Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,800 --> 00:01:57,480
Be gentle.
2
00:01:58,080 --> 00:01:59,120
Don't sabotage it.
3
00:02:01,319 --> 00:02:02,599
Stop it.
4
00:02:10,119 --> 00:02:10,720
Zhang Shaoyun.
5
00:02:11,160 --> 00:02:11,759
Go.
6
00:02:15,600 --> 00:02:16,320
What?
7
00:02:16,440 --> 00:02:17,399
What else can it be?
8
00:02:48,320 --> 00:02:48,880
Brother Lu
9
00:02:53,520 --> 00:02:54,080
Brother Lu
10
00:02:56,199 --> 00:02:57,000
Bye.
11
00:03:00,300 --> 00:03:05,000
If you see the maid who gave me the handkerchief,
12
00:03:07,080 --> 00:03:09,800
you should tell her I love her.
13
00:03:13,559 --> 00:03:16,425
I love her at first glance.
14
00:03:20,320 --> 00:03:21,520
The execution is in the fall, right?
15
00:03:22,080 --> 00:03:23,320
What are you talking about?
16
00:03:23,675 --> 00:03:26,679
The carriage is outside.
17
00:03:27,080 --> 00:03:28,039
You can go home now.
18
00:03:29,360 --> 00:03:29,919
Go home.
19
00:03:36,559 --> 00:03:37,600
Minister Zhang, rise.
20
00:03:39,720 --> 00:03:43,002
The crown prince says Zhao Shaoyun is taken advantage of by others.
21
00:03:43,720 --> 00:03:44,759
And he was severely punished.
22
00:03:45,080 --> 00:03:45,839
It's expiation.
23
00:03:46,300 --> 00:03:49,919
The crown prince got the emperor's permission for his release.
24
00:03:52,839 --> 00:03:53,839
This is the crown prince's memorial.
25
00:04:08,240 --> 00:04:08,960
Go home...
26
00:04:14,119 --> 00:04:15,720
Thank you, brother-in-law.
27
00:04:22,839 --> 00:04:23,559
Go...
28
00:04:31,839 --> 00:04:32,359
Brother Lu
29
00:04:35,480 --> 00:04:36,600
Good bye.
30
00:04:37,720 --> 00:04:42,025
After I get home, I will tell my brother in law and my father to save you.
31
00:04:43,040 --> 00:04:43,720
Wait for me.
32
00:04:48,600 --> 00:04:49,160
Ok.
33
00:04:51,959 --> 00:04:53,000
Go.
34
00:05:31,799 --> 00:05:33,040
You violated national law.
35
00:05:36,279 --> 00:05:42,450
So your title can be changed from chancellor to criminal overnight.
36
00:05:45,359 --> 00:05:47,160
So it's the long arm.
37
00:05:49,239 --> 00:05:50,239
Or a joke?
38
00:05:54,839 --> 00:05:57,359
It sounds familiar.
39
00:06:19,239 --> 00:06:20,200
Royal minister Lu.
40
00:06:32,839 --> 00:06:33,640
You are back.
41
00:06:36,239 --> 00:06:37,399
Did you go to see the princess?
42
00:06:38,480 --> 00:06:39,760
Yes, I did.
43
00:06:42,239 --> 00:06:43,000
What about Zhang Shaoyun?
44
00:06:44,640 --> 00:06:45,640
He goes back.
45
00:06:47,279 --> 00:06:48,225
He is not a kid.
46
00:06:48,275 --> 00:06:50,274
He is dandiacal all day long.
47
00:06:50,275 --> 00:06:52,200
You should restrain him in the future.
48
00:06:56,760 --> 00:06:57,760
What are you doing?
49
00:06:58,359 --> 00:06:58,920
Your Royal Highness.
50
00:06:59,839 --> 00:07:01,079
I was muddle-headed.
51
00:07:01,559 --> 00:07:02,720
I regret it very much.
52
00:07:03,839 --> 00:07:05,320
Please punish me.
53
00:07:05,750 --> 00:07:09,800
I'm afraid the case won't be settled without you.
54
00:07:12,550 --> 00:07:16,440
I should be sentenced to death.
