Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:04,170
www.napiprojekt.pl - nowa jako艣膰 napis贸w.
Napisy zosta艂y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:01:16,493 --> 00:01:20,830
Zaproszenie Paola
nie by艂o chyba dobrym pomys艂em.
3
00:01:20,872 --> 00:01:25,293
Nic ju偶 nie poradzisz,
poza tym pewnie ju偶 przyszed艂.
4
00:01:25,293 --> 00:01:30,507
Spr贸buj.
5
00:01:30,548 --> 00:01:32,717
I jak?
6
00:01:34,094 --> 00:01:39,265
Doskona艂e,
dobrze, 偶e to ja gotuj臋.
7
00:01:39,307 --> 00:01:45,438
Pewnie czeka ju偶 d艂ugo
na zewn膮trz.
8
00:01:48,066 --> 00:01:53,405
Nie dlatego, 偶e jest nie艣mia艂y,
po prostu si臋 boi.
9
00:01:53,697 --> 00:01:58,618
- Kto to?
- Gestapo.
10
00:02:00,036 --> 00:02:05,000
Sekundk臋!
11
00:02:05,542 --> 00:02:08,920
- Chcesz mnie obrabowa膰?
- Nie, a co?
12
00:02:08,962 --> 00:02:11,464
Nigdy nie wiadomo.
13
00:02:11,506 --> 00:02:14,467
Chyba idziemy na
t膮 sam膮 imprez臋.
14
00:02:14,467 --> 00:02:17,387
To nie impreza.
Tak w og贸le, jestem Neval.
15
00:02:17,387 --> 00:02:19,431
Wiem.
16
00:02:19,472 --> 00:02:23,059
- Lorenzo wspomina艂 o mnie?
- O was wszystkich.
17
00:02:23,101 --> 00:02:26,771
Chyba nie mieli艣cie lepszego
tematu do rozm贸w!
18
00:02:26,813 --> 00:02:29,149
- Co to za ciasto?
- Owocowe.
19
00:02:29,149 --> 00:02:32,736
Szkoda! Uwielbiam czekoladowe.
20
00:02:32,777 --> 00:02:37,157
- Przykro mi.
- Od jak dawna znasz Lorenzo?
21
00:02:37,198 --> 00:02:39,576
Par臋 miesi臋cy.
22
00:02:39,617 --> 00:02:43,079
- Spa艂e艣 z nim?
- Nie, a co?
23
00:02:43,121 --> 00:02:46,916
Wol臋 zawsze od razu
si臋 upewni膰.
24
00:02:46,958 --> 00:02:52,964
-Widzia艂em was razem.
-Cze艣膰.
25
00:02:53,006 --> 00:02:57,427
-Witam.
-Cze艣膰, mumio!
26
00:02:57,469 --> 00:03:02,932
To Sergio,
nie przeszkadzajmy mu.
27
00:03:04,184 --> 00:03:06,895
Prosz臋.
28
00:03:06,936 --> 00:03:10,273
-Dzi臋ki, nie trzeba by艂o.
-Lorenzo...
29
00:03:10,315 --> 00:03:13,693
Daj mu to p贸藕niej.
30
00:03:13,735 --> 00:03:17,238
-To jest Paolo, Angelica, Davide.
-Cze艣膰.
31
00:03:17,280 --> 00:03:20,033
-Cze艣膰.
-Przyni贸s艂 deser.
32
00:03:20,075 --> 00:03:22,118
Dzi臋kuj臋.
33
00:03:24,120 --> 00:03:27,123
Nie mog臋 poj膮膰,
dlaczego Antonio nie przyszed艂.
34
00:03:27,165 --> 00:03:29,584
-Ostatnio jest chyba dosy膰 zaj臋ty?
-Tak. Nie podoba mi si臋 to...
35
00:03:29,584 --> 00:03:34,923
Ale tak to ju偶 jest... Niestety.
36
00:03:37,509 --> 00:03:40,887
Przepraszam!
Ju偶 gasz臋.
37
00:03:40,929 --> 00:03:43,598
-To nie jest popielniczka.
-Nie?
38
00:03:43,640 --> 00:03:47,143
-Nie.
-Na ko艅cu korytarza, po prawej.
39
00:03:47,185 --> 00:03:49,437
Id臋.
40
00:03:51,106 --> 00:03:54,442
-Antonio?
-Klientka w jego banku...
41
00:03:54,442 --> 00:03:57,737
...zaprosi艂a go
do sma偶alni ryb.
42
00:03:57,737 --> 00:03:59,906
Co za g艂upota!
43
00:03:59,948 --> 00:04:01,991
Ju偶 ostrzeg艂em Paolo...
44
00:04:02,033 --> 00:04:04,119
pozbyli艣my si臋 popielniczek,
bo wszyscy rzucili艣my palenie.
45
00:04:04,119 --> 00:04:06,496
Potrzebowali艣my symbolicznego gestu...
46
00:04:06,538 --> 00:04:09,290
...偶eby umocni膰 si臋 w postanowieniu.
47
00:04:09,332 --> 00:04:11,459
Zaj臋te!
48
00:04:11,501 --> 00:04:14,004
Chcia艂em tylko zgasi膰 fajk臋.
49
00:04:14,004 --> 00:04:16,297
-Paolo?
-Tak?
50
00:04:16,339 --> 00:04:18,425
Jeste艣 sam?
51
00:04:18,425 --> 00:04:20,927
Tak.
52
00:04:20,969 --> 00:04:23,054
Jak przekona艂e艣 Lorenzo?
53
00:04:23,054 --> 00:04:26,516
To on nalega艂.
54
00:04:26,558 --> 00:04:30,311
- Daj macha.
-Nie rzuci艂a艣?
55
00:04:30,353 --> 00:04:34,399
Chcia艂am si臋 tylko upewni膰.
Masz. Lorenzo to czyta艂?
56
00:04:34,399 --> 00:04:36,651
Na pewno przeczyta.
57
00:04:36,693 --> 00:04:39,487
Obieca艂, 偶e tylko Davide to przeczyta.
58
00:04:39,529 --> 00:04:45,577
A ty mu wierzysz? Lorenzo uwielbia
w臋szy膰. B臋d臋 ostatni膮, kt贸ra to przeczyta.
59
00:04:45,618 --> 00:04:50,040
-Roberta!
-Nie mog臋 rzuci膰 wszystkiego naraz.
60
00:04:50,081 --> 00:04:52,959
Mam nawet Saturna w opozycji!
61
00:04:53,001 --> 00:04:55,628
Jakie s膮 twoje planety?
Niech no spojrz臋.
62
00:04:55,670 --> 00:05:01,509
Jeste艣 Bykiem ze wschodz膮c膮 Wag膮
i Uranem w kwadraturze do nowiu, co?
63
00:05:03,011 --> 00:05:05,597
Dawaj, przyda mi si臋!
64
00:05:05,638 --> 00:05:08,725
Nie urodzili艣cie si臋 palaczami, kiedy艣
w og贸le nie palili艣cie.
65
00:05:08,725 --> 00:05:11,811
Da si臋 to rzuci膰.
Trzeba tylko uwierzy膰 w siebie.
66
00:05:11,811 --> 00:05:15,732
Angelica jest psycholo偶k膮
w centrum onkologicznym.
67
00:05:15,732 --> 00:05:21,196
Prowadzi kursy antynikotynowe
i zmusi艂a nas do zapisania si臋.
68
00:05:21,237 --> 00:05:23,365
Metoda nie dzia艂a na
ka偶dego, ale Roberta straci艂a nadziej臋.
69
00:05:23,406 --> 00:05:27,118
Przenosisz si臋 z jednego na艂ogu na
nast臋pny, prawo kompensacji.
70
00:05:27,160 --> 00:05:29,287
Wiedzieli艣cie?
71
00:05:29,329 --> 00:05:31,706
Powiedzia艂am: 偶adnych rozm贸w.
72
00:05:31,748 --> 00:05:36,503
Skupcie si臋 na dymie,
na jego smaku...
73
00:05:36,544 --> 00:05:41,049
...na tym uczuciu, gdy w艣lizguje
si臋 przez gard艂o do p艂uc...
74
00:05:41,091 --> 00:05:46,262
Zaci膮gnijcie si臋 wszyscy g艂臋boko.
75
00:05:47,639 --> 00:05:54,562
- Jakie to uczucie? Paskudne?
- Z pewno艣ci膮.
76
00:05:54,604 --> 00:06:01,361
Sergio jest taki sam, zamiast co艣
rzuci膰, zawsze znajdzie nowy na艂贸g.
77
00:06:01,403 --> 00:06:05,949
- Wi臋c jeste艣 pocz膮tkuj膮cym pisarzem.
- Nie, to tylko hobby.
78
00:06:05,990 --> 00:06:10,370
W艂a艣nie sko艅czy艂em medycyn臋
i zaczynam specjalizacj臋.
79
00:06:10,412 --> 00:06:18,461
Pisanie jest tylko ucieczk膮,
nie chc臋 si臋 tym chwali膰.
80
00:06:18,795 --> 00:06:23,299
Co piszesz?
81
00:06:23,341 --> 00:06:27,429
Powie艣ci, opowiadania,
poezj臋, libretta operowe?
82
00:06:27,470 --> 00:06:32,976
Opowiadania.
Co艣 jak bajki.
83
00:06:33,018 --> 00:06:37,605
Tak jak nasz s艂ynny pisarz,
to dlatego Davide ci臋 zaprosi艂.
84
00:06:37,647 --> 00:06:42,360
Jestem jego fanem odk膮d
przyja藕ni si臋 z Lorenzo...
85
00:06:42,360 --> 00:06:45,739
Bardzo blisko si臋 przyja藕ni, zdecydowa艂e艣
si臋 to wykorzysta膰.
86
00:06:45,780 --> 00:06:48,908
Nie, Lorenzo mnie poprosi艂.
87
00:06:48,950 --> 00:06:51,870
Na tym polega pi臋kno przyja藕ni.
88
00:06:51,911 --> 00:06:56,875
Zaspokaja膰 czyje艣 potrzeby,
nawet je艣li ten kto艣 o to nie prosi.
89
00:06:56,916 --> 00:07:03,340
A ty jak zaspokoi艂e艣 Lorenzo?
90
00:07:30,658 --> 00:07:35,789
Spa艂am z nim dwa razy.
91
00:07:35,830 --> 00:07:39,042
- Ale jeste艣my tylko przyjaci贸艂mi.
- Przyjaci贸艂mi, kt贸rzy uprawiali seks.
92
00:07:39,084 --> 00:07:41,503
Ale sypia te偶 z ch艂opakami.
93
00:07:41,544 --> 00:07:45,090
- Kurcz臋, biseksualista!
- Jedna sensacja za drug膮.
94
00:07:45,131 --> 00:07:50,387
Nie, prosz臋,
nie lubi臋 by膰 szufladkowany.
95
00:07:50,428 --> 00:07:54,265
Je艣li kogo艣 lubi臋, nie obchodzi mnie
kim jest, ani co robi...
96
00:07:54,265 --> 00:07:57,936
...chodzi o uczucie,
o emocje.
97
00:07:57,977 --> 00:08:01,147
- Wi臋c piszesz bajki?
- Robisz sobie ze mnie jaja?
98
00:08:01,147 --> 00:08:03,066
Podano kolacj臋!
99
00:08:03,108 --> 00:08:08,196
Nie o艣mieli艂bym si臋,
wol臋 robi膰 co innego z jajami.
100
00:08:08,238 --> 00:08:10,907
Szkoda czasu,
on nie jest gerontofilem.
101
00:08:10,907 --> 00:08:15,954
Wzi臋艂a艣 ostatni膮!
102
00:08:31,886 --> 00:08:37,142
To prawdziwi mistrzowie
kuchni. Zaufaj mi.
103
00:08:37,225 --> 00:08:41,563
W takich chwilach
jestem szcz臋艣liwy.
104
00:08:41,604 --> 00:08:48,153
Nie wiem czemu, ale gdy widz臋 Davida
z przyjaci贸艂mi czuj臋 si臋 bezpiecznie.
105
00:08:48,194 --> 00:08:50,697
Wiem, co my艣l膮...
106
00:08:50,739 --> 00:08:54,617
...te same my艣li, te same
s艂owa, to w艂a艣nie lubi臋.
