Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,360 --> 00:01:57,350
Do you know what the affair of tea and horse is?
2
00:01:58,079 --> 00:01:58,600
Yes.
3
00:01:59,199 --> 00:02:03,638
As I know, the horses from the central plain are tame, not doughty.
4
00:02:03,639 --> 00:02:07,798
So all these years we have been exchanging the horses with the official tea.
5
00:02:07,799 --> 00:02:08,879
In case we will have wars.
6
00:02:09,350 --> 00:02:14,367
The affair of tea and horse is about national power.
7
00:02:19,400 --> 00:02:21,700
Royal Minister Lu. I remember you.
8
00:02:23,080 --> 00:02:26,453
You have some achievements in dealing with the affair of tea and horse.
9
00:02:27,479 --> 00:02:32,775
Did you prepare the warhorses for the war of Changzhou, right?
10
00:02:35,680 --> 00:02:36,159
Yes.
11
00:02:36,919 --> 00:02:39,360
Changzhou is not far away from Sichuan.
12
00:02:40,720 --> 00:02:43,141
So I sent the horses to the frontier from Sichun directly.
13
00:02:44,439 --> 00:02:49,625
I arranged all this, so I need to plead guilty.
14
00:02:50,759 --> 00:02:52,360
And impeach An Pingbo.
15
00:03:00,800 --> 00:03:01,559
Zhao Yong.
16
00:03:03,919 --> 00:03:04,360
Yes.
17
00:03:07,000 --> 00:03:11,524
An Pingbo is the senior official in Fuchun.
18
00:03:11,525 --> 00:03:14,480
He ransacks people's teas.
19
00:03:14,919 --> 00:03:16,700
All the people live in the extreme life.
20
00:03:16,800 --> 00:03:18,575
The complaints are heard everywhere.
21
00:03:19,080 --> 00:03:25,199
He sells the ransacked tea at sky-high price
22
00:03:25,200 --> 00:03:28,040
in the name of royal family.
23
00:03:30,639 --> 00:03:34,100
But the tea he sent to Sichun is old fannings.
24
00:03:35,000 --> 00:03:37,559
He even deducted it.
25
00:03:38,040 --> 00:03:39,360
The complaints are everywhere.
26
00:03:39,800 --> 00:03:42,519
So the affair of tea and horse are obstructed.
27
00:03:50,400 --> 00:03:55,880
Why don't I know this?
28
00:03:57,960 --> 00:04:01,359
I have sent many memorials to the throne but
29
00:04:01,360 --> 00:04:03,919
but they all went unanswered.
30
00:04:06,360 --> 00:04:08,000
Li Baizhou suppressed it?
31
00:04:21,150 --> 00:04:25,960
I made all the copies after they went unanswered.
32
00:04:26,679 --> 00:04:27,679
I have arrived here for 3 days.
33
00:04:28,080 --> 00:04:29,478
In case of any obstacles,
34
00:04:29,479 --> 00:04:31,919
I didn't go home or see my old friends.
35
00:04:32,375 --> 00:04:36,479
I just sorted them out in the guesthouse for your reference.
36
00:04:41,360 --> 00:04:42,720
It's about the state and war.
37
00:04:43,000 --> 00:04:45,675
I am afraid the memorial to the throne won't go through chancery.
38
00:04:46,000 --> 00:04:48,720
So I told crown prince to take it here.
39
00:04:54,479 --> 00:05:01,025
I come to see you so late, delayed military intelligence.
40
00:05:01,475 --> 00:05:06,440
So I am here to plead guilty.
41
00:05:10,440 --> 00:05:11,080
Your Royal Highness.
42
00:05:12,039 --> 00:05:15,475
I am here because I have something to tell you.
43
00:05:17,119 --> 00:05:18,880
I need to ask you a favor.
44
00:05:27,175 --> 00:05:29,160
I know it's against the conventional rule.
45
00:05:29,759 --> 00:05:34,725
I plead guilty for seeing the courtier in secret and taking him here.
46
00:05:37,839 --> 00:05:39,119
I will talk about this another time.
47
00:05:41,440 --> 00:05:42,320
Crown prince, you should leave.
48
00:05:43,039 --> 00:05:43,559
Yes.
49
00:05:54,399 --> 00:05:56,720
In the frontier, the little wars are triggered.
50
00:05:59,399 --> 00:06:01,759
How many horses do we lack?
