Original subtitles

Nas�l yapt�n bilmiyorum ama yapt���n i�in �ok mutluyum.

Birbirileri i�in yarat�lm��lar, ben sadece tan��t�rd�m.

Yeteneklerini k���ms�yorsun.

Bayan Gleason, yani k�z�m, biraz fazla se�icidir.

Biliyorum.

Kalpleri k�r�ld���nda insanlar�n i�lerine kapan�p...

...kendilerini korumaya ald�klar�n� da biliyorum.

Shannon kimsenin m�kemmel olmad���n� kabul edince...

...y�re�ini dinlemeyi ba�ard�.

Kendi firman� a�mak i�in i�ten ayr�lmana �a�mamal�.

�nsanlar�n sana neden kalplerin krali�esi dedi�ini anl�yorum.

Tan�nm�� bir pop y�ld�z�, ki ad�n� vermeye gerek duymuyorum...

...sayesinde hayallerinin kad�n�n� bulunca Kate'e bu lakab� takm��t�.

Kes �unu, kes.

O, m�thi� birinin kedine bulaca�� Bay Do�runun...

...nas�l biri olaca��n� d���nemiyorum bile?

G�r���r�z. Tatl�m.

Ben de d���nemiyorum.

Bebe�im. Ne kadar g�zelsin.

Yine ayn� �ey. Yine mutlu bir evlilik.

Harika bir �ift oldular, de�il mi?

Sana da birini bulmay� �ok isterdim.

- Yapma. - Ama sendeki �nsezi bende yok.

Benim sihirli yeteneklerim istatistik ve...

...analitik hesapla s�n�rl�.

Bu kadar m�tevaz� olma, Britney.

Biz bir tak�m�z.

Bir s�r� kurba�ay� eleyip...

...bu geline do�ru ��valyeyi bulmama yard�mc� oldun.

�imdi, bu gece senin i�in �ok verimli olabilir.

Keyfini ��kar. - Peki sen?

Benim, �ok �nemli bir randevum var. Ho��a kal.

- Hay�r, yok. - �yi e�lenceler.

Affedersiniz.

O ��p�atand� de�il mi?

De�il mi?

B�t�n o �nl� insanlar� ger�ek a�klar�yla tan��t�ran ki�i.

Yani, onlar gibi.

Evet, �yle.

Sahi, siz davetli listesine girmeyi nas�l ba�ard�n�z?

��nk� bu �ok y�ksek profilli bir d���n.

Ian'�n annesi, b�t�n haval� partilere davet edilir.

Evet, hep o ki�inin sayesinde.

Gidelim.

Te�ekk�rler.

Herhalde.

�yi ak�amlar.

- Bir dakika, i�te orada. - Hadi! Git.

Bir dakika. Bak�yor. Hadi.

Bak�yor. Bak�yor.

Ian. Ian. Sen yap bunu, git sor.

- Ne? Ne? - �ok sevimlisin.

�u surata baksana. Hadi.

Evet?

Bu Paris. Size bir sorusu var.

Ergenlerle de �al���p �al��mad���n�z� merak ediyor.

�imdiden ruh ikizi mi ar�yorsun?

Balo arkada�� ar�yor.

Bak�n, ho�land���m �ok tatl� bir �ocuk var, ad� Lando.

Ama, benim g�r�nmez oldu�unu san�yor.

�aka yapm�yor. Varl���ndan bile haberi yok.

- Kes! - Kes.

Bunun do�ru olmad���na eminim.

Ama ona kendini tan�tmak i�in bir ��p�atana ihtiyac�n...

...oldu�unu pek sanm�yorum.

Ka� ya��ndas�n?

- 15 - Tamam.

- �devine yard�m etmesini iste. - Kesinlikle.

Son derece basit. Ama m�thi�.

Deneyece�im. Te�ekk�rler. Gidelim.

�yi �anslar.

Victor. Prensin nerelerde oldu�unu bildi�ini san�yorum.

Evet, majesteleri.

Duydu�uma g�re havaalan�ndan ��km�� buraya geliyormu�.

Bu kez neden gecikmi�?

Su�u yine paparazzilere atmaya kalkmay�n.

��te geldi, efendim.

Gecikti�im i�in �z�r dilerim, baba, u�ak biraz...

- R�tar yapm��, duydum. - Evet.

O yetmezmi� gibi, araban da �al��mad�.

Neyse ki, sadece ak� kablosu gev�emi�.

Grand Prix i�in gitmeye karar vermeden �nce bakt�rsam iyi olurdu.

Yolda giderken bana anlatabilece�in e�lenceli bir macera daha.

Evet. O konuya gelince baba...

...benim kat�lmam ger�ekten gerekiyor mu o �eye, yani...

- Ge�it t�reni. - Ge�it t�reni.

Ulusal katedraldeki.

Yani kraliyet ailesinin b�t�n �yeleriyle orada olmas�...

...ger�ekten zorunlu mu?

Evet, tabii, elbette zorunlu, tabii.

Tamam.

Hemen gidelim, de�il mi?

�niforman� giymeyecek misin?

�niformam� m�?

Evet. Evet, tabii, �ey, birazdan gelirim.

Hat�rlat da ellerini y�kas�n.

Evet, nerede kalm��t�k?

Bu, d�nyan�n her yerinde bilinen bir ger�ektir.

Y�kl� bir serveti olan bekar bir adam...

...mutlaka bir e� isteyecektir.

Sebastian, buraya gelmeni rica ettim ��nk� art�k...

...konu�ma vaktinin geldi�ine inan�yorum.

Neden durumun ciddi oldu�u hissine kap�l�yorum?

Her neyse, ba�bakan bunu dikkatime sundu.

Bula bula bunu buldularsa...

...haber a��s�ndan zorlan�yorlar demektir.

Bu sand���ndan �ok daha ciddi.

Kendi vatan�na �ok az u�ruyorsun.

Seyahati seviyorum.

Ne zamandan beri su� oldu bu?

Konu o de�il, Sebastian.

Senin bu �lkede bir g�revin var.

Anl�yorum, baba...

...ama beni tan�yorsun.

Fazla resmi ortamlardan ho�lanm�yorum, ana g�re de�il.

Hay�r, sana g�re. Biz kraliyet ailesiyiz.

Tanr� a�k�na, sen m�stakbel krals�n.

Millet senden umut, ilham ve istikrar bekliyor.

Sen vars�n ya.

Ben ge�mi�te kald�m.

Ama sen, sen geleceksin.

Art�k halk�na yeni ve olgun bir prens oldu�umu...

...g�stermen gerekiyor.

Ve bir ay sonra tahta ��k���m�n 30'uncu y�ld�n�m�...

...kutlamas� yap�lacak.

Tamam, o g�n geldi�inde uzakta olmamaya dikkat ederim.

O yeterli de�il.

Bence ileride krali�e olabilecek soylu bir kad�n�...

...d�nyaya tan�tma zaman� geldi.

- �z�r dilerim, ne? - �z�r reddedildi.

Fark�nda m�s�n bilmem ama evlilik konusunu ilk kez a��yor de�ilim.

Tamam, onu biliyorum ama, hen�z...

...evlenip yuva kurmaya haz�r de�ilim.

Hep bunu s�yl�yorsun.

��nk� mazeret, s�rekli erteleme, usand�m art�k.

Art�k ��lg�nl�klar� b�rak�p �lkeni gururland�r.

Beni gururland�r.

�nan bana o�lum...

...bunu senin iyili�in i�in istiyorum.

Ba�ka se�ene�im yok zaten.

Kula�a k�t� geliyor.

Ke�ke t�m sorunlar�m bu kadar k���k olsa.

Az �nce duydu�um �fkeli �arpma seslerini de kastetmi�tim.

Babam tam anlam�yla sa�malamaya ba�lad�.

�zninizle efendim, bence b�t�n babalar gibi o da...

...evlad� i�in ayn� �eyi istiyor. Yani mutlu olman�z�.

Ben mutluyum zaten.

Ama kral�n istedi�i mutluluk bu de�il.

En az�ndan Majestelerinin hat�r� i�in...

...kap�lar�n�z� kapat�p konuyu tamamen g�ndeminizden ��karmay�n.

Yapma l�tfen Victor, fl�rt hayat�m� yak�ndan biliyorsun.

��kt���m kad�nlar sadece unvan�mla ve onun getirdi�i...

...�eylerle ilgileniyor.

Olabilir. Ama do�ru kad�n�...

...bulamam�� olman�z �yle biri olmad��� anlam�na gelmez.

Belki. Ama a��k s�yleyeyim Victor...

...nereden ba�layaca��m� bilmiyorum.

Ve aramaya da niyetim yok.

Sorun ne Victor?

Hadi ama, y�llard�r beraberiz...

...d���ncelerini benimle rahat�a payla�abiliriz.

Aff�n�za s���narak...

...bu meselede...

...sizin lehinize m�dahalede bulunmak istiyorum.