107
00:08:54,659 --> 00:08:58,038
Nie lubi臋 niespodzianek
i nag艂ych zmian.
108
00:08:58,079 --> 00:09:01,166
Chcia艂bym, 偶eby wszystko
by艂o tak, jak zawsze...
109
00:09:01,207 --> 00:09:05,295
...chocia偶 wiem, 偶e
"zawsze" nie istnieje.
110
00:09:05,337 --> 00:09:09,132
Wiem, co b臋d膮 robi膰 p贸藕niej.
111
00:09:09,174 --> 00:09:12,886
Angelica nie b臋dzie chcia艂a
nikogo obudzi膰.
112
00:09:12,927 --> 00:09:18,892
...i b臋dzie czyta膰 w 艂贸偶ku
ksi膮偶k臋, czekaj膮c na Antonio.
113
00:09:23,980 --> 00:09:26,399
Wi臋c?
114
00:09:27,025 --> 00:09:29,944
- Wr贸ci艂a...
- Masz jutro szko艂臋.
115
00:09:29,986 --> 00:09:33,365
Film wy艣wietlali tylko o p贸艂nocy.
116
00:09:33,406 --> 00:09:40,080
- Mog艂a艣 nagra膰.
- Naprawi艂a艣 wideo?
117
00:09:40,121 --> 00:09:43,958
- M贸wi艂am ci, 偶eby艣 nie dawa艂a mu je艣膰.
- Sam sobie wzi膮艂.
118
00:09:43,958 --> 00:09:46,544
Jeste艣 jego starsz膮 siostr膮.
119
00:09:46,586 --> 00:09:51,007
Skoro tak du偶o je, to nie wina
jego starszej siostry...
120
00:09:51,007 --> 00:09:54,344
...ale kogo艣
innego.
121
00:09:54,386 --> 00:09:58,598
- Nie udawaj psychologa!
- Doigracie si臋, jak tata wr贸ci!
122
00:09:58,640 --> 00:10:01,059
Le偶y ju偶 w 艂贸偶ku,
wzi膮艂 nawet prysznic.
123
00:10:01,059 --> 00:10:03,436
- No i?
- Zazwyczaj bierze prysznic rano.
124
00:10:03,436 --> 00:10:07,107
Tata m贸wi艂, 偶e 艣mierdzia艂 rybami.
125
00:10:07,148 --> 00:10:11,236
Nie mog臋 zasn膮膰 bez
dw贸ch godzin telewizji.
126
00:10:11,277 --> 00:10:16,991
Davide nienawidzi TV, ale ja musz臋
obejrze膰 przynajmniej jeden film wieczorem.
127
00:10:17,033 --> 00:10:26,376
Lorenzo, chod藕my spa膰.
Musisz jutro wsta膰 wcze艣nie.
128
00:10:26,418 --> 00:10:31,756
Daj mi doko艅czy膰 sen.
129
00:10:33,258 --> 00:10:35,969
- Nadzorca budynku?
- Spotkam si臋 z nim sam.
130
00:10:35,969 --> 00:10:39,222
- Na pewno?
- Tak b臋dzie najlepiej.
131
00:10:39,222 --> 00:10:41,516
Dobra. Czekam na wie艣ci.
132
00:10:41,558 --> 00:10:44,436
-Id臋 do banku.
-艢wietnie.
133
00:10:44,477 --> 00:10:46,896
Mam drugi telefon, cze艣膰.
134
00:10:46,896 --> 00:10:49,941
-Ok.
-Na razie.
135
00:10:49,983 --> 00:10:52,277
- Halo?
- Cze艣膰, Lorenzo. Angelica.
136
00:10:52,277 --> 00:10:54,654
- Martwi臋 si臋 o Robert臋...
- Dlaczego?
137
00:10:54,654 --> 00:10:56,948
Wczoraj dziwnie si臋
zachowywa艂a.
138
00:10:56,990 --> 00:11:00,535
- Musisz jej powiedzie膰.
- Nie chce mnie s艂ucha膰.
139
00:11:00,577 --> 00:11:02,954
Ile razy ju偶
pr贸bowali艣my?
140
00:11:02,954 --> 00:11:05,290
Mog臋 j膮 um贸wi膰 na
spotkanie z lekarzem...
141
00:11:05,290 --> 00:11:07,417
...ale musi uwierzy膰
w siebie.
142
00:11:07,417 --> 00:11:09,711
- W przeciwnym razie to nie pomo偶e.
-Antonio!
143
00:11:09,711 --> 00:11:11,921
- Co?
-W艂a艣nie wyszed艂 z banku...
144
00:11:11,921 --> 00:11:14,257
Z艂api臋 go.
145
00:11:14,299 --> 00:11:17,719
Musimy co艣 zrobi膰,
albo jej si臋 pogorszy.
146
00:11:17,761 --> 00:11:20,347
Co si臋 sta艂o?
Wygl膮dasz na nerwow膮.
147
00:11:20,388 --> 00:11:25,435
To co zwykle,
Giulia znowu nie posz艂a do szko艂y.
148
00:11:25,477 --> 00:11:28,271
Czekaj.
149
00:11:34,277 --> 00:11:39,407
- Bez jaj.
- Bez czego?
150
00:11:40,075 --> 00:11:44,704
- Antonio wr贸ci艂 do 艣rodka.
- Zadzwoni臋 do niego p贸藕niej.
151
00:11:44,746 --> 00:11:49,459
Zr贸b co艣 z Robert膮,
s艂ucha si臋 tylko ciebie.
152
00:11:49,501 --> 00:11:53,421
- Obiecaj mi.
- Obiecuj臋. Mog臋 zadzwoni膰 p贸藕niej?
153
00:11:53,463 --> 00:11:59,511
-Pewnie.
-Pa.
154
00:11:59,678 --> 00:12:01,680
Nie m贸w, 偶e si臋
sp贸藕ni艂e艣.
155
00:12:01,721 --> 00:12:03,932
- Nie mog艂em zaparkowa膰.
- Nie przyjecha艂e艣 skuterem?
156
00:12:03,932 --> 00:12:07,102
- Nie, jestem samochodem.
- W tych korkach?
157
00:12:07,102 --> 00:12:09,312
Mam spotkanie za 15 minut.
158
00:12:09,312 --> 00:12:11,398
Nie by艂o ci臋 wcze艣niej.
159
00:12:11,439 --> 00:12:13,900
- Co to ma znaczy膰?
- Nie oszukasz mnie.
160
00:12:13,900 --> 00:12:17,028
- Co ci臋 gryzie?
- Widzia艂em ci臋.
161
00:12:17,070 --> 00:12:19,155
- Kiedy?
- Kim ona by艂a?
162
00:12:19,197 --> 00:12:22,784
- Kto?
- Widzia艂em ci臋 z kobiet膮.
163
00:12:22,826 --> 00:12:26,705
- Klientka.
- Ca艂ujesz si臋 z klientkami?
164
00:12:26,746 --> 00:12:31,751
- To przyjaci贸艂ka, ca艂uje si臋 przyjaci贸艂ki.
- Ale nie w usta.
165
00:12:31,793 --> 00:12:36,548
Sp贸藕ni臋 si臋 10 minut,
mo偶esz im powiedzie膰?
166
00:12:36,589 --> 00:12:40,093
Jeste艣 zazdrosny?
167
00:12:40,135 --> 00:12:42,262
- Angelica te偶 j膮 zna?
- Pilnuj swojego nosa.
168
00:12:42,262 --> 00:12:46,016
- Ale to tak偶e moja sprawa.
- Daj spoj贸j i przychod藕...
169
00:12:46,016 --> 00:12:50,562
Mam ci臋偶ki dzie艅.
170
00:12:50,603 --> 00:12:56,526
To nie m贸j interes,
mo偶e si臋 myli艂em.
171
00:12:56,568 --> 00:13:05,410
Wtedy kiedy go potrzebowa艂em! Rozz艂o艣ci艂em
go? Mo偶e w艂a艣nie dyma艂, i co z tego?
172
00:13:05,452 --> 00:13:12,000
Co w tym z艂ego?
A co je艣li Angelica si臋 dowie?
173
00:13:12,042 --> 00:13:17,380
Je艣li ze sob膮 zerw膮?
174
00:13:18,131 --> 00:13:23,720
Twojej c贸rki nie by艂o dzi艣
w szkole. Angelica mi powiedzia艂a.
175
00:13:23,762 --> 00:13:28,058
- Dzwoni艂e艣 do niej?
- Rozmawiali艣my przez kom贸rk臋, kiedy ci臋 zobaczy艂em.
176
00:13:28,099 --> 00:13:31,686
- Ale nic nie powiedzia艂em.
- A co by艂o do gadania?
177
00:13:31,728 --> 00:13:36,274
Znam t膮 kobiet臋 od lat,
to prawie moja przyjaci贸艂ka.
178
00:13:36,316 --> 00:13:40,278
Angelica nie zna
wszystkich moich znajomych.
179
00:13:40,320 --> 00:13:42,280
Znasz wszystkich
znajomych Davide?
180
00:13:42,322 --> 00:13:44,783
- Tak.
- Nawet tych z wydawnictwa?
181
00:13:44,824 --> 00:13:46,910
Tak.
182
00:13:51,039 --> 00:13:54,501
- Nie poca艂owa艂em jej w usta.
- Poca艂owa艂e艣.
183
00:13:54,542 --> 00:13:59,381
Zadzwoni艂e艣 tylko po to, 偶eby mi to powiedzie膰?
Uwa偶asz, 偶e to normalne?
184
00:13:59,422 --> 00:14:01,758
Nie, mo偶e masz racj臋.
185
00:14:01,800 --> 00:14:05,095
Teraz m贸w, po co tu jeste艣?
186
00:14:05,136 --> 00:14:08,390
Mam do ciebie pro艣b臋.
187
00:14:08,431 --> 00:14:10,975
Potrzebuj臋 od r臋ki 15,000 euro...
188
00:14:11,017 --> 00:14:15,980
...ale nie mog臋 ich
wyp艂aci膰 ze s艂u偶bowego konta.
189
00:14:16,898 --> 00:14:19,567
We藕 ze swojego, masz go w tym banku.
190
00:14:19,609 --> 00:14:22,612
Musia艂em posmarowa膰 trzem
ludziom, ale nie chc臋, 偶ebu Davide wiedzia艂.
191
00:14:22,612 --> 00:14:25,198
Nie chc臋
偶adnych pyta艅.
192
00:14:25,198 --> 00:14:29,119
- Co艣 wymy艣l臋.
- Dzi臋kuj臋.
193
00:14:29,160 --> 00:14:31,955
Pieni膮dze maj膮 by膰 z powrotem za tydzie艅.
194
00:14:31,996 --> 00:14:36,334
Jasne... Neval
ma 艣wietny pomys艂.
195
00:14:36,376 --> 00:14:39,921
Chce nas zabra膰
do Lipari za dwa tygodnie.
196
00:14:39,963 --> 00:14:43,133
- Angelica jest zachwycona.
- Ju偶 wie?
197
00:14:43,174 --> 00:14:45,635
Oczywi艣cie.
198
00:14:47,595 --> 00:14:53,226
Prosz臋 zostawi膰 wiadomo艣膰,
mo偶e oddzwoni臋,
199
00:14:53,268 --> 00:14:55,895
...zale偶nie od nastroju.
200
00:14:55,937 --> 00:15:00,108
Neval, zdecydowa艂em,
za dwa tygodnie jedziemy do Lipari.
201
00:15:00,150 --> 00:15:03,862
Wszystko ustawi臋, jak zwykle.
202
00:15:03,903 --> 00:15:08,366
Da艂em zna膰 wszystkim,
wi臋c ty i Roberto musicie jecha膰.
203
00:15:08,408 --> 00:15:13,038
- Jak w pracy?
- Normalnie, a co?
204
00:15:13,079 --> 00:15:17,125
- Czy to dziwne, 偶e pytam?
- Nie.
205
00:15:17,167 --> 00:15:21,296
Musisz pom贸wi膰 z Giuli膮 o
szkole, to si臋 robi niebezpieczne.
206
00:15:21,338 --> 00:15:24,883
- Ty jeste艣 w tym lepsza.
- Powiniene艣 ustali膰 zasady.
207
00:15:24,924 --> 00:15:28,261
A ja powinnam j膮 chroni膰,
gdy je z艂amie.
