Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,950 --> 00:01:47,100
[Ep 5]
2
00:01:51,320 --> 00:01:55,034
Under the circumstance, the one who can keep prince stay
3
00:01:55,950 --> 00:01:58,520
is not his Majesty but the crown prince.
4
00:02:00,520 --> 00:02:02,199
He wants the prince to leave tonight.
5
00:02:02,319 --> 00:02:03,799
How can he keep the prince stay?
6
00:02:04,200 --> 00:02:07,145
You take our salary, you should do your work well.
7
00:02:07,520 --> 00:02:08,639
Know nothing but say the useless words.
8
00:02:08,639 --> 00:02:09,520
Is there anything you can do?
9
00:02:10,520 --> 00:02:11,639
I am sorry.
10
00:02:11,680 --> 00:02:13,559
She just takes the official's salary.
11
00:02:20,639 --> 00:02:21,880
Don't worry.
12
00:02:22,880 --> 00:02:24,279
I can't help it.
13
00:02:24,700 --> 00:02:26,799
I have never been out of the capital.
14
00:02:27,100 --> 00:02:30,159
I get married not to go there.
15
00:02:30,159 --> 00:02:31,880
No one tells you to go there.
16
00:02:33,240 --> 00:02:35,653
Fetch some water for princess, she needs makeup.
17
00:02:36,159 --> 00:02:36,639
Yes
18
00:02:38,720 --> 00:02:39,240
Princess.
19
00:02:39,319 --> 00:02:40,200
Where are you going?
20
00:02:40,639 --> 00:02:41,599
I will talk to my dad.
21
00:02:41,599 --> 00:02:42,799
But chancellor is still in examination hall.
22
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
That's the way she is.
23
00:02:51,599 --> 00:02:52,720
Don't take it personally.
24
00:03:05,919 --> 00:03:07,400
Who was he?
25
00:03:09,000 --> 00:03:10,718
I didn't see it clearly, your Grace.
26
00:03:15,360 --> 00:03:16,040
You may leave.
27
00:03:16,199 --> 00:03:16,599
Yes
28
00:04:04,399 --> 00:04:05,320
Your Royal Highness.
29
00:05:24,600 --> 00:05:25,559
It's spring snow.
30
00:05:26,240 --> 00:05:26,960
So great.
31
00:05:28,050 --> 00:05:30,399
Brother will take the first place.
32
00:05:40,880 --> 00:05:41,880
You are young.
33
00:05:42,160 --> 00:05:43,360
You believe this?
34
00:05:45,199 --> 00:05:45,880
Don't move.
35
00:05:46,399 --> 00:05:47,360
I can't tie it well.
36
00:05:50,320 --> 00:05:50,880
Brother.
37
00:05:51,199 --> 00:05:52,160
Did you take the number plate with you?
38
00:05:52,440 --> 00:05:53,440
Otherwise, you are not allowed in.
39
00:05:59,720 --> 00:06:00,639
Where is your paper?
40
00:06:01,440 --> 00:06:02,759
It's the paper of ministry of rites.
41
00:06:03,359 --> 00:06:04,640
They will give out the paper in the examination room.
42
00:06:08,399 --> 00:06:09,640
Did you read dad's letter?
43
00:06:10,160 --> 00:06:11,480
Dad is going to the capital.
44
00:06:11,725 --> 00:06:14,279
After you win the first place, it will be double happiness.
45
00:06:18,559 --> 00:06:19,239
What happened?
46
00:06:21,720 --> 00:06:23,959
You are afraid, dad will punish you after you fail?
47
00:06:25,200 --> 00:06:25,839
Don't worry.
48
00:06:26,300 --> 00:06:27,380
I will help you.
49
00:06:28,050 --> 00:06:30,279
But maybe I can't stop him.
50
00:06:31,359 --> 00:06:32,279
We haven't seen each other for years.
51
00:06:32,920 --> 00:06:34,200
Now you become so noisy.
52
00:06:35,040 --> 00:06:35,600
To be frank.
53
00:06:36,000 --> 00:06:36,959
Are you really my sister?
54
00:06:37,640 --> 00:06:38,720
Not an impostor, right?
55
00:06:38,720 --> 00:06:39,440
No.
56
00:06:46,000 --> 00:06:46,920
Blimey.
57
00:06:47,279 --> 00:06:48,399
It snows after the court.
58
00:06:49,519 --> 00:06:50,839
Why it's so cold, here?
59
00:06:55,119 --> 00:06:56,880
No one orders you to live here.
60
00:06:57,399 --> 00:06:58,480
Have you read your books?
61
00:06:58,679 --> 00:06:59,519
Are you sure you can pass the exam?
62
00:07:01,160 --> 00:07:02,679
You still do this here.
63
00:07:04,519 --> 00:07:05,880
How can I swot up?
64
00:07:09,119 --> 00:07:10,320
His Royal Highness didn't sleep well last night?
65
00:07:13,600 --> 00:07:15,119
He gave his Majesty the homework.
66
00:07:15,119 --> 00:07:16,079
One Thousand Character Primer in regular script.
67
00:07:16,600 --> 00:07:18,519
He wrote dozens of words till last night.
68
00:07:20,575 --> 00:07:21,456
Stayed up all night.
69
00:07:22,440 --> 00:07:23,559
Swot up again?
70
00:07:25,100 --> 00:07:27,290
Last time, on one page his Majesty found your 5 errors.
71
00:07:27,880 --> 00:07:29,239
You were gloomy for a few days.
72
00:07:29,239 --> 00:07:30,359
What nonsense are you talking about?
73
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
Attendant Wang, what are you waiting for?
74
00:07:33,025 --> 00:07:34,625
He needs some lessons.
75
00:07:36,959 --> 00:07:37,679
Yes
76
00:07:40,079 --> 00:07:40,880
I am sorry.
77
00:07:43,040 --> 00:07:43,920
Don't scare her.
78
00:07:44,900 --> 00:07:47,279
You called her sister when you were little.
79
00:07:50,959 --> 00:07:52,920
Jia Yibo rolled in the mud in silks.
80
00:07:53,359 --> 00:07:55,600
Is this clothes so expensive?
81
00:07:57,000 --> 00:07:57,679
It's different.
82
00:07:59,399 --> 00:07:59,850
Well.
83
00:08:00,225 --> 00:08:01,475
Do you still have the wine made in last year?
84
00:08:02,040 --> 00:08:02,839
We should drink together after I come back.
85
00:08:13,920 --> 00:08:14,559
Fengen.
86
00:08:15,400 --> 00:08:16,360
This year, you should...
87
00:08:18,200 --> 00:08:18,799
What?
88
00:08:24,720 --> 00:08:25,880
I will tell Fengen to pretend to be sick.
89
00:08:26,119 --> 00:08:27,320
He won't attend the exam this year.
90
00:08:27,399 --> 00:08:28,720
You can't do this.
91
00:08:29,079 --> 00:08:29,959
He is young.
92
00:08:29,959 --> 00:08:31,600
He still has a chance after three years
93
00:08:31,799 --> 00:08:32,880
You don't understand.
94
00:08:35,679 --> 00:08:36,160
Nothing.
95
00:08:39,500 --> 00:08:43,000
After all, you are not a scholar.
96
00:08:44,440 --> 00:08:45,079
Good luck.
97
00:08:56,640 --> 00:08:58,040
Mother said this.
98
00:08:58,200 --> 00:08:59,559
She told me to take care of you.
99
00:09:01,559 --> 00:09:02,839
My little girl grow up.
100
00:09:03,519 --> 00:09:04,359
Not for you to tell me.
101
00:09:05,000 --> 00:09:06,399
But why do you come back first?
102
00:09:06,679 --> 00:09:08,079
And why not come to capital with dad?
103
00:09:08,519 --> 00:09:09,480
It's minister Lu 's birthday.
104
00:09:09,799 --> 00:09:11,320
Dad told me to give the gift to him first.
105
00:09:12,279 --> 00:09:15,625
Minister Lu's birthday this year coincides with the exam again, huh?
106
00:09:16,200 --> 00:09:17,440
So I sent it yesterday.
107
00:09:19,519 --> 00:09:20,040
And.
108
00:09:21,160 --> 00:09:22,200
Dad told me to keep an eye on you.
109
00:09:22,640 --> 00:09:23,760
Do it well.
110
00:09:24,600 --> 00:09:25,679
You are lying.
111
00:09:25,880 --> 00:09:26,480
No.
112
00:09:26,720 --> 00:09:27,119
I get going now.
113
00:09:27,119 --> 00:09:27,519
Ok
114
00:09:35,679 --> 00:09:36,200
Brother.
115
00:09:36,200 --> 00:09:37,001
Be careful.
116
00:09:37,600 --> 00:09:38,799
Horseshoes will slip off.
117
00:09:39,640 --> 00:09:40,239
Ok.
118
00:10:09,600 --> 00:10:12,750
Two chief examiners demand we should check strictly.
119
00:10:13,239 --> 00:10:14,920
Cheating is forbidden.
120
00:10:16,200 --> 00:10:17,079
Rizi No.9.
121
00:10:17,079 --> 00:10:17,559
Clear.
122
00:10:17,799 --> 00:10:18,799
Take the candles and paper.
123
00:10:18,799 --> 00:10:19,239
Get in.
124
00:10:19,479 --> 00:10:20,000
Next.
125
00:10:27,080 --> 00:10:28,400
Rizi No.13
126
00:10:28,640 --> 00:10:29,679
Take the candles and paper.
127
00:10:29,880 --> 00:10:30,400
Get in.
128
00:10:30,799 --> 00:10:31,239
Next.
129
00:10:35,400 --> 00:10:36,880
Tianzi No.60. Clear.
130
00:10:37,479 --> 00:10:38,599
Candles and paper
131
00:10:39,359 --> 00:10:40,440
Take him to his room.
132
00:10:41,080 --> 00:10:42,719
Rizi No.19. Clear.
133
00:10:44,159 --> 00:10:44,760
Here.
134
00:10:52,479 --> 00:10:53,000
Next.
135
00:11:01,200 --> 00:11:01,559
It's...
136
00:11:01,559 --> 00:11:02,080
Jia Yibo
137
00:11:02,640 --> 00:11:03,080
It's...
138
00:11:03,719 --> 00:11:05,159
Dizi No. 33, clear.
139
00:11:05,359 --> 00:11:06,559
Take the candles and paper.
140
00:11:06,760 --> 00:11:07,239
Get in.
141
00:11:11,000 --> 00:11:11,559
Check carefully
142
00:11:11,850 --> 00:11:12,960
I am sorry, your Grace.
143
00:11:18,679 --> 00:11:19,159
Your Grace.
144
00:11:22,719 --> 00:11:25,425
People all know Jia Yibo, you are a cavalier.
145
00:11:25,719 --> 00:11:26,840
So admiring.
146
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
Please.
147
00:11:30,719 --> 00:11:31,119
Come.
148
00:11:31,159 --> 00:11:31,640
Hurry up
149
00:11:41,280 --> 00:11:41,719
Your Grace.
150
00:11:42,150 --> 00:11:43,271
More silver in the box.
151
00:11:47,679 --> 00:11:49,119
Dizi No. 27, clear.
152
00:12:10,919 --> 00:12:11,440
Please.
153
00:12:27,119 --> 00:12:27,599
Commander
154
00:12:28,640 --> 00:12:30,400
The paper is intact.
155
00:12:30,679 --> 00:12:32,599
Now I will open it.
156
00:12:35,520 --> 00:12:36,320
Minister Lu, please
157
00:12:59,000 --> 00:12:59,760
Let's start
158
00:13:02,599 --> 00:13:03,359
Lock the door.
159
00:13:04,119 --> 00:13:05,520
We can't open it before the exam is over.
160
00:14:01,679 --> 00:14:02,119
Your Grace.
161
00:14:02,400 --> 00:14:03,880
Dizi No. 27, cheat.
162
00:14:14,200 --> 00:14:14,799
Your Grace.
163
00:14:15,000 --> 00:14:16,400
Someone cheated with crib-sheet.
164
00:14:17,880 --> 00:14:18,520
Crib-sheet?
165
00:14:18,960 --> 00:14:19,479
Yes
166
00:14:23,599 --> 00:14:25,239
Tell all examinees to come out.
167
00:14:25,280 --> 00:14:26,239
We should re-search them.
168
00:14:26,520 --> 00:14:27,000
Yes.
169
00:14:31,679 --> 00:14:33,640
All the examinees, pens down.
170
00:14:34,000 --> 00:14:36,624
You can't take any items. and gather in the yard.
171
00:14:38,760 --> 00:14:39,320
Hurry up.
172
00:14:52,359 --> 00:14:52,919
Your Grace.
173
00:15:02,640 --> 00:15:04,200
All of you, boots and clothes off.
174
00:15:06,719 --> 00:15:09,440
All examinees take off your boots and clothes.
175
00:15:25,440 --> 00:15:26,280
Examiners give you an order.
176
00:15:26,840 --> 00:15:27,880
Are you deaf?
177
00:15:33,479 --> 00:15:34,559
Dilly-dally.
178
00:15:34,799 --> 00:15:35,960
Maybe he is cheating.
179
00:15:36,080 --> 00:15:37,919
Guards, take his clothes off.
180
00:15:38,039 --> 00:15:38,400
Yes.
181
00:15:40,760 --> 00:15:41,280
How dare you!
182
00:15:41,640 --> 00:15:42,320
Who are you?
183
00:15:42,640 --> 00:15:43,799
You dare to touch my clothes.
184
00:15:48,359 --> 00:15:49,119
Minister Lu
185
00:15:50,400 --> 00:15:51,760
What is it?
186
00:15:52,960 --> 00:15:53,520
Teacher.
187
00:15:54,119 --> 00:15:55,159
What happened?
188
00:15:57,000 --> 00:15:58,400
Jia Yibo.
189
00:15:59,200 --> 00:16:01,359
You are afraid of cold, right?
190
00:16:02,000 --> 00:16:03,039
You won't need to take off your clothes.
191
00:16:06,239 --> 00:16:06,840
Take off
192
00:16:28,919 --> 00:16:29,479
Your Royal Highness
193
00:16:41,799 --> 00:16:42,479
Jia Yibo
194
00:16:43,880 --> 00:16:45,039
Told you to keep it for him.
195
00:16:46,440 --> 00:16:47,960
It takes nine days.
196
00:16:48,200 --> 00:16:49,559
Today is the first day.
197
00:16:49,799 --> 00:16:50,799
He wants to ask for trouble.
198
00:16:50,799 --> 00:16:51,760
I won't be patient to wait for him.
199
00:16:56,840 --> 00:16:57,719
Who do you work for?
200
00:17:26,625 --> 00:17:29,679
They still could cheat depite our strict search.
201
00:17:30,679 --> 00:17:31,880
Bloody crib sheet.
202
00:17:32,679 --> 00:17:34,000
It's strictly prohibited by explicit order.
203
00:17:34,799 --> 00:17:35,880
But they still cheat.
204
00:17:39,650 --> 00:17:42,200
We should stop the examinee who cheats.
205
00:17:42,919 --> 00:17:44,159
And we will punish him after the exam is over.
206
00:17:45,239 --> 00:17:47,947
The rest should go back to the room.
207
00:17:49,479 --> 00:17:49,799
Yes
208
00:17:50,239 --> 00:17:50,840
Wait.
209
00:17:52,679 --> 00:17:53,119
Commander.
210
00:17:53,960 --> 00:17:54,599
Minister Lu
211
00:17:55,080 --> 00:17:56,039
Look at this.
212
00:18:06,760 --> 00:18:07,599
The test paper is leaked.
213
00:18:14,679 --> 00:18:15,440
Minister Lu
214
00:18:16,159 --> 00:18:19,000
Only two of us know the test paper.
215
00:18:19,640 --> 00:18:22,080
I am afraid the examinees can't go back.
216
00:18:23,119 --> 00:18:23,919
You and I
217
00:18:25,719 --> 00:18:27,679
won't go back, either.
218
00:18:29,479 --> 00:18:30,280
Another one.
219
00:18:45,840 --> 00:18:47,679
Where did you find them?
220
00:19:18,439 --> 00:19:19,959
Tianzi No.60 come out.
221
00:19:22,719 --> 00:19:23,280
Your name.
222
00:19:27,680 --> 00:19:30,199
I am Lu Wenpu from Huating.
223
00:19:33,599 --> 00:19:34,959
Xuanzi No. 2, come out.
224
00:19:40,319 --> 00:19:42,959
I am Xu Changping from Yuezhou.
225
00:19:45,880 --> 00:19:47,520
Tianzi No. 48, come out.
226
00:19:57,040 --> 00:19:58,680
Who is Tianzi No. 48?
227
00:20:16,760 --> 00:20:19,119
I, Gu Fengen
228
00:20:26,599 --> 00:20:27,160
Attendent Wang.
229
00:20:29,280 --> 00:20:30,959
What's up?
230
00:20:31,560 --> 00:20:32,199
Attendent Wang.
231
00:20:32,479 --> 00:20:34,899
Today in Jia Yibo's room, they found...
232
00:20:35,280 --> 00:20:38,280
Jia Yibo won't cheat with crib sheet.
233
00:20:38,800 --> 00:20:40,839
If only it's crib sheet. At most he will be disqualified.
234
00:20:41,150 --> 00:20:43,199
He answered the sheet in advance.
235
00:20:44,199 --> 00:20:44,880
What?
236
00:20:45,680 --> 00:20:46,640
The paper is leaked.
237
00:20:47,025 --> 00:20:49,119
Jia Yibo is involved in it for no good reason.
238
00:20:49,599 --> 00:20:51,239
Commander sends the message from the crevice in the door.
239
00:20:52,500 --> 00:20:54,479
His Majesty told the ministry of jusitce to arrest Jia Yibo and other cheaters.
240
00:20:55,599 --> 00:20:57,680
His Majesty approved of the test paper.
241
00:20:58,599 --> 00:21:01,079
Only two examiners know it.
242
00:21:01,599 --> 00:21:02,800
Even commander doesn't know.
243
00:21:02,800 --> 00:21:04,280
How can the paper be leaked?
244
00:21:04,640 --> 00:21:05,119
Yes
245
00:21:05,439 --> 00:21:07,239
So the imperial decree told them to lock the door.
246
00:21:07,560 --> 00:21:09,680
And chancellor and Minister Lu are locked in there.
247
00:21:10,400 --> 00:21:10,959
Attendant Wang.
248
00:21:11,239 --> 00:21:13,625
Leaking the paper and buying the paper are grave crimes.
249
00:21:30,520 --> 00:21:31,040
Your Royal Highness
250
00:21:31,880 --> 00:21:32,400
Your Royal Highness
251
00:22:28,075 --> 00:22:30,275
I told Li Baizhou and Lu Shiyu to go together
252
00:22:30,275 --> 00:22:32,275
just because I don't want to see this happen.
253
00:22:33,040 --> 00:22:36,500
Examinees suspected of fraud are arrested to the ministry of rites.
254
00:22:37,520 --> 00:22:41,239
The commander is watching the two chief examiners in examination hall.
255
00:23:02,359 --> 00:23:04,479
Are you sure the paper is intact?
256
00:23:04,640 --> 00:23:06,160
Commander personally checked.
257
00:23:06,560 --> 00:23:08,359
There are no signs of breakage.
258
00:23:08,760 --> 00:23:10,479
The paper is intact
259
00:23:10,760 --> 00:23:13,700
I will open it now.
260
00:23:15,560 --> 00:23:16,439
Minister Lu, please
261
00:23:20,880 --> 00:23:23,825
We copied the exmineers' sheet suspected of cheating with crib sheet.
262
00:23:23,825 --> 00:23:26,445
after they left the room.
263
00:23:27,599 --> 00:23:30,225
All the suspects denied.
264
00:23:35,520 --> 00:23:36,000
And.
265
00:23:36,560 --> 00:23:39,800
All the sheets on scene are not consistent with their repective crib sheets.
266
00:23:40,920 --> 00:23:42,520
Maybe because the exam just begins.
267
00:23:55,719 --> 00:23:57,839
Only two examiners know the paper.
268
00:23:57,880 --> 00:23:59,079
One is Li Baizhou.
269
00:23:59,319 --> 00:24:00,439
The other is Lu Shiyu.
270
00:24:05,119 --> 00:24:07,239
As I know, last night crown prince went out of the palace
271
00:24:07,560 --> 00:24:09,760
and went to see Lu Shiyu right?
272
00:24:11,319 --> 00:24:11,880
Yes
273
00:24:18,600 --> 00:24:22,319
He doesn't know to avoid arousing suspicion.
274
00:24:24,280 --> 00:24:25,599
Who else, besides Gu Fengen?
275
00:24:26,800 --> 00:24:29,400
Lu Wenpu
276
00:24:30,000 --> 00:24:32,479
Imperial minister Lu Ying's eldest son.
277
00:24:34,239 --> 00:24:34,839
Lu Ying.
278
00:24:36,119 --> 00:24:36,760
Your Majesty.
279
00:24:37,199 --> 00:24:39,800
He is the new imperial minister.
280
00:24:40,640 --> 00:24:41,439
You give the decree.
281
00:24:41,959 --> 00:24:44,680
You told him to come to capital from Sichuan.
282
00:24:45,680 --> 00:24:47,280
Probably he is on the road now.
283
00:24:50,319 --> 00:24:53,319
The student recommended by Minister Lu.
284
00:24:54,439 --> 00:24:55,280
I know him.
285
00:25:01,719 --> 00:25:02,959
One is his cousin
286
00:25:03,280 --> 00:25:05,560
One is his teacher's favorite student's son.
287
00:25:06,040 --> 00:25:07,560
And his teacher.
288
00:25:09,959 --> 00:25:10,920
Tell crown prince.
289
00:25:12,479 --> 00:25:16,520
I will go to the ministry of justice to supervise the case tomorrow.
290
00:25:17,525 --> 00:25:19,719
He needs to stay in the palace, can't go out.
291
00:25:20,359 --> 00:25:22,275
If he intervenes, I will punish him gravely.
292
00:25:24,280 --> 00:25:24,760
Yes.
293
00:25:28,520 --> 00:25:29,359
That is the suspect.
294
00:25:29,359 --> 00:25:30,599
I am fed up with living if I let you in.
295
00:25:30,599 --> 00:25:31,680
I want to see assistant minister Du.
296
00:25:31,880 --> 00:25:32,520
Please help me tell him.
297
00:25:33,439 --> 00:25:35,199
You think you can see assistant minister Du as you want?
298
00:25:53,040 --> 00:25:53,839
Is Zhang Luzheng in there?
299
00:25:54,000 --> 00:25:54,640
And Du Heng?
300
00:25:55,239 --> 00:25:56,319
Minister Zhang is about to rest.
301
00:25:56,560 --> 00:25:57,719
Assistant minister Du will come soon.
302
00:25:58,760 --> 00:25:59,119
Your Mightiness
303
00:25:59,119 --> 00:25:59,520
Stop.
304
00:26:02,199 --> 00:26:02,680
Your Mightiness
305
00:26:03,359 --> 00:26:04,800
Can you help me tell assistant minister Du ?
306
00:26:05,199 --> 00:26:07,079
Lu Ying's family from Huating wants to see him? It's urgent.
307
00:26:08,439 --> 00:26:09,000
Lu Ying
308
00:26:10,800 --> 00:26:12,479
Lu Wenpu, you are his...
309
00:26:13,160 --> 00:26:14,000
My brother.
310
00:26:14,560 --> 00:26:15,439
He is the suspect.
311
00:26:16,160 --> 00:26:17,000
What do you want?
312
00:26:17,439 --> 00:26:19,160
My brother is not a cheater.
313
00:26:19,640 --> 00:26:20,959
He is framed up.
314
00:26:22,280 --> 00:26:22,880
Framed up?
315
00:26:23,760 --> 00:26:27,259
Even if your dad were here, he wouldn't be so sure.
316
00:26:28,119 --> 00:26:28,760
Go back.
317
00:26:29,000 --> 00:26:30,119
Not the place for you to stay
318
00:26:31,839 --> 00:26:32,400
Your Mightiness
319
00:26:32,920 --> 00:26:37,775
You have no one that you believe and go all out to protect without a reason?
320
00:26:44,599 --> 00:26:45,160
I.
321
00:26:49,560 --> 00:26:50,319
Really no.
322
00:26:55,560 --> 00:27:00,079
Because you have both reason and strength.
323
00:27:03,239 --> 00:27:04,040
Right?
324
00:27:24,760 --> 00:27:25,280
Brother Gu.
325
00:27:26,439 --> 00:27:27,359
It won't be...
326
00:27:30,359 --> 00:27:33,725
No dynasty will interrogate the prisoners at late night.
327
00:27:35,520 --> 00:27:36,560
Who told you that?
328
00:27:46,359 --> 00:27:46,800
Come.
329
00:27:50,479 --> 00:27:51,079
On your knee.
330
00:27:51,359 --> 00:27:52,079
No need.
331
00:27:53,000 --> 00:27:54,119
Don't let others come in.
332
00:27:54,359 --> 00:27:55,079
You can go now.
333
00:27:55,520 --> 00:27:55,920
Yes.
334
00:27:58,160 --> 00:27:58,920
Jia Yibo.
335
00:28:00,079 --> 00:28:00,760
Who is this?
336
00:28:00,880 --> 00:28:03,400
The suspect's name, age, hometown and admission No.
337
00:28:03,400 --> 00:28:04,400
What charge?
338
00:28:05,359 --> 00:28:06,520
You asked the admission No.
339
00:28:07,479 --> 00:28:08,800
You know what charge.
340
00:28:10,359 --> 00:28:11,520
Are we on trial?
341
00:28:20,119 --> 00:28:21,520
I, examinee, Gu Fengen
342
00:28:22,000 --> 00:28:22,680
23 years old.
343
00:28:23,239 --> 00:28:23,839
From the capital.
344
00:28:24,079 --> 00:28:25,000
Tianzi No.48
345
00:28:25,280 --> 00:28:27,079
I am charged with paper leaking.
346
00:28:28,119 --> 00:28:29,239
I, examinee Lu Wenpu
347
00:28:29,640 --> 00:28:30,319
23
348
00:28:30,599 --> 00:28:31,239
From Huating.
349
00:28:32,000 --> 00:28:32,920
Tianzi No. 60
350
00:28:33,239 --> 00:28:34,880
I am charged with paper leaking.
351
00:28:36,359 --> 00:28:36,640
I...
352
00:28:36,640 --> 00:28:40,231
Where did you get the paper sheets answered in advance?
353
00:28:40,680 --> 00:28:42,400
How did you bring it to the examination hall?
354
00:28:44,119 --> 00:28:44,880
I don't know.
355
00:28:45,199 --> 00:28:47,079
I don't know where the sheets come from.
356
00:28:47,079 --> 00:28:47,760
Lu, the official's son.
357
00:28:48,599 --> 00:28:50,319
Your father is the head of censors.
358
00:28:50,599 --> 00:28:53,040
You are from a literary family.
359
00:28:53,560 --> 00:28:54,839
I don't want to torture you.
360
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
I don't want to hurt a literate.
361
00:28:56,479 --> 00:28:57,760
I really don't know
362
00:29:00,920 --> 00:29:01,760
Get the three men...
363
00:29:06,199 --> 00:29:06,839
Bring up.
364
00:29:07,000 --> 00:29:07,400
Yes
365
00:29:07,719 --> 00:29:08,199
Don't.
366
00:29:12,920 --> 00:29:13,839
A'xi?
367
00:29:15,160 --> 00:29:15,959
Why are you here?
368
00:29:16,640 --> 00:29:17,119
Brother.
369
00:29:19,439 --> 00:29:20,560
You should tell him all.
370
00:29:24,439 --> 00:29:26,119
Minister Lu gave you the sheets.
371
00:29:35,640 --> 00:29:36,520
Is the crown prince in there?
372
00:29:41,319 --> 00:29:42,839
Dad is minister Lu's student.
373
00:29:43,079 --> 00:29:46,560
Minister Lu gave you the sheets so you could pass the exam.
374
00:29:46,560 --> 00:29:47,119
A'xi
375
00:29:47,319 --> 00:29:48,160
What nonsense are you talking about?
376
00:29:48,479 --> 00:29:51,225
Even if it's not the truth, all the people will think so.
377
00:29:51,920 --> 00:29:53,160
You can't wash yourself clean.
378
00:29:54,800 --> 00:29:55,959
But his Grace promised,
379
00:29:56,359 --> 00:29:57,560
as long as you say it's minister Lu,
380
00:29:58,119 --> 00:29:59,359
he will commute the sentence for you.
381
00:30:06,760 --> 00:30:09,760
I don't know who you are.
382
00:30:10,599 --> 00:30:12,239
But you can forget it.
383
00:30:12,800 --> 00:30:17,250
Our family won't do the filthy things or live in disgrace.
384
00:30:18,000 --> 00:30:20,550
Your Mightiness, am I right?
385
00:30:20,920 --> 00:30:21,439
And.
386
00:30:22,079 --> 00:30:23,319
A clean hand wants no washing.
387
00:30:24,079 --> 00:30:24,599
A'xi
388
00:30:25,719 --> 00:30:26,839
Go home now.
389
00:30:27,880 --> 00:30:33,259
If you dare to say minister Lu again, you are not my sister.
390
00:30:34,760 --> 00:30:35,439
Brother
391
00:30:36,760 --> 00:30:38,199
Not me, it's...
392
00:30:41,280 --> 00:30:44,725
Your Mightiness, you are so ignominious to
393
00:30:44,775 --> 00:30:46,775
coerce his confession with his sister.
394
00:30:48,450 --> 00:30:51,479
He wouldn't let me in if I hadn't said like that.
395
00:30:53,439 --> 00:30:56,680
Even if I cheat, he won't do so.
396
00:30:56,680 --> 00:30:58,040
Jia Yibo, you are arrested here.
397
00:30:58,040 --> 00:30:59,640
You still can't mind your language?
398
00:31:12,599 --> 00:31:14,125
Who are you?
399
00:31:18,640 --> 00:31:20,760
Xuanzi No. 2 from Yuezhou.
400
00:31:21,239 --> 00:31:22,079
23.
401
00:31:22,599 --> 00:31:24,239
I was charged with cheating.
402
00:31:24,650 --> 00:31:27,169
Examinee Xu Changping.
403
00:31:31,199 --> 00:31:32,280
It's not the interrogation just now.
404
00:31:32,599 --> 00:31:33,719
But soon it will be.
405
00:31:34,025 --> 00:31:37,359
Hope the official's son can stick to what you have said.
406
00:31:42,119 --> 00:31:42,880
Take them out.
407
00:31:43,719 --> 00:31:44,199
Yes
408
00:31:49,239 --> 00:31:49,959
You are serious?
409
00:31:51,359 --> 00:31:51,839
Brother.
410
00:31:52,000 --> 00:31:52,560
A'xi. -Brother
411
00:31:52,560 --> 00:31:53,079
Go back.
412
00:31:53,160 --> 00:31:54,400
I am not afraid, I will go with you.
413
00:31:57,160 --> 00:31:58,040
What do you want, your Mightiness?
414
00:31:58,950 --> 00:31:59,751
What I want to do.
415
00:32:00,280 --> 00:32:01,199
It's not good for girls to see.
416
00:32:01,760 --> 00:32:02,560
Please.
417
00:32:04,000 --> 00:32:04,920
Your Royal Highness.
418
00:32:48,520 --> 00:32:49,239
Your Royal Highness
419
00:32:50,079 --> 00:32:52,520
Li Chongkui is very stubborn.
420
00:32:53,359 --> 00:32:55,439
He only listens to the emperor.
421
00:32:56,275 --> 00:32:58,940
Now the exmination hall is sealed tightly.
422
00:33:00,079 --> 00:33:01,119
I tried it.
423
00:33:01,640 --> 00:33:03,520
But I don't pry out anything.
424
00:33:04,175 --> 00:33:07,520
I think surely one of them knows something.
425
00:33:11,479 --> 00:33:13,599
Jia Yibo is excluded from this right?
426
00:33:15,560 --> 00:33:17,479
If his Majesty interrogates them, it will be worse than this.
427
00:33:17,959 --> 00:33:21,575
If he says something he shouldn't,
428
00:33:21,575 --> 00:33:26,050
it will be more than the physical punishment.
429
00:33:27,640 --> 00:33:28,719
You know the drill.
430
00:33:30,920 --> 00:33:31,760
You should go in person.
431
00:33:34,920 --> 00:33:35,839
Yes.
432
00:34:02,800 --> 00:34:04,040
You need to wait for a while.
433
00:34:04,560 --> 00:34:06,640
Miss Lu, have a seat.
434
00:34:46,839 --> 00:34:47,439
And.
435
00:34:48,478 --> 00:34:49,879
How do you know my identity?
436
00:34:56,900 --> 00:35:00,560
I saw your horses just now.
437
00:35:01,400 --> 00:35:02,800
They are shorter than ordinary horses.
438
00:35:03,479 --> 00:35:04,400
But the horses run fast.
439
00:35:04,875 --> 00:35:06,875
They stopped without screaming and hoofs up.
440
00:35:07,400 --> 00:35:08,880
They are strictly trained.
441
00:35:09,800 --> 00:35:12,424
And I saw a mark on horse.
442
00:35:12,880 --> 00:35:13,520
So.
443
00:35:14,719 --> 00:35:15,599
These are not the ordinary horses.
444
00:35:16,000 --> 00:35:16,719
They are military horses.
445
00:35:16,719 --> 00:35:23,100
In the capital, only the crown prince can mobilize the army.
446
00:35:25,239 --> 00:35:26,482
My imperial guards.
447
00:35:27,575 --> 00:35:32,000
A girl, knows quite a lot.
448
00:35:33,040 --> 00:35:35,075
My dad was the censor of the tea-horse trade.
449
00:35:35,800 --> 00:35:38,920
So I know a little bit.
450
00:35:43,000 --> 00:35:43,680
Your Royal Highness
451
00:35:44,319 --> 00:35:45,119
They confessed.
452
00:35:46,439 --> 00:35:47,079
Bring them up
453
00:35:51,400 --> 00:35:51,920
Brother.
454
00:36:01,919 --> 00:36:04,000
I come to realize something now.
455
00:36:38,639 --> 00:36:43,375
Supervision and vigilance.
456
00:37:02,875 --> 00:37:07,120
So I think it means a mistake.
457
00:37:07,879 --> 00:37:13,100
I really didn't expect at this time, minister Lu and
458
00:37:13,275 --> 00:37:16,225
commander can live in the same room.
459
00:37:17,479 --> 00:37:18,879
It's so...
460
00:37:28,560 --> 00:37:30,239
But minister Lu, don't worry.
461
00:37:30,959 --> 00:37:33,679
Commander, you guard here all day long.
462
00:37:34,479 --> 00:37:37,840
Tomorrow, the emperor will come in person for interrogation.
463
00:37:39,879 --> 00:37:45,409
If we torture the scholars, they will tell us all.
464
00:37:48,399 --> 00:37:54,179
We won't be in such a dilemma.
465
00:37:58,719 --> 00:37:59,560
Sorry
466
00:38:00,479 --> 00:38:02,199
I can't stay up.
467
00:38:02,879 --> 00:38:04,120
Good night.
468
00:38:15,280 --> 00:38:16,560
All my fault.
469
00:38:17,600 --> 00:38:19,600
Minister Lu, you should go to bed early.
470
00:38:20,080 --> 00:38:21,000
Commander, good night.
471
00:38:32,320 --> 00:38:34,479
I beg your leave.
472
00:38:35,000 --> 00:38:35,639
Zhao.
473
00:38:36,959 --> 00:38:37,879
You should stay.
474
00:38:47,600 --> 00:38:52,150
Only me and chancellor know the paper.
475
00:38:52,879 --> 00:38:55,560
But you have the key.
476
00:39:00,360 --> 00:39:01,280
Not brother.
477
00:39:02,320 --> 00:39:03,040
We are inside.
478
00:39:04,199 --> 00:39:05,399
Why bother the curtain?
479
00:39:06,320 --> 00:39:07,360
You are afraid.
480
00:39:07,439 --> 00:39:08,399
Then you don't need to force yourself.
481
00:39:10,280 --> 00:39:11,120
Not afraid
482
00:39:11,560 --> 00:39:13,760
You are a male stranger after all.
483
00:39:17,679 --> 00:39:18,120
Your Royal Highness
484
00:39:19,040 --> 00:39:19,959
Who are they?
485
00:39:32,320 --> 00:39:35,511
Since you want to sue me, why do you take my money?
486
00:39:36,879 --> 00:39:37,479
Your Grace.
487
00:39:38,639 --> 00:39:39,679
More silver in the box.
488
00:39:41,840 --> 00:39:43,320
Dizi No. 27, clear.
489
00:39:46,159 --> 00:39:47,239
To tell the examiners.
490
00:39:47,239 --> 00:39:49,150
He was cheating.
491
00:39:49,325 --> 00:39:51,325
It's you who led them to make a thorough rummage right?
492
00:39:52,399 --> 00:39:53,280
Yes
493
00:39:54,280 --> 00:39:58,750
Chancellor told me to let him in and report it.
494
00:39:59,479 --> 00:40:01,399
I just do as told.
495
00:40:01,919 --> 00:40:03,479
I don't know why, either.
496
00:40:05,199 --> 00:40:05,800
Your Grace.
497
00:40:06,000 --> 00:40:07,600
Someone is caught cheating with crib sheet.
498
00:40:09,040 --> 00:40:09,679
Crib sheet?
499
00:40:10,000 --> 00:40:10,520
Yes
500
00:40:13,280 --> 00:40:14,825
Tell all the examinees to come out.
501
00:40:14,875 --> 00:40:16,875
We should re-search them.
502
00:40:18,199 --> 00:00:00,000
Li Baizhou
30269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