Ger�ek A�k ��p�atanl�k. Ben Britney.

Merhaba. Siz, siz Bayan Van Howell m�s�n�z?

Evet, buyurun. Yard�mc� olay�m.

Ad�m Victor Chatsworth.

�ok y�ksek mevkide birinin �zel hizmetlisiyim.

Eski bir m��terinizle konu�ma f�rsat�m oldu ve...

...sizden ger�ekten b�y�k bir �vg�yle s�z etti.

�u an internet sitenize bak�yorum.

Yurt d���nda bir m��teri i�in nas�l bir ��p�atanl�k hizmeti...

...sunaca��n�z konusunda bilgi almak istiyorum.

New York d���nda �al���yor musunuz?

Evet, elbette, Bay Chatsworth.

O zaman sizden yard�m alabiliriz.

Dilerseniz size ayr�nt�lar� vereyim...

...daha sonra oturup se�eneklerimizi be�eniriz.

�ok iyi olur.

Bekliyorum.

Profesyonel bir ��p�atanl�k hizmeti.

�stelik Amerikal�lar.

Sizi temin ederim Majesteleri...

...Bayan Gleason'la yard�mc�s�n� �ok iyi ara�t�rd�m.

Bayan Gleason kendi firmas�n� kurmadan �nce on y�l kadar...

...b�y�k bir �irkette �al��m��.

Referanslar�, m�kemmel.

Ve ge�mi� performans�, �ok etkileyici.

Anl�yorum. Ba�arabilece�ine inan�yor musun?

B�yle bir ��z�me ihtiyac�m�z var m�?

Evet, majesteleri, ben...

Nence Prens'e yard�m etmek gerekiyor.

Merhaba Kate. Bak kozunu iyi kulland���n...

...taktirde yeni ve �ok �nemli bir m��teriyle anla�abiliriz.

Evet. Tamam.

Kate, izninle seni Voldavya h�k�mdar�...

...majesteleri Kral Edward'la tan��t�rmak istiyorum.

- Ger�ek mi bu? - Evet, ger�ek tabii.

Merhaba, Kral Edward. Benim i�in benim i�in m�thi� bir mutluluk.

Majesteleri, o�lu Prens Sebastian'a uygun bir e�...

...bulmak i�in kendisine yard�mc� olmam�z� istiyor.

Prens Sebastian m�?

Bu �ok heyecan verici, bir istek.

Yaln�z akl�m kar��t�...

...normalde do�rudan m��teriyle g�r���r�m.

Majesteleri.

Anl�yorum. Ancak, o�lumun ger�ek a�k� ve...

...mutlulu�u bulmas� benim i�in �ok �nemli, o y�zden sizi ben arad�m.

Bu �ok g�zel. Evet, elbette.

�ansl�s�n�z, biz de bunun i�in u�ra��yoruz.

Kate.

- Majesteleri. - Beni rahatlatt�n�z.

Zaman�m�z �ok k�s�tl� oldu�u i�in bunu duymak bana umut verdi.

Zaman k�s�tl� m�?

Evet. Majesteleri tahta ��kmas�n�n y�ld�n�m� �erefine yap�lacak...

...t�rene kadar Sebastian'a bir e� bulmam�z� istiyor.

Yani, 4 hafta i�inde.

O kadar m�? Majesteleri, majesteleri...

...o�lunuza bir e� bulma g�revini bana vermi� olman�z benim i�in...

...b�y�k bir onur, ama a�k bu �ekilde, yani...

...zamana ba�l� olarak geli�mez.

O zaman s�reci h�zland�rman�z gerekecek.

Ben vaatlerle ilgilenmiyorum, sonu� istiyorum.

Bu arada o�lum i�in bu mutlulu�u firman�za bor�lu oldu�umuzu...

...hi� �ekinmeden t�m d�nyaya a��klayaca��m� bilmenizi istiyorum.

Bir saniye izin verir misiniz, l�tfen.

Sadece bir saniye.

- D�rt hafta m�? - Evet, d�rt hafta.

Ve bunu ancak sen yapabilirsin.

Ayr�ca b�yle bir f�rsat her zaman ele ge�mez, tamam m�?

Muhte�em bir giri� yapabiliriz.

Evet. Ama...

..ba�aramay�p her �eyi bat�r�rsam bir daha kimse bana i� vermez.

Hay�r, hay�r. Sen hep ba�ar�r�s�n.

Ba�ar�s�z olamazs�n.

Ama 4 hafta!

Kate, l�tfen.

Adam kral.

Yani ger�ek bir kral.

Tamam.

Pekala. Majesteleri, nas�l s�yleyeyim biliyorum...

...bu i�i memnuniyetle kabul ediyoruz.

Harika.

Hanedanla �al��mak i�in bu kadar kural oldu�unu bilmiyordum.

Evet. Odandan ��karken kraliyet �yesine s�rt�n� d�nmeyeceksin...

...onlara hep ekselanslar� diyeceksin ve...

...kesinlikle sesini y�kseltmeyeceksin.

Ne diyece�ini bilemezsen reverans yapacaks�n.

- �yi olur. - Al.

Tamam. Prensi sor.

Pekala. Evet.

Prens Sebastian taht�n tek varisi ve ailenin tek o�lu...

...anne ve babas�...

Kral Edward ve Krali�e Christina.

Daha zor bir �ey sor.

Peki. Tamam, annesi �ld���nde ka� ya��ndaym��.

- 19. - Tamam.

Peki hangi konuda e�itim alm��?

- Siyaset bilimi. - Do�ru.

Daha sonra zaman�n� nas�l ge�irmi�?

D�nyay� dola�arak.

Evet.

Yapmaktan �ok ho�land��� �eyler?

Macera, spor, yar�� arabas�, kaya t�rman���, t�pl� dal��.

Evet. Ve i� ili�kiye geldi�inde...

Bug�ne dek, kimse onu ayn� kad�nla ikinci kez g�r�nt�leyememi�.

Yani, sence ba�lanma fobisi olan biri mi?

�imdiden bilemeyiz.

Ne t�r bir kad�n bulmam�z gerekti�i konusunda sezgilerin...

...sana herhangi bir �ey s�yl�yor mu?

Hay�r, maalesef.

Tabii onunla tan���nca akl�ma bir �eyler gelir ama...

...bulaca��m�z kad�n�n halktan biri olmamas� gerekti�ini unutmayal�m.

�ok �anss�z�m.

Hey.

Benim ad�m.

- Merhaba. - Ho� geldiniz.

- Te�ekk�rler. - Merhaba.

Bu bir �aka olmal�.

Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r ederim.

Vay can�na! Buna al��mak biraz zaman alacak.

Tamam, ben al��t�m.

Buras� resmen romantizm kokuyor.

Bence bu durum i�imizi ger�ekten �ok kolayla�t�racak.

Umar�m �yle olur.

Siz Amerikal�s�n�z, de�il mi?

Selam. Evet, do�ru.

Biz o m�zik grubu ad� gibi.

Biz Amerikal�y�z.

Merhaba, ben Kate bu da Britney.

Evet. Sen kimsin?

Burada olmamas� gerekiyor.

L�tfen affedin.

Bu benim o�lum Rudy. - Merhaba.

�u an �dev ba��nda olmas� gerekiyordu.

Evet, baba.

Ama konuklar�m�za ho� geldin demek istedim.

Anl�yorum.

�stersen art�k odana d�n ve sana haz�rlad���m �eyleri ya...

...bu arada ben de, konuklar�m�z� yerlerine yerle�tireyim.

Daha sonra seni toplum merkezine g�t�r�r�m...

...ak�ama dek orada kal�rs�n.

G�n�m �imdiden renklendi.

�yi g�nler, han�mlar.

�yi g�nler. Ne kadar kibar bir �ocuk.

Merhaba. Siz �ey...

- Victor Chatsworth. - Kate Gleason.

- Merhaba. - Britney Van Howell.

- Evet. Telefonla konu�mu�tuk. - Do�ru.

Prens Sebastian'�n �zel yard�mc�s�y�m.

Prensi kendisinden bile daha iyi tan�yor.

Sahi mi?

Herhangi bir sorun mu...

- Hay�r, hi�bir �ey yok. - �imdilik yok.

Buyurun.

Valizleri ��karm��lar.

Buradan.

Ekselanslar�, tekneyle d�nya turu yapaca��m�z s�yleniyor...

...bu do�ru mu?

O tekne �imdilik batm�� g�r�n�yor.

Peki bir sonraki maceran�z ne olacak?

Art�k evim evim g�zel evim.

Victor.

Baban�z derhal �al��ma odas�na gelmenizi istiyor, efendim.

�yle mi?

Bu hi� ho� de�il.

Sebastian'�n gelmek �zere oldu�una eminim.

Program� �ok s�k���kt�.

Eminim, mutlaka �yledir.

Eminim en az o da benim kadar endi�elidir.

�z�r dilerim, baba.

Umar�m b�lm�yorum.

Hay�r, tam aksi.