208
00:15:28,303 --> 00:15:32,599
- Dlaczego tak trudno ci to przychodzi?
- Ma pow贸d swojego buntu.
209
00:15:32,599 --> 00:15:37,896
Znajd藕 go, nie chc臋 by膰
psychologiem dla w艂asnej c贸rki.
210
00:15:37,937 --> 00:15:41,274
- Co robisz?
- Nak艂adam krem na noc.
211
00:15:41,316 --> 00:15:44,944
Neval jest wkurzona na Lorenzo
przeze mnie.
212
00:15:44,986 --> 00:15:47,697
M贸wi艂, 偶e wycieczka to
jej pomys艂, ale k艂ama艂.
213
00:15:47,697 --> 00:15:51,826
Nie wiedzia艂em, wi臋c powiedzia艂em Neval.
214
00:15:51,868 --> 00:15:54,371
To wina Lorenzo, nie twoja.
215
00:15:54,371 --> 00:15:55,330
Tak.
216
00:15:55,455 --> 00:15:57,582
Po co jecha膰 tak daleko?
217
00:15:57,624 --> 00:15:59,751
Mo偶e tam, gdzie zwykle?
218
00:15:59,751 --> 00:16:01,795
Mo偶e wyjad臋...
219
00:16:01,836 --> 00:16:05,507
- ... na szkolenie.
- W weekend?
220
00:16:05,548 --> 00:16:11,221
Bank p艂aci podw贸jnie.
221
00:16:16,393 --> 00:16:19,145
Lorenzo dziwnie si臋 zachowuje, prawda?
222
00:16:19,145 --> 00:16:21,523
Mo偶e on i Paolo...
223
00:16:21,564 --> 00:16:24,067
Nie wiem, kto to Paolo.
224
00:16:24,109 --> 00:16:28,154
Lorenzo chcia艂, 偶eby Davide przeczyta艂
jego opowiadanie, cho膰by nie wiem co.
225
00:16:28,196 --> 00:16:32,617
Znasz Lorenzo,
pom贸g艂by nieznajomemu.
226
00:16:32,659 --> 00:16:38,081
Mo偶e kocha kogo innego
albo chce, 偶eby Davide...
227
00:16:38,123 --> 00:16:42,293
-... zakocha艂 si臋 w Paolo.
- Strasznie wszystko komplikujesz!
228
00:16:42,335 --> 00:16:45,672
Tak bywa, czasem kto艣
chce zosta膰 zdradzony...
229
00:16:45,714 --> 00:16:49,134
...i podpuszcza
drug膮 osob臋.
230
00:16:49,175 --> 00:16:55,306
- Przestaniesz wreszcie?
- A co?
231
00:16:56,766 --> 00:16:59,477
Nic.
232
00:17:35,013 --> 00:17:40,727
Co si臋 sta艂o?
233
00:17:42,562 --> 00:17:44,647
Davide...
234
00:17:46,274 --> 00:17:51,738
Chodzi o Angelic臋?
235
00:17:51,780 --> 00:17:57,911
Chodzi o prac臋?
236
00:17:57,952 --> 00:18:03,208
Zmie艅 prac臋!
Ci膮gle masz czas.
237
00:18:06,294 --> 00:18:09,756
Nikt nie kaza艂 Angelice
pisa膰 tej ksi膮偶ki.
238
00:18:09,798 --> 00:18:16,721
Lorenzo te偶 zacz膮艂 prac臋 tylko po to,
偶eby dorobi膰, a teraz j膮 uwielbia.
239
00:18:16,763 --> 00:18:18,848
Jakiej ksi膮偶ki?
240
00:18:18,890 --> 00:18:21,976
Podsun膮艂em jej pomys艂 na
ksi膮偶k臋 o rzucaniu palenia...
241
00:18:22,018 --> 00:18:29,150
- ... nie m贸wi艂a ci?
- Powie ci.
242
00:18:29,192 --> 00:18:31,778
Na pewno!
243
00:18:33,613 --> 00:18:38,993
Jak do niej zadzwonisz.
244
00:18:45,000 --> 00:18:50,588
- Mam romans.
- Co?
245
00:18:50,630 --> 00:18:53,425
Czekaj!
246
00:18:56,136 --> 00:19:00,724
- Moje te偶 zjedz.
- Wyrzu膰 jak nie chcesz!
247
00:19:00,765 --> 00:19:03,768
- Nie, zauwa偶膮.
- Nie mog臋 je艣膰 za dw贸ch.
248
00:19:03,810 --> 00:19:07,230
Mo偶esz zje艣膰
nawet wi臋cej.
249
00:19:07,272 --> 00:19:09,524
- Powiem tacie.
- Jak nie zjesz...
250
00:19:09,524 --> 00:19:12,485
...po偶a艂ujesz!
251
00:19:12,527 --> 00:19:16,823
Wiesz, co to znaczy?
252
00:19:16,865 --> 00:19:19,576
To nieuczciwe!
253
00:19:19,617 --> 00:19:22,454
- Zakmknij si臋!
- Signor Antonio! Signor Antonio!
254
00:19:22,454 --> 00:19:25,707
- Tak, Rosy.
- Dzieci jedz膮.
255
00:19:25,749 --> 00:19:32,797
- Zaczeka pan na 偶on臋?
- Tak, Angelica przyjdzie p贸藕no.
256
00:19:32,839 --> 00:19:37,093
- Mo偶e pani i艣膰, dzi臋kuj臋.
- Przypilnuje pan dzieci?
257
00:19:37,135 --> 00:19:42,390
- Tak.
- Na pewno?
258
00:19:43,808 --> 00:19:49,397
Dobranoc.
259
00:19:56,529 --> 00:20:02,911
Po艣piesz si臋 i jedz!
260
00:20:16,466 --> 00:20:20,261
Wiem, nie chcesz o
tym m贸wi膰, jeste艣 na zewn膮trz?
261
00:20:20,303 --> 00:20:23,682
Nie, to TV.
M贸wi艂e艣 z Lorenzo?
262
00:20:23,723 --> 00:20:29,813
Nie, a co?
Zmieniasz temat?
263
00:20:29,854 --> 00:20:33,358
Wszystko zmy艣li艂em.
264
00:20:33,400 --> 00:20:34,901
- Nie masz romansu?
- Nie.
265
00:20:34,943 --> 00:20:37,487
- To dlaczego tak powiedzia艂e艣?
- Nie wiem.
266
00:20:37,529 --> 00:20:44,244
By艂em wkurzony, bo nie wiedzia艂em o ksi膮偶ce
Angeliki, macie swoje sekrety.
267
00:20:44,285 --> 00:20:47,747
Byli艣my przyjaci贸艂mi przed tym,
jak pozna艂em Angelic臋.
268
00:20:47,789 --> 00:20:51,167
Nie ma znaczenia, kogo wcze艣niej pozna艂e艣.
269
00:20:51,209 --> 00:20:55,463
- Jestem tu dla ciebie.
- Wiem, wybacz mi.
270
00:20:55,505 --> 00:20:58,299
Czasami jestem upierdliwy.
271
00:20:58,341 --> 00:21:02,512
- I to bardzo.
- Cze艣膰.
272
00:21:02,554 --> 00:21:06,474
- Dzwoni艂 Antonio?
- Tak, a co?
273
00:21:06,516 --> 00:21:10,395
- Dziwnie si臋 wczoraj zachowywa艂.
- By艂e艣 w banku?
274
00:21:10,437 --> 00:21:16,985
Wpad艂em na niego na ulicy.
275
00:21:17,027 --> 00:21:21,114
- No i?
- No i co?
276
00:21:21,156 --> 00:21:27,203
Ten budynek...
Dosta艂e艣 go?
277
00:21:29,164 --> 00:21:35,879
Dowiem si臋 jutro,
ale wszystko idzie 艣wietnie.
278
00:21:36,171 --> 00:21:39,382
- I jak?
- Nie dosta艂em decyzji.
279
00:21:39,424 --> 00:21:43,053
Zdradz臋 ci co艣!
280
00:21:43,094 --> 00:21:48,600
Tw贸j przyjaciel zakocha艂 si臋
we mnie. Na艣laduje mnie.
281
00:21:48,641 --> 00:21:54,022
- Ale nie藕le pisze.
- Zakocha艂 si臋, bo ci臋 na艣laduje?
282
00:21:54,064 --> 00:22:00,362
Po偶yczy艂 ode mnie styl,
ale ma swoje w艂asne pomys艂y.
283
00:22:00,403 --> 00:22:05,450
- O czym?
- O mi艂o艣ci.
284
00:22:06,659 --> 00:22:11,664
O tym, jak zawsze zakochujemy
si臋 w nieodpowiednich osobach.
285
00:22:11,706 --> 00:22:19,047
- S膮 wyj膮tki, prawda?
- O ile nie udowodni si臋, 偶e jest inaczej.
286
00:24:08,365 --> 00:24:11,076
- Pi臋kny budynek, prawda?
- No.
287
00:24:11,117 --> 00:24:13,828
Co w tym 艣miesznego?
288
00:24:13,870 --> 00:24:16,206
Uwa偶asz, 偶e budynek jest pi臋kny
ale jest zakryty.
289
00:24:16,206 --> 00:24:18,541
Gdybym to ja go zakry艂, dlaczego nie!
290
00:24:18,583 --> 00:24:21,670
Ilu z nas
walczy艂o o to miejsce?
291
00:24:21,711 --> 00:24:27,175
Ktokolwiek wygra艂,
dosta艂 te偶 osiem innych lokali.
292
00:24:27,217 --> 00:24:29,678
- Du偶o mnie to kosztowa艂o.
- Du偶o 艂ap贸wek.
293
00:24:29,719 --> 00:24:34,891
Roberta, 偶adnych 艂ap贸wek,
o czym ty m贸wisz?
294
00:24:34,933 --> 00:24:37,769
- Powinni艣cie mnie wspiera膰.
- Nic nie powiedzia艂am!
295
00:24:37,811 --> 00:24:39,896
Akurat!
296
00:24:39,938 --> 00:24:43,566
Chod藕my do ksi臋garni, twojej
ksi膮偶ki pewnie nie sprzedaj膮...
297
00:24:43,608 --> 00:24:45,860
- Ale je艣li tam jest, po艣miejemy si臋.
- Kocham ci臋. Kocham ci臋.
298
00:24:45,860 --> 00:24:47,987
Chod藕my.
299
00:24:48,571 --> 00:24:51,658
- Ok.
- Chod藕my.
300
00:24:51,700 --> 00:24:57,122
I to ja jestem 膰punk膮!
301
00:25:04,754 --> 00:25:07,298
Wszystko musi by膰
dzi艣 idealne.
302
00:25:07,340 --> 00:25:10,844
Mam to, co chcia艂em, Paolo dostanie
aprobat臋 Davida, obieca艂 mi.
303
00:25:10,885 --> 00:25:15,598
A Antonio nie zas艂ania艂 si臋 wym贸wkami,
wi臋c mo偶e naprawd臋 藕le go os膮dza艂em.
304
00:25:15,640 --> 00:25:22,188
Dzisiaj chc臋, 偶eby wszyscy byli
zrelaksowani i szcz臋艣liwi.
305
00:25:22,230 --> 00:25:25,734
Spierdalaj Lorenzo,
jeste艣 ponurym tyranem.
306
00:25:25,775 --> 00:25:30,697
Najch臋tniej widzia艂by艣 nas
w klatce i karmi艂 ziarnem.
307
00:25:30,739 --> 00:25:33,199
Zaproponowa艂em tylko wycieczk臋.
308
00:25:33,241 --> 00:25:37,370
Po co m贸wi膰 wszystkim, 偶e to m贸j pomys艂?
309
00:25:37,412 --> 00:25:40,999
Od dawna nie zrobili艣my
nic wsp贸lnie.
310
00:25:41,041 --> 00:25:45,837
To nie nasza wina. Gdyby艣 ty
i ta 膰punka do艂膮czyli do nas p贸藕niej...
311
00:25:45,879 --> 00:25:50,842
...wszyscy byliby艣my przyjaci贸艂mi
po gr贸b. Nawet sobie nie wyobra偶asz...
312
00:25:50,884 --> 00:25:56,306
- ... tego, co robili艣my razem.
- Nie jed藕, jak nie chcesz.
313
00:25:58,516 --> 00:26:02,479
Nie mo偶esz cho膰 raz
siedzie膰 cicho?