55
00:07:18,375 --> 00:07:21,039
I know you. So I won't blame you.
56
00:07:21,040 --> 00:07:22,079
But next time,
57
00:07:23,350 --> 00:07:28,279
I hope you can be resolute and prudent.
58
00:07:31,119 --> 00:07:32,239
Your Royal Highness.
59
00:07:33,440 --> 00:07:35,954
The emperor leaves Li Baizhou to me.
60
00:07:40,119 --> 00:07:41,239
Minister Zhang, you can go back now.
61
00:07:43,239 --> 00:07:47,449
You should organize the evidence and archive,
62
00:07:47,450 --> 00:07:49,861
with assistant minister Du, Dali temple and censorate.
63
00:07:50,799 --> 00:07:51,519
Keep them well.
64
00:07:52,359 --> 00:07:54,079
Yes.
65
00:07:55,239 --> 00:07:57,439
Ten day, enough?
66
00:07:57,440 --> 00:07:59,239
Yes.
67
00:08:42,599 --> 00:08:43,640
Why so many?
68
00:08:44,359 --> 00:08:45,000
Go, take a look.
69
00:08:45,119 --> 00:08:45,599
Yes.
70
00:09:00,150 --> 00:09:02,541
It's been almost ten days, we can't have a good sleep.
71
00:09:03,119 --> 00:09:04,039
It's ok for minister Zhang.
72
00:09:04,239 --> 00:09:05,520
Someone sends him the new clothes.
73
00:09:06,679 --> 00:09:07,519
It's so hot.
74
00:09:07,520 --> 00:09:09,599
I just took shower for once.
75
00:09:10,799 --> 00:09:11,359
Smell it.
76
00:09:18,000 --> 00:09:18,799
Hurry.
77
00:09:27,960 --> 00:09:29,919
No wonder it's affluent family.
78
00:09:30,200 --> 00:09:32,800
At the first glance, so many heads.
79
00:09:33,919 --> 00:09:35,200
His family is not so affluent.
80
00:09:35,799 --> 00:09:38,640
But his wife's family is an established family in Huating.
81
00:09:38,880 --> 00:09:39,479
Yes.
82
00:09:41,520 --> 00:09:43,760
Now we have many people from Huating in the court, right?
83
00:09:44,200 --> 00:09:46,119
Prefectural governor Li and minister Lu.
84
00:09:46,440 --> 00:09:47,280
Lu Zihua.
85
00:09:48,280 --> 00:09:48,960
And magistrate Song.
86
00:09:50,400 --> 00:09:51,919
What are you following me?
87
00:09:53,919 --> 00:09:56,475
Tonight we need to give the crown prince an answer.
88
00:09:58,000 --> 00:09:59,200
The evidence is so clear.
89
00:09:59,559 --> 00:10:01,479
It's so obvious.
90
00:10:06,719 --> 00:10:07,320
Come...
91
00:10:12,640 --> 00:10:14,320
This time I can exterminate the traitor.
92
00:10:15,080 --> 00:10:16,320
I need to thank you for your help.
93
00:10:18,280 --> 00:10:20,760
Thank you on behalf of the emperor.
94
00:10:22,280 --> 00:10:23,479
I am flattered.
95
00:10:27,300 --> 00:10:31,280
The ministry of justice will get Li's case settled.
96
00:10:32,625 --> 00:10:37,200
I will fulfill my promise with you.
97
00:10:38,000 --> 00:10:40,724
Before that, I am sorry that you
98
00:10:40,725 --> 00:10:43,400
and your son needs to stay in the ministry of justice.
99
00:10:44,719 --> 00:10:46,559
You are so considerate.
100
00:10:46,679 --> 00:10:49,825
But thank you very much.
101
00:10:52,080 --> 00:10:55,860
But reinstatement is a great event.
102
00:10:57,440 --> 00:11:01,038
Please, you need to live in the capital after you are out of prison.
103
00:11:01,039 --> 00:11:02,119
After the emperor returns,
104
00:11:02,840 --> 00:11:03,440
Your Royal Highness.