Ekselanslar� Voldovya Prensi Sebastian...

...bu han�m New York'tan Kate Gleason.

Mesle�iniz...

Ben sizin ��p�atan�n�z�m.

Bayan Gleason i�in a�k d�nyas�n�n uzman� diyebiliriz.

Hatta baz�lar� ona kalplerin krali�esi diyor.

Bu kutsal aray��ta sana yard�m edecek.

Aray�� m�?

Neyi arayaca��z?

Hayat�n�z�n a�k�n� bulmaya �al��aca��z.

Tan��man�z i�in sizi yaln�z b�rakay�m.

- Hay�r. - L�tfen kal�n.

Hay�r, kalmayay�m.

Sonu�ta ikiniz de i�ini bilen insanlars�n�z.

Tanr�m.

Demek gelece�imden haberiniz yoktu.

Evet, en az�ndan alg�lar�n�z�n a��k oldu�u belli.

Ve sezgilerim do�ruysa bu konuda yapabilece�im pek bir �ey yok.

Hafif bir diren� hissediyorum.

Hafif de�il, g�mb�r g�mb�r.

�imdi, size Bayan Gleason m� diyeyim yoksa...

...kalplerin Krali�esi'ni mi tercih edersiniz?

Krali�e biraz a��r olur, neden Kate demiyorsunuz?

Ben size ne diyeyim?

Ekselanslar� diyebilirsiniz.

- Ekselanslar�. - Buyurun.

Demek...

...bir aydan k�sa bir s�rede hayat�m�n a�k�n�...

...bulmam� sa�layacaks�n�z.

Plan�m�z bu.

San�r�m bunun i�in uygun bir e�itim ald�n�z.

Herhalde bir ��p�atanl�k fak�ltesine gidip...

...iyi bir dereceyle mezun oldu�unuzu g�steren...

...bir sertifika falan ald�n�z.

Manhattan'�n en iyi ��p�atanl�k firmas�nda 10 y�l �al��t�m...

...sonra kendi firmam� kurdum.

Y�ksek profilli m��terilerimin hepsi insanlar�...

...bir araya getirmede �ok yetenekli oldu�umu s�yler.

Tan��t���m insanlar� ��zmemi sa�layan bir sezgi g�c�m var.

Peki bu sezgi, benim i�in ne diyor?

Hissetti�im kadar�yla siz...

...duygular�n�z� d��a vurmaktan pek ho�lanmayan bir insans�n�z.

Ve muhtemelen ger�ek a�ka inanm�yorsunuz.

Yine de hayat�m�n a�k�n� bulman�z i�in ilk ad�m� atal�m ne dersiniz?

Kova burcuyum. Bu bir �ey ifade eder mi?

Hay�r, asl�nda etmez, ama...

...sizinle biraz zaman ge�irip...

...biraz daha a��k olman�z� sa�layabilirsem...

...ki�ili�inizi daha iyi inceleme f�rsat�n� bulabilir ve...

Demek bir ��p�atan�n mikroskobunda b�cek olaca��m, �yle mi?

B�cek olmayacaks�n�z, bu kadar k�t� de�il.

Sahi mi? Do�rusu hi� tan�mad���m birinin...

...ki�ili�imi incelemeye almas� bana pek ho� gelmiyor.

Pekala.

Bak�n, bu i� olacaksa, ki olabilece�ini biliyorum...

...bana g�venmeniz gerekiyor.

Bak�n, g�ven kazan�lmas� gereken bir �eydir...

...kimseye bah�edilmez. Bana b�yle ��retildi.

Tamam, sorun de�il.

G�veninizi nas�l kazanabilirim?

Bu bir meydan okumaysa, ben vard�m.

Evet. Tamam, ben hemen...

Fincan kalabilir.

Peki o halde, sonra konu�uruz. Tamam.

Evet, bir Joanne'imiz var.

Natasha.

Ve Marie ve Moskova'da.

Tamam.

Ne oldu?

Adam i�imle dalga ge�iyor.

Ayr�ca buraya gelece�imizi de bilmiyormu�.

- Ciddi misin? - Evet.

Peki ne yapaca��z?

Bu konuyu...

...vay, baya�� iyi haz�rlanm��s�n.

Evet.

Tamam, o zaman devam edece�iz. Neler buldun?

�ey, temel uyumluluk parametrelerini esas alan...

...�e�itli �lkelerden Sebastian'a e� olabilecek...

...82 soylu kad�n buldum.

�ok g�zel.

Tamam. Ama g�rd���m kadar�yla...

...182 kad�na ihtiyac�m�z olacak.

Prensimiz o kadar �ekici de�il.

Evet. Adam�n suyuna gitmeye �al��aca��m.

Yard�mc�s�ndan bir i� yeme�i ayarlamas�n� istedim...

...umar�m i�e yarar, ��nk�... - �ok g�zel. Yemek.

Yemek erkeklerin kafas�n� �al��t�r�r.

Ayr�ca, bu ho� bir �ey.

Bir prensle yemek yiyeceksin.

�nan bana Britney, parlayan hi�bir �ey alt�n de�ildir.

Evet, bunu giyebilirim.

Evet. Cenaze t�renine gidiyorsan.

Kate bana, bana bir iyilik yap ve �unu dene, tamam m�?

Bunu giyince en az�ndan sigorta uzman� gibi...

...g�r�nmezsin diye d���n�yorum.

Hadi dene.

Sana k�pe ve ona uygun kolye de verebilirim.

Ta� yok mu?

Hay�r, g�mr�kten ge�irmiyorlar.

Evet, ger�ekten merak ediyorum.

Y�ntemlerinizin i�e yarad���n� nereden anl�yorsunuz?

Ben size genel bir bilgi verece�im.

Sonra asistan�m Britney o mevkiye uygun...

...t�m potansiyel adaylar� arayacak.

Ve sizi daha iyi tan�d�k�a...

...o alan� daraltmak benim i�in daha kolay olacak.

Sonra adaylarla y�zy�ze g�r��meler yapaca��m.

Ve �ne ��kan adaylar� sizinle tan��t�raca��m.

Onlar� benimle de�il...

...Voldavia'n�n m�stakbel kral�yla tan��t�racaks�n�z..

�kisi ayn� ki�i de�il mi?

Bak�n ne diyece�im.

Bunu ikimiz i�in de kolayla�t�rabiliriz.

Harika.

Siz bana adaylar� g�nderin, ben de oyuna devam edeyim.

Sonra ben y�ld�n�m� balosu i�in adaylardan birini se�eyim...

...siz de evinize gidin.

B�ylece herkes kazanm�� olur.

Se�ti�iniz k�z d���nda herkes, ��nk� onun kalbi k�r�lm�� olacak.

Ben zorlukla kazand���m �n�m� tehlikeye atm��, siz de...

...hayat�n�zda kar��la�abilece�iniz en b�y�k f�rsat�...

...ka��rm�� olacaks�n�z.

Yani �nerimi reddediyorsunuz.

Neden bana bir f�rsat tan�m�yorsunuz?

Bak�n, bu "kimse bana �ok yakla�mas�n" tavr� size...

...fayda getirmez.

Yani, d�r�st olal�m. Say�n Majes... Selans!

Bu prens olman�n getirdi�i mesleki bir s�k�nt�.

Bu y�zden mi tan��ma yeme�i i�in saray�n...

...en b�y�k odas�n� se�tiniz?

Farkl� saat dilimlerinde otururken kar��ndakini tan�mak kolay olmuyor.

Bu daha m� iyi?

Evet, harika bir ba�lang��.

Ne ��renmek istiyorsunuz?

Kamu t�ketimine sunulmam�� olan her �eyi.

Baban�z size uygun bir bekar kad�n bulmam i�in beni tuttu...

...ki bu konuda iyi oldu�umu s�yleyebilirim, yani...

Neden? Bu i�i zor yoldan yapmak istedi�iniz i�in mi?

Hay�r. Do�rusu bu oldu�u i�in.

Bir �ok �nl� insanla �al��t�m.

Genellikle bas�nda g�rd���m�z gibi de�iller.

Ben �ok g�z �n�ndeyim...

...o y�zden insanlar�n g�rmek istedikleri gibi biri olmal�y�m.

Hay�r. O sadece �stlendi�iniz bir rol.

Ger�ek ki�ili�inizi ��renmem gerekiyor.

Biliyorum bu �ok ani oldu ve hi� tan�mad���n� biriyim.

Ama a��k olmak istemez misiniz?

�yle bir �ey var m�?

Neden inanm�yorsunuz?

Parma��nda y�z�k g�remiyorum.

Ama �u an benden bahsetmiyoruz.

- Sakl�yorsunuz. - Bir �ey saklam�yorum.

Ama buraya kendimden bahsetmeye gelmedim.

Duvar�n�za bir pencere a�san�z iyi olur.

Etkilendim.

Genellikle kad�nlar ancak 3-4 g�n sonra b�yle dobra konu�ur.

Neyse ki sizinle ��km�yoruz.