314
00:26:02,520 --> 00:26:07,942
Lorenzo! Lorenzo
zaczekaj. Pos艂uchaj.
315
00:26:07,984 --> 00:26:14,824
I tak pojedzie.
Jeste艣 z艂y?
316
00:26:14,866 --> 00:26:20,330
Poradz臋 sobie.
317
00:26:35,637 --> 00:26:41,226
Neval czasem wybucha,
Lorenzo chyba tego nie zni贸s艂.
318
00:26:41,267 --> 00:26:44,813
Po co si臋 odzywa艂e艣,
przecie偶 nie jedziesz do Lipari.
319
00:26:44,813 --> 00:26:49,609
- Dlaczego?
- Ma szkolenie.
320
00:26:49,651 --> 00:26:55,782
Powiedzia艂em "mo偶e",
mog臋 zmieni膰 zdanie.
321
00:26:56,950 --> 00:26:59,035
Ani butelki szampana?
322
00:26:59,077 --> 00:27:06,001
Lorenzo tego nie lubi,
to jego przyj臋cie.
323
00:27:08,586 --> 00:27:10,714
- Wchodzisz ca艂a mokra?
- Musz臋 wyschn膮膰.
324
00:27:10,714 --> 00:27:12,924
A co z ubraniem?
325
00:27:12,966 --> 00:27:15,093
Powiesz臋 w 艂azience!
326
00:27:15,135 --> 00:27:19,431
To nie jest "przyj臋cie na golasa".
Gdzie idziesz?
327
00:27:19,472 --> 00:27:23,518
- Po szampana.
- Na zdrowie!
328
00:27:23,560 --> 00:27:29,315
Pato, nabrudzi艂am,
ale posprz膮tam.
329
00:27:29,357 --> 00:27:35,113
Co si臋 sta艂o?
Pato, co jest?
330
00:27:35,155 --> 00:27:39,534
- Boli mnie g艂owa.
- Nic dziwnego, przy tym szczekaniu Neval!
331
00:27:39,576 --> 00:27:43,705
- Postawi臋 ci臋 na nogi.
- Nie bior臋.
332
00:27:43,747 --> 00:27:49,669
- Mam te偶 legalny towar.
- Nie chc臋 nic.
333
00:27:49,753 --> 00:27:56,843
Nie to...
Co to za tabletka?
334
00:28:02,515 --> 00:28:08,104
Chcia艂bym by膰 taki, jak ty.
335
00:28:16,112 --> 00:28:18,490
- Jeste艣 Paolo?
- Tak.
336
00:28:18,490 --> 00:28:21,284
呕ona mi o tobie m贸wi艂a.
337
00:28:21,326 --> 00:28:25,705
Mi艂o ci臋 pozna膰...
338
00:28:25,747 --> 00:28:30,210
Jestem Roberto, m膮偶 Neval.
339
00:28:30,251 --> 00:28:34,214
Witaj, tobie to powinienem da膰?
340
00:28:34,255 --> 00:28:37,467
- Co to za ciasto?
- Czekoladowe.
341
00:28:37,509 --> 00:28:43,556
Szkoda! Uwielbiam owocowe.
342
00:28:50,939 --> 00:28:57,946
Nie mog臋 z wami jecha膰 w weekend.
343
00:28:58,571 --> 00:29:05,578
Lorenzo nas widzia艂. Mia艂em
powiedzie膰 Davide...
344
00:29:05,620 --> 00:29:14,004
Ale chyba wie.
Nie mog臋 ju偶 k艂ama膰.
345
00:29:15,213 --> 00:29:20,176
To si臋 musi sko艅czy膰.
346
00:29:20,218 --> 00:29:25,473
Musi si臋 sko艅czy膰,
bo nie potrafisz ju偶 k艂ama膰?
347
00:29:34,858 --> 00:29:39,237
- Zakochujesz si臋 we mnie?
- Nie... tak...
348
00:29:39,279 --> 00:29:46,870
Nie wien. Nie mo偶emy si臋
ju偶 widywa膰, Laura.
349
00:29:46,911 --> 00:29:51,249
Boisz si臋?
350
00:29:51,291 --> 00:29:57,839
To moja wina,
jestem za s艂aby.
351
00:30:12,604 --> 00:30:16,608
Wy艂膮czy艂 kom贸rk臋,
ile mu to mo偶e zaj膮膰?
352
00:30:16,649 --> 00:30:20,987
Nigdzie nie znajdzie szampana
o tej porze.
353
00:30:21,029 --> 00:30:25,950
Dziwnie si臋 ostatnio zachowuje.
354
00:30:26,284 --> 00:30:34,542
Powiedzia艂em mu o ksi膮偶ce,
przepraszam. Bardzo go to zdenerwowa艂o.
355
00:30:35,210 --> 00:30:39,839
Kto wie, mo偶e... jest zazdrosny.
356
00:30:39,881 --> 00:30:43,718
- O co?
-O nas.
357
00:30:43,760 --> 00:30:52,310
Ci膮gle, chyba 偶artujesz!
358
00:30:54,354 --> 00:30:57,649
- Jak wygl膮dam?
- Za du偶y.
359
00:30:57,691 --> 00:31:00,902
- A偶 tak wida膰?
- Co ona ma na sobie?
360
00:31:00,944 --> 00:31:03,655
- To sweter m贸j czy Davide?
- Mam tw贸j sweter.
361
00:31:03,697 --> 00:31:06,491
- Nie, to sweter Lorenza.
- Jedzmy, jestem g艂odna.
362
00:31:06,533 --> 00:31:09,577
Zaczekajmy na Antonio.
363
00:31:09,619 --> 00:31:11,746
Zapomnij o Antonio.
364
00:31:11,746 --> 00:31:13,790
No dobra.
365
00:31:13,832 --> 00:31:15,959
Powiniene艣 by膰 kucharzem,
nie pisarzem.
366
00:31:15,959 --> 00:31:18,044
- Wezm臋 to za komplement.
- Oczywi艣cie!
367
00:31:18,044 --> 00:31:22,549
- Przebior臋 si臋.
- No, 艣mierdzisz!
368
00:31:22,590 --> 00:31:29,222
- Nie wybra艂e艣 mu bielizny?
- Ju偶 to zrobi艂em.
369
00:31:49,617 --> 00:31:54,330
Za honorowego go艣cia!
370
00:32:32,202 --> 00:32:37,582
Musz臋 pami臋ta膰, 偶eby
zmieni膰 艣wiat艂o w tym pokoju.
371
00:32:59,646 --> 00:33:01,940
Hej!
372
00:34:01,499 --> 00:34:07,213
Nigdzie nie mog艂em
dosta膰 szampana.
373
00:34:56,388 --> 00:34:58,640
Spr贸buj臋 mu zrobi膰 masa偶,
jak Davide wyjdzie.
374
00:34:58,640 --> 00:35:03,144
Ale Davide w og贸le nie wychodzi.
375
00:35:03,186 --> 00:35:07,273
- Kiedy operacja?
- Nikt ju偶 o tym nie wspomina.
376
00:35:07,315 --> 00:35:10,276
O drugiej
spotkam si臋 z ortynatorem.
377
00:35:10,276 --> 00:35:13,196
Wiesz, 偶e nie
m贸wi膮 nam wszystkiego?
378
00:35:13,238 --> 00:35:18,451
Paolo poprosi znajomego
doktora, 偶eby popyta艂.
379
00:35:18,493 --> 00:35:20,662
- Pomi臋dzy lekarzami.
- Co ten peda艂ek wie?
380
00:35:20,662 --> 00:35:22,789
Ci膮gle tutaj!
381
00:35:22,831 --> 00:35:25,667
Nie mo偶ecie tu zosta膰
po godzinach odwiedzin.
382
00:35:25,667 --> 00:35:28,420
B臋dziemy cicho.
383
00:35:28,461 --> 00:35:33,383
Prosz臋 poczeka膰 na zewn膮trz.
384
00:35:33,425 --> 00:35:37,595
- B臋dziemy nied艂ugo podawa膰 obiad.
- On nie b臋dzie jad艂.
385
00:35:37,595 --> 00:35:41,725
- Mam was st膮d wywali膰?
- Jaki jest pani znak zodiaku?
386
00:35:41,725 --> 00:35:43,768
M贸wi臋 powa偶nie.
387
00:35:43,810 --> 00:35:47,522
Prosz臋 mi poda膰 dzie艅 i
dat臋 urodzin, u艂o偶臋 pani horoskop.
388
00:35:47,564 --> 00:35:53,153
Tylko to potrafi.
389
00:35:59,242 --> 00:36:04,831
-Kiedy nas wpuszcz膮?
-Za 10 minut.
390
00:36:04,873 --> 00:36:11,004
Wczoraj powiedzia艂em: "Je艣li mnie rozumiesz,
porusz ustami" i tak zrobi艂.
391
00:36:11,046 --> 00:36:13,340
- Doln膮 warg膮?
- Tak.
392
00:36:13,381 --> 00:36:16,509
- To skurcz mi臋艣ni.
- Nie, zrozumia艂.
393
00:36:16,551 --> 00:36:19,012
On nie rozumie.
394
00:36:19,054 --> 00:36:22,057
Wi臋c dlaczego piel臋gniarka
kaza艂a nam do niego m贸wi膰?
395
00:36:22,098 --> 00:36:24,434
Bo nigdy nie wiadomo.
396
00:36:24,476 --> 00:36:27,020
Wczoraj mia艂 otwarte oczy.
397
00:36:27,020 --> 00:36:30,732
- Nigdy ich nie zamkn膮艂.
-Cze艣膰.
398
00:36:30,774 --> 00:36:34,736
Czy tw贸j znajomy
rozmawia艂 z lekarzami?
399
00:36:34,778 --> 00:36:40,492
- Tak.
- I?
400
00:36:41,659 --> 00:36:44,704
Wylew
w podstawie czaszki...
401
00:36:44,746 --> 00:36:49,000
Obj膮艂 obie p贸艂kule.
402
00:36:49,042 --> 00:36:55,840
Nawet je艣li nast膮pi cud
b臋dzie sparali偶owany od g艂owy w d贸艂.
403
00:36:59,094 --> 00:37:03,014
Ale nie ma cud贸w.
404
00:37:03,056 --> 00:37:09,437
- Jak d艂ugo b臋dzie 偶y艂?
- M贸wi艂 mi, 偶ebym modli艂 si臋 o 艣mier膰.
405
00:40:08,033 --> 00:40:13,621
Nie mog臋 go zostawi膰.
406
00:40:26,426 --> 00:40:29,554
Zakocha艂em si臋.
407
00:40:29,596 --> 00:40:33,183
Wiem, od dawna.
408
00:40:33,224 --> 00:40:36,436
Nie tak znowu dawno.
409
00:40:36,478 --> 00:40:40,440
od pierwszego
wejrzenia.
410
00:40:40,482 --> 00:40:44,194
Tak, od razu.
411
00:40:44,235 --> 00:40:49,366
Na pewno nie pami臋tasz gdzie.
412
00:40:49,407 --> 00:40:56,831
Oczywi艣cie, 偶e pami臋tam.
W kawiarni.
413
00:40:56,873 --> 00:41:06,966
Ne, g艂uptasie! Pierwszy raz spotkali艣my
si臋 na uniwersytecie.
414
00:41:09,427 --> 00:41:15,266
Tym razem by艂o to
w kawiarni obok banku.
415
00:41:23,650 --> 00:41:27,570
- Tym razem?
- Tak.
416
00:41:27,612 --> 00:41:34,244
Mam pewn膮 spraw臋
z inn膮 kobiet膮.
417
00:41:34,285 --> 00:41:39,165
- Co to za "sprawa"?
- Nie wiem.
418
00:41:39,207 --> 00:41:44,796
- Zwi膮zek?
- Mo偶e.
419
00:41:45,547 --> 00:41:50,635
Od kiedy?
420
00:41:51,386 --> 00:41:54,514
Od paru miesi臋cy.
421
00:41:54,556 --> 00:42:01,896
Rzuci艂em j膮,
ale wczoraj zn贸w j膮 widzia艂em.
422
00:42:03,273 --> 00:42:08,987
- Co za bezczelno艣膰!
- Jak mia艂em ci to powiedzie膰?
423
00:42:09,029 --> 00:42:14,909
Niez艂e zgranie w czasie, z
Lorenzo w tym stanie.