51
00:06:04,325 --> 00:06:08,720
Before I leave, Wu Dehou still needs 10% horses.
52
00:06:14,239 --> 00:06:14,760
Your Majesty.
53
00:06:15,600 --> 00:06:19,350
Before we bring the criminal into justice,
54
00:06:20,079 --> 00:06:23,225
we should grant the money to exchange horses with tea.
55
00:06:23,720 --> 00:06:24,920
The war matters.
56
00:06:25,839 --> 00:06:26,799
I know.
57
00:06:32,320 --> 00:06:34,079
Royal minister Lu, thank you.
58
00:06:40,079 --> 00:06:40,959
I beg your leave.
59
00:06:56,040 --> 00:06:58,640
This is the tea Li Baizhou sent Lu.
60
00:07:05,160 --> 00:07:05,760
Summon him.
61
00:07:08,480 --> 00:07:10,559
And the ministry of revenue.
62
00:07:12,839 --> 00:07:13,880
Come with the memorials to the throne.
63
00:07:46,760 --> 00:07:47,760
I am mortified.
64
00:07:49,720 --> 00:07:52,858
As the official of justice, I broke the national law.
65
00:07:53,880 --> 00:07:56,279
Even worse, I got you implicated.
66
00:07:58,600 --> 00:07:59,559
You are overthinking.
67
00:08:00,640 --> 00:08:01,519
This is the state affair.
68
00:08:02,119 --> 00:08:02,920
I am the crown prince.
69
00:08:03,525 --> 00:08:08,500
Even if Wu Dehou is not in the frontier, I will do the same.
70
00:08:10,720 --> 00:08:11,640
You have nothing to do with this.
71
00:08:11,959 --> 00:08:15,875
Let alone your daughter.
72
00:08:24,239 --> 00:08:25,040
Your Royal Highness.
73
00:08:25,799 --> 00:08:27,320
My daughter...
74
00:08:50,920 --> 00:08:53,640
This is your reply for me?
75
00:08:55,000 --> 00:08:57,446
I have thought about your words.
76
00:08:58,959 --> 00:09:00,239
You are right.
77
00:09:01,279 --> 00:09:06,025
We should clear the obstacles on the road for our sons.
78
00:09:06,600 --> 00:09:14,025
They can't be surrounded by obstacles when they are old like us.
79
00:09:18,320 --> 00:09:20,825
You think after you decline prince Qi,
80
00:09:22,399 --> 00:09:24,839
your daughter will marry the crown prince?
81
00:09:27,119 --> 00:09:30,358
Whatever the state affair will be,
82
00:09:30,359 --> 00:09:33,110
my daughter will not be the chip.
83
00:09:33,525 --> 00:09:36,519
Let alone she becomes a chip because of me.
84
00:09:37,475 --> 00:09:39,439
This is my reply.
85
00:09:39,440 --> 00:09:40,760
I see.
86
00:09:42,239 --> 00:09:44,675
You are still unchanged.
87
00:10:03,359 --> 00:10:06,889
It's military intelligence. It's your dereliction of duties.
88
00:10:11,160 --> 00:10:11,839
Your Majesty.
89
00:10:13,279 --> 00:10:15,160
I am the chancellor.
90
00:10:16,119 --> 00:10:17,399
How can I dare to neglect my duty?
91
00:10:19,075 --> 00:10:24,500
Recently I am busy with the two exams in spring.
92
00:10:25,300 --> 00:10:30,975
Royal Minister, Lu's memorial, comes before I could solve the paper leakage.
93
00:10:35,575 --> 00:10:38,478
Tell Zhang Luzheng to fix the paper leaking case.
94
00:10:38,479 --> 00:10:39,799
Yes.
95
00:10:40,600 --> 00:10:43,840
I have been urging them, but I don't have the time.
96
00:10:44,159 --> 00:10:48,999
Many memorials of the state affair are suppressed.
97
00:10:49,000 --> 00:10:50,239
Including Lu's.
98
00:10:55,479 --> 00:10:57,599
As for screening An Pingbo's faults,
99
00:10:58,119 --> 00:10:58,719
Your Majesty.
100
00:10:59,700 --> 00:11:04,800
A Pingbo is pleading guilty with the bare upper body outside
101
00:11:21,280 --> 00:11:22,039
Your Graces.
102
00:11:24,640 --> 00:11:25,440
An Pingbo...