Hat�rlatman�za gerek yok.

Evet. Do�rusunu isterseniz bu gece epey yol ald���m�z� d���n�yorum.

Te�ekk�r ederim.

Bayan Gleason!

Aday listesini haz�rlarken l�tfen samimiyeti...

..kabal���na mazeret olarak kullanan han�mlar�...

...dahil etmemeye dikkat edin.

Mutlaka dikkat edece�im. Ekselanslar�.

Daha m��teriyle tan��madan i�i kabul etti�ime inanam�yorum.

�stelik hanedandan biri.

Yapma Kate.

O kadar k�t� olamaz.

Evet. Olabilir. Olmu� bile.

Ben bir aydan daha k�sa bir s�re i�inde hayat�n�n a�k�n�...

...bulmaya �al���yorum, ama o ciddiye alm�yor...

...��nk� beyefendi a�ka inanm�yor.

Belki de rol yap�yordur.

Her �ey bu i�e ba�l�.

Onu ��zmenin bir yolu olmal�.

L�tfen bana fikir ver.

U�a��yla aras� �ok iyi.

U�ak m�?

Bilmiyorum, ama onunla konu�abilirim.

Belki a�z�ndan laf al�r�m.

- G�zel. Harika. - Tamam.

Burada herkesin a�z�pek s�k� ama �irinsin.

- Te�ekk�rler. - Evet, kullan bunu.

Asl�nda biraz korkuyorum.

O kocaman salondan ge�erken oralarda bir yerde olabilece�ini...

...ve beni g�rd���n� d���n�yorum, o y�zden...

Evet, do�ru. Bu onun o�lu.

Merhaba, Rudy. Selam.

�yi g�nler, han�mlar. Bir yiyecek almaz m�s�n�z?

- Yard�m topluyoruz da. - Tabii.

Toplum merkezini kurtarmaya �al���yoruz.

Bu harika bir bina.

Ne yaz�k ki baya�� bak�m gerektiriyor.

Is�tma sistemi son g�nlerini ya��yor.

Bir an �nce tamir ettirmezsek...

...okul sonras� program�m�z� iptal edece�iz.

�ok �z�ld�m.

Al, tatl�m. �st� kals�n.

- Te�ekk�rler. - Te�ekk�rler. �ok c�mertsiniz.

Te�ekk�r ederim. Model helikopter?

Par�alar� bir araya getirmek g�r�nd��� kadar kolay de�il.

Okul sonras� program�n�n bir kayb� da bu olacak.

Maalesef. El i�i program�na ge�en ay ara vermek zorunda kald�k.

Ne kadar �ok �eyle u�ra��yorsunuz.

Asl�nda buraya yeni geldim.

Yerle�meye �al���yorum. Hen�z t�m velilerle tan��amad�m.

Buraya neden geldi�inizi sorabilir miyim?

Bo�and�ktan sonra ya�am�m� sorgulayarak...

...ne yapmak istedi�imi d���nmeye ba�lad�m.

Sonra �lkeme, do�du�um yere d�nmeye karar verdim.

Ve bu merkeze gelince ger�ek tutkumu buldum.

Harika.

�ansl�s�n�z, ��nk� sevdi�i �eyi yapma f�rsat� bulamayan...

...bir �ok insan var.

G�zel bir �ey.

�yi �anslar, �ocuklar.

- �ok te�ekk�r ederiz. - Te�ekk�rler. Ho��a kal�n.

- �yi g�nler. - Te�ekk�rler. G�le g�le.

�nsanlar�n sana a��lmas� �ok ho�uma gidiyor.

Herkes a��lm�yor.

O kadar �ekilmez de�ildi, de�il mi?

Genellikle parlamento �yeleriyle yenen ��le yemekleri...

...biraz s�k�c� olur. Bu arada...

...��p�atan han�mla i�ler nas�l gidiyor?

Bu soruyu Kate'e sormal�s�n.

��nk� sana g�re, o bir a�k uzman�.

Herhangi bir �aba i�inde oldu�una inansayd�m...

...o kad�n� �a��rmay� asla d���nmezdim.

Asl�nda onunla anla�madan �nce sana dan��mam gerekirdi...

...ama bug�nlerde bir �ok konuda fikir birli�ine varam�yoruz.

Evet, bu da bir tart��ma konusu olabilir.

Burada olmas� eminim seni de mutlu edecektir.

A��k s�yleyeyim baba, bence hayalperest bir kad�n.

Kate i�ini ciddiye alan ve ayaklar� yere basan biri.

Bundan b�yle ona hak etti�i sayg�y� ve anlay��� g�sterece�inden eminim.

Tabii.

Merhaba.

Merhaba. Victor!

Ben de seni ar�yordum.

Ya?

Seninle ortak bir zeminde bulu�up...

...i� verenin hakk�nda baz� �eyler konu�abilece�imizi d���n�yordum.

Ne yaz�k ki prense olan sadakatim...

...o t�r ki�isel ayr�nt�lara girmemi engelliyor.

Ben s�rlar� ortaya d�k demiyorum.

Yani prensin kimi �pt���n� falan sormuyorum.

Ama i�imizi yapabilmek i�in magazin haberlerinden...

...�ok daha fazlas�na ihtiyac�m�z var.

Evet, dergilerdeki haberlerin ger�ekle hi� ilgisi yok.

Biz de �yle d���nm��t�k.

Ama daha fazla bilgi edinemezsek yapmak istedi�imiz...

...�ey konusunda prensten tepki g�rebiliriz.

Oysa biz onun g�venini kazanmaya �al���yoruz.

�u an bize �ok ku�kuyla yakla��yor.

Yani benden ba�l�l�k yemini etti�im bir adama...

...ihanet etmemi istiyorsunuz.

Sana kraliyet m�cevherlerini y�r�t demiyorum.

Yani bana vermeyeceksen.

Bak, istedi�im tek �ey...

...Sebastian'�n ger�ek ki�ili�iyle ilgili k���k bilgiler.

Yard�mseverlikle namussuzluk aras�nda �ok ince bir �izgi vard�r.

Ama...

...prensin ger�ek mutlulu�a kavu�mas� i�in...

...yap�lmas� gereken bir varsa bunu memnuniyetle yapar�m.

Onu ger�ekten seviyorsun, de�il mi?

Annesini kaybetti�inde onun yan�ndayd�m.

O da e�imi kaybetti�imde.

Bana destek oldu.

Evet!

Bakal�m, evet, sen burada kal�yorsun. Sen gidiyorsun.

Evet.

Girin!

Bu k�z�n...

Ekselans.

- Umar�m rahats�z etmiyorum. - Hay�r, kesinlikle.

Da��n�kl�k i�in �z�r dilerim. Biz...

...�al���rken biraz yay�ld�k ama...

Girebilir miyim?

L�tfen.

Evet, bu oday�...

...sava� komuta merkezine �evirmi�siniz.

Gelme nedenim de bu.

Yeni bir ba�lang�� yapmay� umuyordum.

Size biraz kat� ve so�uk davranm�� olabilece�imi d���nd�m.

Te�ekk�r ederim.

�zr�n�z� kabul ediyorum.

Ben �z�r dilemedim, sadece g�zlemimi s�yledim.

Yani �zr� geri mi al�yorsunuz?

Tamam. San�r�m ikimiz de biraz huysuzluk ettik.

Bak�n...

Prenslik unvan�, o insan�n hayattaki her �eye...

...daha ihtiyatl� yakla�mas�na neden olabiliyor.

Evet, �o�unlukla �nl�ler, tan�nm�� ki�iler bu �ekilde ya��yor.

Anlay�� beklemiyorum.

Sadece benim ya�am�m normal ya�amlar gibi de�il.

Ve bu y�zen beni asla anlayamayaca��n�z� d���n�yorum.

Bunun i�in te�ekk�r ederim.

Ger�ek kimli�inizle ilgili bu ipucu...

...i�imi ger�ekten kolayla�t�racak.

Yani art�k, oyuna girmeye haz�r m�s�n�z?

Her �eyi bir g�nde halletmeye �al��mayal�m.

Tamam. Yar�n bulu�al�m.

G�nl�k etkinliklerinize kat�l�p gayr� resmi takip�iniz olabilirim.

- Evet, bunu ayarlayabiliriz. - Harika.

Kate ve Sebastian'�n bir g�nl�k gezisi!

Evet. M�zikal ad� gibi oldu.

Bunu daha s�k yapmal�s�n�z.

Neyi?

G�lmeyi mi? - Evet.

Y�z�n�z ayd�nlan�yor.

Sonunda s�k� bir hayran�n�z olabilirim.

Evet!

�imdi, daha fazla uzatmadan...

...bu heykeli arma�an eden...

...ulusal sanat komitesine te�ekk�r etmek istiyorum...

...�ok s�k� �al��t�lar ve �ok �zen g�sterdiler.

Annemden, yani m�teveffa Krali�e Christina'dan...