424
00:42:14,951 --> 00:42:20,582
Nie chc臋 nic wiedzie膰,
nic nie m贸w.
425
00:42:20,623 --> 00:42:26,963
B臋d臋 udawa膰, 偶e nic nie m贸wi艂e艣.
426
00:42:27,005 --> 00:42:31,343
-Angelica?
- Zamknij si臋, nic si臋 nie sta艂o.
427
00:42:31,384 --> 00:42:34,095
S艂yszysz mnie?
Mam romans z inn膮 kobiet膮!
428
00:42:34,095 --> 00:42:40,518
Ciszej,
obudzisz dzieci.
429
00:42:40,602 --> 00:42:45,398
- Co oni m贸wi膮?
- Zamknij si臋!
430
00:42:48,026 --> 00:42:55,700
呕adnych pyta艅?
431
00:42:55,742 --> 00:42:57,911
Nie chcesz wiedzie膰, kto to?
432
00:42:57,911 --> 00:43:01,956
Nie.
433
00:43:06,961 --> 00:43:14,219
Wiesz co? Mo偶e po prostu chcesz
poczu膰 si臋 m艂odo u boku innej dziewczyny.
434
00:43:14,260 --> 00:43:21,810
Wcale nie jest m艂oda,
ma dw贸jk臋 dzieci, jedno ma ju偶 16 lat.
435
00:43:22,686 --> 00:43:31,361
艢wietnie! Wi臋c to
bardziej skomplikowana sprawa.
436
00:43:39,035 --> 00:43:41,871
- Co robisz?
- 艢ciel臋 艂贸偶ko.
437
00:43:41,913 --> 00:43:48,003
Nie b臋dziemy spa膰.
438
00:43:57,095 --> 00:44:02,350
Przesta艅 rusza膰 r臋k膮,
nie umrzesz!
439
00:44:05,645 --> 00:44:10,900
Pom贸偶, nie wiem,
co robi膰.
440
00:44:10,942 --> 00:44:14,446
Z艂o偶y膰 ci gratulacje?
441
00:44:14,487 --> 00:44:18,616
Chcesz mojej zgody,
chcesz robienia scen?
442
00:44:18,658 --> 00:44:23,371
Przesta艅 z t膮 r臋k膮!
443
00:44:23,413 --> 00:44:29,085
Chcesz, 偶ebym ci臋 wyrzuci艂a?
Dobra, wyno艣 si臋!
444
00:44:29,127 --> 00:44:33,923
- Nie chc臋 odchodzi膰.
- Wobec tego ja odejd臋.
445
00:44:33,965 --> 00:44:39,012
Dlaczego jedno z nas ma odchodzi膰?
446
00:44:39,054 --> 00:44:42,223
Dobra, wi臋c zamieszkajmy
razem, przyprowad藕 j膮.
447
00:44:42,265 --> 00:44:47,854
Wybra艂e艣 ju偶 dla niej pok贸j?
448
00:44:50,732 --> 00:44:54,611
Dzisiaj jeste艣my
w wi臋kszo艣ci.
449
00:44:54,652 --> 00:44:58,948
- Co takiego?
- Nasi rodzice si臋 rozchodz膮.
450
00:44:58,990 --> 00:45:04,287
Zostaniesz z tat膮
w innym domu...
451
00:45:04,329 --> 00:45:08,041
...z inn膮 mam膮 i dzie膰mi
i b臋dziesz bratem przyrodnim.
452
00:45:08,041 --> 00:45:12,295
- B臋dziesz spa膰 w piwnicy.
- Mamo!
453
00:45:12,337 --> 00:45:17,008
- Co si臋 sta艂o?
- B臋d臋 spa膰 w piwnicy?
454
00:45:17,050 --> 00:45:20,303
- Co powiedzia艂e艣?
- Dlaczego si臋 k艂贸cicie?
455
00:45:20,345 --> 00:45:24,015
Przecie偶 nie pierwszy raz
si臋 k艂贸cimy?
456
00:45:24,057 --> 00:45:33,775
B膮d藕 grzeczny, ju偶 sko艅czyli艣my.
Do 艂贸偶ka! Ju偶!
457
00:45:43,159 --> 00:45:48,832
Wi臋c... odchodz臋.
458
00:46:16,151 --> 00:46:21,573
- Co ty tu robisz?
- Tylko przechodz臋.
459
00:46:21,823 --> 00:46:28,580
Nie pobiegniesz za nim?
W filmach zawsze wtedy wracaj膮.
460
00:46:29,914 --> 00:46:33,084
A je艣li ja za nim pobiegn臋?
461
00:46:33,126 --> 00:46:39,257
Zosta艅.
462
00:46:49,059 --> 00:46:53,813
Niez艂y bajzel, co?
463
00:46:53,855 --> 00:46:59,361
Widzia艂em dzi艣 Angelic臋
w szpitalu.
464
00:47:02,489 --> 00:47:06,076
Kiedy wybierasz si臋
do Lorenzo?
465
00:47:06,076 --> 00:47:08,411
- Nie mog臋.
- To zosta艅.
466
00:47:08,411 --> 00:47:10,914
Nie mog臋.
467
00:47:11,498 --> 00:47:15,543
Ale mo偶esz tam
p贸j艣膰 z 艂azienki.
468
00:47:15,585 --> 00:47:20,131
Pewnie spyta o
sw贸j horoskop!
469
00:47:20,173 --> 00:47:23,718
Roberta chce z tob膮 porozmawia膰
o twoim horoskopie.
470
00:47:23,718 --> 00:47:29,808
Ty dupku...
471
00:47:29,849 --> 00:47:32,644
- Obieca艂am pani.
- No i jak?
472
00:47:32,686 --> 00:47:38,900
Co艣 jak... Wierzy
pani w reinkarnacj臋?
473
00:47:38,942 --> 00:47:44,155
Wszyscy mamy wiele wciele艅,
niekt贸rzy lepsze ni偶 inni.
474
00:47:44,197 --> 00:47:50,328
Je艣li twoje 偶ycie jest do dupy,
mo偶e nast臋pne b臋dzie wspania艂e.
475
00:47:50,370 --> 00:47:53,873
- Mam fatalny horoskop.
- W zasadzie...
476
00:47:53,873 --> 00:47:57,252
Wiedzia艂am, ale i tak dzi臋kuj臋.
477
00:47:57,293 --> 00:48:01,840
Nie chcia艂am...
478
00:48:01,881 --> 00:48:06,011
Nienawidzi mnie teraz
i b臋dzie nienawidzi膰 w przysz艂ym wcieleniu.
479
00:48:06,052 --> 00:48:10,974
- Mog艂a艣 sk艂ama膰, jeste艣 k艂amczuch膮.
- Nigdy nie k艂ami臋 w horoskopach.
480
00:48:11,016 --> 00:48:17,439
S膮 tutaj. Piel臋gniarka
powiedzia艂a, 偶e id膮.
481
00:48:27,449 --> 00:48:32,162
- Jestem Angelica, dzwoni艂am.
- Dzi臋kuj臋.
482
00:48:32,203 --> 00:48:36,624
To jest Davide.
483
00:48:36,666 --> 00:48:38,752
- Cze艣膰.
- Cze艣膰.
484
00:48:38,793 --> 00:48:43,882
- Widzieli艣my ci臋 w TV.
- To moja 偶ona.
485
00:48:46,384 --> 00:48:50,555
Stan Lorenzo jest stabilny,
nie przewiduj膮 偶adnych operacji.
486
00:48:50,555 --> 00:48:55,769
Dzi臋kujemy, ale rozmawia艂em ju偶
z lekarzem.
487
00:48:55,810 --> 00:49:04,402
- Mo偶ecie wchodzi膰, pojedynczo.
- Id藕, ja zaczekam.
488
00:49:31,221 --> 00:49:37,143
- To przyjaciele Lorenzo.
- Doprawdy?
489
00:49:38,019 --> 00:49:40,063
- Cze艣膰.
- Cze艣膰.
490
00:49:40,105 --> 00:49:42,565
Co za fatalna chwila na spotkanie.
491
00:49:42,607 --> 00:49:47,654
Jestem Minnie.
492
00:49:47,696 --> 00:49:52,283
- Jak Myszka Minnie.
- 艢mieszne imi臋...
493
00:49:52,325 --> 00:49:57,455
Ale lepsze ni偶 moje prawdziwe,
Minerva. Ojciec uwielbia艂 mitologi臋.
494
00:49:57,497 --> 00:50:01,042
To jest Sergio, Roberta a ja jestem Neval.
495
00:50:01,084 --> 00:50:04,796
- Cudzoziemka?
- Nie, Turczynka.
496
00:50:04,838 --> 00:50:08,216
Rozumiem! Istambu艂, jak cudownie!
By艂am tam dwa lata temu.
497
00:50:08,258 --> 00:50:12,637
- Pracujesz z Lorenzo?
- Nie, jest t艂umaczk膮.
498
00:50:12,679 --> 00:50:16,266
W zasadzie to jestem
t艂umaczk膮 konferencyjn膮.
499
00:50:16,307 --> 00:50:22,939
- Ja pracuj臋 z Lorenzo.
- Pomaga mu.
500
00:50:22,981 --> 00:50:26,818
- A ty co robisz?
- Nic.
501
00:50:26,860 --> 00:50:30,655
Mama zostawi艂a mu
ma艂膮 sumk臋.
502
00:50:30,697 --> 00:50:36,369
Ja te偶 nie pracuj臋,
jestem kur膮 domow膮.
503
00:50:36,411 --> 00:50:39,956
Odk膮d Vittorio sprzeda艂 firm臋,
zawsze chcia艂am pojecha膰 z nim do Rzymu...
504
00:50:39,998 --> 00:50:45,628
Nigdy tu nie by艂am.
Dopiero przez ten straszny wypadek.
505
00:50:45,670 --> 00:50:52,510
Ale pracowa艂am.
By艂am fryzjerk膮.
506
00:50:52,552 --> 00:50:57,807
Kto by pomy艣la艂!
507
00:50:58,850 --> 00:51:02,520
- Nie chcia艂em odchodzi膰.
- A czego chcia艂e艣?
508
00:51:02,562 --> 00:51:06,775
Powiedzie膰 jej prawd臋,
do艣膰 mia艂em k艂amstw...
509
00:51:06,816 --> 00:51:12,030
...w tak wa偶nej sprawie.
510
00:51:12,447 --> 00:51:16,659
Zasady dotycz膮 tak偶e zwi膮zk贸w.
511
00:51:16,701 --> 00:51:19,954
Nie mo偶na ich zmieni膰?
512
00:51:19,996 --> 00:51:25,710
W moich bajkach, kiedy bohaterka i
ksi膮偶臋 w ko艅cu s膮 razem...
513
00:51:25,752 --> 00:51:29,130
Ksi膮偶臋 nie mo偶e powiedzie膰,
偶e kocha te偶 inn膮.
514
00:51:29,172 --> 00:51:33,718
Dwoje ludzi 偶yje "d艂ugo i
szcz臋艣liwie", nie troje.
515
00:51:33,760 --> 00:51:39,557
O czzym ty m贸wisz?
Bajki, zasady...
516
00:51:39,599 --> 00:51:44,521
Ale robisz co chcesz,
tylko tobie wolno?
517
00:51:44,562 --> 00:51:50,068
Mnie nie wolno, bo nie jestem
utalentowany, tw贸rczy?
518
00:51:50,110 --> 00:51:55,407
Tylko ty masz prawo,
bo nikt nigdy ci臋 nie opu艣ci艂?
519
00:51:55,448 --> 00:51:58,159
S膮 wok贸艂 ciebie jak marionetki...
520
00:51:58,201 --> 00:52:04,541
Jeste艣 szefem, artyst膮,
masz w艂adz臋 nad wszystkimi.
521
00:52:04,582 --> 00:52:08,378
Chodzi o ciebie i Angelic臋, nie mnie!
522
00:52:08,420 --> 00:52:13,842
W艂a艣nie. Angelica i ja
zawsze wszystko dzielili艣my,
523
00:52:13,883 --> 00:52:18,388
A teraz nie ma prawa wiedzie膰 o
mnie wszystkiego?
524
00:52:18,430 --> 00:52:24,185
Nagle sta艂em si臋 obcy. Jestem jej
m臋偶em, ale jestem tak偶e Antoniem...