103
00:11:25,599 --> 00:11:26,559
What's going on?
104
00:11:29,520 --> 00:11:32,159
We still don't know if the royal minister Lu's telling the truth.
105
00:11:33,400 --> 00:11:35,400
If An Pingbo is really guilty,
106
00:11:35,799 --> 00:11:39,600
I will regret like your Majesty do.
107
00:11:42,625 --> 00:11:45,474
For the sake of kinship, your Majesty can't
108
00:11:45,475 --> 00:11:47,409
trust royal minister Lu so easily.
109
00:11:47,410 --> 00:11:50,760
We can punish him severely after we find out the truth.
110
00:11:55,039 --> 00:11:55,760
But...
111
00:11:57,100 --> 00:12:07,875
The priority is that we should grant the money to buy more horses.
112
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
Minister Huang, say something.
113
00:12:11,599 --> 00:12:12,479
I am guilty.
114
00:12:14,919 --> 00:12:16,880
I should be beheaded.
115
00:12:17,925 --> 00:12:20,495
Last year, the south was rainy, but the north was dry.
116
00:12:21,350 --> 00:12:24,280
All the harvests were less than 70% than previously.
117
00:12:24,960 --> 00:12:26,200
You know this.
118
00:12:26,960 --> 00:12:29,159
Except for the rice supply and fund,
119
00:12:29,640 --> 00:12:33,083
our ministry needs to give the army in the frontier salary.
120
00:12:34,960 --> 00:12:37,400
And a month ago, the crown prince had the capping ceremony.
121
00:12:38,760 --> 00:12:41,959
We are in financial deficit.
122
00:12:41,960 --> 00:12:43,840
No more excuses.
123
00:12:50,475 --> 00:12:54,320
How much do we have in the national treasury?
124
00:12:57,000 --> 00:12:57,599
Your Majesty.
125
00:12:59,520 --> 00:13:00,719
This is the account book.
126
00:13:02,400 --> 00:13:06,750
This is all I have.
127
00:13:07,359 --> 00:13:07,919
Your Majesty.
128
00:13:24,719 --> 00:13:25,280
Your Majesty.
129
00:13:26,359 --> 00:13:27,239
I am guilty.
130
00:13:28,125 --> 00:13:30,719
I should be beheaded.
131
00:13:55,520 --> 00:13:57,200
Sorry for what you have suffered.
132
00:13:58,200 --> 00:14:02,359
I really have no more left even without your new information.
133
00:14:03,075 --> 00:14:05,400
What I said just now was true.
134
00:14:11,175 --> 00:14:12,950
The emperor knows all.
135
00:14:13,550 --> 00:14:16,880
The emperor knows about the national treasury than us.
136
00:14:17,520 --> 00:14:19,640
We know you told the truth.
137
00:14:20,760 --> 00:14:21,719
It's a colossal sum of money.
138
00:14:22,159 --> 00:14:23,319
How can we raise so much money so soon?
139
00:14:23,320 --> 00:14:24,919
You are always so busy.
140
00:14:29,760 --> 00:14:31,719
Please have a talk in my place one day.
141
00:14:35,400 --> 00:14:35,919
Ok.
142
00:14:36,880 --> 00:14:37,400
Ok.
143
00:14:39,679 --> 00:14:41,119
I am guilty.
144
00:14:41,840 --> 00:14:42,840
Please calm down.
145
00:14:43,440 --> 00:14:45,039
You should be careful about your health.
146
00:14:46,599 --> 00:14:47,840
What's your guilt?
147
00:14:51,799 --> 00:14:55,080
I am guilty of the people and my ancestors.
148
00:14:57,919 --> 00:14:58,640
My health.
149
00:15:02,119 --> 00:15:08,450
If I ruin the country in my hands, I won't go to the ancestral temple.
150
00:15:09,675 --> 00:15:13,919
What's the use even if I become a god?
151
00:15:23,359 --> 00:15:23,799
Your Majesty.
152
00:15:24,119 --> 00:15:25,239
Where are you going, your Majesty?
153
00:15:25,559 --> 00:15:27,119
We are going to have a war. I need to raise the money.
154
00:15:27,625 --> 00:15:30,640
I will clean up the mess.
155
00:15:31,239 --> 00:15:31,799
Your Majesty.
156
00:15:34,679 --> 00:15:36,960
The emperor is here.
157
00:15:43,119 --> 00:15:44,678
I am guilty, please punish me.
