Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,935
(Crickets chirp)
2
00:00:04,427 --> 00:00:06,096
(Moira) Oh, there's a woman in here
3
00:00:06,107 --> 00:00:10,420
Who couldn't afford a Persian rug,
so she painted one on her tiled floor.
4
00:00:10,432 --> 00:00:13,653
The magazine is
celebrating her ingenuity!
5
00:00:13,664 --> 00:00:16,643
Well, it sounds like
a creative solution.
6
00:00:16,647 --> 00:00:19,292
A creative solution would be a lobotomy
7
00:00:19,303 --> 00:00:22,265
to make one forget
they like nice things.
8
00:00:22,818 --> 00:00:24,489
It's all so bleak.
9
00:00:26,405 --> 00:00:27,765
Goodnight, John.
10
00:00:28,074 --> 00:00:29,774
Sleep well, sweetheart.
11
00:00:34,616 --> 00:00:39,256
("Don't Cry Out loud" by
Melissa Manchester plays loudly)
12
00:00:39,268 --> 00:00:41,987
♪ Just keep it inside ♪
13
00:00:41,997 --> 00:00:44,939
David, could you turn that down, please?
14
00:00:45,612 --> 00:00:48,648
(David) As if you think
that's what I listen to!
15
00:00:49,576 --> 00:00:52,911
David, Alexis, turn the music down!
16
00:00:53,920 --> 00:00:56,243
- It's coming from the other side!
- What?
17
00:00:56,253 --> 00:01:02,143
♪ We almost had it all ♪
18
00:01:02,155 --> 00:01:05,212
♪
19
00:01:05,224 --> 00:01:07,516
- ♪ Don't cry out loud ♪
- (Banging)
20
00:01:07,527 --> 00:01:10,432
Could you turn the music down, please?!
21
00:01:10,442 --> 00:01:12,849
♪ Just keep it inside ♪
22
00:01:12,859 --> 00:01:15,546
♪ And learn how to hide your feelings ♪
23
00:01:15,557 --> 00:01:16,757
(Pounding)
24
00:01:16,769 --> 00:01:19,965
Hello?! We're trying to sleep in here!
25
00:01:19,975 --> 00:01:21,504
(Alexis) Stop yelling!
26
00:01:21,515 --> 00:01:23,995
I'm trying to turn the music down!
27
00:01:24,007 --> 00:01:25,495
(David) Stop banging on the wall!
28
00:01:25,507 --> 00:01:27,736
David, stop yelling at your father!
29
00:01:27,746 --> 00:01:28,947
(Pounding)
30
00:01:28,957 --> 00:01:30,158
Hello?!
31
00:01:30,168 --> 00:01:31,873
(Alexis) Why is everybody screaming?!
32
00:01:31,884 --> 00:01:33,662
Alexis, enough!
33
00:01:33,674 --> 00:01:35,241
The music's too loud!
34
00:01:35,253 --> 00:01:37,435
(David) Then get them to turn it down!
35
00:01:37,445 --> 00:01:39,730
Well, that's what I'm trying to do!
36
00:01:39,741 --> 00:01:41,849
(Anguished scream)
37
00:01:41,860 --> 00:01:46,813
Sync & corrections by PetaG
www.addic7ed.com
38
00:01:46,825 --> 00:01:48,698
(Birds chirp)
39
00:01:48,710 --> 00:01:49,909
(Moira sighs)
40
00:01:50,862 --> 00:01:52,063
(Sighs again)
41
00:01:53,334 --> 00:01:54,533
(Sighs yet again)
42
00:01:54,545 --> 00:01:55,745
John.
43
00:01:56,084 --> 00:01:57,450
John!
44
00:01:57,462 --> 00:02:00,322
John, do you have any idea
what a terrible night's sleep
45
00:02:00,334 --> 00:02:02,221
does to one's face?
46
00:02:02,231 --> 00:02:03,731
What, you couldn't sleep?
47
00:02:03,742 --> 00:02:06,111
How could I sleep with that noise?!
48
00:02:06,121 --> 00:02:08,296
What noise? They turned it off.
49
00:02:08,538 --> 00:02:10,725
No, you... you just fell asleep,
50
00:02:10,736 --> 00:02:13,936
and stayed asleep with no
regard for my well being.
51
00:02:14,343 --> 00:02:16,895
Now my eyes are puffy. Are they puffy?
52
00:02:17,212 --> 00:02:20,048
No, they look like they
usually look, Moira.
53
00:02:20,058 --> 00:02:22,007
So now my eyes are usually puffy!
54
00:02:22,018 --> 00:02:23,836
Oh Moira, they're fine!
55
00:02:23,847 --> 00:02:28,009
These bags are like gypsy
caravans, packed to the brim!
56
00:02:28,495 --> 00:02:31,620
♪ Don't cry out loud ♪
57
00:02:31,631 --> 00:02:34,026
Oh my God, this can't be happening.
58
00:02:35,397 --> 00:02:37,758
All right, I'll take care of it.
59
00:02:37,769 --> 00:02:41,203
♪ Learn how to hide your feelings ♪
60
00:02:41,213 --> 00:02:44,758
- ♪ Fly high and proud ♪
- (Pounding)
61
00:02:44,769 --> 00:02:46,908
Could you turn the music down, please?!
62
00:02:46,920 --> 00:02:49,338
My wife hasn't slept all night!
63
00:02:49,349 --> 00:02:50,550
(Music stops abruptly)
64
00:02:51,747 --> 00:02:53,882
Oh! Hey, Johnny.
65
00:02:53,893 --> 00:02:55,461
- Roland!
- Hey, uh...
66
00:02:55,518 --> 00:02:58,116
- Yeah.
- What are you doing here?
67
00:02:59,039 --> 00:03:02,185
Well, we're, uh, doing
some renos on the uh, house,
68
00:03:02,195 --> 00:03:05,000
so we're gonna shack up
here until they're all done.
69
00:03:05,495 --> 00:03:09,009
Um honey, don't hog
all the hot water, okay?
70
00:03:09,021 --> 00:03:10,401
- Thank you.
- Jocelyn's here?
71
00:03:10,412 --> 00:03:12,658
Y-yeah, no, Johnny's here.
72
00:03:12,669 --> 00:03:14,905
Yeah, yes, I will say hi to him for you.
73
00:03:14,915 --> 00:03:16,376
Jocelyn says hi, John.
74
00:03:16,739 --> 00:03:18,615
You didn't hear us last night?
75
00:03:19,008 --> 00:03:21,062
- Nope.
- Banging away?
76
00:03:21,462 --> 00:03:23,796
Now, whatever you and
the missus do after hours,
77
00:03:23,807 --> 00:03:25,131
that's your business, not mine.
78
00:03:25,141 --> 00:03:27,443
On the walls Roland, with our fists!
79
00:03:27,454 --> 00:03:30,256
And if you're into that kind of
stuff, that doesn't bother me at all.
80
00:03:30,266 --> 00:03:31,881
- All right, stop, stop!
- That is fine. What?
81
00:03:31,891 --> 00:03:33,341
- Stop it! What are you doing here?!
- Oh!
82
00:03:33,352 --> 00:03:35,340
I told you, our basement flooded.
83
00:03:35,350 --> 00:03:37,591
You said "renovations."
84
00:03:38,194 --> 00:03:42,185
Yes... renovations, because
our basement flooded!
85
00:03:42,492 --> 00:03:45,586
What? Yes, you're
absolutely right, honey,
86
00:03:45,598 --> 00:03:47,566
it is time that we
asked Johnny to leave.
87
00:03:47,576 --> 00:03:49,370
So Johnny, I think you should...
88
00:03:49,381 --> 00:03:50,962
Is Jocelyn really there?
89
00:03:51,341 --> 00:03:53,808
(Laughs wildly) Did you
hear that, sweetheart?
90
00:03:53,819 --> 00:03:56,901
He doesn't think you're really
here. Would you please tell him?
91
00:03:57,413 --> 00:03:59,915
- Thank you! Satisfied?
- Jocelyn?
92
00:03:59,926 --> 00:04:02,751
Okay look, Johnny, unless
you have a warrant, okay?
93
00:04:02,762 --> 00:04:04,860
Jocelyn and I are gonna
be shutting our door now.
94
00:04:04,872 --> 00:04:07,197
- Jocelyn?
- Okay, that's fine.
95
00:04:07,989 --> 00:04:10,459
So you think Jocelyn's
at the root of this?
96
00:04:10,469 --> 00:04:13,573
Yeah well, I think obviously
they... they... they... they had a...
97
00:04:13,584 --> 00:04:14,893
they had a fight, Moira.
98
00:04:14,903 --> 00:04:16,882
You know, I just don't know
how she puts up with him.
99
00:04:16,893 --> 00:04:18,435
And now he's living next door.
100
00:04:18,447 --> 00:04:20,204
I've never pretended to like this motel,
101
00:04:20,216 --> 00:04:22,151
but at least it provided
a buffer between us,
102
00:04:22,161 --> 00:04:24,072
- and those people!
- Yeah...
103
00:04:24,082 --> 00:04:25,547
How long do you think he'll be here?
104
00:04:25,557 --> 00:04:27,165
Well, I hate to think.
105
00:04:27,175 --> 00:04:29,437
Oh God, this is the
last thing we need, John.
106
00:04:29,449 --> 00:04:31,903
We're barely hanging on as it is!
107
00:04:31,913 --> 00:04:34,889
Well, what does that mean,
Moira? "We're barely hanging on?!"
108
00:04:34,901 --> 00:04:38,340
I mean living in a space this
limited, is trying enough on a marriage
109
00:04:38,350 --> 00:04:41,255
without having Roland
wallowing next door.
110
00:04:41,266 --> 00:04:43,286
This is going to bring
us to a breaking point!
111
00:04:43,298 --> 00:04:46,091
Oh Moira, it's not gonna
bring us to the breaking point.
112
00:04:46,101 --> 00:04:48,841
I think we've done an amazing
job since we've been here.
113
00:04:48,851 --> 00:04:51,605
I mean, I barely remember
an argument between us!
114
00:04:51,617 --> 00:04:52,879
That's my point.
115
00:04:52,889 --> 00:04:55,691
In a room this tiny,
we've just got to ignore
116
00:04:55,701 --> 00:04:59,558
the little irritants of the
other, or you'd go insane!
117
00:05:00,139 --> 00:05:02,151
Little irritants? What uh...
118
00:05:02,161 --> 00:05:04,939
What little irritants?
I have little irritants?
119
00:05:04,949 --> 00:05:06,375
Yes, we all do.
120
00:05:06,386 --> 00:05:08,766
Peccadilloes, cloying habits.
121
00:05:08,776 --> 00:05:10,108
Like what, for instance?
122
00:05:10,119 --> 00:05:11,853
All right, John. I...
123
00:05:11,887 --> 00:05:15,468
I drink a little too much tea sometimes.
124
00:05:15,958 --> 00:05:18,192
And that's it for you? You uh...
125
00:05:18,204 --> 00:05:19,528
You drink tea?
126
00:05:19,949 --> 00:05:22,257
Well, it calms me, so
I suppose you would say
127
00:05:22,268 --> 00:05:25,567
that's because I'm inclined
to get nervous or insecure.
128
00:05:25,577 --> 00:05:28,994
No, I would say you're
sometimes a little defensive,
129
00:05:29,004 --> 00:05:32,286
and uh, perhaps a tad paranoid.
130
00:05:32,637 --> 00:05:36,733
That would only be after you've taken
that condescending father tone with me.
131
00:05:36,744 --> 00:05:38,670
- Father tone?
- There it is.
132
00:05:38,680 --> 00:05:40,215
You think I have a father tone?
133
00:05:40,225 --> 00:05:44,538
John, I wish you could hear yourself
talk. But of course you never do.
134
00:05:44,550 --> 00:05:47,803
And that's the other thing I
guess, I never listen to myself?
135
00:05:49,259 --> 00:05:53,665
(Sighs) Look, it's by not engaging
in this kind of tit-for-tat
136
00:05:53,677 --> 00:05:55,764
that we keep our marriage afloat.
137
00:05:55,774 --> 00:05:59,591
And you have no faults,
other than drinking tea?!
138
00:05:59,603 --> 00:06:03,028
John, I just admitted that
I can get a little defensive.
139
00:06:03,038 --> 00:06:05,261
But only when you act like a big child!
140
00:06:05,271 --> 00:06:06,841
I act like a child?
141
00:06:06,853 --> 00:06:10,630
Yes John, and now is not the time
for you to throw one of your tantrums!
142
00:06:10,641 --> 00:06:12,855
Moira, of the two of us,
143
00:06:12,865 --> 00:06:15,399
I'm not the one who throws tantrums!
144
00:06:15,410 --> 00:06:17,071
I will not engage.
145
00:06:17,081 --> 00:06:19,925
I do not want to see
him get the better of us.
146
00:06:19,935 --> 00:06:22,110
And I'm sorry, obviously
this has worked you up
147
00:06:22,122 --> 00:06:24,981
into some kind of... fit of pique.
148
00:06:26,127 --> 00:06:27,579
Okay, you know what?
149
00:06:29,716 --> 00:06:30,917
I need some air.
150
00:06:30,927 --> 00:06:33,790
That's another thing Mr. Rose,
you never finish your fights.
151
00:06:33,800 --> 00:06:35,629
Oh, this one's finished!
152
00:06:37,906 --> 00:06:39,106
(Door slams)
153
00:06:43,124 --> 00:06:44,456
(Birds chirp)
154
00:06:46,649 --> 00:06:52,067
Stevie, you look like you would know
about affordable housing. Is this legit?
155
00:06:53,221 --> 00:06:57,194
Uh... it's an ad for an apartment.
156
00:06:57,204 --> 00:06:58,932
I know, it's cute though, right?
157
00:06:58,942 --> 00:07:03,550
I wouldn't really describe any
apartment as cute in this town.
158
00:07:04,966 --> 00:07:06,401
(Door closes)
159
00:07:07,036 --> 00:07:08,470
Hi...
160
00:07:08,480 --> 00:07:10,351
Um, hi.
161
00:07:10,805 --> 00:07:13,843
There's a collection of undershirts
162
00:07:13,853 --> 00:07:16,490
hang drying outside of my room.
163
00:07:16,502 --> 00:07:18,788
Um, is there any way
they could be removed,
164
00:07:18,798 --> 00:07:21,413
or is there like, a Texas Chainsaw movie
165
00:07:21,425 --> 00:07:23,418
being filmed out there
that I'm not aware of?
166
00:07:23,428 --> 00:07:26,000
Actually, Roland is
staying here for a few days.
167
00:07:26,011 --> 00:07:27,478
- Ew.
- That's disgusting.
168
00:07:27,490 --> 00:07:29,494
What's going on over
here? Let me see that.
169
00:07:29,774 --> 00:07:30,973
What is this?
170
00:07:32,495 --> 00:07:36,475
"Charming studio apartment
for rent in lower SC."
171
00:07:36,999 --> 00:07:41,329
What's "lower SC?" I thought this
town was just one long street.
172
00:07:41,733 --> 00:07:43,699
I am thinking about getting a place.
173
00:07:44,240 --> 00:07:47,408
I have some money coming
in, and it's just...
174
00:07:47,420 --> 00:07:50,896
It's not really a cute look to
be this age, and live at home.
175
00:07:50,906 --> 00:07:52,170
No offense, David.
176
00:07:52,180 --> 00:07:54,459
Okay, it's not like I have
a lot of say in the matter.
177
00:07:54,471 --> 00:07:56,165
M'kay well, you're a full grown man,
178
00:07:56,177 --> 00:07:57,418
- who's much older than me,
- Hmmm.
179
00:07:57,430 --> 00:07:58,629
- living at home. So it's just a little
- Mm-hmm.
180
00:07:58,641 --> 00:08:01,059
- bit embarrassing.
- Mmm, "available immediately."
181
00:08:01,069 --> 00:08:03,809
I wonder if you could move out tonight?
182
00:08:03,819 --> 00:08:07,762
Uh no, because I'm gonna be using my
half of the room as a guest bedroom.
183
00:08:07,773 --> 00:08:10,473
Ooh, better yet, you could sublet it.
184
00:08:10,485 --> 00:08:13,500
I'm sure there's plenty of vagrants
looking for temporary housing.
185
00:08:13,512 --> 00:08:15,622
Speaking of which, David,
I'm gonna need you to come
186
00:08:15,632 --> 00:08:17,004
and look at the apartment with me.
187
00:08:17,016 --> 00:08:19,076
(Imitating Alexis) Okay,
why would I do that?
188
00:08:19,728 --> 00:08:23,451
Because David, as an
attractive, single female,
189
00:08:23,463 --> 00:08:26,882
I don't feel comfortable going
to look at an apartment by myself!
190
00:08:26,893 --> 00:08:29,009
Well, what if the person
who's showing you the apartment
191
00:08:29,021 --> 00:08:31,622
is like, a super cute
single real estate guy?
192
00:08:31,632 --> 00:08:34,937
Mmmm... that person
doesn't exist in this town.
193
00:08:35,524 --> 00:08:38,763
Okay, well, if that's the case,
then David, you have to come with me.
194
00:08:38,774 --> 00:08:40,225
And if I like the place,
195
00:08:40,236 --> 00:08:43,365
then you can have the whole
motel room to yourself, okay?
196
00:08:43,375 --> 00:08:44,576
Okay.
197
00:08:45,274 --> 00:08:48,036
She's nuts. Um, if you could...
198
00:08:48,047 --> 00:08:50,015
just figure out the undershirt
199
00:08:50,452 --> 00:08:53,540
situation, there's just so many
of them, and it's a lot for me.
200
00:08:53,552 --> 00:08:55,472
- Bye!
- You know, for my eyes.
201
00:08:55,484 --> 00:08:56,735
Mm-hmm.
202
00:08:56,745 --> 00:08:58,686
(Truck rumbles)
203
00:09:00,383 --> 00:09:02,173
(Johnny sighs heavily)
204
00:09:06,288 --> 00:09:08,924
- Hey, Johnny.
- Oh, Jocelyn. Hi.
205
00:09:08,936 --> 00:09:11,197
- How are you?
- Fine, thank you.
206
00:09:11,207 --> 00:09:13,193
- Really?
- Yes.
207
00:09:13,205 --> 00:09:16,273
I couldn't help but notice
that you seemed a little...
208
00:09:16,283 --> 00:09:18,155
sad sack-y today.
209
00:09:18,167 --> 00:09:19,717
Sad sack-y?
210
00:09:20,669 --> 00:09:23,576
Well, maybe that's
because your husband is
211
00:09:23,586 --> 00:09:26,176
occupying the room
next to us at the motel.
212
00:09:26,942 --> 00:09:28,710
I thought he might end up there.
213
00:09:28,721 --> 00:09:30,171
That's where we had our honeymoon.
214
00:09:30,182 --> 00:09:31,972
Had a lot of great times in that room.
215
00:09:31,984 --> 00:09:33,715
I don't think this is one of them.
216
00:09:33,725 --> 00:09:35,961
He was playing "Don't Cry Out Loud",
217
00:09:35,971 --> 00:09:37,905
loud at two in the morning.
218
00:09:37,917 --> 00:09:39,951
I'm so sorry. (Laughs)
219
00:09:39,962 --> 00:09:41,621
It's our wedding song.
220
00:09:41,876 --> 00:09:43,881
It was actually the first
song that we ever made...
221
00:09:43,893 --> 00:09:46,725
Okay, I really don't
need the details on that.
222
00:09:46,735 --> 00:09:48,302
Listen, I would ask you to sit,
223
00:09:48,313 --> 00:09:51,341
- but I... I am not...
- Absolutely, yes!
224
00:09:53,085 --> 00:09:54,717
So...
225
00:09:55,148 --> 00:09:56,347
- you two are
- Yeah.
226
00:09:56,359 --> 00:09:59,908
- going through a little bit of a thing?
- Had a tiff, and uh,
227
00:09:59,918 --> 00:10:01,605
I just said, I need some space.
228
00:10:01,615 --> 00:10:03,945
Well, I'm glad you have your space,
229
00:10:03,956 --> 00:10:06,224
and I'm glad Roland has his space,
230
00:10:06,235 --> 00:10:08,572
I'll tell you who's now
having a major problem
231
00:10:08,583 --> 00:10:10,217
- with their space.
- Okay, Johnny.
232
00:10:10,229 --> 00:10:12,841
Sometimes it's a lot
easier to blame others
233
00:10:12,851 --> 00:10:15,115
than it is to maybe
kinda turn it inwards
234
00:10:15,125 --> 00:10:16,554
on ourselves, isn't it?
235
00:10:17,929 --> 00:10:19,427
Meaning...
236
00:10:19,437 --> 00:10:24,131
Well, it's kinda obvious that you and
Moira are a little bit rocky right now.
237
00:10:24,143 --> 00:10:26,355
No, no, things are not rocky.
238
00:10:26,366 --> 00:10:29,475
Things are not rocky, and if they
are, it's because your husband
239
00:10:29,486 --> 00:10:31,076
- is driving us insane!
- So you're telling me that
240
00:10:31,087 --> 00:10:32,530
there are no issues
241
00:10:32,542 --> 00:10:36,519
- between you two right now?
- No! No! No issues.
242
00:10:37,212 --> 00:10:40,948
Well, by "issues," if
you mean p-peccadilloes,
243
00:10:40,960 --> 00:10:44,269
- if you mean little irritants.
- Mmmm.
244
00:10:44,280 --> 00:10:45,480
Maybe.
245
00:10:45,921 --> 00:10:48,088
- Uh-huh.
- But uh no, we're...
246
00:10:48,100 --> 00:10:50,735
- we're good.
- Good.
247
00:10:53,826 --> 00:10:55,472
Err, right this way.
248
00:10:55,740 --> 00:10:58,570
As you can see, it's light and breezy.
249
00:10:58,788 --> 00:11:01,600
And by breezy, I mean there's
a slight but steady draft
250
00:11:01,611 --> 00:11:03,609
I'm told you only notice in the winter.
251
00:11:03,914 --> 00:11:06,015
This is so cute for me.
252
00:11:06,027 --> 00:11:07,874
(Ray) Oh, and there's
a lovely window here
253
00:11:07,884 --> 00:11:09,542
through which you can
see all of the town.
254
00:11:09,552 --> 00:11:11,488
The cafe, the garage,
255
00:11:11,499 --> 00:11:14,701
a tree of some kind just uh, over there.
256
00:11:14,711 --> 00:11:16,461
This is cute, right?
257
00:11:16,947 --> 00:11:19,081
I think this is super cute.
258
00:11:19,092 --> 00:11:20,956
Wait, is it cute?
259
00:11:21,259 --> 00:11:25,023
'Cause I know that it's
light, and spacious, and...
260
00:11:25,234 --> 00:11:27,303
airy in here, but I just
wasn't sure if it was cute.
261
00:11:27,315 --> 00:11:28,566
Oh, it's cute.
262
00:11:28,576 --> 00:11:30,173
Are these original moldings?
263
00:11:30,183 --> 00:11:32,231
Yes, but we can rip those out.
264
00:11:32,243 --> 00:11:34,811
Okay well, I'm the one that
should be asking the questions.
265
00:11:34,822 --> 00:11:36,248
Okay, be my guest.
266
00:11:36,259 --> 00:11:38,293
Okay, so...
267
00:11:39,563 --> 00:11:42,707
When does um...
268
00:11:43,469 --> 00:11:45,403
Is this a functioning fireplace?
269
00:11:45,413 --> 00:11:49,328
Yes, we found an incinerated
squirrel carcass there last week.
270
00:11:49,340 --> 00:11:51,655
- Ah.
- Um, what are you doing, David?
271
00:11:51,667 --> 00:11:53,716
You wanted my help, so I'm helping.
272
00:11:53,913 --> 00:11:55,596
Mm, okay.
273
00:11:55,607 --> 00:11:56,807
What's the rent?
274
00:11:56,818 --> 00:12:00,173
Uh, they want $275, but
I think they're dreaming.
275
00:12:00,183 --> 00:12:01,884
- A week?
- No, no, no, a month.
276
00:12:01,895 --> 00:12:03,929
But again, I think
we can talk them down.
277
00:12:03,941 --> 00:12:09,042
Wait, $275 a month for this? That's
cheaper than my P.O. Box in New York.
278
00:12:09,589 --> 00:12:11,166
Do you think I should take it?
279
00:12:12,888 --> 00:12:15,934
Well, I mean, it is... it is very old.
280
00:12:16,888 --> 00:12:20,123
I think that I would like
to see the lease agreement.
281
00:12:20,134 --> 00:12:21,407
I thought you'd never ask!
282
00:12:21,418 --> 00:12:23,052
(Ray and Alexis laugh)
283
00:12:23,149 --> 00:12:26,596
Ugh, you know, it actually kind
of reminds me of your old um...
284
00:12:26,606 --> 00:12:28,961
office space that you
had in the West Village.
285
00:12:29,265 --> 00:12:31,100
- Mm-hmm.
- Remember?
286
00:12:31,111 --> 00:12:33,650
- Yep!
- So cute.
287
00:12:34,259 --> 00:12:38,140
(Jocelyn) You know what I think
brought all this on? That darn election!
288
00:12:38,152 --> 00:12:41,120
It's really hard on couples.
I mean, don't get me wrong,
289
00:12:41,130 --> 00:12:43,543
I really appreciate how
involved Roland wants to be
290
00:12:43,558 --> 00:12:45,838
in my campaign, it's
just that sometimes,
291
00:12:45,850 --> 00:12:47,340
he can be sooo...
292
00:12:47,350 --> 00:12:50,991
- Irritating? Obnoxious?
- No. I was gonna say sensitive.
293
00:12:51,003 --> 00:12:52,857
- Oh, sensitive.
- Especially when I wanna
294
00:12:52,869 --> 00:12:54,365
do something on my own.
295
00:12:54,376 --> 00:12:58,480
Ohhh! Do you really think
he's obnoxious and irritating?
296
00:12:58,490 --> 00:13:01,254
No! No, no, no, I was
just trying to imagine
297
00:13:01,264 --> 00:13:05,214
- what you know, you were feeling, no.
- Well, I feel frustrated a lot.
298
00:13:05,225 --> 00:13:07,948
You know, you try to have a
rational conversation with him,
299
00:13:07,960 --> 00:13:11,464
and he just gets all
like, stubborn and selfish.
300
00:13:11,475 --> 00:13:13,153
And then he acts like
you're the one behaving like
301
00:13:13,163 --> 00:13:15,544
- a child! Right? Yeah, exactly.
- Exactly!
302
00:13:15,556 --> 00:13:18,725
Words get... get used,
and twisted around,
303
00:13:18,735 --> 00:13:20,940
and yet, he uses that against you.
304
00:13:20,951 --> 00:13:23,846
- Yes, that is so Roland!
- And you get the reputation
305
00:13:23,857 --> 00:13:29,378
for being hot-headed, and he
gets to push every button he can!
306
00:13:29,389 --> 00:13:31,528
You are so right!
307
00:13:31,995 --> 00:13:34,937
You know, I thought that I
might be ready to forgive him,
308
00:13:34,947 --> 00:13:38,067
but I think he needs a couple
more nights at that motel.
309
00:13:40,210 --> 00:13:43,334
But, on the other hand...
310
00:13:43,841 --> 00:13:49,025
maybe it's through your forgiveness
that you teach him a lesson.
311
00:13:49,037 --> 00:13:51,748
Right, and... and the
sooner you forgive him,
312
00:13:51,759 --> 00:13:54,955
then... then the better
it's gonna be for... for you.
313
00:13:55,715 --> 00:13:59,213
- ♪ Don't cry out loud ♪
- (Knocking) Roland!
314
00:13:59,225 --> 00:14:01,197
(Knocking) Roland!
315
00:14:01,207 --> 00:14:03,476
(Roland) Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
316
00:14:04,826 --> 00:14:07,730
Oh! Moira, this isn't a good time, um...
317
00:14:07,740 --> 00:14:10,176
Jocelyn and I are about to make brunch.
318
00:14:10,187 --> 00:14:11,821
You can give up the act.
319
00:14:11,831 --> 00:14:13,389
You and I need to talk.
320
00:14:15,239 --> 00:14:16,655
(Groans)
321
00:14:16,667 --> 00:14:19,527
Close the door honey, will you?
You're lettin' my flies out.
322
00:14:19,538 --> 00:14:21,794
(Groans)
323
00:14:22,433 --> 00:14:26,250
Ugh! It's time for you
to go home and apologize.
324
00:14:27,158 --> 00:14:28,693
Oh, okay.
325
00:14:29,173 --> 00:14:31,009
I'll do that. Um...
326
00:14:31,501 --> 00:14:34,090
Just one question. Where's Johnny?
327
00:14:34,100 --> 00:14:35,615
I imagine he's at work.
328
00:14:36,178 --> 00:14:38,475
'Cause he seemed pretty
angry this morning.
329
00:14:39,381 --> 00:14:41,982
I don't know, maybe you need
to go home and apologize.
330
00:14:41,994 --> 00:14:43,995
(Laughs)
331
00:14:44,005 --> 00:14:45,996
Sorry sweetheart, these
walls are pretty thin.
332
00:14:46,008 --> 00:14:47,582
Oh yes, I know.
333
00:14:47,962 --> 00:14:51,783
The only reason John and I had
words is because we were exhausted,
334
00:14:51,802 --> 00:14:54,197
- from being kept up all night!
- Mmm.
335
00:14:54,209 --> 00:14:58,395
It seems someone in the motel was
playing loud music until 4 A.M.!
336
00:14:59,311 --> 00:15:02,619
I'm sorry, are you
complaining about the quality
337
00:15:02,629 --> 00:15:06,717
of the free lodging that I
arranged for you this past year?
338
00:15:06,729 --> 00:15:09,182
I think we're very
courteous guests, Roland,
339
00:15:09,192 --> 00:15:11,357
and have tried to
contribute to this town,
340
00:15:11,369 --> 00:15:13,171
in whatever way we could.
341
00:15:13,354 --> 00:15:17,220
This town, which is quite
frankly, woefully mismanaged.
342
00:15:17,230 --> 00:15:20,293
Oh, ugh, ew! I hate that!
343
00:15:20,303 --> 00:15:25,274
Eww! That is just the kind of
arrogance that I can't stand!
344
00:15:25,286 --> 00:15:28,421
You come in here, and you
think you know everything!
345
00:15:28,432 --> 00:15:30,666
Oooh! Ohhhh!
346
00:15:30,677 --> 00:15:35,118
No, but I think if I was in your
position, I would be open to new ideas.
347
00:15:35,129 --> 00:15:38,741
Oh! (Laughs) Right! Of course you would.
348
00:15:38,753 --> 00:15:41,290
- I would!
- Sure. Hah! Yeah. Mmmm...
349
00:15:41,302 --> 00:15:46,070
(Imitating Moira) Hello, everyone! I'm
Moira Rose, and I know famous people,
350
00:15:46,081 --> 00:15:49,253
so I really can't talk
to the common folk.
351
00:15:49,264 --> 00:15:51,240
Excuse me all, coming through!
352
00:15:52,818 --> 00:15:55,125
So I'm assuming this place
comes fully furnished?
353
00:15:55,136 --> 00:15:57,834
(Ray laughs)
354
00:15:57,845 --> 00:16:00,248
No, this is all completely staged.
355
00:16:00,259 --> 00:16:03,679
Hmm, it must be very expensive
to furnish a place like this.
356
00:16:03,691 --> 00:16:05,578
Ah, not really if you
get it second hand.
357
00:16:05,590 --> 00:16:07,703
Or uh, maybe you get
up early on Tuesdays,
358
00:16:07,715 --> 00:16:11,211
which is garbage day, and
find a discarded couch or sofa.
359
00:16:11,221 --> 00:16:14,544
Mm-hmm, um well, you know what, I
don't even really need that much stuff.
360
00:16:14,556 --> 00:16:18,407
I kinda like the
minimalist look anyway, so.
361
00:16:18,418 --> 00:16:22,519
(David) It's very quiet in here,
Ray, it's like, alarmingly quiet.
362
00:16:22,529 --> 00:16:25,532
The apartment was soundproofed
by the previous owner.
363
00:16:25,543 --> 00:16:28,385
But the irony is the people
next door are completely deaf,
364
00:16:28,397 --> 00:16:31,153
so you could literally scream for
hours, and no one would hear you.
365
00:16:31,164 --> 00:16:33,763
(False scream, laughs)
366
00:16:33,943 --> 00:16:35,268
Did you hear that?
367
00:16:35,278 --> 00:16:38,648
You could scream for hours,
and no one would hear you.
368
00:16:38,658 --> 00:16:42,006
Okay well, think about how much
fun that will be for parties, David.
369
00:16:42,554 --> 00:16:44,653
Um, and what about parking?
370
00:16:45,125 --> 00:16:47,207
Okay, you don't... you
don't even have a car!
371
00:16:47,219 --> 00:16:49,115
Oh my god, if you want
the place so badly, David,
372
00:16:49,126 --> 00:16:51,230
- why don't you just say it?!
- Who says I want it?
373
00:16:51,240 --> 00:16:52,441
So you don't want it?
374
00:16:53,977 --> 00:16:55,248
- No.
- So if I said that
375
00:16:55,259 --> 00:16:57,477
I didn't want the place, you
wouldn't... you wouldn't want it?
376
00:16:57,489 --> 00:17:00,317
- Okay, so you don't want the place?
- Okay, I'm just trying to figure out if
377
00:17:00,327 --> 00:17:01,864
- you want the place!
- Oh, okay, okay.
378
00:17:01,875 --> 00:17:04,273
I think I know what all
the hesitation is about.
379
00:17:04,285 --> 00:17:07,287
Yes, someone did take their
own life in this space,
380
00:17:07,298 --> 00:17:09,570
but the good news is, we've
replaced the ceiling fan,
381
00:17:09,582 --> 00:17:10,834
it's now a break-away model.
382
00:17:10,845 --> 00:17:13,294
And to answer your question,
yes, there is parking.
383
00:17:13,305 --> 00:17:15,763
Uh, oh, and they also allow cats.
384
00:17:16,838 --> 00:17:18,038
(David clears his throat)
385
00:17:18,167 --> 00:17:21,041
Oh? Oh? You wanna drop the gloves?
Let's drop the gloves, Roland.
386
00:17:21,053 --> 00:17:24,220
You are an emotionally stunted,
self absorbed man-child.
387
00:17:24,230 --> 00:17:26,029
You lord this counterfeit power of yours
388
00:17:26,040 --> 00:17:28,269
over others like a schoolyard bully!
389
00:17:28,279 --> 00:17:31,115
Okay, well you're a
phony baloney blowhard,
390
00:17:31,125 --> 00:17:34,405
who's desperately scared of being
thought of as a regular person!
391
00:17:34,416 --> 00:17:36,105
I used to be a regular person!
392
00:17:36,115 --> 00:17:39,565
You're just a stuck up pencil
skirt with clown makeup,
393
00:17:39,576 --> 00:17:41,888
and a janitor's mop on your head!
394
00:17:43,163 --> 00:17:46,915
You are an inexplicably cocky imbecile!
395
00:17:46,926 --> 00:17:49,176
Your marriage is as
blighted as this town,
396
00:17:49,188 --> 00:17:51,551
and you have no one
to blame but yourself!
397
00:17:51,778 --> 00:17:53,556
- Whoa...
- Oh.
398
00:17:53,567 --> 00:17:55,515
- Well, hold on.
- I went too far.
399
00:17:55,526 --> 00:17:56,817
- Yeah.
- Well...
400
00:17:56,828 --> 00:17:58,684
- Well, I mean, come on.
- In the spirit of things.
401
00:17:58,695 --> 00:18:00,913
Yeah but still, that was kind of...
402
00:18:01,076 --> 00:18:02,345
over the line.
403
00:18:03,539 --> 00:18:05,641
- (Roland sighs)
- I like Jocelyn,
404
00:18:05,652 --> 00:18:09,087
And I know you two have a
very special relationship.