525
00:52:24,227 --> 00:52:28,398
...teraz Antonio do艣wiadcza czego艣
nowego. Czy to mnie jako艣 zmienia?
526
00:52:28,440 --> 00:52:31,026
Nie rozumiem tego.
527
00:52:31,067 --> 00:52:33,987
Nawet je艣li, nie mo偶e
tego do艣wiadcza膰 ze mn膮?
528
00:52:34,029 --> 00:52:40,827
Filozoficzna masturbacja.
Chcesz porucha膰, ruchaj!
529
00:52:43,913 --> 00:52:49,294
Nie mog臋 si臋 z ni膮 rozsta膰.
530
00:52:50,545 --> 00:52:53,465
A ja mog臋?
531
00:52:55,925 --> 00:53:05,060
Bo偶e, Davide!
532
00:53:07,145 --> 00:53:09,981
Przepraszam.
533
00:53:27,916 --> 00:53:36,257
Pato? Pato?
534
00:54:12,419 --> 00:54:16,131
Cierpi?
535
00:54:16,172 --> 00:54:20,677
Mo偶e, nie wiemy.
536
00:54:20,719 --> 00:54:24,264
Dlaczego tu jeste艣
w 艣rodku nocy?
537
00:54:24,305 --> 00:54:31,062
- Przyjaciel nie wystarczy?
- Davide zasn膮艂.
538
00:54:32,605 --> 00:54:35,316
Te偶 si臋 wy艣pij.
539
00:54:35,358 --> 00:54:39,696
Nie mog臋.
540
00:54:42,073 --> 00:54:47,871
Te偶 mam okropny horoskop.
541
00:54:47,996 --> 00:54:51,458
Nie spodziewam si臋 szcz臋艣liwego zako艅czenia.
542
00:54:51,499 --> 00:54:55,712
Mo偶e ju偶 jestem na dnie.
543
00:54:55,754 --> 00:55:01,259
Bior臋 narkotyki.
Bra艂a pani kiedy艣?
544
00:55:01,301 --> 00:55:06,181
Nie, szde艂kuj臋.
Jakie narkotyki?
545
00:55:06,222 --> 00:55:10,393
Wszystko poza heroin膮.
546
00:55:10,435 --> 00:55:15,774
Robi臋 serwetki,
ale chc臋 nauczy膰 si臋 dzierga膰.
547
00:55:15,815 --> 00:55:22,864
Mog艂aby pani robi膰 szaliki,
wszyscy je uwielbiaj膮.
548
00:55:23,365 --> 00:55:31,456
My艣la艂a艣 kiedy艣 o
badaniu krwi?
549
00:55:31,748 --> 00:55:35,168
Powinna艣, jeste艣 jeszcze m艂oda.
550
00:55:35,210 --> 00:55:39,506
Je艣li zobacz膮, co mam we krwi,
trafi臋 za kratki.
551
00:55:39,547 --> 00:55:45,887
-Jeste艣 pesymistk膮.
-Nie, jestem frajerk膮.
552
00:55:47,263 --> 00:55:52,769
Ojciec twojego przyjaciela
chce go zabra膰...
553
00:55:52,811 --> 00:55:58,942
-Wiedzia艂a艣?
-Dok膮d?
554
00:55:58,983 --> 00:56:06,157
Na p贸艂noc, do
hospicjum. Je艣li do偶yje.
555
00:56:06,199 --> 00:56:10,203
Nie wiedzieli艣my.
556
00:56:10,245 --> 00:56:13,623
Nie m贸wi艂 nam, nawet Davidowi.
557
00:56:13,665 --> 00:56:18,545
Nie ma takiego obowi膮zku.
Kim wy jeste艣cie?
558
00:56:18,586 --> 00:56:23,967
Jeste艣cie tylko przyjaci贸艂mi,
a w tym przypadku to g贸wno znaczy.
559
00:56:24,009 --> 00:56:32,058
Przepraszam. O 3 nad ranem mam
niewyparzony j臋zyk.
560
00:56:48,491 --> 00:56:51,494
Vittorio naprawd臋
chce, 偶eby Lorenzo wr贸ci艂 do domu.
561
00:56:51,536 --> 00:56:57,876
- On wie, pyta艂em go.
- 艁adnie pomalowane, prawda?
562
00:57:00,795 --> 00:57:07,052
-Mo偶e kawy?
-Chc臋 zobaczy膰 pok贸j syna.
563
00:57:07,093 --> 00:57:09,387
Prosz臋.
564
00:57:20,440 --> 00:57:26,696
Tu s膮 jego rzeczy. Pomieszane z moimi,
cz臋sto wymieniali艣my si臋 ciuchami.
565
00:57:26,738 --> 00:57:31,618
Fajnie. Buty te偶
sobie po偶yczali艣cie?
566
00:57:31,659 --> 00:57:37,415
Chod藕 ze mn膮,
zostawmy ich.
567
00:57:52,222 --> 00:57:55,517
- Lorenzo tu sypia?
- Tak.
568
00:57:55,558 --> 00:57:58,144
To tak偶e tw贸j pok贸j.
569
00:57:58,144 --> 00:58:01,898
Oczywi艣cie.
570
00:58:01,940 --> 00:58:05,402
- To tw贸j dom?
- Nasz.
571
00:58:05,443 --> 00:58:09,322
No tak, ale ty jeste艣 w艂a艣cicielem.
572
00:58:09,364 --> 00:58:13,868
- Kupi艂em go zanim pozna艂em Lorenzo.
- Jest twoim go艣ciem.
573
00:58:13,910 --> 00:58:20,125
Nie, to tak偶e jego dom. Dok艂ada艂
si臋 do remontu.
574
00:58:20,166 --> 00:58:26,798
I wiele rzeczy jest jego.
575
00:58:31,886 --> 00:58:35,056
- Te偶 jeste艣 taki, jak on?
- To znaczy?
576
00:58:35,098 --> 00:58:38,143
Jak oni, to znaczy on.
577
00:58:38,143 --> 00:58:41,855
- W 偶a艂obie?
- Nie, gej!
578
00:58:41,896 --> 00:58:48,278
- Ja, gej? Nie! Jestem peda艂em.
- Aha. To nie to samo?
579
00:58:48,319 --> 00:58:51,906
Tak, ale jestem staro艣wiecki.
580
00:58:51,948 --> 00:58:57,287
Kupi艂 t臋 sof臋 za swoj膮 pierwsz膮
wyp艂at臋... Chcia艂 mie膰 telewizor plazmowy.
581
00:58:57,287 --> 00:59:04,586
P艂yty DVD i
kasety wideo s膮 jego.
582
00:59:05,337 --> 00:59:09,132
- Macie wsp贸lne konto bankowe?
- Tak.
583
00:59:09,174 --> 00:59:11,843
Ale Davide zarabia wi臋cej.
584
00:59:11,885 --> 00:59:17,098
- Sergio, nie o to chodzi.
- To co z t膮 kaw膮?
585
00:59:17,140 --> 00:59:19,476
Poprosz臋.
586
00:59:25,648 --> 00:59:29,652
Mo偶emy zrobi膰 spis
jego rzeczy.
587
00:59:29,694 --> 00:59:34,449
Nie przyszed艂em po rzeczy,
chc臋 tylko zrozumie膰.
588
00:59:34,491 --> 00:59:39,871
Nie ma tu wiele
do rozumienia.
589
00:59:45,293 --> 00:59:52,926
Dla mnie jest.
590
00:59:56,805 --> 00:59:59,724
Mn贸stwo.
591
00:59:59,766 --> 01:00:04,145
Nie oceniaj po pozorach,
Vittorio kocha swojego syna.
592
01:00:04,187 --> 01:00:06,398
To dlatego go wyrzuci艂?
593
01:00:06,439 --> 01:00:10,443
Nie wyrzuci艂 go,
Lorenzo chcia艂 odej艣膰.
594
01:00:10,485 --> 01:00:14,781
Odk膮d przyzna艂 si臋, 偶e jest gejem,
atmosfera w domu sta艂a si臋 napi臋ta.
595
01:00:14,823 --> 01:00:18,910
To by艂 szok,
nie chcia艂 takiego syna.
596
01:00:18,952 --> 01:00:22,455
A jakiego chcia艂?
597
01:00:22,497 --> 01:00:25,959
Kim ma zosta膰
syn wed艂ug ojca?
598
01:00:26,001 --> 01:00:29,671
Pilotem?
599
01:00:29,713 --> 01:00:32,632
Lubi臋 ci臋, masz poczucie humoru!
600
01:00:32,674 --> 01:00:35,176
- Nie tak dobre jak ty.
- Naprawd臋?
601
01:00:35,218 --> 01:00:39,097
Uwierz mi, to komplement.
602
01:00:39,139 --> 01:00:41,641
Jego syn by艂 szcz臋艣liwy, prawda?
603
01:00:41,683 --> 01:00:43,977
Naprawd臋?
604
01:00:44,769 --> 01:00:50,400
Lorenzo uszcz臋艣liwia艂
innych, wiesz dlaczego?
605
01:00:50,442 --> 01:00:55,238
Bo nie ba艂 si臋
wyra偶a膰 swoich uczu膰.
606
01:00:55,280 --> 01:01:00,076
Zawsze mnie nienawidzi艂, nigdy nie
pr贸bowa艂am zast膮pi膰 mu matki...
607
01:01:00,118 --> 01:01:02,537
Chcia艂am, 偶eby ojciec go zaakceptowa艂.
608
01:01:02,579 --> 01:01:05,206
To nie kwestia
akceptacji, ale wsp贸lnoty.
609
01:01:05,206 --> 01:01:11,504
Wsp贸lnoty.
610
01:01:49,668 --> 01:01:53,922
- Jak leci?
- Bez poprawy.
611
01:01:53,963 --> 01:01:57,842
- Chodzi艂o mi o ciebie.
- W porz膮dku.
612
01:01:57,884 --> 01:02:02,263
- A w pracy?
- Super.
613
01:02:02,305 --> 01:02:08,144
-W domu?
-艢wietnie.
614
01:02:08,186 --> 01:02:13,566
- Wi臋c wszystko OK.
- Tak.
615
01:03:24,054 --> 01:03:29,351
Nie martw si臋, lekarze
nie wydadz膮 zgody na przeniesienie...
616
01:03:29,392 --> 01:03:33,897
-Nie w jego stanie.
-Umiera?
617
01:03:33,938 --> 01:03:36,775
Zapytaj lekarzy.
618
01:03:36,816 --> 01:03:39,402
Robicie, co mo偶ecie?
619
01:03:39,444 --> 01:03:43,448
To nasza praca. Chcesz
si臋 poskar偶y膰?
620
01:03:43,490 --> 01:03:47,660
Nie o to mi chodzi艂o! Patrz!
621
01:03:47,702 --> 01:03:55,669
Mimo, i偶 ci膮gle tu jeste艣my, chc臋
偶eby艣 wiedzia艂a... Je艣li nie ma ju偶 nadziei,
622
01:03:55,710 --> 01:04:02,467
- Je艣li ma dalej cierpie膰...
- Do czego zmierzasz?
623
01:04:02,509 --> 01:04:06,012
Nie zrozum mnie 藕le,
Nie chcia艂am...
624
01:04:06,012 --> 01:04:12,185
Ani s艂owa wi臋cej.
625
01:04:12,227 --> 01:04:14,479
Do widzenia.
626
01:04:20,485 --> 01:04:25,532
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
627
01:04:26,866 --> 01:04:32,414
Podobno uk艂adasz kwiaty
na 艣luby, przyj臋cia i chrzty.
628
01:04:32,455 --> 01:04:38,878
- Tak.
- Na rozwody te偶?
629
01:04:38,920 --> 01:04:41,006
Nigdy tego nie robi艂am.
630
01:04:41,047 --> 01:04:45,343
Dziwne. Bo robisz wszystko,
偶eby doprowadzi膰 do rozwodu.
631
01:04:45,385 --> 01:04:50,724
- Kim pani jest?
- Jestem tu w sprawie Antonia.
632
01:04:51,433 --> 01:04:54,644
- Przys艂a艂 pani膮?
- Nie.
633
01:04:54,686 --> 01:04:58,189
- Jego 偶ona?
- Nie!
634
01:04:58,231 --> 01:05:02,110
Je艣li si臋 dowie, zabije mnie.