...bana ge�en bir tutku bu.

Annemin an�s�, t�pk� �lkeme duydu�um...

..sevgi gibi y�re�imden hi� silinmedi.

Bu nedenle, kraliyet ailesi ad�na...

...halk�n mutlulu�unu defalarca kendi ki�isel ��karlar�n�n...

...�n�ne koyarak gece g�nd�z �al��an bu insanlara...

...�ok �ey bor�lu oldu�umuzu s�ylemek istiyorum.

Bir �ey bulabildin mi?

Evet.

U�aktan ald���m bilgiler i�e yarad�.

G�relim.

Prens Sebastian, b�t�n d�nya merak ediyor.

Ekselanslar� y�l d�n�m� balosuna...

...han�m arkada��yla m� kat�lmay� planl�yor?

Hen�z bir plan yok.

Te�ekk�r ederim.

Tamam. Sen saraya d�n. Adaylar� sonra konu�uruz.

- Aferin. Tebrik ederim. - Te�ekk�rler. �yi e�lenceler.

Te�ekk�rler.

Evet.

D�nyama ho� geldin.

Onlar� iyi idare ettiniz.

��retmenim �ok iyiydi.

Annem bas�n� nas�l etkileyece�ini �ok iyi bilirdi.

Peki, konu�mam� nas�l buldun?

Be�endim.

Annenizden bahsetti�inizde duyguland�m...

...bu arada, notlar�n�z� b�rakt�n�z.

Bazen y�rekten konu�mak daha iyi olur.

Evet, �zellikle sevdi�in birinden bahsederken, de�il mi?

Yaz�ya d�k�lm�� resmi konu�malar, bana bo�ucu geliyor.

Bu kadar �ok seyahat etmenizin bir nedeni de bu mu?

�lke d���nda da resmi toplant�lara kat�l�yorum.

Herhalde biliyorsun bunu.

Evet, tabii, biliyorum. Ama resmi olmayan i�leriniz de oluyor.

Y�rekten yapt���n�z bir �ey daha ke�fettim.

Bu foto�raf ge�en y�l Himalaya'larda...

...bir okulun �at�s�n� yapt���n�z s�rada �ekilmi�...

...ayn� G�ney Afrika'da da yapm��s�n�z...

...ve kayna��mdan ald���m bilgiye g�re bu t�r pek �ok yard�m�n�z var.

Bunu bas�ndan saklayabilmi� olman�z ger�ekten inan�lmaz.

Evet, zor k�sm� oydu.

Ama yakalanmamay� ��rendim.

Neden bana s�ylemediniz? B�yle �eyleri bilme gerekiyor.

B�t�n bunlar�n bana bir e� bulma �abas�yla nas�l...

...bir ilgisi oldu�unu anlam�yorum.

Hakk�n�zda ne kadar �ok �ey bilirsem size uygun...

...birini bulmam o kadar kolay olur.

Bunlar sizin �zellikleriniz.

Orada zaten.

Demek �yle? Sence ben nas�l biriyim?

Ben sizi empati duygusu geli�mi�...

...elleriyle �al��may� seven ve...

...insanlara yard�m eden biri olarak g�r�yorum.

Bu annemin tutkular�ndan biriydi.

�ocuklu�umda onunla birlikte d�nyay� dola�t�m.

Geri kalm�� b�lgelerdeki k�ylere gittik.

Talihsiz insanlara yard�m edilmesi i�in...

...fark�ndal�k yaratmaya �al��t�k.

Bu harika bir �ey.

Neden bunu kendi �lkenizde yapm�yorsunuz?

��nk� ne zaman �yle bir giri�imde bulunsam...

...olaydan �ok benimle ilgileniyorlar.

Ama d�nyan�n �b�r ucunda...

...kimse beni tan�m�yor.

O zaman bunu, bas�n� �a��rmadan...

...ve resmi program d���nda yap�n, gidin ve fark yarat�n.

Senin i�in bunu s�ylemek kolay.

Bir de benim gibi y�r�meyi dene.

Y�r�rd�m ama limuzin yan� ba��mda.

Bir dakika. Program d��� bir �ey yapal�m.

Nereye gidece�iz?

S�rpriz.

Aferin sana. �ok g�zel. Joey, gel buraya.

Kraliyet ailesinden biri kap�dan i�eri girince �ok �a��rd�m.

Bundan eminim. Prens Sebastian'a toplum merkezinin �neminden...

...ve �u an ya�amakta oldu�u �s�nma sorunundan falan bahsettim.

B�t�emiz ne yaz�k ki �ok k�s�tl�.

O y�zden programlara devam edip etmemekte karars�z kald�k.

�� g�nl�k okul sonras� programda...

...���klar� a��k tutmakta bile zorlan�yoruz.

O Rudy'nin en sevdi�i program, ekselans.

Eskiden yeti�kin e�itimi veren ve...

...spor program� da olan, tam donan�ml� bir toplum merkeziydik.

Ba��� i�in yard�m �rg�t�ne ba�vurdunuz mu?

Evet. Ama bizi s�rekli oyal�yorlar.

Loraine �s�tma sistemini yenilemek amac�yla ba��� topluyor.

Ama bu b�yle devam ederse binan�n kap�s�n�...

...sonsuza dek kapatmalar� gerekecek.

Ke�ke kolay bir ��z�m olsayd�.

Bu t�r i�ler karma��kt�r.

�dare meclisinde bu konuyu g�ndeme getirebilirim...

...ama size bir s�z veremem.

Bu harika olur. Te�ekk�rler, ekselanslar�.

Bu arada buray� biraz �s�tmak i�in bir �eyler d���nelim.

Sak�ncas� yoksa, bir ara u�rayabilir miyim?

Sak�nca m�? Onur duyar�z.

B�ld���m i�in �z�r dilerim, ama...

...20 dakika sonra Franklin Meydan�nda kurdele keseceksiniz.

Victor? Victor Chatsworth!

Demek Rudi senin o�lun.

Soyad� tan�d�k gelmi�ti zaten.

Evet, tabii. Loraine Paisley.

Hi� de�i�memi�sin. - �ok naziksin.

�ocukken Loraine'le ayn� okuldayd�k.

O ba�ar�l� olmas� en muhtemel ki�i se�ilmi�ti.

Ve ben de...

...ben sonradan a��lan biri oldum.

Olsun, a��ld�n ya.

- Efendim, art�k... - Evet.

G�rev �a��r�yor.

Kesilmeyi bekleyen bir kurdele var.

�ok te�ekk�rler. Ekselanslar�.

Eskiden utanga� olan biri olarak onun �zerinde...

...baya�� iyi bir etki b�rakm��s�n.

Bence biraz abart�yorsunuz.

San�r�m iyi bir haf�zas� var.

Ama ge�mi�te ka��rd���n bir f�rsat� �imdi yakalayabilirsin.

Selam.

Merhaba.

Vay. �ki resmi t�ren, bir kurdele kesimi, bir a��l�� daha...

...ama yine de St. James Merkezine u�ramay� ba�ard�k.

Prens onlar�n zor durumda oldu�unu g�r�nce baya�� �z�ld�.

Vay! Anla��lan karanl�k prensimiz sonunda...

...ayd�nl�k yanlar�n� g�stermeye ba�lad�.

Ve tam zaman�nda, aday say�s�n� 10'a indirebildik.

Asl�nda, dokuz.

Favorilerimizden biri seyahate ��km�� ve ne yaz�k ki...

...�u an kendisine ula��lam�yor.

Hay�r, Petra Petrovich olamaz!

Onu �ok seviyordum. - Biliyorum.

Biliyorum, birinci olma olas�l��� da y�ksekti, ama...

...zamanlama �nemli, o y�zden.

Evet, zaman�m�z �ok k�s�tl�.

Galiba, m�thi� yetene�ini kullan�p prensimiz i�in...

...en uygun prensesi bulma vakti geldi.

Bask� yok.

Ve san�r�m art�k...

...yola ��kabilir.

�ok g�zel. Ger�ek bir helikoptere benziyor.

Benzemesi laz�m.

Ekselanslar� Kraliyet Muhaf�z birli�indeyken...

...helikopter kullanm��t�. - S�per bir �ey olmal�.

Ama, cesaret madalyas� almak kadar s�per olmayabilir.

Ger�ekten mi?

Pekala, k���k bey.

Prens Sebastian'a te�ekk�r et.

Yeme�i erken bitirirsek daha sonra futbol oynar�z.

Harika.

Te�ekk�rler ekselanslar�.

Bir �ey de�il.

- Merhaba. - Merhaba.

Evet, bug�n programda ne var?

A��l�� t�reni, kurdele kesimi falan?

Hay�r. Victor'a program� de�i�tirttim.

Plan�n�z ne?

Asl�nda, �al��maya gidece�im.

Nas�l yani, nereye?

Sevdi�im i�in yapmak i�in St. James'e gidip...

...kollar�m� s�vayacak...

...�ans�m yaver giderse �s�tma sistemi onar�p...