105
00:11:03,640 --> 00:11:07,325
For the reinstatement, I need...
106
00:11:10,479 --> 00:11:14,575
So you want to decline me?
107
00:11:15,640 --> 00:11:17,520
My daughter and younger son are in Changzhou.
108
00:11:17,599 --> 00:11:18,399
I want to pick them up.
109
00:11:18,400 --> 00:11:20,798
I can pick them up for you.
110
00:11:20,799 --> 00:11:21,599
You don't need...
111
00:11:29,799 --> 00:11:30,359
I.
112
00:11:32,280 --> 00:11:34,918
If I can't, you can tell your elder son...
113
00:11:34,919 --> 00:11:35,799
No need.
114
00:11:37,039 --> 00:11:38,640
I want to pick them up in person.
115
00:11:39,075 --> 00:11:42,239
After that, I can go home directly.
116
00:11:44,599 --> 00:11:45,200
Go home?
117
00:11:47,725 --> 00:11:51,200
I know your hometown...
118
00:11:58,280 --> 00:11:59,400
Changzhou is in the north of capital.
119
00:12:00,239 --> 00:12:01,679
Huating is the south.
120
00:12:01,840 --> 00:12:03,599
How can you go home directly?
121
00:12:06,850 --> 00:12:10,798
So you want to...
122
00:12:10,799 --> 00:12:14,679
Yeah, I want to reject.
123
00:12:14,840 --> 00:12:15,359
I see.
124
00:12:17,559 --> 00:12:19,150
What?
125
00:12:20,700 --> 00:12:23,400
You have some grievances about me and the emperor.
126
00:12:25,479 --> 00:12:26,080
Your Royal Highness.
127
00:12:26,440 --> 00:12:27,399
I have no complaints.
128
00:12:27,400 --> 00:12:28,039
Disappointed?
129
00:13:09,600 --> 00:13:11,880
It's censor Chen Jiusi's confession.
130
00:13:16,799 --> 00:13:23,225
On the court test, the traitor Li instructed them to destroy the national ceremony.
131
00:13:46,725 --> 00:13:49,599
I feel so down, even if I am the emperor's son.
132
00:13:49,925 --> 00:13:53,919
Let alone you.
133
00:14:08,599 --> 00:14:09,479
No.
134
00:14:12,000 --> 00:14:14,840
I just miss my hometown very much.
135
00:14:31,200 --> 00:14:34,925
I will bid you farewell before I leave the capital.
136
00:14:39,440 --> 00:14:40,320
Bye.
137
00:14:48,525 --> 00:14:53,159
We have army and politics.
138
00:14:57,800 --> 00:15:02,320
But we must keep both of them on track.
139
00:15:08,960 --> 00:15:11,840
Previously someone was homesick.
140
00:15:14,000 --> 00:15:18,175
He said so before leaving me.
141
00:15:20,719 --> 00:15:21,599
He is my teacher.
142
00:15:23,275 --> 00:15:26,919
He is also your political partner right?
143
00:15:31,880 --> 00:15:32,760
Teacher.
144
00:15:34,599 --> 00:15:35,520
He died.
145
00:15:36,450 --> 00:15:40,320
If you leave, the court may...
146
00:15:43,719 --> 00:15:46,025
I know we disappoint you.
147
00:15:47,840 --> 00:15:54,775
But can you give the court, me, and the emperor another chance?
148
00:15:56,500 --> 00:16:00,320
I am sorry.
149
00:17:12,375 --> 00:17:14,959
He lost this, please help me give it to him.
150
00:17:15,250 --> 00:17:21,400
I am afraid that he will regret it for good.
151
00:17:25,199 --> 00:17:26,920
Our soldiers were defeated because he corrupted the warhorses.
152
00:17:27,280 --> 00:17:29,199
He raised the warhorses in secret and hatched the plot.
153
00:17:29,825 --> 00:17:32,479
He instructed his servants to threaten the crown prince.
154
00:17:34,280 --> 00:17:37,119
We have investigated all the evidence.
155
00:17:37,800 --> 00:17:41,275
Li Baizhou is charged with rebellion.
156
00:17:42,040 --> 00:17:43,400
I know it's rebellion.
157
00:17:43,760 --> 00:17:46,636
You have decided how to punish him, right?
158
00:17:47,625 --> 00:17:51,760
According to law, the rebel's entire clan will be exterminated.
159
00:18:01,959 --> 00:18:02,920
Clan.
160
00:18:03,280 --> 00:18:04,719
It's so cruel.
161
00:18:07,760 --> 00:18:08,640
You are benevolent.
162
00:18:09,439 --> 00:18:11,920
We just do it by national law.
163
00:18:12,079 --> 00:18:13,000
I know it's national law.
164
00:18:13,119 --> 00:18:14,160
And I am not trying to show mercy.
165
00:18:14,500 --> 00:18:20,579
But I don't want to see this case become people's gossip.
166
00:18:21,520 --> 00:18:22,920
So you mean...
167
00:18:26,119 --> 00:18:29,239
Kill fathe, mother, wife.
168
00:18:30,319 --> 00:18:31,119
That's all.
169
00:18:33,040 --> 00:18:34,560
Yes.
170
00:18:35,319 --> 00:18:35,839
And.
171
00:18:37,040 --> 00:18:38,400
What?
172
00:18:38,520 --> 00:18:40,159
When assistant minister Du investigated this case,
173
00:18:40,160 --> 00:18:43,760
he found he conspired with a ministry councilor of rites.
174
00:18:44,199 --> 00:18:44,958
They destroyed the paper.
175
00:18:44,959 --> 00:18:46,479
This is the evidence delaying the court test.
176
00:18:47,000 --> 00:18:47,719
Assistant minister Du.
177
00:18:48,280 --> 00:18:49,239
It's my order.
178
00:18:54,520 --> 00:18:55,400
Lu Ying's father and son.
179
00:18:57,719 --> 00:18:58,560
Release them.
180
00:19:02,439 --> 00:19:02,959
Your Royal Highness
181
00:19:04,719 --> 00:19:05,199
Your Royal Highness
182
00:19:06,500 --> 00:19:09,959
I think we should ask for the emperor's permission, right?
183
00:19:15,119 --> 00:19:19,325
Now I am the regent.
184
00:19:21,280 --> 00:19:21,680
Yes.
185
00:19:22,079 --> 00:19:24,919
Minister Zhang, I know you have some grievances with him.
186
00:19:24,920 --> 00:19:28,225
But it's not a request.
187
00:19:30,280 --> 00:19:31,839
It's an order.
188
00:19:35,079 --> 00:19:35,599
Yes.
189
00:20:00,199 --> 00:20:03,050
Tonight you are not busy?
190
00:20:04,560 --> 00:20:05,479
It's settled.
191
00:20:05,800 --> 00:20:10,350
So I have the time to be with you and...
192
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
What are you listening to? Not so early.
193
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
Don't move, he's talking to me.
194
00:20:18,025 --> 00:20:21,160
I wish I can give you a son.
195
00:20:23,599 --> 00:20:24,599
I prefer a princess.
196
00:20:25,560 --> 00:20:26,680
Lie again.
197
00:20:26,800 --> 00:20:27,760
No.
198
00:20:27,800 --> 00:20:31,835
You may not know, I used to have a sister.
199
00:20:33,040 --> 00:20:34,680
She is so small and so cute.
200
00:20:36,040 --> 00:20:37,198
It's her teething phase.
201
00:20:37,199 --> 00:20:38,920
She called my brother whenever I saw her.
202
00:20:43,800 --> 00:20:45,079
I taught her for a long time.
203
00:20:52,800 --> 00:20:54,719
You are too tired recently.
204
00:20:55,400 --> 00:20:57,280
You should go to bed early tonight.
205
00:21:03,760 --> 00:21:04,520
He is so little.
206
00:21:05,680 --> 00:21:06,959
But he survived the trouble.
207
00:21:11,560 --> 00:21:13,599
He will be safe in the future.
208
00:21:20,079 --> 00:21:21,119
Both of you will be safe.
209
00:21:33,920 --> 00:21:37,295
This time I need to thank maid Gu.
210
00:21:40,280 --> 00:21:41,160
Thank her?
211
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
Why?
212
00:21:43,160 --> 00:21:44,280
Of course.
213
00:21:45,239 --> 00:21:47,520
I don't know her difficulties.
214
00:21:48,439 --> 00:21:51,750
But she still didn't betray you and me.
215
00:21:52,075 --> 00:21:54,959
She even knew a way to protect herself.
216
00:21:55,000 --> 00:21:58,250
I have to admit she is so awesome.
217
00:22:01,119 --> 00:22:03,100
You should take her as your concubine.
218
00:22:04,880 --> 00:22:05,520
Nonsense.
219
00:22:06,560 --> 00:22:07,640
I really don't care.
220
00:22:07,875 --> 00:22:10,520
I am relieved when she is around.
221
00:22:12,800 --> 00:22:13,959
I think she recovers now.
222
00:22:14,079 --> 00:22:15,760
I will have her sent back soon.
223
00:22:15,920 --> 00:22:16,520
Why?
224
00:22:22,160 --> 00:22:23,318
Smart people will make others exhausted.
225
00:22:23,319 --> 00:22:25,560
I can't sleep well if we keep her.
226
00:22:34,200 --> 00:22:37,199
You don't like her.
227
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
Shaoyun likes her.
228
00:22:39,560 --> 00:22:41,040
She should marry Shaoyun.
229
00:22:41,160 --> 00:22:42,439
Zhang Shaoyun likes her?
230
00:22:42,959 --> 00:22:44,400
So can Zhang Shaoyun deserve her?
231
00:22:46,319 --> 00:22:47,719
Prince V is single.
232
00:22:48,119 --> 00:22:50,040
She can be his concubine.
233
00:22:50,520 --> 00:22:52,199
We are of a family.
234
00:22:52,760 --> 00:22:53,280
No.
235
00:22:54,800 --> 00:22:55,640
Why are you laughing?
236
00:22:56,640 --> 00:22:58,520
You reject both.
237
00:22:59,550 --> 00:23:02,800
If the emperor likes her,
238
00:23:03,079 --> 00:23:04,479
you still reject it?
239
00:23:05,359 --> 00:23:07,599
She will be your mother in law.
240
00:23:08,325 --> 00:23:13,119
If you see her, who will show courtesy to whom?
241
00:23:14,640 --> 00:23:15,760
Mischievous.
242
00:23:17,160 --> 00:23:17,760
Mischievous.
243
00:23:18,319 --> 00:23:19,000
Fine.
244
00:23:19,119 --> 00:23:19,760
Ok, I won't say it
245
00:23:19,760 --> 00:23:20,400
Mischievous?
246
00:23:22,800 --> 00:23:23,680
Enough, your Royal Highness.
247
00:24:09,000 --> 00:24:10,760
The crown prince says you need rest now.
248
00:24:12,075 --> 00:24:15,880
What are you doing here?
249
00:24:19,880 --> 00:24:20,800
I want to see the crown prince.
250
00:24:21,750 --> 00:24:30,160
He is sleeping.
251
00:24:34,359 --> 00:24:35,560
So early today?
252
00:24:38,400 --> 00:24:42,050
But he will make an exception for you.
253
00:24:52,119 --> 00:24:59,150
You should be lucky that you are going to leave here.
254
00:25:33,319 --> 00:25:33,839
Father.
255
00:25:35,439 --> 00:25:35,760
Song'er.
256
00:25:35,760 --> 00:25:36,400
You are back.
257
00:25:37,319 --> 00:25:38,160
You haven't slept yet?
258
00:25:38,479 --> 00:25:39,000
Yes.
259
00:25:39,160 --> 00:25:40,439
You haven't come back for days.
260
00:25:40,920 --> 00:25:42,040
I'm waiting for you.
261
00:25:44,000 --> 00:25:44,839
My good daughter
262
00:25:45,479 --> 00:25:46,000
Father.
263
00:25:48,439 --> 00:25:49,725
I am waiting for you, too.
264
00:25:51,400 --> 00:25:51,880
Father.
265
00:25:52,640 --> 00:25:53,839
I'll get you some water.
266
00:25:54,640 --> 00:25:55,119
Go.
267
00:26:01,839 --> 00:26:04,900
If you are fine, you can go to the national college tomorrow.
268
00:26:05,560 --> 00:26:06,160
I'm not fine.
269
00:26:06,479 --> 00:26:07,599
How can I recover so fast?
270
00:26:08,119 --> 00:26:08,599
Father.
271
00:26:09,359 --> 00:26:10,160
I just want to ask you.
272
00:26:10,439 --> 00:26:12,450
Li Baizhou's case is settled right?
273
00:26:16,640 --> 00:26:17,880
Why do you ask about this?
274
00:26:20,425 --> 00:26:24,319
Brother Lu has been taking care of me in prison.
275
00:26:24,560 --> 00:26:26,319
I can't be ungrateful, right?
276
00:26:27,280 --> 00:26:29,800
Help me release him.
277
00:26:33,599 --> 00:26:34,599
Even you...
278
00:26:34,839 --> 00:26:35,319
Father.
279
00:26:35,760 --> 00:26:36,880
If you can't do it,
280
00:26:37,680 --> 00:26:39,520
you can tell sister to ask her husband for help.
281
00:26:43,439 --> 00:26:44,920
Such a good son.
282
00:26:48,880 --> 00:26:49,319
Go.
283
00:26:57,959 --> 00:26:59,079
Brother in law scolded you?
284
00:27:57,000 --> 00:27:57,520
You.
285
00:27:58,000 --> 00:28:00,479
I only listen to the serious matter.
286
00:28:05,839 --> 00:28:06,400
Your Royal Highness.
287
00:28:08,400 --> 00:28:09,119
I.
288
00:28:13,079 --> 00:28:14,319
I will report work in the palace tomorrow.
289
00:28:20,280 --> 00:28:21,640
If you recovered, I would...
290
00:28:26,760 --> 00:28:27,680
I have asked them.
291
00:28:28,640 --> 00:28:30,119
They still have vacancies in palace Li.
292
00:28:32,479 --> 00:28:36,500
I will ask lady Jiang to transfer me there tomorrow.
293
00:28:54,725 --> 00:28:58,119
Very well.
294
00:29:00,119 --> 00:29:01,119
If you go to palace Li,
295
00:29:01,599 --> 00:29:02,599
At least you won't...
296
00:29:12,520 --> 00:29:13,199
What?
297
00:29:15,640 --> 00:29:16,160
Nothing.
298
00:29:18,600 --> 00:29:21,079
So we won't see each other again.
299
00:29:21,319 --> 00:29:21,800
Great.
300
00:29:34,825 --> 00:29:39,400
My father told me,
301
00:29:41,839 --> 00:29:45,199
Profound feelings are great.
302
00:29:51,040 --> 00:29:57,550
Forgetting each othe will be lucky.
303
00:30:08,079 --> 00:30:09,280
At that time, I didn't understand.
304
00:30:11,319 --> 00:30:11,880
And I didn't believe it.
305
00:30:16,250 --> 00:30:21,439
We should forget each other even if we are in the palace.
306
00:30:36,319 --> 00:30:37,880
Yes.
307
00:30:41,200 --> 00:30:44,119
Are you here just to tell me these?
308
00:30:47,839 --> 00:30:48,280
Yes.
309
00:30:53,479 --> 00:30:55,599
Attendant Wang tells me that I have a good temper.
310
00:30:55,825 --> 00:30:58,479
I think he is flattering me.
311
00:31:28,675 --> 00:31:35,000
[The poem's rough meaning]The cloud shrouds the river. Such a good landscape.
312
00:31:36,040 --> 00:31:38,691
I stand high and remember one sentence.
313
00:31:38,975 --> 00:31:43,950
We can liberate ourselves in the mountains, rivers, and the temple.
314
00:31:44,640 --> 00:31:48,850
I begin to realize there, with such good scenery,
315
00:31:49,439 --> 00:31:52,040
our minds can also be broad even if we are not immortal.
316
00:31:52,400 --> 00:31:55,319
We can be free even if we don't have wings.
317
00:32:29,479 --> 00:32:30,160
Can you see?
318
00:32:30,625 --> 00:32:33,479
I have said, Li Baizhou will have doomsday.
319
00:32:34,520 --> 00:32:35,319
I said the same.
320
00:32:35,920 --> 00:32:37,560
You two didn't.
321
00:32:47,079 --> 00:32:54,168
Father, mother and wife.
322
00:33:00,199 --> 00:33:01,760
I should thank you.
323
00:33:04,040 --> 00:33:06,000
Or hate you?
324
00:33:10,280 --> 00:33:12,280
Why don't you hate yourself?
325
00:33:16,160 --> 00:33:18,560
Why should I hate myself?
326
00:33:19,760 --> 00:33:21,800
Why? tell me.
327
00:33:24,520 --> 00:33:26,040
I am from an estblished family.
328
00:33:27,119 --> 00:33:29,000
I took third place in national civil examinations when I was 20.
329
00:33:29,880 --> 00:33:31,640
I worked in the ministry of war when I was 30.
330
00:33:31,680 --> 00:33:33,839
I work as a chancellor at the age of 40.
331
00:33:34,520 --> 00:33:36,520
You should know my 50 years old.
332
00:33:38,880 --> 00:33:45,300
I have replaced Gu Yushan, I am the top official.
333
00:33:49,150 --> 00:33:54,560
But you are born in poor family.
334
00:33:56,239 --> 00:33:57,680
You are powerless and incompetent.
335
00:33:58,839 --> 00:34:00,319
It's prefectly right.
336
00:34:02,959 --> 00:34:05,000
Why should I hate myself?
337
00:34:07,439 --> 00:34:08,159
Why?
338
00:34:08,879 --> 00:34:09,879
Tell me.
339
00:34:10,320 --> 00:34:11,359
The country never shorchanges you.
340
00:34:11,360 --> 00:34:12,439
But you take advantage of you.
341
00:34:13,080 --> 00:34:14,120
Till now, you...
342
00:34:20,280 --> 00:34:20,800
Forget it.
343
00:34:22,879 --> 00:34:24,600
You don't care about loyalty, filial piety, and shame.
344
00:34:24,879 --> 00:34:25,959
Let alone the persuasion.
345
00:34:27,959 --> 00:34:29,040
Where are we now?
346
00:34:30,120 --> 00:34:31,080
Tell me.
347
00:34:34,800 --> 00:34:38,950
My son-in-law is the emperor's most beloved son.
348
00:34:39,639 --> 00:34:41,479
He will be the emperor in the future.
349
00:34:42,080 --> 00:34:46,100
My grandson will be the crown prince too.
350
00:34:48,439 --> 00:34:52,375
We will have the country.
351
00:35:02,239 --> 00:35:04,520
Gu Yushan thought the same way.
352
00:35:05,850 --> 00:35:12,375
But look at the crown prince, he has the country, or...
353
00:35:19,719 --> 00:35:20,280
Take him out.
354
00:35:24,239 --> 00:35:25,600
You don't believe me, right?
355
00:35:27,479 --> 00:35:28,760
One day you will see.
356
00:35:29,475 --> 00:35:33,915
Lu, you never agreed on my proposal.
357
00:35:35,159 --> 00:35:39,850
But this time, you need to answer me.
358
00:35:43,080 --> 00:35:44,120
Did you go to see lady, Jiang?
359
00:35:45,159 --> 00:35:45,600
Yes.
360
00:35:47,840 --> 00:35:48,760
What are your plans for the future?
361
00:35:50,275 --> 00:35:50,835
Go to Changzhou.
362
00:35:51,800 --> 00:35:52,439
On horse back.
363
00:35:53,360 --> 00:35:54,520
Pick up my brother.
364
00:35:56,840 --> 00:35:57,399
And then?
365
00:35:58,679 --> 00:36:02,900
Then, I will go back to my hometown with my father and brothers.
366
00:36:03,840 --> 00:36:05,879
Do the farming and planting.
367
00:36:06,560 --> 00:36:07,360
Read some books.
368
00:36:08,360 --> 00:36:08,959
And then?
369
00:36:11,360 --> 00:36:12,000
Then.
370
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
Do the harvesting things.
371
00:36:18,425 --> 00:36:22,360
You have no me in your plan.
372
00:36:27,600 --> 00:36:30,319
Thank you for your care.
373
00:36:30,320 --> 00:36:31,800
So you can't repay me back right?
374
00:36:37,760 --> 00:36:42,850
For royal minister Lu, did the crown prince promise you anything?
375
00:36:44,560 --> 00:36:46,159
He promised me face to face.
376
00:36:47,399 --> 00:36:47,919
And?
377
00:36:50,600 --> 00:36:56,300
This time, from the beginning royal minister, should take some credit.
378
00:36:57,800 --> 00:36:59,500
I am incompetent,
379
00:37:01,080 --> 00:37:02,600
but I never did something wrong for you.
380
00:37:05,040 --> 00:37:05,520
Sister.
381
00:37:06,600 --> 00:37:07,479
I will see the imperial concubine.
382
00:37:09,560 --> 00:37:10,479
You know this time she...
383
00:37:14,360 --> 00:37:14,800
Yes.
384
00:37:15,919 --> 00:37:16,520
Please.
385
00:37:28,159 --> 00:37:28,639
Sister.
386
00:37:30,360 --> 00:37:30,840
Congratulations
387
00:37:34,639 --> 00:37:36,199
I know I have no chance.
388
00:37:37,320 --> 00:37:41,324
But I want to say, I am not a passer-by.
389
00:37:44,520 --> 00:37:45,120
Please,
390
00:37:47,520 --> 00:37:48,360
Remember this.
391
00:38:04,199 --> 00:38:05,120
Lu Xianming
392
00:38:06,840 --> 00:38:07,719
Lu Lizhi
393
00:38:09,600 --> 00:38:10,199
Lu Peng
394
00:38:11,399 --> 00:38:12,320
Lu Cairou
395
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
Lu Junhou
396
00:38:17,800 --> 00:38:18,479
Lu Tao
397
00:38:18,719 --> 00:38:19,760
Lu Ying Lu Xiao
398
00:38:22,080 --> 00:38:22,879
Lu Haoyu.
399
00:38:24,280 --> 00:38:25,080
Lu Jie
400
00:38:56,320 --> 00:38:56,840
Your Royal Highness.
401
00:38:57,600 --> 00:38:58,439
Assistant minister Du wants to see you now.
402
00:38:58,840 --> 00:38:59,600
Come in.
403
00:39:03,560 --> 00:39:04,639
The emperor will be back soon.
404
00:39:04,959 --> 00:39:06,840
You should prepare your memorials.
405
00:39:07,679 --> 00:39:08,199
Your Royal Highness.
406
00:39:08,639 --> 00:39:11,239
I found this.
407
00:39:13,159 --> 00:39:14,479
Is this your decree?
408
00:39:17,399 --> 00:39:18,000
What's wrong?
409
00:39:20,350 --> 00:39:24,040
This is what you want?
410
00:39:30,975 --> 00:39:33,560
According to law, the rebel's clan will be exterminated.
411
00:39:33,760 --> 00:39:36,398
Father mother and wife.
412
00:39:36,399 --> 00:39:37,639
Yes.
413
00:39:37,760 --> 00:39:38,439
What happened?
414
00:39:38,639 --> 00:39:41,280
The emperor gave the decree to minister Zhang.
415
00:39:41,679 --> 00:39:43,239
So I want to ask you.
416
00:39:43,399 --> 00:39:44,280
What time is it now?
417
00:39:44,639 --> 00:39:45,839
Almost noon.
418
00:39:45,840 --> 00:39:46,320
Go.
419
00:39:46,879 --> 00:39:47,959
Stop Zhang Luzheng.
420
00:39:48,080 --> 00:39:49,120
Tell him, come back, I need to see him.
421
00:39:49,560 --> 00:39:50,479
Yes.
422
00:39:51,120 --> 00:39:51,600
Go.
27466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