635
01:05:02,152 --> 01:05:05,989
Lubi臋 w臋szy膰, nic nie poradz臋.
636
01:05:06,031 --> 01:05:09,743
Je艣li zale偶y mi na przyjacielu,
chc臋 wiedzie膰, w co si臋 wpakowa艂.
637
01:05:09,743 --> 01:05:13,121
Kochasz go?
638
01:05:13,163 --> 01:05:18,335
Nawet nie wiem, czy on mnie kocha.
639
01:05:19,544 --> 01:05:23,506
Jak d艂ugo trwa u艂o偶enie
czego艣 takiego?
640
01:05:23,548 --> 01:05:25,800
Prawie ca艂y dzie艅.
641
01:05:25,842 --> 01:05:30,305
Mam ochot臋 to rozwali膰!
642
01:05:30,347 --> 01:05:35,185
- Da艂oby to co艣?
- O jedn膮 tabletk臋 na uspokojenie mniej.
643
01:05:35,226 --> 01:05:40,148
Wi臋c prosz臋 to zrobi膰. Naprawd臋...
644
01:05:40,190 --> 01:05:45,862
Zr贸bmy to razem,
dla mnie te偶 o jedn膮 tabletk臋 mniej.
645
01:05:45,904 --> 01:05:51,076
Nie mog臋, to oznacza wsp贸艂udzia艂.
646
01:05:51,117 --> 01:05:54,996
...a ja nie jestem kolaborantk膮.
647
01:05:55,038 --> 01:05:59,125
Jestem po stronie Angeliki.
648
01:05:59,167 --> 01:06:06,508
- Na pocz膮tku tylko sypiali艣my z sob膮.
- A teraz?
649
01:06:06,549 --> 01:06:09,844
- Nie wiem.
- Masz du偶o do zrobienia...
650
01:06:09,886 --> 01:06:18,019
masz kochanka, kt贸ry
potrzebuje twojego wsparcia.
651
01:06:19,020 --> 01:06:25,110
B膮d藕 dla niego mi艂a, zr贸b to dla nas.
652
01:06:38,039 --> 01:06:44,963
Nie teraz, musimy go umy膰
i zmieni膰 cewnik.
653
01:07:02,272 --> 01:07:08,445
Idziemy po kaw臋?
654
01:07:41,061 --> 01:07:44,606
Cze艣膰.
655
01:07:47,525 --> 01:07:54,324
Nie wpu艣cili mnie,
pomy艣la艂em 偶e tu b臋dziecie.
656
01:10:33,983 --> 01:10:40,323
Lorenzo zasn膮艂.
657
01:11:07,350 --> 01:11:11,062
- Jak d艂ugo zajmie jego przeniesienie?
- To zale偶y...
658
01:11:11,104 --> 01:11:17,861
- Chc膮 go pa艅stwo zabra膰 na p贸艂noc?
- Tak, pochowa膰 go obok matki.
659
01:11:17,902 --> 01:11:21,406
Przeniesieniem zajmie si臋
firma pogrzebowa.
660
01:11:21,448 --> 01:11:26,828
- Chcia艂 by膰 skremowany.
- Maj膮 to pa艅stwo na pi艣mie?
661
01:11:26,870 --> 01:11:30,165
Nie, ale m贸wili艣my o tym.
662
01:11:30,206 --> 01:11:33,293
- Jaka jest decyzja?
- Musimy decydowa膰 od razu?
663
01:11:33,335 --> 01:11:38,840
Po偶egnaj si臋,
nied艂ugo go zabieraj膮.
664
01:11:42,010 --> 01:11:50,060
Przepraszam!
Rodzina Lorenzo Marchettiego?
665
01:11:50,143 --> 01:11:56,149
-Tak, to my.
-T臋dy prosz臋.
666
01:16:36,721 --> 01:16:43,019
Chcesz, 偶ebym dzisiaj przyszed艂?
667
01:16:43,728 --> 01:16:47,899
Lepiej nie.
668
01:16:47,941 --> 01:16:53,530
Racja.
669
01:16:54,531 --> 01:16:59,786
Spe艂ni艂em 偶yczenie Lorenzo,
b臋dzie skremowany.
670
01:16:59,828 --> 01:17:05,125
Zostawi臋 prochy u was,
tego by chcia艂.
671
01:17:05,166 --> 01:17:11,047
Odprawimy msz臋,
je艣li nie macie nic przeciwko.
672
01:17:11,089 --> 01:17:16,344
Je艣li kto艣 z was
zechce nas odwiedzi膰...
673
01:17:16,386 --> 01:17:22,642
B臋dzie nam mi艂o.
674
01:17:27,230 --> 01:17:39,617
To b臋dzie trudne,
zw艂aszcza dla ciebie, Davide. B膮d藕 silny.
675
01:17:59,304 --> 01:18:05,268
Jakie masz plany na 艣wi臋ta?
Chcia艂abym pojecha膰 na narty...
676
01:18:05,310 --> 01:18:13,360
Chocia偶 nie umiem je藕dzi膰. Mog艂abym
si臋 nauczy膰... ale nic mi nie wychodzi.
677
01:18:13,401 --> 01:18:18,406
Nie za wcze艣nie na planowanie?
678
01:18:34,881 --> 01:18:38,510
Chcia艂by艣 by膰 taki jak ja?
679
01:18:38,551 --> 01:18:42,514
-W jakim sensie?
-Racja, to nie ma sensu.
680
01:18:42,555 --> 01:18:47,602
Wiedzia艂am.
Kto chcia艂by by膰 taki, jak ja?
681
01:18:47,644 --> 01:18:50,355
Nikt, nawet ja sama.
682
01:18:50,397 --> 01:18:52,482
Daj spok贸j, przesadzasz.
683
01:18:52,524 --> 01:19:00,699
Zawsze przesadzam.
Tylko w tym jestem dobra.
684
01:19:00,740 --> 01:19:07,872
S艂ysza艂a艣 mo偶e, co u Davide?
M贸wi臋 do ciebie.
685
01:19:07,914 --> 01:19:11,042
- S艂ysza艂a艣, co u niego?
- Czego chcesz?
686
01:19:11,084 --> 01:19:13,378
- Pyta艂em, czy s艂ysza艂a艣, co u Davide.
- Zadzwo艅.
687
01:19:13,378 --> 01:19:15,797
Zawsze musz臋 dzwoni膰?
688
01:19:15,839 --> 01:19:19,718
Spokojnie. Zada艂em tylko
py...pytanie.
689
01:19:20,635 --> 01:19:26,057
Ciekawe, jak dosta艂e艣 si臋 do
Policji z twoj膮 wymow膮.
690
01:19:26,099 --> 01:19:32,022
J膮kam si臋 tylko przy tobie, pyta艂em tylko
czy s艂ysza艂a艣, co z Davidem i A...
691
01:19:32,063 --> 01:19:35,400
- Angelik膮.
- No i?
692
01:19:35,442 --> 01:19:40,947
Sam zadzwo艅! Potem narzekasz,
偶e jeste艣 pi膮tym ko艂em u wozu.
693
01:19:40,989 --> 01:19:47,078
Je艣li chcesz wiedziec, co u
Davide i Angeliki, zadzwo艅 do nich!
694
01:19:47,120 --> 01:19:53,335
- Czego ode mnie chcesz?
- Co z tob膮?
695
01:21:52,328 --> 01:21:55,165
Wersje francuska i turecka
s膮 doskona艂e...
696
01:21:55,165 --> 01:22:00,170
Przynios臋 ci angielsk膮
za cztery dni.
697
01:22:00,211 --> 01:22:10,263
Spotka艂am j膮. Antonio
nie wie, posz艂am sama.
698
01:22:14,851 --> 01:22:18,813
Antonio to tw贸j najlepszy przyjaciel, masz
prawo wiedzie膰, z kim si臋 widuje.
699
01:22:18,855 --> 01:22:22,901
Nie spytasz,
jak wygl膮da, co robi艂y艣my?
700
01:22:22,942 --> 01:22:26,738
Czy jest szczup艂a, wysoka,
fajniejsza od ciebie.
701
01:22:26,780 --> 01:22:29,157
- Chcesz si臋 k艂贸ci膰?
- Nie.
702
01:22:29,199 --> 01:22:33,203
Chc臋 tylko zobaczy膰 twoj膮 reakcj臋, wkurz si臋!
703
01:22:33,244 --> 01:22:39,167
Nie k艂贸ci艂am si臋 z Antonio
i nie chc臋 k艂贸ci膰 si臋 z tob膮.
704
01:22:39,209 --> 01:22:44,214
Jest mi艂a i zam臋偶na.
Byliby doskona艂ymi skrytymi kochankami...
705
01:22:44,255 --> 01:22:48,510
- Antonio nie powinien ci m贸wi膰.
- W艂a艣ciwie to odszed艂 z domu.
706
01:22:48,551 --> 01:22:53,723
Dlaczego nie chcesz, 偶eby wr贸ci艂,
albo nie zadzwonisz?
707
01:22:53,723 --> 01:22:57,143
- Nie jeste艣 zazdrosna?
- Bardzo.
708
01:22:57,185 --> 01:23:04,442
Mo偶e tylko... zazdroszcz臋 mu, 偶e zrobi艂
co艣, o czym ja nawet nie 艣ni艂am.
709
01:23:04,442 --> 01:23:06,528
I nie porozmawia艂a艣 z nim.
710
01:23:06,569 --> 01:23:12,075
Antonio wrzuci艂 kamyczek do
b艂ota, a ty go nawet nie podnios艂a艣.
711
01:23:12,117 --> 01:23:16,705
- Wi臋c moje ma艂偶e艅stwo jest b艂otem?
- To by艂a przeno艣nia.
712
01:23:16,746 --> 01:23:21,167
Twoje wyk艂ady o 偶yciu
mnie wkurzaj膮.
713
01:23:21,209 --> 01:23:23,586
Jakim prawem pouczasz innych?
714
01:23:23,586 --> 01:23:26,673
W ko艅cu, wyrzu膰 to z siebie!
715
01:23:26,715 --> 01:23:29,467
Po艣lubi艂a艣 niewolnika,
kt贸rym mo偶esz manipulowa膰...
716
01:23:29,509 --> 01:23:33,096
Zgrywasz idealn膮
偶on臋, kt贸ra suszy mi g艂ow臋.
717
01:23:33,138 --> 01:23:36,683
Nic tylko krytykujesz.
718
01:23:36,725 --> 01:23:42,439
Pok艂贸ci艂a艣 si臋 nawet z Lorenzo
zanim zachorowa艂.
719
01:23:44,691 --> 01:23:47,944
- Tego ju偶 za wiele.
- Racja.
720
01:23:47,986 --> 01:23:52,365
Musz臋 wykorzysta膰 t臋 sytuacj臋.
Pozby膰 si臋 kilku przyjaci贸艂...
721
01:23:52,407 --> 01:23:57,037
- Z艂ama膰 cienkie ga艂膮zki.
- Nie jestem cienk膮 ga艂膮zk膮.
722
01:23:57,078 --> 01:24:03,168
Bior膮c pod uwag臋 twoje wymiary, jeste艣.
723
01:24:13,219 --> 01:24:15,347
- Tak?
- Dzie艅 dobry.
724
01:24:15,388 --> 01:24:17,974
Pani Pontesilli
do pana.
725
01:24:17,974 --> 01:24:21,603
Prze艂膮cz j膮.
726
01:24:21,644 --> 01:24:23,772
-Antonio...
- Co tu robisz?
727
01:24:23,813 --> 01:24:28,193
- Davide znik艂.
- Nie mog艂a艣 zadzwoni膰?
728
01:24:28,234 --> 01:24:32,113
- Masz wy艂膮czon膮 kom贸rk臋.
- A do hotelu?
729
01:24:32,155 --> 01:24:37,118
Wcze艣niej znalaz艂am adres.
730
01:24:37,160 --> 01:24:40,747
S艂yszysz, Davide znikn膮艂,
czekaj膮 na nas.
731
01:24:40,789 --> 01:24:46,503
Daj mi 5 minut,
zaraz b臋d臋.
732
01:24:47,128 --> 01:24:53,677
Dobra, zaczekam.
733
01:24:55,387 --> 01:24:57,806
Trzecie pi臋tro, pok贸j 32.
734
01:24:57,847 --> 01:25:02,811
- P贸藕no ju偶 musz臋 i艣膰.