...onlara zaman kazand�raca��m.

Vay can�na! G�rd�n�z m�?

Siz iyi bir insans�n�z.

- Te�ekk�rler. - Ne demek istedi�imi anlad�n�z.

O so�uk prens maskesini ��kar�p, ben gizemli bir prensim...

...havas�ndan... - Tamam, tamam, her neyse.

Art�k benden bahsetmeyelim. Senden bahsedelim.

- Benden mi, neden? - ��nk� merak ediyorum.

Kendin bile bulamam��ken hala herkes i�in ger�ek bir ruh e�i...

...oldu�una inan�yorsun. - Evet.

O zaman neden bekars�n?

M�kemmeliyet�i oldu�un i�in mi?

- Ne? - Kontrol delisi.

�yle miyim?

Ge�imini ba�kalar�n�n hayatlar�n�n a�k�n� bularak sa�layan...

...bir ki�i neden kendisine bir e� bulamam��?

Tamam.

Tamam, hakl�s�n�z.

Benim sorunum �u, di�er insanlara ruh e�i bulmak i�in...

...u�ra�t�k�a kendim i�in ne istedi�imi anlamaktan...

...giderek uzakla��yorum.

B�ylece senin mesleki s�k�nt�n� da bulmu� olduk.

Ancak...

...a�k� tan�yorum.

M��terilerimin g�z�nde g�rd�m.

Ya�amlar�ndaki de�i�imi izledim.

San�r�m ba�ar�m da bunun kan�t�.

Art�k i�e d�nsem iyi olacak.

Nas�l yani?

Ben St. James'e gelece�ini san�yordum.

Hay�r. �yi olurdu ama...

...eminim becerikli elinizle o i�i halledersiniz.

Hemen adaylar� ara�t�rmam gerek.

Demek benim �zerimdeki inceleme bitti.

Hay�r. Asla bitmeyecek.

K�rs�n�n �n�nde, "kabul ediyorum" deyinceye kadar.

�ok korkun�.

Tam olarak hangimiz i�in?

�kimiz i�in de.

Daha �nce at gezisi yapt�n�z m�?

Hay�r, asla.

Sahi, Kate May ad� nereden geliyor?

Efendim...

...�uray� imzalay�n.

Buray� da.

Tamam.

Geldi�iniz i�in �ok te�ekk�r ederim.

Umar�m birka� g�n i�inde bir haber gelir.

- Te�ekk�r ederim. - Evet.

- Ho��a kal�n. - G�le g�le.

Bir e� bulmaya yakla�t�k m�?

Umar�m �yledir.

��ler �retim a�amas�nda.

Sizinki gibi.

Bayan Gleason, burada as�l m��teri kim?

O kokuyu al�nca bedava hizmet vermekten �ekinmem.

Talep edilmese de mi?

�zellikle talep edilmedi�i zaman.

Kimsenin f�rsat� ka��rd���n� g�rmek istemem.

Victor?

Neden korkuyorsun?

Anlamad�m?

Kendi i� g�d�lerine g�veniyor musun bilmem ama...

...benimkine g�vendi�ini biliyorum ��nk�...

...beni krala tavsiye eden sendin.

Prensimizin do�ru y�ne itilmesi gerekiyor.

Ama onun gibi biri daha var.

Seni y�re�ini a�maktan al�koyan �ey ne?

E�imi kaybettikten sonra...

...o t�r konularda biraz �rkek davranmaya ba�lad�m.

Evet, tabii. Bu son derece do�al.

Kendini ve o�lunu korumaya ald�n...

...�ocu�unun incinmesini istemedin.

Bence bu �ok anla��l�r bir �ey.

Victor, payla�abilece�in o kadar �ok �ey var ki.

��te ilk �� aday�m�z.

Harika. �tekileri kibarca savu�turay�m m�?

Hay�r. Prens karar verene kadar bir �ey yapma, beklesinler.

Tamam.

Girin!

- Bayan Gleason. - Majesteleri.

Affedersiniz, sizi beklemiyordum.

Habersiz geldi�im i�in mazur g�r�n.

��p�atan�m�z�n ne yapt���n� g�rmek istedim.

Tamam.

O�lumun kalbini �alacak ki�i �ansl� han�mlardan biri olabilir mi sizce?

�yle olmas�n� umuyorum.

Prens beni baya�� zorlad�, ama yani iyi anlamda, evet.

Sorun de�il.

Sebastian'�n ruh e�ini bulabilece�inize inan�yor musunuz?

Evet. Majesteleri.

Emin olmasayd�m, bu i�i kabul etmezdim.

G�zel. ��nk� zaman�m�z azal�yor.

Nefes al Kate.

Neden bu kadar gerginim?

�yle mi?

Randevusu olan benim.

�yi g�r�n�yorsunuz.

Biliyorum, i�imin gelece�i b�y�k oranda buna ba�l�, o y�zden.

Evet, ben de krall���n gelece�ini senin belirleyece�in do�ru adaya...

...ba�lam�� durumday�m.

Kazand�n�z. Haz�r m�s�n�z?

- San�r�m. - Tamam.

�imdi, normalde �� ayr� randevu ayarlad�m ama...

...zaman olmad��� i�in kokteyl partisi veriyoruz.

Bir elektriklenme olabilir mi diye bakmak i�in k���k bir toplant�.

Bu Lillian. Bir �ok yard�m kurulu�una...

...yo�un olarak katk�da bulunan bir kontes.

Bu da Juliette.

Unvan� d��es. Ve siyaset bilimi okumu�.

Ve bu da Sasha. Sasha bir spor tutkunu...

...harika bir aileden geliyor, �ok samimi.

Bunlar�n hepsi harika se�imler, ama...

...hangisinin bana g�re oldu�unu nas�l anlayaca��m?

Onu anlars�n�z.

Bunu diyen de hi� a��k olmam�� biri.

Ama m��terilerin g�z�nde a�k� g�rd�n...

...evet, biliyorum s�ylemi�tin.

Bu kelebeklerle ilgili, biliyorsunuz.

- Kelebek mi? - Evet, kelebekler kanat ��rpar.

Heyecanland���n�zda, biriyle tan��t���n�zda...

..."Benden ho�land�" falan dersiniz. Tam �urada.

Haz�ms�zl�k gibi mi?

Evet, yani, benzer.

Ama hay�r, bu mutlu.

Mutlu bir haz�ms�zl�k.

Tamam, evet, peki. Tamam, tamam.

Kelebekleri d���nece�im. - Evet.

Ama �ok fazla da d���nmeyin, kendiniz olun, rahat olun.

B�rak�n do�a yolunu bulsun.

�ok kolaym�� gibi s�yl�yorsun.

Ger�ekten kolay. Bak�n herkes bana ayn� �eyi soruyor.

Bunun s�rr� nedir. A��k olman�n s�rr� nedir?

S�rr� hi�bir s�rr� olamamas�.

Sadece dedi�im gibi kalbinizi a�ars�n�z. O size gelir.

�ans dile.

�htiyac�n�z yok, zevkli olacak.

Hadi.

�yi e�lenceler.

Merhaba.

Erkencisiniz.

Victor kahvalt� etmedi�inizi s�yledi...

...o y�zden bunu getireyim dedim.

- Te�ekk�rler. - Ne demek.

Prensi beslemek de ��p�atanl�k g�revleri aras�nda m�?

Hay�r, hay�r, de�il. Sadece tok olduklar�nda.

M��terilerimin daha uyumlu oldu�unu d���n�yorum.

Anl�yorum.

Evet?

Evet...

D�n geceniz nas�l ge�ti?

Hadi ama, size bir s�r� ��rek getirdim.

Kelebekler u�u�mad�.

Bu �ok sa�ma.

O adaylar�n her biri bir s�r� kelebek de�erinde.

Birileri i�in �yledir, ama benim i�in de�il.

Hay�r. Hesaplamalara ve benim sezgilerime g�re...

...ki�isel kriterlerinize uygunlard�.

Ne diyeyim bilmiyorum.

Belki t�keniyorsun.

Hay�r, ben...

Hay�r. Hay�r.

Kesinlikle t�kenmiyorum.

O kad�nlar�n size hitap etmemi� olmas�...

...�apkam�n alt�nda ba�ka bir numara olmad��� anlam�na gelmez.

O zaman devam et.

Harika. Edece�im.

Asl�nda en iyisini sona saklad�m.

�yle mi? Nerede o? �antada m�?

�ok komik.

- Kendisi �u an yolda. - Yolda m�?

Ruh e�i Anonim �irketi'den kargoyla m� getirtiyorsun?

Alay etme devam edin. Devam edin.

Onunla tan���p a��k oldu�umuzda...

...bilin bakal�m g�len kim olacak?

Tam olarak bilmiyorum. Ama kendinizi haz�rlasan�z iyi olur.

A�z�n�z bir kar�� a��k kalacak.

��nk� harika bir kad�n.

Bekliyorum.

Victor, yard�m eder misin?

Ver ben ta��yay�m.

Nereye b�rakay�m?

Masaya b�rakabilirsin.

Komik de�il mi?

Bunca y�ld�r hi� kar��la�mad�k.

Do�ru.

Okuldan sonra zaman su gibi ge�ti.

Evet.

�ok yard�msever bir �ocuk olarak hat�rl�yorum seni.

G�n�ll� var m� dendi�inde elini ilk kald�ran sen olurdun.

Babam u�akt�.

San�r�m yard�m etme i� g�d�s� kan�m�zda var.

Yaln�z bir baba olmak...

...�ok zor olmal�.

Galiba al��t�m art�k.

Ama Rudi i�in, �ok zor oldu�unu d���n�yorum. Tabii...

Bu senin i�in de ge�erli.

Victor, ayarl� anahtar� getirebilir misin?

�zninle.

Loraine...

...bir ara seninle ak�am yeme�ine ��kal�m diyorum.

Tabii sen de istersen.

Tabii. �ok iyi olur. �ok isterim.

G�zel.

Yani. Harika.

Victor, somun anahtar�n� g�nderir misin?

Ho��a kal.

Kate, gel New York'ta d���nde g�rd���m�z k���k k�z�n...

...g�nderdi�i resme bak.

Evet, evet, �ok sevimli.

Harika, hay�r i�lerinde s�perim.

Ama �u anki hasta i�in...

...Petra'y� bulmal�y�z. - Pekala.

Onun favori adaylar�ndan biri oldu�unu biliyorum...

...ama hala seyahatte olabilir.

�sterse uzayda olsun, hi� umurumda de�il.

Acilen buraya gelmeli.

Bul onu ve hayat�n� de�i�tirece�imizi s�yle.

Tamam, onu bulup prensle resmi bir ak�am yeme�i randevusu ayarlar�m.

Harika. Hay�r. Resmi olmas�n. Son ��kt��� yemek o benim hatamd�.

Fazla a��rd�.

Prens o t�r bo�ucu ortamlardan nefret eder.

Bu defaki daha s�radan olsun. Tamam m�?

Tamam. Daha s�radan.

Sana s�ylemeyi unuttum.

Kral, �al��ma odas�nda seninle g�r��mek istiyor.

Ne? Harika. Hep �st �ste gelirler zaten.

Hakl�s�n�z, d�n gece i�ler bekledi�imiz gibi ama...

...elimizde daha bir �ok umut verici se�enek var.

Y�ld�n�m� t�renine �ok az kald���n�n fark�ndas�n�z, de�il mi?

- Evet, Majesteleri. - �kimiz i�in de �nemli oldu�unu...

...hat�rlatmama gerek yok.

�yi bir sonu� alaca��ma inand���m i�in riski g�ze al�yorum.

Bunu duydu�uma sevindim.

G�zel.

Te�ekk�r ederim, Majeste.

- Gidebilirsiniz. - Tamam. Te�ekk�rler.

Bakal�m nas�l olmu�?

Is�tma sistemi �al���yor.

Ama ne kadar idare edece�ini kimse bilemez.

Bu kadar� bile onlar� memnun eder.

Yo�un bir �al��ma g�n� kadar tatmin edici bir �ey yok.

Evet. Ruhu besleyen bir �ey Victor.

Akl�ma gelmi�ken...

...bu ak�am yeme�inde benimle biftek yeme�e ne dersin?

�ok isterdim, efendim ama ba�ka bir plan�m var.

Daha do�rusu randevum var.

Randevun mu?

Evet. Loraine Paisley'yle.

Sizin ��p�atan olmasayd� ��kma teklif etmeye cesaret edemezdim.

Yani her �eyi Kate ayarlad�, �yle mi?

Tam olarak de�il ama yard�mc� oldu.

Bazen �ok fazla �srarc� olabiliyor.

O zaman...

...san�r�m yeme�i tek ba��ma yiyece�im.

Kelebekleri hissetmeye ba�lad�n, ha?

Efendim?

Hi�.

�yi e�lenceler.

Ne g�zel bir s�rpriz.

Bu gece tek ba��ma yiyece�imi d���n�yordum.

Ama bana e�lik edebilirsin.

Asl�nda buna gerek yok.

Size bir plan�m oldu�unu s�ylemi�tim.

Ve tabii baban�z�n y�ld�n�m� balosuna kadar i�i bitirmemi...

...istedi�ini de biliyorum.

Ara�t�rma nas�l gidiyor?

�imdi ��reneceksiniz.

Leydi Petra Petrovich...

Sizi Voldavia Prensi Ekselanslar� Sebastian'la tan��t�ray�m.

Kontes.

Han�mefendi.

L�tfen, Petra deyin.

Size iyi e�lenceler.

Sarayda ak�am yeme�i dediklerinde...

...biraz gerilmi�tim ama buras� resmiyetten uzak...

...rahat nefes almak i�in ideal bir yer.

Evet.

Ger�ekten �yle.

Te�ekk�rler.

�arap beyaz m�, k�rm�z� m�?

- K�rm�z�. - �yi se�im.

Benim favorim.

Biftek sever misin? - Evet, severim. Bu olabilir.

Bunu mu istiyorsun? Tamam.

Prens hala d�nmedi.

Bence bu iyiye i�aret.

Evet, evet. San�r�m �yle.

Ne demek san�r�m? Teredd�d�n m� var?

Hay�r. Hay�r, tabii ki yok.

Sadece, i�imin t�m gelece�ini alaca��m...

...olumlu sonuca ba�lad���m hi� olmam��t�.

Ba�ka �eyler de var, yani...

...ben Sebastian'� tan�maya ba�lad�m...

...giderek bana g�vendi ve y�re�ini a�t�.

O iyi bir adam.

Kendisini seven birini bulmay� hak ediyor.

Senin gibi mi?

Nas�l benim gibi?

Onu seven mi?

Ne yani, �imdi ben...

Bu ger�ekten �ok sa�ma.

Hay�r. Yani onu do�ru d�zg�n tan�m�yorum bile.

Ama tabii, bir s�re birlikte zaman ge�irdik...

...o y�zden do�al olarak biraz...

Neden �yle dedin?

Nedeni yok.

Ona �nem veriyorum. T�m m��terilerime �nem veririm.

Bunu biliyorsun. ��imin gere�i bu.

M��terilerime yat�r�m yapar�m ve...

...bir m��teriye romantik hisler beslemek...

...son derece rahats�z edici bir �ey.

Bu s�z konusu bile olmaz, insanlar bana g�veniyor.

�yle bir �ey yapmayaca��m� biliyorlar. Olacak �ey de�il bu.

�stelik adam prens. Yani baksana. Kim b�yle bir evde ya�ar ki?

G�r�yorsun.

Bence odalara bu kadar b�y�k ��mine koymakla b�y�k bir hata yapm��lar.

Buras� �ok s�cak.

Evet, tabii ki sana inan�yorum.

�ok sa�ma. �ok sa�ma.

Aptall�k. Aptal�n tekisin sen.

Kate?

Neden pijamanla saray�n i�inde dola��yorsun?

Gece yar�s� oldu.

Hakl�s�n�z, �z�r dilerim, hemen gidip yatay�m.

Petra konusunu sormayacak m�s�n?

Evet. Geceniz nas�l ge�ti?

Harika. Yani herhalde bundan daha iyisi olamazd�.

Neredeyse b�t�n gece konu�up durduk.

Bunu s�yledi�ime inanam�yorum ama bence �zel biri.

�yle mi? Vay can�na. Ger�ekten, ger�ekten �zel bir kad�n.

Sence benim i�in en uygunu o mu?

�yle d���nmeseydim onu tan��t�rmazd�m.

Evet, pekala. O zaman d���nmem gerekiyor.

�yle mi?

Tabii. Yani, evet, d���n�n.

- Bu iyi bir �ey de�il mi? - Evet.

Bundan daha iyisi olamazd�.

Peki o zaman iyi geceler Kate.

�yi geceler...

Sebastian.

Bir dakika.

Sebastian g�n� Petra'yla ge�iriyorsa...

...neden hala aday profillerini inceliyorsun?

Bilmiyorum...

Sebastian'� ruh e�ini buldu�uma ikna etmek i�in Petra'y� fazla...

...�vm�� olabilirim. O y�zden ba�ka se�eneklere de bakmak istedim.

Tamam. Ve?

Prensin kendini s�k��m�� hissetmesini istemiyorum, ya da...

...kad�na �ey oldu�unu d���nmesin...

- A��k m�? - Evet.

Kimse �yle bir �ey istemez.

Kate.

Bana hep i� sesine g�ven dersin.

Seninki ne diyor?

De�erlendirmemizi yapt�k.

Petra kesinlikle en uygun ki�i.

Hay�r, benim sordu�um o de�il.

Sebastian i�in sezgilerin ne diyor?

Neyi kastetti�ini biliyorum.

Ama Petra ideal.

A��k konu�ay�m.