158
00:15:44,679 --> 00:15:45,000
My mom, she...
159
00:15:45,001 --> 00:15:46,159
Stand up.
160
00:15:54,359 --> 00:15:55,599
What are you doing?
161
00:15:56,599 --> 00:15:57,159
Your Majesty.
162
00:15:58,479 --> 00:16:00,440
An Pingbo is guilty.
163
00:16:01,400 --> 00:16:02,799
I should take some responsibility.
164
00:16:03,925 --> 00:16:06,840
I want to plead guilty on my dad's behalf.
165
00:16:07,799 --> 00:16:09,520
An Pingbo is the courtier.
166
00:16:10,200 --> 00:16:11,639
You are my family.
167
00:16:11,640 --> 00:16:14,039
Even is he is guilty, how can you be involved?
168
00:16:14,599 --> 00:16:16,159
I know you are considerate to me.
169
00:16:16,880 --> 00:16:18,840
But I feel sorry for you.
170
00:16:21,919 --> 00:16:22,640
Your Majesty.
171
00:16:24,000 --> 00:16:25,280
An Pingbo knows he is guilty.
172
00:16:26,039 --> 00:16:29,675
He wants to donate all his money to the country.
173
00:16:31,239 --> 00:16:32,159
All his money?
174
00:16:32,760 --> 00:16:33,559
Donate.
175
00:16:35,960 --> 00:16:40,225
You embezzled the national funds.
176
00:16:41,520 --> 00:16:46,079
I need to beg you for the petty money.
177
00:16:46,080 --> 00:16:47,320
Great.
178
00:16:50,000 --> 00:16:51,039
It's a slip of the tongue.
179
00:16:51,799 --> 00:16:52,799
I am sorry.
180
00:16:53,520 --> 00:16:55,799
All the territory is yours.
181
00:16:56,479 --> 00:16:58,200
Zhang Yong is all yours.
182
00:16:58,679 --> 00:17:00,479
Let alone his money.
183
00:17:01,679 --> 00:17:08,587
He should amend his error even if he breaks the bank.
184
00:17:10,760 --> 00:17:12,080
Li Baizhou denies.
185
00:17:13,575 --> 00:17:15,335
Still talk like a bureaucrat.
186
00:17:17,000 --> 00:17:20,550
Now you confessed all for Zhao Yong.
187
00:17:27,025 --> 00:17:30,440
My dad's reputation is not very good.
188
00:17:32,525 --> 00:17:35,880
You won't trust his incorruptibility.
189
00:17:38,200 --> 00:17:43,039
I have served you for 23 years.
190
00:17:45,150 --> 00:17:49,280
Why do I bother the lip service?
191
00:17:51,840 --> 00:17:53,280
Zhao Yong is born from the ordinary people.
192
00:17:54,159 --> 00:17:57,925
I have today because of you.
193
00:17:58,640 --> 00:17:59,840
Let alone money,
194
00:18:00,479 --> 00:18:05,175
I won't say anything even if you want to kill me.
195
00:18:07,679 --> 00:18:17,725
But today I beg you won't punish An Pingbo in public.
196
00:18:20,200 --> 00:18:22,440
You are my concubine.
197
00:18:23,200 --> 00:18:27,050
What qualifies you to ask for mercy for family Zhao?
198
00:18:36,960 --> 00:18:42,400
I know my identity, I can't cover for Zhao Yong.
199
00:18:45,080 --> 00:18:52,550
I am your concubine, but I plead, the prince still
200
00:18:55,125 --> 00:18:58,950
needs to keep dignified outside
201
00:19:10,959 --> 00:19:12,719
As long as prince Qi isn't implicated,
202
00:19:13,479 --> 00:19:18,450
I can take Zhao Yong's responsibility.
203
00:19:22,199 --> 00:19:22,760
Your Majesty.
204
00:19:26,560 --> 00:19:27,199
Mom.
205
00:19:27,199 --> 00:19:27,760
Your Majesty.
206
00:19:29,319 --> 00:19:29,680
Mom.
207
00:19:29,681 --> 00:19:30,560
Your Majesty.
208
00:19:30,719 --> 00:19:31,160
Let me die.
209
00:19:31,160 --> 00:19:31,599
Mom.
210
00:19:31,680 --> 00:19:32,199
Mom...
211
00:19:32,200 --> 00:19:33,039
Let go of me...
212
00:19:33,040 --> 00:19:33,560
All my fault.
213
00:19:34,100 --> 00:19:36,160
I can take all the responsibility.
214
00:19:36,520 --> 00:19:37,400
Let go of me.
215
00:19:40,400 --> 00:19:41,000
My son.
216
00:19:41,920 --> 00:19:43,925
My son.
217
00:19:45,040 --> 00:19:45,640
Enough.
218
00:19:46,400 --> 00:19:47,725
Go on playing.
219
00:19:48,520 --> 00:19:50,839
What are you playing at?
220
00:19:55,959 --> 00:19:56,640
And you...
221
00:19:57,319 --> 00:19:58,599
Did I tell you to stand up?
222
00:20:00,880 --> 00:20:01,880
You misbehaved in front me.
223
00:20:02,239 --> 00:20:03,598
Your salary of half-year will be deducted.
224
00:20:03,599 --> 00:20:06,359
You can't come to the imperial harem without my consent.
225
00:20:06,908 --> 00:20:07,875
Yes.
226
00:20:33,100 --> 00:20:37,199
Go to tell Zhao Yong. He needs to wait for punishment at home.
227
00:20:37,719 --> 00:20:38,640
You don't need the dignity.
228
00:20:40,839 --> 00:20:42,079
But I need.
229
00:20:46,560 --> 00:20:48,880
Thank you, your Majesty.
230
00:20:54,599 --> 00:20:56,950
In the end, his Majesty...
231
00:20:57,400 --> 00:20:59,575
I and my mom are fine.
232
00:21:03,199 --> 00:21:05,200
In the end, how much?
233
00:21:11,239 --> 00:21:12,239
Mom says all the money.
234
00:21:12,800 --> 00:21:13,640
Actually not all.
235
00:21:14,150 --> 00:21:15,109
All?
236
00:21:23,719 --> 00:21:25,079
Put on your clothes.
237
00:21:26,479 --> 00:21:27,399
So mortifying.
238
00:21:27,400 --> 00:21:28,760
I won't mind.
239
00:21:29,239 --> 00:21:32,160
It's my life if I lose the money.
240
00:21:38,880 --> 00:21:41,439
It's my life.
241
00:22:06,325 --> 00:22:09,000
My people don't know, as the emperor,
242
00:22:10,025 --> 00:22:12,575
I still need to worry about the money.
243
00:22:24,439 --> 00:22:26,040
A half jin of Hejiaochen.
244
00:22:26,800 --> 00:22:28,000
One Fen of clove.
245
00:22:29,359 --> 00:22:31,280
A halfFen of tulip.
246
00:22:32,439 --> 00:22:33,599
One Qian of Lachamo.
247
00:22:34,800 --> 00:22:36,119
One Zi of musk.
248
00:22:37,359 --> 00:22:38,880
One Mili of Dingfen.
249
00:22:39,920 --> 00:22:40,959
One Zhan of whitish honey.
250
00:22:48,359 --> 00:22:52,525
Lu Ying is a scholar like his son.
251
00:22:53,079 --> 00:22:55,688
He offended many people by this.
252
00:22:57,359 --> 00:23:03,100
I am afraid, in the end, it becomes the imperial decree
253
00:23:03,150 --> 00:23:05,550
to take An Pingbo's money.
254
00:23:07,400 --> 00:23:08,239
I need the porphyrization.
255
00:23:09,280 --> 00:23:12,839
Agilawood and clove.
256
00:23:14,119 --> 00:23:15,079
They are safe.
257
00:23:15,500 --> 00:23:18,239
But you will be charged with meeting someone in secret.
258
00:23:21,040 --> 00:23:21,959
This is agilawood.
259
00:23:22,599 --> 00:23:23,400
You should have told me earlier.
260
00:23:23,920 --> 00:23:25,119
I have prepared it for you.
261
00:23:30,920 --> 00:23:31,479
Fengen.
262
00:23:32,199 --> 00:23:33,439
You are a scholar too.
263
00:23:33,825 --> 00:23:36,040
Why are you so bureaucratic?
264
00:23:37,160 --> 00:23:39,959
I am not the one who needs reflection.
265
00:23:42,680 --> 00:23:44,119
Lu Ying is not bureaucratic.
266
00:23:44,439 --> 00:23:45,880
He is old and innocent.
267
00:23:46,319 --> 00:23:47,880
Now you are innocent like him.
268
00:23:48,239 --> 00:23:49,479
If the frontier really needs the horses,
269
00:23:49,640 --> 00:23:51,319
my dad will tell the emperor directly ok?
270
00:23:53,959 --> 00:23:55,239
I need some tea.
271
00:23:56,560 --> 00:23:57,040
Yes.
272
00:24:10,920 --> 00:24:12,280
Uncle has his difficulties.
273
00:24:12,479 --> 00:24:15,282
His Majesty also has his difficulties.
274
00:24:18,599 --> 00:24:20,575
You should be so considerate in front of the emperor.
275
00:24:22,040 --> 00:24:28,400
You should learn this from prince Qi to coax the emperor.
276
00:24:29,925 --> 00:24:33,920
Li Baizhou is an official ruffian.
277
00:24:34,839 --> 00:24:37,359
Lu Ying offended him right after he came back.
278
00:24:38,150 --> 00:24:41,119
God knows what will happen in the future.
279
00:24:41,850 --> 00:24:46,319
Till then, if your princess is implicated,
280
00:24:49,199 --> 00:24:49,880
Why mention her?
281
00:24:50,560 --> 00:24:51,679
You make the fragrance for her right?
282
00:24:51,680 --> 00:24:52,800
Nonsense.
283
00:24:56,079 --> 00:24:57,000
It's true.
284
00:24:59,119 --> 00:24:59,640
Your Royal Highness.
285
00:25:00,250 --> 00:25:02,040
Tell me, why do you love her?
286
00:25:04,760 --> 00:25:06,160
Who loves her?
287
00:25:07,800 --> 00:25:09,959
I am your cousin, and grow up with you.
288
00:25:10,800 --> 00:25:12,000
Stop denying.
289
00:25:14,599 --> 00:25:16,040
You can't add the musk this way.
290
00:25:16,719 --> 00:25:18,599
You want to murder your princess?
291
00:25:19,760 --> 00:25:21,199
Leave it to me. Go.
292
00:25:23,839 --> 00:25:25,040
Fetch the water.
293
00:25:25,599 --> 00:25:26,920
You don't know the basics.
294
00:25:27,400 --> 00:25:28,680
Still want to send gifts for them?
295
00:25:30,199 --> 00:25:31,040
Go.
296
00:25:33,959 --> 00:25:35,239
I help you.
297
00:25:35,520 --> 00:25:36,560
Still talk the nonsense.
298
00:25:36,920 --> 00:25:37,839
Enough.
299
00:25:40,839 --> 00:25:41,920
I think...
300
00:25:47,560 --> 00:25:49,160
You should thank me.
301
00:25:49,719 --> 00:25:50,719
Only me can help you.
302
00:25:51,525 --> 00:25:55,640
Others won't know how to make the fragrance of plum blossom.
303
00:26:02,359 --> 00:26:03,599
How long will this take?
304
00:26:05,100 --> 00:26:09,199
The longer the better.
305
00:26:12,000 --> 00:26:13,719
Just wait.
306
00:26:15,250 --> 00:26:18,491
Fragrance of plum blossom is sweet in bitter cold.
307
00:26:21,920 --> 00:26:22,400
Take it.
308
00:26:23,920 --> 00:26:24,680
You can check it out.
309
00:26:25,000 --> 00:26:26,040
I can make you more.
310
00:26:57,599 --> 00:27:01,225
Now all my efforts come to nothing.
311
00:27:03,719 --> 00:27:07,525
How can her Majesty give all out?
312
00:27:08,050 --> 00:27:11,050
I told her to do that.
313
00:27:11,520 --> 00:27:15,675
His Majesty has been thinking about your money for more than one day.
314
00:27:16,400 --> 00:27:18,479
Now he has the handle.
315
00:27:18,920 --> 00:27:19,880
Let me tell you,
316
00:27:20,200 --> 00:27:23,920
Losing money is better than losing head.
317
00:27:25,500 --> 00:27:29,118
You think my head is so expensive?
318
00:27:29,119 --> 00:27:30,599
Yours is not.
319
00:27:32,040 --> 00:27:34,000
But the emperor is worth it right?
320
00:27:35,079 --> 00:27:43,825
So the emperor makes the decision, we will suffer the loss.
321
00:27:44,880 --> 00:27:48,205
I think you know the minister of justice, right?
322
00:27:49,280 --> 00:27:50,160
Zhang Luzheng?
323
00:27:51,400 --> 00:27:53,479
He is Lu Shiyu's student.
324
00:27:54,199 --> 00:27:56,680
But he is incompatible with Lu Ying.
325
00:27:58,040 --> 00:27:59,999
The coral is uselss for me.
326
00:28:00,000 --> 00:28:03,400
I think we should give it to him
327
00:28:04,400 --> 00:28:05,000
He?
328
00:28:06,880 --> 00:28:08,078
He doesn't deserve it.
329
00:28:08,079 --> 00:28:09,319
You think?
330
00:28:09,479 --> 00:28:11,520
I am afraid he will refuse.
331
00:28:12,000 --> 00:28:13,359
Don't worry.
332
00:28:14,275 --> 00:28:17,560
I am good at bribery and being bribed.
333
00:28:17,800 --> 00:28:19,999
I can persuade them all.
334
00:28:20,000 --> 00:28:22,319
Let alone Zhang Luzheng?
335
00:28:24,959 --> 00:28:26,640
Lu Ying.
336
00:28:28,439 --> 00:28:30,199
It's not difficult to take my gift.
337
00:28:31,079 --> 00:28:32,839
And returning it back is so easy.
338
00:28:33,350 --> 00:28:40,400
When people know this, how can I convince all the courtiers?
339
00:28:41,525 --> 00:28:46,800
His daughter is not optional not so necessary.
340
00:28:47,599 --> 00:28:48,599
But now...
341
00:29:08,160 --> 00:29:08,839
Wenpu.
342
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
All set?
343
00:29:11,520 --> 00:29:12,199
Almost.
344
00:29:14,520 --> 00:29:15,280
Where is Xi'er?
345
00:29:16,000 --> 00:29:16,640
A'xi.
346
00:29:17,250 --> 00:29:20,920
She closed the door, and she didn't answer me.
347
00:29:22,199 --> 00:29:23,079
Never mind.
348
00:29:25,160 --> 00:29:25,880
Dad.
349
00:29:26,675 --> 00:29:29,199
You don't allow her to marry prince Qi.
350
00:29:29,719 --> 00:29:30,439
Why do you stop...
351
00:29:30,439 --> 00:29:30,920
None of your business.
352
00:29:32,150 --> 00:29:34,640
Send her out of the capital in the early morning.
353
00:29:36,280 --> 00:29:37,439
She should take this.
354
00:29:42,040 --> 00:29:42,439
Yes.
355
00:29:56,520 --> 00:29:57,519
I have something.
356
00:29:57,520 --> 00:30:00,239
Can you give me the same painting?
357
00:30:01,079 --> 00:30:04,325
I need two cranes.
358
00:30:14,119 --> 00:30:14,719
A'xi.
359
00:30:16,075 --> 00:30:19,520
You can't be lovers.
360
00:31:15,900 --> 00:31:19,175
As I know, It's the first time
361
00:31:19,375 --> 00:31:21,375
that the emperor is so mad at the imperial concubine.
362
00:31:22,775 --> 00:31:26,040
The imperial minister is so awesome.
363
00:31:28,400 --> 00:31:33,675
This is the way the imperial minister is.
364
00:31:35,839 --> 00:31:37,160
The frontier needs the war horses.
365
00:31:38,119 --> 00:31:41,920
Wu Dehou told this to the emperor, right?
366
00:31:45,119 --> 00:31:49,777
After the spring exam, the emperor was expecting Lu Ying's coming back.
367
00:31:51,525 --> 00:32:00,275
They should make the troubles, so An Pingbo can take his money out.
368
00:32:03,199 --> 00:32:04,599
An Pingbo is corruptive.
369
00:32:05,900 --> 00:32:09,839
But his corruption of two years can't buy the horsetail.
370
00:32:12,719 --> 00:32:20,942
If Zhao Yong's money is confiscated, it's more than one brigade
371
00:33:07,839 --> 00:33:08,800
You didn't sleep last night?
372
00:33:20,239 --> 00:33:21,079
Sleep on the road.
373
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
I send you out of the capital.
374
00:33:46,280 --> 00:33:48,119
The honorific stands for our sincerity.
375
00:33:48,280 --> 00:33:49,680
Others are ok.
376
00:33:54,719 --> 00:33:55,599
Congratulations, royal minister Lu.
377
00:33:55,959 --> 00:33:57,160
Why are you here today?
378
00:33:59,000 --> 00:33:59,520
Come.
379
00:34:02,160 --> 00:34:03,479
Why the congratulations?
380
00:34:05,400 --> 00:34:06,719
I just came back from the ministry of rites.
381
00:34:07,040 --> 00:34:08,160
Minister Zhang told me...
382
00:34:16,359 --> 00:34:17,560
Congratulations, royal minister Lu.
383
00:34:18,880 --> 00:34:21,198
You solve the state affair
384
00:34:21,199 --> 00:34:22,359
and your daughter's marriage at the same time.
385
00:34:23,000 --> 00:34:24,719
So awesome.
386
00:34:25,640 --> 00:34:26,439
Chancellor.
387
00:34:27,400 --> 00:34:28,478
Thi is your decision?
388
00:34:28,479 --> 00:34:30,119
His Majesty's decision.
389
00:34:33,239 --> 00:34:34,900
Our country lacks money.
390
00:34:35,069 --> 00:34:36,118
We have the turmoil as well.
391
00:34:36,119 --> 00:34:41,900
But the emperor still solves your problem first.
392
00:34:56,680 --> 00:34:58,560
Big rat.
393
00:35:02,239 --> 00:35:04,000
Whatever.
394
00:35:04,719 --> 00:35:08,119
All people are god's puppets.
395
00:35:10,239 --> 00:35:12,359
You have said,
396
00:35:13,520 --> 00:35:15,839
Kids are not the chips.
397
00:35:21,000 --> 00:35:24,479
But you are very lucky.
398
00:35:24,900 --> 00:35:34,319
Your daughter is so distinguished now.
399
00:35:37,920 --> 00:35:38,640
Don't worry.
400
00:35:39,920 --> 00:35:44,975
I will tell my daughter to get along with your daughter.
401
00:35:48,760 --> 00:35:52,838
From now on, we should get along with each other as well.
402
00:35:52,839 --> 00:35:54,560
We should live in harmony.
403
00:35:55,175 --> 00:36:01,050
After all, this is what the emperor wants.
404
00:36:02,520 --> 00:36:03,360
Am I right?
405
00:36:07,280 --> 00:36:07,760
Great.
406
00:36:08,919 --> 00:36:10,080
I beg your leave.
407
00:37:11,439 --> 00:37:12,840
This is royal minister's daughter?
408
00:37:13,320 --> 00:37:13,959
Yes
409
00:37:15,000 --> 00:37:15,479
You are...
410
00:37:16,040 --> 00:37:16,560
Stop them.
411
00:37:19,199 --> 00:37:20,239
Who are you?
412
00:37:20,760 --> 00:37:22,919
You dare to stop the official's family in the capital?
413
00:37:24,040 --> 00:37:25,159
I am right.
414
00:37:25,520 --> 00:37:27,080
It's princess.
415
00:37:28,800 --> 00:37:29,560
Princess?
416
00:37:30,280 --> 00:37:32,159
Princess can't go anywhere.
417
00:37:32,520 --> 00:37:33,840
You should go back.
418
00:37:34,040 --> 00:37:34,679
How dare you!
419
00:37:34,959 --> 00:37:36,399
My dad is royal minister.
420
00:37:36,825 --> 00:37:38,399
How can you order my family?
421
00:37:38,719 --> 00:37:40,000
Tell me all.
422
00:37:40,360 --> 00:37:42,320
I don't dare.
423
00:37:42,900 --> 00:37:45,678
It's the imperial decree. The royal minister's daughter
424
00:37:45,679 --> 00:37:46,760
will be prince Qi's concubine.
425
00:37:46,959 --> 00:37:48,120
The decree goes to the minister of rites.
426
00:37:48,199 --> 00:37:50,816
Princess, you need to go back to take the decree.
427
00:37:52,159 --> 00:37:52,650
Brother.
428
00:37:54,320 --> 00:37:54,800
Princess.
429
00:37:55,080 --> 00:37:55,800
You are on the street.
430
00:37:56,000 --> 00:37:56,919
You can't come out.
431
00:37:56,959 --> 00:37:58,120
Don't be afraid, I am here.
432
00:38:01,000 --> 00:38:01,840
Take care of her.
433
00:38:02,120 --> 00:38:02,479
Yes.
434
00:38:02,560 --> 00:38:03,159
I will find a way out.
435
00:38:03,600 --> 00:38:04,280
I will go now.
29676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