405
00:18:10,234 --> 00:18:12,798
Well, we... I mean, we
have our differences.
406
00:18:12,809 --> 00:18:14,160
Oh God, who doesn't?
407
00:18:14,344 --> 00:18:16,996
I was... I was just riffing.
408
00:18:18,482 --> 00:18:24,288
♪
409
00:18:28,250 --> 00:18:30,218
(Door opens)
410
00:18:33,896 --> 00:18:35,247
(Door closes softly)
411
00:18:43,145 --> 00:18:45,113
(Footsteps thud lightly)
412
00:18:50,646 --> 00:18:51,954
(Sighs)
413
00:18:54,501 --> 00:18:55,846
John?
414
00:18:56,728 --> 00:18:59,440
Oh sweetheart, I
didn't mean to wake you.
415
00:19:00,824 --> 00:19:02,791
Don't hear any music next door.
416
00:19:02,803 --> 00:19:04,971
No, I think he tuckered himself out.
417
00:19:04,981 --> 00:19:07,451
Oh, well, that's good, that's good.
418
00:19:07,461 --> 00:19:11,432
I suppose he just needed
to spout off for a while.
419
00:19:11,442 --> 00:19:14,049
Yeah well, Jocelyn will
be glad to hear that.
420
00:19:14,435 --> 00:19:16,364
She just came to pick him up.
421
00:19:16,842 --> 00:19:18,457
- Really?
- Yeah.
422
00:19:18,474 --> 00:19:21,416
I think she just needed some alone time,
423
00:19:21,428 --> 00:19:23,025
you know, to clear her head.
424
00:19:23,467 --> 00:19:25,134
That's understandable.
425
00:19:25,382 --> 00:19:26,660
Hmm.
426
00:19:27,363 --> 00:19:31,347
It's unfortunate they can't
communicate those needs to each other.
427
00:19:31,795 --> 00:19:34,802
Yeah well, they don't have what we have.
428
00:19:36,855 --> 00:19:38,641
I can't argue with that.
429
00:19:38,652 --> 00:19:43,479
♪ Don't cry out loud ♪
430
00:19:43,490 --> 00:19:47,296
I thought you said Jocelyn
came back to make up!
431
00:19:47,837 --> 00:19:49,138
She did!
432
00:19:49,359 --> 00:19:51,682
That happens to be their wedding song.
433
00:19:57,269 --> 00:19:59,569
(Crickets chirp)
434
00:20:00,778 --> 00:20:03,051
Just admit that you wanted the place.
435
00:20:04,643 --> 00:20:06,092
I was just asking questions
436
00:20:06,103 --> 00:20:07,544
to help you make the right decision.
437
00:20:07,555 --> 00:20:09,321
Well, you're a terrible liar, David.
438
00:20:09,334 --> 00:20:10,855
It's a pretty good deal, though.
439
00:20:11,231 --> 00:20:13,692
(Scoffs) Seriously though,
would you wanna live in a house
440
00:20:13,703 --> 00:20:15,386
where someone killed themselves?
441
00:20:15,396 --> 00:20:16,768
I could almost guarantee you
442
00:20:16,778 --> 00:20:18,637
that someone's killed
themselves in this room.
443
00:20:18,648 --> 00:20:20,263
Ew, David!
444
00:20:21,065 --> 00:20:23,258
- Okay, good night.
- Good night.
445
00:20:24,637 --> 00:20:25,971
Ugh!
446
00:20:28,398 --> 00:20:29,598
(David sighs)
447
00:20:31,936 --> 00:20:34,517
You know, sometimes
at night, I see things.
448
00:20:35,306 --> 00:20:37,200
Oh my God, David!
449
00:20:37,542 --> 00:20:39,923
Yeah, yeah. Like...
450
00:20:39,933 --> 00:20:41,684
dark things.
451
00:20:42,548 --> 00:20:45,820
Like sometimes there's this old
woman that paces back and forth
452
00:20:45,832 --> 00:20:49,236
by your bed, waving her
hands over your face.
453
00:20:51,323 --> 00:20:54,115
I don't think her bony fingers
ever touch your mouth, though.
454
00:20:54,125 --> 00:20:55,326
(Gasps)
455
00:20:55,336 --> 00:20:56,761
Mom?
456
00:20:56,772 --> 00:20:58,794
Do you ever wake up with chapped lips?
457
00:20:59,586 --> 00:21:00,786
(Inhales and exhales)
458
00:21:00,797 --> 00:21:02,042
Dad!
459
00:21:02,054 --> 00:21:03,366
(Whispers) Dad's dead.
460
00:21:03,377 --> 00:21:05,752
Ohh, you're such a dick, David!
461
00:21:06,905 --> 00:21:12,795
(Groaning, choking noise)
462
00:21:12,806 --> 00:21:14,642
Stop!
463
00:21:15,298 --> 00:21:18,363
Sync & corrections by PetaG
www.addic7ed.com
464
00:21:18,374 --> 00:21:21,336
This is the number that we
are after. (clicks tongue)
465
00:21:23,771 --> 00:21:24,971
(scoffs)
466
00:21:24,982 --> 00:21:28,000
Now if you'll excuse us, we
have another meeting to get to.
467
00:21:28,010 --> 00:21:29,326
We're in our store.
468
00:21:29,337 --> 00:21:30,878
We await your reply.
36076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