- Jestem gotowy.
735
01:25:17,659 --> 01:25:21,162
Przepraszam, nigdy nie
my艣la艂am, 偶e ci臋 tu znajd臋.
736
01:25:21,204 --> 01:25:25,333
Szukam m臋偶a.
737
01:25:25,375 --> 01:25:29,671
- Jest prawie gotowy, wejd藕.
- Nie, zaczekam na dole.
738
01:25:29,671 --> 01:25:32,132
Wychodz臋, mo偶esz tu zaczeka膰.
739
01:25:32,132 --> 01:25:34,134
Wejd藕.
740
01:25:42,767 --> 01:25:45,395
To pok贸j Antonia,
nie mieszkam tu.
741
01:25:45,437 --> 01:25:49,274
- Wi臋c jeste艣 tylko przejazdem?
- To moja pierwsza noc tutaj.
742
01:25:49,315 --> 01:25:51,609
To k艂opotliwe, zejd臋 na d贸艂.
743
01:25:51,609 --> 01:25:56,573
Wychodz臋, naprawd臋.
744
01:26:00,535 --> 01:26:05,999
Wiedzia艂am, 偶e tu jeste艣,
ale chcia艂am ci臋 zobaczy膰.
745
01:26:06,041 --> 01:26:08,710
Ja te偶.
746
01:26:09,461 --> 01:26:13,465
Gdyby nie sta艂o si臋 co艣 wa偶nego,
nie przysz艂abym.
747
01:26:13,506 --> 01:26:18,803
Wtedy nigdy by艣my si臋
nie spotka艂y. Jestem Laura.
748
01:26:18,845 --> 01:26:21,056
Angelica.
749
01:26:24,017 --> 01:26:28,146
Formalno艣ci sta艂o si臋
zado艣膰, mo偶emy i艣膰.
750
01:26:28,188 --> 01:26:31,733
Id藕cie, dziwnie tak
wychodzi膰 razem.
751
01:26:31,775 --> 01:26:34,486
Id藕 pierwsza.
752
01:26:34,527 --> 01:26:38,490
Musz臋 tylko otworzy膰 sklep,
wam bardziej si臋 艣pieszy.
753
01:26:38,531 --> 01:26:40,825
- Prosz臋.
- Nalegam...
754
01:26:40,825 --> 01:26:46,539
Ja p贸jd臋, albo
nigdy nie wyjdziemy.
755
01:26:46,581 --> 01:26:52,545
Dobrze, do widzenia.
756
01:28:27,140 --> 01:28:32,312
Tu jestem.
757
01:28:39,402 --> 01:28:44,074
- Cze艣膰.
- Cze艣膰.
758
01:28:44,115 --> 01:28:46,451
Noc膮 w domu jest zimno.
759
01:28:46,451 --> 01:28:51,664
Masz wino na rozgrzewk臋.
760
01:28:56,086 --> 01:28:58,463
Sergio powiedzia艂 wam, 偶eby tu przyj艣膰?
761
01:28:58,505 --> 01:29:07,764
Kiedy powiedzia艂, 偶e tu jeste艣,
zat臋sknili艣my.
762
01:29:08,890 --> 01:29:15,522
- Cze艣膰.
- Nikt dzisiaj nie pracuje?
763
01:29:25,907 --> 01:29:31,204
Twoje pierwsze powie艣ci
wydano w mi臋kkich ok艂adkach.
764
01:29:31,246 --> 01:29:36,835
Zgadza si臋.
765
01:29:47,470 --> 01:29:54,769
- Otworzymy nast臋pn膮 butelk臋?
- W porz膮dku.
766
01:30:06,281 --> 01:30:11,244
- Mog臋 jako艣 pom贸c?
- Nie trzeba.
767
01:30:12,495 --> 01:30:17,667
Nie trzeba by艂o
wszystkich przyprowadza膰.
768
01:30:17,917 --> 01:30:20,879
Nawet nie wiesz, jaki to b贸l.
769
01:30:20,920 --> 01:30:27,218
My艣lisz, 偶e wiesz wszystko,
ale g贸wno wiesz.
770
01:30:34,642 --> 01:30:39,606
Nie wiesz, co to znaczy
prze偶y膰 przyjaciela...
771
01:30:39,647 --> 01:30:45,987
...gdyby艣 wiedzia艂, nie by艂oby ci臋 tutaj.
772
01:30:48,239 --> 01:30:51,951
Da艂by艣 mi spok贸j.
773
01:30:51,993 --> 01:30:57,582
Masz racj臋.
774
01:31:08,176 --> 01:31:12,889
Nie wykr臋cisz si臋 samym
winem, zostajemy na kolacj臋.
775
01:31:12,931 --> 01:31:16,726
- Nie mam za wiele jedzenia.
- Co艣 znajdziemy.
776
01:31:16,768 --> 01:31:21,439
- Znajdziemy jedzenie.
- Pewnie...
777
01:31:33,326 --> 01:31:39,541
Wsz臋dzie by艂y stoliki, musia艂o by膰
ponad 80 os贸b.
778
01:31:39,582 --> 01:31:46,923
Pierwszy raz by艂am tutaj
z Lorenzo.
779
01:31:46,965 --> 01:31:52,595
By艂am pewna, 偶e
chce mnie poderwa膰.
780
01:31:53,722 --> 01:32:00,937
Ale to sta艂o si臋 tutaj,
pierwszy poca艂unek Lorenzo i Davide.
781
01:32:00,979 --> 01:32:05,316
By艂am zmieszana, ale
nie wyobra偶asz sobie, co musia艂 czu膰 Sergio.
782
01:32:05,358 --> 01:32:09,029
- Sergio i Davide byli par膮?
- Zgadza si臋.
783
01:32:09,070 --> 01:32:14,325
Sergio to "Rebecca", pierwsza 偶ona.
784
01:32:14,367 --> 01:32:17,579
Ale ty nigdy nie b臋dziesz trzeci膮.
785
01:32:17,620 --> 01:32:22,083
nawet mi to do g艂owy nie przysz艂o!
786
01:32:22,125 --> 01:32:25,795
Pewnie!
787
01:32:25,837 --> 01:32:30,592
- To, co wtedy powiedzia艂am...
- Zapomnij.
788
01:32:30,633 --> 01:32:32,719
Laura opu艣ci艂a m臋偶a.
789
01:32:32,761 --> 01:32:37,223
- Nigdy si臋 nie poddajesz!
- Nie powiedzia艂a jeszcze Antonio.
790
01:32:37,265 --> 01:32:40,060
Spotyka艂y艣cie si臋?
791
01:32:40,101 --> 01:32:42,937
Nie, wpad艂am na ni膮 przypadkiem.
792
01:32:42,979 --> 01:32:45,982
Nic ci si臋 nie zdarza przypadkiem.
793
01:32:46,024 --> 01:32:49,652
Mo偶e zupa ziemniaczana?
794
01:32:49,652 --> 01:32:56,117
Nie, Lorenzo nie lubi...
795
01:32:59,120 --> 01:33:04,501
Roberto, pomy艣la艂e艣 kiedy艣 o kobiecie:
"Chcia艂bym jej si臋 dorwa膰 do majtek"?
796
01:33:04,542 --> 01:33:07,170
Tak, ale mo偶esz wybra膰
ruchanie albo macanie.
797
01:33:07,170 --> 01:33:09,464
Zawsze wybieram ruchanie.
798
01:33:09,506 --> 01:33:12,467
Seks to jedno, mi艂o艣膰 to drugie.
799
01:33:12,509 --> 01:33:16,262
Zamknij si臋! Nie odr贸偶nisz
kobiety od m臋偶czyzny...
800
01:33:16,304 --> 01:33:21,434
Majtki i sp贸dniczki to dla ciebie jedno,
brzmisz jak zakonnica z klasztoru!
801
01:33:33,238 --> 01:33:37,325
Pami臋tasz, kiedy ten belgijski
naukowiec zacz膮艂 prac臋 w Centrum?
802
01:33:37,367 --> 01:33:44,541
Wpad艂 par臋 razy
na obiad, Pierre.
803
01:33:44,582 --> 01:33:51,256
Te偶 go pami臋tam,
dwa lata temu, prawda?
804
01:33:52,173 --> 01:33:58,221
Bardzo mi si臋 podoba艂.
805
01:33:59,305 --> 01:34:01,933
Nigdy nie zauwa偶y艂em.
806
01:34:01,975 --> 01:34:08,481
On te偶 nie, nie okazywa艂am tego.
Ci膮gle o nim my艣la艂am.
807
01:34:08,523 --> 01:34:16,865
Po tym jak odszed艂, napisa艂am mu e-mail,
odpowiedzia艂 i zaproponowa艂 spotkanie w Brukseli.
808
01:34:17,323 --> 01:34:24,289
M贸wi艂am ci, 偶e mog艂am jecha膰 na
wymian臋 do Belgii na dwa tygodnie.
809
01:34:24,330 --> 01:34:26,666
Ale nie pojecha艂a艣.
810
01:34:26,708 --> 01:34:34,049
Nie, mia艂am ciebie, Giuli臋, Marco...
811
01:34:34,090 --> 01:34:39,804
Zrobi艂am to dla was? Nie. Nie mog艂am
znie艣膰, 偶e nie jestem doskona艂膮 kobiet膮...
812
01:34:39,846 --> 01:34:46,644
...kt贸ra zawsze robi to, co nale偶y
i niczego wi臋cej nie potrzebuje.
813
01:34:53,651 --> 01:34:57,072
-Co za wstyd!
-Co w tym wstydliwego?
814
01:34:57,113 --> 01:35:01,034
Nie powinnam by艂a m贸wi膰, to by艂 b艂膮d.
815
01:35:01,076 --> 01:35:06,289
Jest tu jaki艣 normalny
alkohol? W贸dka, gin, trutka na szczury.
816
01:35:06,289 --> 01:35:11,544
W ko艅cu w czym艣 si臋 zgadzamy!
817
01:35:19,928 --> 01:35:28,812
Dzi臋kuj臋, 偶e
zmusi艂a艣 ich, 偶eby zostali.
818
01:35:29,938 --> 01:35:34,901
By艂em zdesperowany,
sam bym nie da艂 rady.
819
01:35:34,943 --> 01:35:38,697
- Dalej si臋 martwisz?
- Tak.
820
01:35:38,738 --> 01:35:46,996
Davide jest w swoim pokoju,
艣pi, ale mu nie ufam.
821
01:35:49,582 --> 01:35:53,253
Dawno ju偶 nie
mia艂e艣...
822
01:35:53,294 --> 01:35:55,839
Romansu?
823
01:35:55,880 --> 01:36:01,428
Mia艂em wiele,
ale na kr贸tko.
824
01:36:01,469 --> 01:36:05,390
Nigdy nam nikogo
nie przedstawi艂e艣.
825
01:36:05,432 --> 01:36:10,770
Poci膮gi je偶d偶膮 dzisiaj szybko.
826
01:36:10,812 --> 01:36:16,985
Jestem za stary
na historie mi艂osne.
827
01:36:17,068 --> 01:36:25,326
Ale je艣li mi艂o艣膰 uderza mnie obuchem
w g艂ow臋, nie opieram si臋.
828
01:36:25,785 --> 01:36:31,458
A ty?
829
01:44:42,949 --> 01:44:46,828
W takich chwilach
czuj臋 si臋 szcz臋艣liwy.
830
01:44:46,870 --> 01:44:53,877
Nie wiem czemu, ale gdy widz臋 Davida
z przyjaci贸艂mi czuj臋 si臋 bezpiecznie..
831
01:44:53,918 --> 01:44:56,629
Wiem, co my艣l膮,
te same my艣li, te same s艂owa...
832
01:44:56,671 --> 01:45:00,592
To w艂a艣nie lubi臋.
833
01:45:00,633 --> 01:45:04,721
Nie lubi臋 niespodzianek
ani nag艂ych zmian...
834
01:45:04,763 --> 01:45:08,224
Chcia艂bym, 偶eby wszystko
zawsze by艂o tak, jak teraz...
835
01:45:08,266 --> 01:45:16,608
...chocia偶 wiem, 偶e
"zawsze" nie istnieje.
836
01:47:19,564 --> 01:47:24,527
SATURNO CONTRO
837
01:47:24,569 --> 01:47:30,158
Pami臋ci
Flavio Merkela, na zawsze.
62394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof