Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,000 --> 00:01:50,799
Wash it yourself.
2
00:01:50,800 --> 00:01:52,480
Help me.
3
00:01:52,760 --> 00:01:53,598
Father.
4
00:01:53,599 --> 00:01:54,279
What happened?
5
00:01:54,280 --> 00:01:55,639
Brother bullied me again.
6
00:01:56,279 --> 00:01:57,399
Help me wash it.
7
00:01:57,400 --> 00:01:58,800
I bought you candies yesterday.
8
00:01:58,919 --> 00:01:59,800
No.
9
00:02:00,279 --> 00:02:01,959
Hands will be hideous if they are soaked in water.
10
00:02:02,639 --> 00:02:04,175
Hands will tremble in practising calligraphy.
11
00:02:04,475 --> 00:02:05,674
Come on, your calligraphy?
12
00:02:05,675 --> 00:02:07,000
You will be more ridiculous after you get married.
13
00:02:07,279 --> 00:02:07,760
Nonsense.
14
00:02:08,360 --> 00:02:12,999
I want to see who will make my daughter touch the cold water.
15
00:02:13,000 --> 00:02:13,720
Father.
16
00:02:15,000 --> 00:02:16,080
I won't marry.
17
00:02:16,839 --> 00:02:17,399
Ok.
18
00:02:17,639 --> 00:02:19,520
Did you hear it? Go wash it yourself.
19
00:02:20,160 --> 00:02:21,639
Did you hear it? Wash it yourself.
20
00:02:23,399 --> 00:02:23,960
Yes.
21
00:02:27,720 --> 00:02:28,279
Ok?
22
00:02:52,839 --> 00:02:53,240
Go.
23
00:02:53,241 --> 00:02:54,080
What do you want?
24
00:02:55,240 --> 00:02:55,800
Let me go.
25
00:02:56,320 --> 00:02:56,880
Let me go.
26
00:02:59,150 --> 00:03:00,025
Frisk.
27
00:03:01,759 --> 00:03:02,360
What do you want?
28
00:03:03,119 --> 00:03:03,639
Give it back.
29
00:03:04,399 --> 00:03:05,000
Give it back.
30
00:03:05,039 --> 00:03:06,240
You can talk.
31
00:03:06,720 --> 00:03:08,000
A keepsake.
32
00:03:08,119 --> 00:03:08,720
Give it back.
33
00:03:09,160 --> 00:03:09,550
Give it back.
34
00:03:09,559 --> 00:03:10,399
See what's in it.
35
00:03:13,960 --> 00:03:14,600
What are you doing?
36
00:03:16,240 --> 00:03:16,720
Give it back.
37
00:03:25,039 --> 00:03:25,520
Get it.
38
00:03:48,279 --> 00:03:49,800
Why are you back so late?
39
00:03:50,520 --> 00:03:52,000
Have you taken the dinner?
40
00:03:53,600 --> 00:03:54,520
What do you need?
41
00:03:55,119 --> 00:03:56,080
You can tell me.
42
00:04:03,320 --> 00:04:03,919
Where is maid Chen?
43
00:04:04,679 --> 00:04:05,839
Maid Chen was just...
44
00:04:08,320 --> 00:04:09,119
In the backyard.
45
00:04:11,559 --> 00:04:12,240
Why...
46
00:04:31,880 --> 00:04:32,959
Why send her here?
47
00:04:33,720 --> 00:04:34,480
It's a serious matter.
48
00:04:35,239 --> 00:04:36,000
And she is...
49
00:04:37,239 --> 00:04:38,799
I really can't make the decision.
50
00:04:39,160 --> 00:04:40,480
Just take her back.
51
00:04:41,760 --> 00:04:43,040
If you offend the crown prince...
52
00:04:43,200 --> 00:04:44,239
She did already.
53
00:04:59,239 --> 00:05:02,225
This time who is in trouble?
54
00:05:04,040 --> 00:05:04,559
Your Royal Highness
55
00:05:05,519 --> 00:05:08,825
She threw the charcoal and injured people in the laundry department.
56
00:05:11,350 --> 00:05:14,040
And burned half a room.
57
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
You are such a troublemaker.
58
00:05:20,720 --> 00:05:21,239
Why?
59
00:05:29,200 --> 00:05:32,040
It's said for a keepsake.
60
00:05:35,160 --> 00:05:36,600
Someone saw she fornicated with an eunuch.
61
00:05:37,825 --> 00:05:40,519
And the eunuch gave her the keepsake.
62
00:05:41,519 --> 00:05:42,200
What keepsake?
63
00:05:43,320 --> 00:05:44,119
She refuses to hand it over.
64
00:05:45,079 --> 00:05:45,760
Your Royal Highness, I am sorry.
65
00:05:46,239 --> 00:05:47,760
I did everything I can.
66
00:05:48,480 --> 00:05:50,239
But we can't have her hands...
67
00:06:08,000 --> 00:06:10,725
Really a keepsake?
68
00:06:15,959 --> 00:06:16,480
Eunuch?
69
00:06:19,320 --> 00:06:21,239
Is that the one that gave you the cheese?
70
00:06:24,600 --> 00:06:26,640
What are you planning?
71
00:06:32,320 --> 00:06:32,880
Take it out.
72
00:06:47,119 --> 00:06:52,100
You probably don't know the maid with adultery will be flogged to death.
73
00:06:53,079 --> 00:06:55,558
If not, I can...
74
00:06:55,559 --> 00:06:56,320
It's keepsake.
75
00:07:03,959 --> 00:07:05,278
Who is he on...
76
00:07:05,279 --> 00:07:06,079
None of his business.
77
00:07:07,079 --> 00:07:11,226
From beginning to end, I am too thick-faced and have wishful thinking.
78
00:07:13,359 --> 00:07:17,375
He returned it back to me.
79
00:07:19,480 --> 00:07:20,040
Ok.
80
00:07:22,000 --> 00:07:22,759
Then I will help you.
81
00:07:22,760 --> 00:07:23,200
Guards.
82
00:07:25,920 --> 00:07:26,519
Take her away.
83
00:07:32,239 --> 00:07:32,760
Have her flogged.
84
00:07:39,600 --> 00:07:40,079
Flogged.
85
00:07:46,600 --> 00:07:47,040
Flogged.
86
00:07:47,239 --> 00:07:47,880
Forget it.
87
00:07:51,559 --> 00:07:53,440
I am here to beg you to have mercy on her.
88
00:07:54,800 --> 00:07:58,760
You can't punish her until she recovers from injury.
89
00:08:03,279 --> 00:08:03,720
You.
90
00:08:04,399 --> 00:08:05,279
When?
91
00:08:05,920 --> 00:08:07,119
Why still in the trouble?
92
00:08:08,079 --> 00:08:09,359
From that time.
93
00:09:26,880 --> 00:09:27,400
How's it?
94
00:09:28,520 --> 00:09:29,960
You are unhappy?
95
00:09:31,880 --> 00:09:32,719
Just teach a maid a lesson.
96
00:09:33,250 --> 00:09:35,640
You still want to pretend you are a teacher like He Daoran?
97
00:09:38,400 --> 00:09:40,719
I just wanted to advise you to let it go.
98
00:09:41,075 --> 00:09:44,840
But I didn't expect you would let her sink so deeply.
99
00:09:45,975 --> 00:09:53,050
If your maids know these, I am afraid you won't keep your territory.
100
00:09:55,760 --> 00:09:58,650
Are you not here to tell me the maid, right?
101
00:10:02,960 --> 00:10:06,845
Before I came out, the emperor called the commander.
102
00:10:07,950 --> 00:10:12,349
If you still refuse it by tomorrow morning, you won't mind it's more difficult
103
00:10:12,350 --> 00:10:15,509
for Wu Dehou to leave?
104
00:10:17,500 --> 00:10:20,960
Then, we can have a bet.
105
00:10:21,725 --> 00:10:26,679
If I win, you should transcribe my draft.
106
00:10:27,840 --> 00:10:29,479
And send it to the emperor tomorrow, ok?
107
00:10:32,400 --> 00:10:32,960
What do you want to bet with?
108
00:10:34,100 --> 00:10:38,719
The maid's keepsake.
109
00:10:40,200 --> 00:10:41,719
It's related to you.
110
00:10:42,280 --> 00:10:42,919
Absurd.
111
00:10:43,880 --> 00:10:44,679
What if you lose?
112
00:10:46,359 --> 00:10:47,880
Authority has thorns.
113
00:10:48,400 --> 00:10:49,599
But it's not a viper.
114
00:10:50,575 --> 00:10:51,976
It won't bite.
115
00:10:53,280 --> 00:10:54,919
You can try.
116
00:10:55,719 --> 00:10:56,359
And.
117
00:10:59,400 --> 00:11:04,119
It's also true for affection.
118
00:12:59,679 --> 00:13:00,479
What if you lose?
119
00:13:02,280 --> 00:13:03,280
I won't lose.
120
00:13:04,039 --> 00:13:05,159
Why still in the trouble?
121
00:13:05,640 --> 00:13:09,300
Since then, I've been watching.
122
00:13:20,719 --> 00:13:21,400
Throw the flower.
123
00:13:22,039 --> 00:13:22,479
Yes.
124
00:13:29,280 --> 00:13:29,760
Your Majesty..
125
00:13:30,679 --> 00:13:32,799
We have prepared the budget for the hostage sacrifice ceremony.
126
00:13:33,800 --> 00:13:36,800
The crown prince needs to tell me the number of the attendee.
127
00:13:37,799 --> 00:13:38,359
Your Majesty.
128
00:13:40,239 --> 00:13:42,400
We have the criterion for the attendee.
129
00:13:42,960 --> 00:13:46,358
But whether all the princes in capital need to attend, it's the crown prince...
130
00:13:46,359 --> 00:13:47,200
We will talk about this later.
131
00:13:49,159 --> 00:13:49,679
Wu Dehou
132
00:13:51,840 --> 00:13:52,640
Minister Gu.
133
00:13:53,640 --> 00:13:54,200
Yes.
134
00:13:54,760 --> 00:13:56,080
This time I call you back.
135
00:13:56,250 --> 00:13:58,599
Because I want to ask you,
136
00:13:58,600 --> 00:14:02,031
how many soldiers and generals we need to reward.
137
00:14:02,725 --> 00:14:05,359
46, your Majesty.
138
00:14:06,280 --> 00:14:07,599
What about the people who take the credit and I can reward in the future?
139
00:14:12,919 --> 00:14:15,039
But it's not a good idea to say turkey to one and buzzard to another.
140
00:14:16,119 --> 00:14:17,239
We should invite them all.
141
00:14:18,840 --> 00:14:19,599
Your Majesty.
142
00:14:20,440 --> 00:14:21,640
The number...
143
00:14:22,280 --> 00:14:23,599
And Jia Yibo.
144
00:14:28,760 --> 00:14:29,320
Your Majesty
145
00:14:29,760 --> 00:14:30,239
He.
146
00:14:32,119 --> 00:14:35,369
Lieutenant Gu Fengen can't be rewarded, I think he should be punished.
147
00:14:35,400 --> 00:14:35,919
Your Majesty.
148
00:14:41,599 --> 00:14:42,919
What do you want to say?
149
00:14:43,520 --> 00:14:45,159
I don't think we should call him back.
150
00:14:45,760 --> 00:14:46,559
We can't invite the reproach ourselves.
151
00:14:47,359 --> 00:14:50,125
Your Majesty orders me to preside over the reward and punishment.
152
00:14:50,479 --> 00:14:51,919
I did some investigation.
153
00:14:55,039 --> 00:14:55,679
This is the draft.
154
00:14:56,400 --> 00:14:57,320
You should check it.
155
00:15:15,350 --> 00:15:17,630
For the ministries of revenue, justice and war,
156
00:15:17,631 --> 00:15:19,850
I will have a meeting with them.
157
00:15:24,719 --> 00:15:28,039
You can make the decision.
158
00:15:29,520 --> 00:15:30,280
You should discuss together.
159
00:15:31,239 --> 00:15:32,479
Yes, your Majesty.
160
00:15:37,479 --> 00:15:38,440
I make the decisions for some issues.
161
00:15:39,119 --> 00:15:41,119
But for the election of chancellor at the ceremony,
162
00:15:41,500 --> 00:15:44,760
I need to tell you the fact, even if I am the temporary proxy.
163
00:15:46,559 --> 00:15:47,849
He Daoran the minister of official personnel affairs
164
00:15:47,850 --> 00:15:48,975
used to be the minister of rites.
165
00:15:49,239 --> 00:15:52,225
He is so familiar with etiquette.
166
00:15:52,880 --> 00:15:54,440
Your Majesty, can he be the chancellor?
167
00:16:42,440 --> 00:16:43,400
Your Royal Highness.
168
00:17:11,319 --> 00:17:12,280
You are still sleeping.
169
00:17:12,680 --> 00:17:13,040
Come in.
170
00:17:13,041 --> 00:17:13,760
Drag her out.
171
00:17:14,040 --> 00:17:14,520
Go.
172
00:17:15,280 --> 00:17:16,239
What are you doing?
173
00:17:16,599 --> 00:17:17,079
Go.
174
00:17:17,880 --> 00:17:18,239
Go.
175
00:17:18,239 --> 00:17:18,800
Let me go.
176
00:17:23,000 --> 00:17:23,959
Let her do it alone today.
177
00:17:27,079 --> 00:17:27,640
Bitch.
178
00:17:27,641 --> 00:17:28,920
I did such a shameless thing yourself.
179
00:17:29,280 --> 00:17:30,040
You still want to get us implicated.
180
00:17:30,199 --> 00:17:30,719
Wash it.
181
00:17:33,719 --> 00:17:34,520
The superiors don't punish you.
182
00:17:34,719 --> 00:17:35,919
But we will.
183
00:17:35,920 --> 00:17:37,280
Let go of me.
184
00:17:40,760 --> 00:17:41,199
You.
185
00:17:41,599 --> 00:17:42,040
Go.
186
00:18:01,119 --> 00:18:01,800
Sister Kouzhu.
187
00:18:04,625 --> 00:18:08,000
You haven't called me like this for a long time.
188
00:18:08,925 --> 00:18:11,994
Why it's you today?
189
00:18:12,800 --> 00:18:13,439
We are short of hands.
190
00:18:14,100 --> 00:18:15,340
Besides, I am used to it.
191
00:18:15,640 --> 00:18:16,359
Just hire more people.
192
00:18:17,119 --> 00:18:18,760
Which position is vacant?
193
00:18:19,640 --> 00:18:21,439
In the study and bedroom.
194
00:18:21,959 --> 00:18:22,520
Got it.
195
00:18:26,239 --> 00:18:26,680
Your Royal Highness.
196
00:18:27,700 --> 00:18:30,400
I have something to tell you.
197
00:18:33,359 --> 00:18:34,479
The maid of laundry department.
198
00:18:35,800 --> 00:18:36,359
What happened?
199
00:18:36,959 --> 00:18:37,520
Did she confess?
200
00:18:38,680 --> 00:18:39,280
Not yet.
201
00:18:39,640 --> 00:18:40,359
Released hands?
202
00:18:41,640 --> 00:18:42,280
No.
203
00:18:45,680 --> 00:18:46,199
Your Royal Highness.
204
00:18:47,079 --> 00:18:48,439
The adultery is a big crime.
205
00:18:48,839 --> 00:18:50,000
People can't be frightened without punishment.
206
00:18:50,400 --> 00:18:50,959
I am afraid...
207
00:18:51,079 --> 00:18:54,650
If I have her flogged to death, she will release hands.
208
00:18:56,375 --> 00:19:00,760
Then people will think I abuse her, right?
209
00:19:04,239 --> 00:19:04,680
Yes.
210
00:19:09,119 --> 00:19:10,439
I know the people in charge of it are in a dilemma.
211
00:19:11,319 --> 00:19:13,119
We have no evidence for her adultery.
212
00:19:13,680 --> 00:19:14,119
But.
213
00:19:14,680 --> 00:19:16,479
She really hurt people and ruined the palace's reputation.
214
00:19:18,199 --> 00:19:19,719
Have her flogged for forty.
215
00:19:20,680 --> 00:19:21,199
Fifty.
216
00:19:21,920 --> 00:19:23,719
As a warning to others, how about this?
217
00:19:24,599 --> 00:19:26,199
Your Royal Highness, you have a visitor.
218
00:19:30,680 --> 00:19:31,239
Stop.
219
00:19:33,800 --> 00:19:34,280
Stop.
220
00:19:35,079 --> 00:19:35,599
What do you want?
221
00:19:35,680 --> 00:19:36,439
Go to hell.
222
00:19:37,079 --> 00:19:37,560
Maid Gu.
223
00:19:38,000 --> 00:19:38,560
Who are you?
224
00:19:38,760 --> 00:19:39,800
Get in.
225
00:19:41,479 --> 00:19:43,000
Maid Gu, are you okay?
226
00:19:43,719 --> 00:19:44,239
Maid Gu.
227
00:19:45,119 --> 00:19:45,719
Maid Gu.
228
00:19:46,119 --> 00:19:46,760
Are you ok?
229
00:19:46,920 --> 00:19:47,959
Where does the thing come from?
230
00:19:48,239 --> 00:19:49,000
Take him.
231
00:19:50,280 --> 00:19:50,800
You...
232
00:19:50,959 --> 00:19:51,719
Make way.
233
00:19:53,359 --> 00:19:54,160
Hell with you.
234
00:19:55,239 --> 00:19:55,800
Go.
235
00:19:55,800 --> 00:19:56,359
Don't come over.
236
00:19:56,359 --> 00:19:56,800
Take him.
237
00:19:57,079 --> 00:19:57,640
Don't come over.
238
00:19:59,160 --> 00:19:59,800
Don't come over.
239
00:20:00,239 --> 00:20:00,599
Don't come over.
240
00:20:00,599 --> 00:20:01,000
Go, get him.
241
00:20:01,760 --> 00:20:02,280
Don't come over.
242
00:20:04,040 --> 00:20:05,399
Go, get him.
243
00:20:05,400 --> 00:20:05,760
Don't come over.
244
00:20:06,680 --> 00:20:08,439
Maid Gu, are you okay?
245
00:20:09,560 --> 00:20:10,280
Go.
- Don't come over.
246
00:20:10,640 --> 00:20:11,599
The crown prince told me to come here.
247
00:20:12,199 --> 00:20:13,760
I will report you to my brother in law if you dare to come over.
248
00:20:14,560 --> 00:20:15,160
Don't come over.
249
00:20:15,680 --> 00:20:16,199
Maid Gu.
250
00:20:17,800 --> 00:20:18,479
Maid Gu.
251
00:20:27,680 --> 00:20:28,319
Minster Zhang.
252
00:20:30,839 --> 00:20:32,079
The crown prince wants to see you.
253
00:20:38,079 --> 00:20:38,560
Ok.
254
00:20:45,160 --> 00:20:46,479
Mind your steps.
255
00:20:50,839 --> 00:20:55,141
I can't repay you for your kindness.
256
00:20:57,495 --> 00:21:01,318
This is the imperial decree, I don't dare to defy against it.
257
00:21:01,319 --> 00:21:02,199
Not to mention.
258
00:21:05,011 --> 00:21:07,519
I am in charge of it temporarily, you really don't need to do this.
259
00:21:07,520 --> 00:21:08,359
Stand up, take a seat.
260
00:21:12,275 --> 00:21:16,279
I can step into the door, it's so...
261
00:21:16,280 --> 00:21:17,800
I let your son in.
262
00:21:19,760 --> 00:21:20,239
Yes.
263
00:21:22,359 --> 00:21:23,359
My son is muddle-headed.
264
00:21:25,119 --> 00:21:27,079
I will...
265
00:21:27,199 --> 00:21:28,239
I didn't want to...
266
00:21:31,225 --> 00:21:35,760
But he said he wanted to take the clothes princess made for him back.
267
00:21:40,119 --> 00:21:40,760
Your Royal Highness
268
00:21:41,050 --> 00:21:43,359
I am guilty.
269
00:21:44,079 --> 00:21:44,680
Your guilt.
270
00:21:44,839 --> 00:21:45,839
You should be sentenced to death.
271
00:21:54,280 --> 00:21:55,520
I know.
272
00:22:02,550 --> 00:22:07,000
I live to express gratitude to you.
273
00:22:08,650 --> 00:22:14,839
Even if I die now, I am too guilty to see the princess in the underground.
274
00:22:25,160 --> 00:22:27,599
As I know, prince Qi asked to marry your second daughter.
275
00:22:33,760 --> 00:22:34,199
Yes.
276
00:22:36,079 --> 00:22:40,200
You have good ears and eyes, so I won't lie to you.
277
00:22:40,800 --> 00:22:41,359
I have good ears.
278
00:22:42,040 --> 00:22:44,925
Everyone knows princess Qi splashed on you.
279
00:22:46,560 --> 00:22:46,959
Yes.
280
00:22:49,839 --> 00:22:51,839
Why didn't you promise?
281
00:22:58,079 --> 00:23:07,357
Even if I kill my own daughter, I won't let her marry the imperial family.
282
00:23:11,719 --> 00:23:12,239
Your Royal Highness
283
00:23:14,125 --> 00:23:19,839
This is all I can do for my kids.
284
00:23:27,359 --> 00:23:28,599
I have known you for so long.
285
00:23:29,950 --> 00:23:36,079
I think this is the only true word from you.
286
00:23:43,319 --> 00:23:47,350
I am guilty.
287
00:23:50,250 --> 00:23:55,358
Usually I forgive people for once, but no twice.
288
00:23:55,359 --> 00:23:58,599
But for you, you still have one last chance.
289
00:24:00,800 --> 00:24:02,079
I get it.
290
00:24:02,760 --> 00:24:05,400
Not just you and your son.
291
00:24:06,560 --> 00:24:07,560
And your clan.
292
00:24:14,040 --> 00:24:16,256
He hasn't found his clothes?
293
00:24:34,640 --> 00:24:35,479
Who is that one?
294
00:24:37,079 --> 00:24:38,199
Brother-in-law?
295
00:24:39,359 --> 00:24:40,520
He is the crown prince's brother in law.
296
00:24:49,079 --> 00:24:49,680
Maid Gu.
297
00:24:51,000 --> 00:24:51,800
Are you ok?
298
00:24:54,359 --> 00:24:55,160
Zhang.
299
00:24:56,959 --> 00:24:57,560
Why are you...
300
00:24:59,280 --> 00:25:00,000
For what happened last time,
301
00:25:00,479 --> 00:25:02,358
I can't sleep well every day.
302
00:25:02,359 --> 00:25:04,479
So I am here today.
303
00:25:05,119 --> 00:25:06,079
When I just approached the door,
304
00:25:07,275 --> 00:25:09,959
one maid told me, you were in trouble.
305
00:25:10,319 --> 00:25:11,359
She told me to call the crown prince.
306
00:25:12,040 --> 00:25:13,680
But I thought it would be too late.
307
00:25:14,119 --> 00:25:15,280
So I came in first.
308
00:25:20,040 --> 00:25:20,560
Maid Gu.
309
00:25:26,839 --> 00:25:27,800
All my stupidity.
310
00:25:28,199 --> 00:25:29,439
You are so wet.
311
00:25:29,719 --> 00:25:30,119
I...
312
00:25:32,125 --> 00:25:36,359
Later I will go to see the crown prince.
313
00:25:37,550 --> 00:25:40,119
For the sake of my father, my identity will be different.
314
00:25:40,599 --> 00:25:42,040
It will be more convenient for me to enter the palace.
315
00:25:43,319 --> 00:25:44,560
I'll come to see you often.
316
00:25:45,680 --> 00:25:46,680
Minster Zhang.
317
00:25:50,199 --> 00:25:52,000
I'm here to tell you this.
318
00:25:52,359 --> 00:25:53,479
I almost forget it.
319
00:25:54,359 --> 00:25:57,350
My father is the chancellor.
320
00:26:15,319 --> 00:26:15,920
Maid Gu.
321
00:26:18,119 --> 00:26:18,640
Maid Gu.
322
00:26:19,479 --> 00:26:20,640
Are you ok?
323
00:26:26,000 --> 00:26:26,760
Maid Gu.
324
00:26:27,959 --> 00:26:30,078
Well, I will go to see my brother in law.
325
00:26:30,079 --> 00:26:30,640
Wait here for me.
326
00:26:43,959 --> 00:26:44,520
Father...
327
00:26:45,640 --> 00:26:46,599
You, little brat.
328
00:26:46,839 --> 00:26:47,560
You are making me suffer.
329
00:26:47,719 --> 00:26:49,159
What bloody things did you do?
330
00:26:49,160 --> 00:26:50,160
Go easy on me...
331
00:26:50,359 --> 00:26:51,719
Be gentle, I still have something to do.
332
00:26:52,239 --> 00:26:53,520
Go...
333
00:26:55,359 --> 00:26:56,279
Listen to me...
334
00:26:56,280 --> 00:26:57,479
You are a little pencil neck.
335
00:26:57,760 --> 00:26:59,000
No.
336
00:26:59,479 --> 00:27:00,160
Father.
- Go.
337
00:27:04,560 --> 00:27:09,343
Probably the maids from the laundry department have an ax to grind.
338
00:27:21,920 --> 00:27:22,880
All because of my negligence.
339
00:27:23,199 --> 00:27:24,040
You should punish me.
340
00:27:25,239 --> 00:27:26,119
How's it going now?
341
00:27:28,040 --> 00:27:29,000
Zhang Shaoyun left.
342
00:27:29,760 --> 00:27:30,680
Nothing particular happened.
343
00:27:31,525 --> 00:27:33,545
Flog suspended.
344
00:27:35,800 --> 00:27:38,160
But the fellows will hold grudges if you let her go.
345
00:27:38,800 --> 00:27:39,800
It's not good for her.
346
00:27:40,350 --> 00:27:42,439
It's just suspended.
347
00:27:43,560 --> 00:27:45,520
Send for a doctor.
348
00:27:45,775 --> 00:27:49,640
If she dies in my palace, I will be held to account.
349
00:27:53,160 --> 00:27:54,319
Yes.
350
00:28:00,760 --> 00:28:01,280
And...
351
00:28:04,550 --> 00:28:07,920
Save one vacancy in study for me.
352
00:28:10,599 --> 00:28:11,280
You are going to...
353
00:28:14,160 --> 00:28:14,640
Your Royal Highness
354
00:28:15,880 --> 00:28:18,078
Personnel arrangement is my job.
355
00:28:18,079 --> 00:28:18,719
How dare you!
356
00:28:20,599 --> 00:28:21,160
Maid Chen.
357
00:28:21,680 --> 00:28:23,040
If you hadn't followed me since childhood...
358
00:29:02,800 --> 00:29:03,319
Sister.
359
00:29:04,520 --> 00:29:05,160
Do as I say.
360
00:29:25,640 --> 00:29:27,560
I'm here to tell you.
361
00:29:27,680 --> 00:29:29,920
My father is the chancellor.
362
00:30:10,199 --> 00:30:11,479
Why?
363
00:30:21,359 --> 00:30:22,640
This one right?
364
00:30:24,719 --> 00:30:25,239
Where is she?
365
00:30:25,959 --> 00:30:26,599
She is inside.
366
00:30:27,199 --> 00:30:28,560
Who is she?
367
00:30:29,079 --> 00:30:29,599
This matter.
368
00:30:29,680 --> 00:30:30,359
She will be punished.
369
00:30:31,479 --> 00:30:33,000
The crown prince gives the decree, have her flogged for 50 times.
370
00:30:33,560 --> 00:30:34,520
Lucky her.
371
00:30:35,280 --> 00:30:36,319
There is nothing the crown prince can do.
372
00:30:37,760 --> 00:30:40,239
Flogging her to death will ruin our reputation.
373
00:30:42,439 --> 00:30:42,880
Yes.
374
00:30:43,439 --> 00:30:44,000
But...
375
00:30:50,760 --> 00:30:52,239
The crown prince is benevolent.
376
00:30:54,599 --> 00:30:56,000
She is very fragile.
377
00:30:58,640 --> 00:30:59,280
Maid Chen.
378
00:31:00,800 --> 00:31:04,680
Flog her waist.
379
00:31:07,280 --> 00:31:07,839
Yes.
380
00:31:10,000 --> 00:31:10,479
Go.
381
00:31:29,000 --> 00:31:29,800
You still can walk right?
382
00:31:30,280 --> 00:31:30,959
You should go now.
383
00:31:32,280 --> 00:31:32,920
You are...
384
00:31:33,280 --> 00:31:34,239
It's not important.
385
00:31:35,880 --> 00:31:36,719
They are coming.
386
00:31:37,920 --> 00:31:38,479
Who?
387
00:31:42,250 --> 00:31:46,439
I heard that they would beat you to death.
388
00:31:50,280 --> 00:31:51,160
Yes.
389
00:31:53,839 --> 00:31:54,359
The crown prince.
390
00:31:55,479 --> 00:31:56,239
Not him.
391
00:31:56,719 --> 00:31:57,839
He just said to have you flogged.
392
00:31:58,280 --> 00:31:58,760
It's...
393
00:32:03,199 --> 00:32:03,959
Maid Chen.
394
00:32:04,575 --> 00:32:06,880
She kept telling people to bully you.
395
00:32:14,239 --> 00:32:14,839
I get it.
396
00:32:16,880 --> 00:32:17,479
Great.
397
00:32:18,160 --> 00:32:18,750
Great?
398
00:32:19,650 --> 00:32:20,650
Nonsense.
399
00:32:21,000 --> 00:32:26,119
You also helped me to send the letter in the afternoon, right?
400
00:32:31,839 --> 00:32:32,760
Sister, you should hide yourself.
401
00:32:33,400 --> 00:32:34,359
Don't let them find you.
402
00:32:39,280 --> 00:32:40,199
They are coming.
403
00:32:40,760 --> 00:32:41,680
What will you do?
404
00:32:44,000 --> 00:32:44,719
It's already...
405
00:32:49,239 --> 00:32:49,719
Enough.
406
00:33:07,000 --> 00:33:07,520
She ran away.
407
00:33:07,760 --> 00:33:08,319
Go find her.
408
00:33:08,439 --> 00:33:08,880
Yes.
409
00:33:12,719 --> 00:33:13,280
Ran away?
410
00:33:14,500 --> 00:33:15,819
We have searched the entire laundry department.
411
00:33:16,280 --> 00:33:16,760
But in vain.
412
00:33:21,439 --> 00:33:22,640
The palace door is closed now.
413
00:33:24,520 --> 00:33:25,439
The moon is big today.
414
00:33:26,800 --> 00:33:27,599
She won't run away.
415
00:33:29,880 --> 00:33:30,599
Go find her quietly.
416
00:33:31,359 --> 00:33:31,839
Yes.
417
00:33:32,800 --> 00:33:34,560
After we find her?
418
00:33:42,950 --> 00:33:45,800
After you find her, take her back immediately and flog her to death.
419
00:33:47,040 --> 00:33:47,439
Yes.
420
00:34:25,399 --> 00:34:31,810
If I can't go, come to save me.
421
00:35:02,320 --> 00:35:02,879
Maid Chen.
422
00:35:03,520 --> 00:35:04,239
I'm on duty for you.
423
00:35:04,639 --> 00:35:05,120
Yes.
424
00:35:25,040 --> 00:35:26,000
The crown prince has a lot of clothes.
425
00:35:26,360 --> 00:35:27,520
Why do you sew it?
426
00:35:30,025 --> 00:35:35,639
People say, women are the men's clothes.
427
00:35:37,719 --> 00:35:43,625
He just needs to throw it away if it's old, dirty, or he doesn't like it.
428
00:35:45,760 --> 00:35:46,639
But I don't think so.
429
00:35:48,800 --> 00:35:49,959
People may lose hands or feet.
430
00:35:51,120 --> 00:35:52,080
But all people need clothes.
431
00:35:53,900 --> 00:35:58,159
Nothing is more closed-fit than the old clothes.
432
00:36:16,159 --> 00:36:17,560
Gu Silin comes back.
433
00:36:19,120 --> 00:36:20,719
Zhang Luzheng is the chancellor now.
434
00:36:22,399 --> 00:36:25,399
The whole court says it's so unexpected.
435
00:36:26,600 --> 00:36:30,280
They say the same for mom's canonization.
436
00:36:31,800 --> 00:36:32,280
Brother.
437
00:36:33,520 --> 00:36:35,879
The emperor gave you Jin copybook, right?
438
00:36:40,679 --> 00:36:41,120
You.
439
00:36:42,800 --> 00:36:43,919
You are an adult now.
440
00:36:44,639 --> 00:36:46,079
Doing all the useless things.
441
00:36:46,080 --> 00:36:47,320
No one will like you.
442
00:36:48,399 --> 00:36:49,280
The emperor likes.
443
00:36:49,600 --> 00:36:50,760
The emperor likes me.
444
00:36:51,919 --> 00:36:53,800
Why don't you please me?
445
00:36:54,919 --> 00:36:56,800
I only know how to please women.
446
00:37:03,150 --> 00:37:07,280
But I can't even please my mother.
447
00:37:14,840 --> 00:37:15,399
All right.
448
00:37:15,950 --> 00:37:16,710
Focus on your calligraphy.
449
00:37:17,040 --> 00:37:17,799
Have fun with your sister.
450
00:37:17,800 --> 00:37:18,879
Be stupid yourself.
451
00:37:20,399 --> 00:37:23,750
Let me tell you, I won't go this time.
452
00:37:26,159 --> 00:37:26,800
Won't go?
453
00:37:28,479 --> 00:37:29,159
What does it mean?
454
00:37:30,320 --> 00:37:31,679
What did the emperor promise you?
455
00:37:37,159 --> 00:37:38,399
He didn't.
456
00:37:41,159 --> 00:37:42,000
But think this way.
457
00:37:42,399 --> 00:37:47,900
If he runs the country, you, me, and mom will survive in his hands?
458
00:37:54,000 --> 00:37:54,840
Why I didn't...
459
00:37:56,399 --> 00:37:58,159
We are blood brothers.
460
00:37:58,700 --> 00:38:00,700
We share lots of commons.
461
00:38:03,125 --> 00:38:04,365
I know this.
462
00:38:05,320 --> 00:38:06,399
But you have said just now...
463
00:38:07,080 --> 00:38:07,520
I
464
00:38:08,159 --> 00:38:08,679
You
465
00:38:09,800 --> 00:38:10,280
Mother.
466
00:38:11,600 --> 00:38:13,399
Why am I the one who dies first?
467
00:38:18,080 --> 00:38:19,360
The ranking is unintentional.
468
00:38:23,239 --> 00:38:23,719
All right.
469
00:38:25,000 --> 00:38:25,639
Take it back.
470
00:38:28,719 --> 00:38:29,399
Really?
471
00:38:33,080 --> 00:38:33,520
Prince.
472
00:38:40,040 --> 00:38:40,479
Prince.
473
00:38:41,120 --> 00:38:42,959
You have a visitor, from Baoben palace.
474
00:38:45,080 --> 00:38:45,959
Baoben palace?
475
00:38:47,239 --> 00:38:47,959
It's so late.
476
00:38:48,600 --> 00:38:49,120
Who?
477
00:38:50,080 --> 00:38:50,679
It's...
478
00:38:57,719 --> 00:38:58,320
It's...
479
00:39:00,000 --> 00:39:00,520
Sent her.
480
00:39:01,560 --> 00:39:01,959
It's her.
481
00:39:12,199 --> 00:39:13,360
You are the maid of Baoben palace.
482
00:39:14,375 --> 00:39:15,536
Why are you here so late?
483
00:39:18,080 --> 00:39:19,360
I guess it right.
484
00:39:20,399 --> 00:39:21,840
She works for you.
485
00:39:29,959 --> 00:39:31,360
You are the crown prince's...
30443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
