:52:54,291
E por que eu tenho que dizer isso
se é claramente visível?
1568
01:52:56,250 --> 01:52:59,500
Um cara decente e bem educado
estava varrendo o chão do seu café.
1569
01:53:00,208 --> 01:53:01,250
Em vez de jogar golfe em
domingos,
1570
01:53:01,333 --> 01:53:03,500
ele está limpando suas chaminés,
e você ainda não entendeu.
1571
01:53:07,541 --> 01:53:08,375
Não diga isso.
1572
01:53:08,458 --> 01:53:10,166
-Você acha que tudo isso é uma piada?
-Não.
1573
01:53:11,666 --> 01:53:14,166
Naina, o fato é,
que eu vou me casar.
1574
01:53:29,416 --> 01:53:30,250
Estes.
1575
01:53:31,750 --> 01:53:33,416
Sua mãe me deu essas pulseiras.
1576
01:53:37,083 --> 01:53:38,166
Deixe-me ajudá-lo com isso.
1577
01:53:43,291 --> 01:53:45,125
Não diga outra palavra para
minha filha.
1578
01:53:48,041 --> 01:53:49,416
Só porque ela te incomodou ...
1579
01:53:49,958 --> 01:53:54,166
que não te dá o direito ...
incomodá-la.
1580
01:53:55,500 --> 01:53:57,083
O que devo fazer com sua filha?
1581
01:53:57,958 --> 01:54:00,375
Quando eu lhe der uma carta de amor,
ela passa como uma bola de futebol.
1582
01:54:01,458 --> 01:54:03,000
E o que eu fiz?
Estou apenas tagarelando.
1583
01:54:03,791 --> 01:54:05,125
Na verdade, eu tenho tagarelado
desde o dia em que nos conhecemos.
1584
01:54:06,208 --> 01:54:07,375
Mas pela primeira vez, ela é
tagarelar.
1585
01:54:08,625 --> 01:54:10,500
E não sabe que ela é
o bode expiatório.
1586
01:54:11,250 --> 01:54:12,375
Bode expiatório.
1587
01:54:14,083 --> 01:54:16,625
E eu sou realmente estúpido.
1588
01:54:22,250 --> 01:54:25,500
Eu nunca poderia te dizer isso
Eu posso ser qualquer um para você.
1589
01:54:25,583 --> 01:54:26,625
Naina, eu posso fazer qualquer coisa por você.
1590
01:54:26,708 --> 01:54:27,541
Gostar?
1591
01:54:27,875 --> 01:54:29,625
Estou tão inquieto sem você ...
1592
01:54:30,041 --> 01:54:32,583
se eu estou em Shimla, ou em Delhi.
1593
01:54:32,916 --> 01:54:34,333
E assim é meu coração.
1594
01:54:34,708 --> 01:54:38,333
E é por isso que eu quero dizer isso
na presença de todos ...
1595
01:54:38,708 --> 01:54:39,541
naquela...
1596
01:54:54,000 --> 01:54:55,458
Não é justo, vovó.
1597
01:55:02,625 --> 01:55:03,458
Ei...
1598
01:55:05,583 --> 01:55:08,708
Uau, Rukmini.
Seu plano era ...
1599
01:55:12,125 --> 01:55:14,708
Por favor, case-os rapidamente.
1600
01:55:22,958 --> 01:55:24,583
Me conte algo.
1601
01:55:25,125 --> 01:55:29,750
Avinash, nosso genro, o que ele faz?
1602
01:55:30,083 --> 01:55:33,375
Ele é o tradutor de idiomas para
Ministro dos Negócios Estrangeiros.
1603
01:55:58,791 --> 01:56:00,333
Eu devo sair agora, filho.
1604
01:56:00,958 --> 01:56:01,958
Senhor, é o meu casamento.
1605
01:56:02,166 --> 01:56:03,666
Você deve tomar uma bebida.
1606
01:56:04,250 --> 01:56:06,375
Esse não é o Rukmini?
1607
01:56:07,416 --> 01:56:11,250
-O que ela está fazendo aqui?
-Ela é minha sogra.
1608
01:56:17,250 --> 01:56:18,083
Sentar.
1609
01:56:25,500 --> 01:56:29,250
Anos atrás, quando você tinha apenas 20 anos ...
1610
01:56:30,166 --> 01:56:32,166
e você caminhava pela rua ...
1611
01:56:32,250 --> 01:56:33,833
as pessoas esperariam profundamente
para ter um vislumbre de você.
1612
01:56:33,958 --> 01:56:35,375
Você faria seus corações pularem uma batida.
1613
01:56:35,833 --> 01:56:39,958
-E eu era um daqueles Romeus.
-Eu vejo...
1614
01:56:41,125 --> 01:56:43,500
-Eu escrevi muitas cartas para você.
-Realmente?
1615
01:56:43,666 --> 01:56:47,458
Sim...
mas nunca tive coragem de enviá-los.
1616
01:56:48,333 --> 01:56:53,291
E então um dia eu descobri
que você era casado.
1617
01:56:53,541 --> 01:56:57,541
E eu também descobri que você
não teve um casamento feliz.
1618
01:56:59,708 --> 01:57:01,958
Alguém está fazendo a lição de casa!
1619
01:57:02,208 --> 01:57:04,833
Afinal, é amor, Embora unilateral ...
1620
01:57:05,333 --> 01:57:07,083
Mas é o verdadeiro amor
1621
01:57:10,875 --> 01:57:16,625
Bem ... Rukmini,
o que você achou do seu futuro?
1622
01:57:16,958 --> 01:57:17,833
Vou pensar nisso.
1623
01:57:18,250 --> 01:57:21,125
Espero que você não demore muito
pensar...
1624
01:57:22,416 --> 01:57:26,625
e eu vou ter que subir
algum tanque de água,
1625
01:57:26,708 --> 01:57:29,708
pule e morra.
127887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