Kate beni arad���nda...

...sizinle tan���p tan��mamakta baya�� teredd�t ettim.

Neden?

Bilmiyorum, bu i�lere yetene�i olan birinin y�nlendirmesiyle...

...ger�ek a�k� bulma fikri do�rusu...

...bana �ok sa�ma geldi.

- Ben de �yle d���nd�m. - Seyahate ��km��t�m.

Onu defalarca reddettim ama �srar etti.

Kate �yledir.

Akl�n� bir �eye ya da birine takt��� zaman kesinlikle...

...pe�ini b�rakmaz. - Evet. Sonra beni ikna etti.

�yi ki kat� davranmam���m.

��nk� bu benim i�in ger�ekten g�zel bir s�rpriz oldu.

Evet.

Benim i�in de.

Sahi, daha �nce neden hi� kar��la�mad�k?

Kate'e g�re...

...insanlar�n fazla yakla�mas�na izin vermiyormu�um.

Evet. Buna "mavi kan sendromu" diyorum.

�nsanlar ��kar i�in mi yoksa...

...seni sevdikleri i�in mi yakla��yor, anlamak zor.

Kesinlikle.

Yani ��pheci olmamak bence imkans�z.

�mkans�z de�il, ama zor.

Bunu anlamak �ok zaman�m� ald�.

Ama san�r�m i� g�d�lerime g�venme konusunda baya�� uzmanla�t�m.

Ve daha sonra, hi� yan�lmad�m.

Petra, daha �nce hi� bu kadar dinlendirici bir...

...��leden sonra ge�irdi�imi hat�rlam�yorum.

Te�ekk�rler, ekselanslar�, ben de �yle.

Bask�y� hi� hissettirmediniz. - �ok g�zel bir tan�mlama.

Ama kast�n� anlamad�m.

�yleyse, umal�m da devam etsin.

Te�ekk�rler.

Nas�l ge�ti?

�ki kez bulu�tunuz, ���nc� de olacak m�?

Belki �u baloda.

Evet, olabilir.

Herhangi bir �ey olursa ilk sana s�ylerim, merak etme.

Tamam. Ama Petra'yla i�ler iyi gidiyor, de�il mi?

�yle.

Harika bir kad�n.

Kelebek?

Fazla d���nmemek konusundaki tavsiyeni uyguluyorum.

Ama, do�ru y�nde ilerledi�imizi kesinlikle s�yleyebilirim.

�yi. Bunu duydu�uma sevindim.

- Kate? - Evet?

�lk tan��t���m�zda, senin y�ntemlerine ve...

...inan�lar�na �ok ��pheyle yakla�t���n� biliyorum.

S�ylemeseniz hi� bilmeyecektim.

Tamam, fazla ��pheciydim.

Ama kararl�l���nla yava��a g�zlerimi a�t�n ve...

...beni de bu t�r �eylere bir par�a inanan birine d�n��t�rd�n.

Bebek ad�m�ndan b�y�k s��ramaya.

Te�ekk�rler Kate.

Ben i�imi yap�yorum.

�yi geceler.

Kate, y�ld�n�m� balosuna birka� saat kald�.

Neden hala yataktas�n?

Sebastian'a a��k oldum.

Evet.

Ne demek evet? O kadar belli mi?

- Evet. - Herkes biliyor mu?

Olamaz, o da m� biliyor?

Hay�r. Hay�r, hay�r, bu kesinlikle olamaz. Tanr�m!

- Neden? - ��nk� bu benim i�im, ve ben...

...ben bir profesyonelim.

Yani en az�ndan d�n gece elimi �pene kadar profesyoneldim.

Sonra birden her �ey... - Bir dakika. Seni �pt� m�?

Hay�r, elimi �pt�.

Onu Petra'yla tan��t�rd���m i�in bana o �ekilde te�ekk�r etti.

Yani bizim buldu�umuz ve onun a��k oldu�u kad�nla.

- Tamam. - Ona a��k oldu.

Bana de�il.

Kalplerin Krali�esi olman...

...bir kalbin olmad��� anlam�na gelmez.

Ayr�ca burada senin pek su�un yok.

Senin karakterinle onunki aras�nda y�zde 98 nokta 8 uyum var.

Ne?

Neden s�yledin bunu bana?

Affedersin, �ok merak etmi�tim.

Kate, bu duygular�, zorla bast�rarak saklayamazs�n.

Saklar�m ve saklayaca��m.

��nk� Sebastian'a onun mutlu olmas�n� istedi�imi s�yledim.

Ger�ekten de istiyorum.

Dinle.

M��terilerimize hep "a��k olmak istiyorsan�z...

...koruyucu z�rh�n�z� ��karmak zorundas�n�z" dersin.

Art�k sen de ��karsan iyi olur.

Petra'y� kralla tan��t�racakm��...

...bu mesajla beni de davet ediyor.

Peki ne yapacaks�n?

Galiba majesteleri de o�lu gibi a��k havay� seviyor.

Ke�ke onun kadar faal olabilseydim.

Tevazu g�steriyor.

Ne demi�ler, armut dibine d��er.

Eskiden annesiyle s�k s�k buraya, bu k�pr�ye gelip...

...do�al ihti�am�n tad�n� ��kar�rd�k.

Dediklerine g�re kalp iyile�ir, ama yara izi hi�bir zaman silinmezmi�.

Petra da annem gibi sanat� ve insanlara...

...yard�m etmeyi seviyor.

Unvan�m� ve mevkiimi insanlara yard�m i�in kullanmam...

...gerekti�ine inan�yorum.

Ne kadar y�ce g�n�ll� bir asilzade.

Petra, bize biraz izin verir misin?

Tabii, Majesteleri.

Bence harika bir kad�n, Sebastian.

Ve g�r�n��e g�re senden ho�lan�yor.

Ne diyorsun? M�stakbel krali�en olabilir mi?

Bu benim i�in �ok yeni ve hala anlamaya �al���yorum.

Ama ne yalan s�yleyeyim...

...ba��m d�nm�yor diyemem.

Evet, a�k, o t�r �eyler yapar.

Bazen hepimizi aptala �evirir.

Ama ger�ek aptal a�k�n �a�r�s�n� duymayan insand�r.

Merhaba!

Ne oldu burada?

���ilerden biri �at� bo�lu�unda ��r�m�� bir yere rast gelmi�.

�imdi kontrol i�in bir denet�i g�nderiyorlar.

Peki, �ok mu k�t�?

Tahmin edemeyece�imiz kadar.

Bu kadar �ok hasar olunca bina g�vensiz yap� damgas�n� yedi.

G�vensiz mi? Neden?

�at�n�n ��kme tehlikesi var.

Bu y�zden gerekli onar�mlar yap�lana kadar...

...merkezi kapatmak zorunday�z.

Ne? Buna izin veremezsiniz.

Baba, Prens yard�m edece�ine s�z vermi�ti.

Evet, etti de.

Ama baz� �eyleri kontrol edemiyor.

O da bize yard�m edemezse kimse edemez.

Hay�r. B�rak ben konu�ay�m.

Sebastian'�n yapabilece�i bir �ey yok mu?

�dare meclisini ikna etmeye �al��t� ama olmad�.

�yi ama o prens.

Evet, ancak buras� me�ruti krall�k.

Krall�k i�indeki t�m m�lkler parlamentonun kontrol�ndedir.

B�t�n bunlar�n elinden kay�p gitmesine...

...izin vermez diye d���n�yordum. - Ama elleri ba�l�.

Ne oldu, prens mi bekliyor?

Evet, hem de sab�rs�zl�kla.

�zninizle.

Beni g�rmek istemi�siniz.

Evet.

Biliyorum, bug�n ortal�kta g�r�nmedim.

Evet, tam da romantik gelece�imin d�n�m noktas�ndayken.

Orada yerim olmad���n� d���nd�m, ba���lay�n.

Krala tan�t�m yaparken yan�mda olman� istedim.

Affedersin, c�mle yanl�� oldu.

Ba��m �ok d�n�yor.

Neden? Petra'yla i�ler iyi gidiyor san�yordum.

�yleydi. �yle.

Ama hayat�m�n en �nemli karar�n� vermek �zereyim.

Evet, bu y�zden size verebilece�im her �eyi verdim.

Ki�ilik kar��la�t�rmalar�, �emalar, kimya verileri...

...hepsini g�rd�n�z.

Art�k bundan sonras� tamamen sizin ne hissetti�inize ba�l�.

Uzman sensin.

Tavsiyene ihtiyac�m var.

Kate, l�tfen...

...ne yapaca��m� s�yle.

S�yleyemem.

Sebastian, istesem de s�yleyemem. Ben ��p�atan�m.

Ve bu benim i�im.

Senin i�in en do�rusunu isterim.

Bunu biliyordum.

Pekala.

Karar�m� verdim.

Yar�n y�l d�n�m� balosunda...

...Petra'ya teklif edece�im.

Bu harika. Tebrik ederim.

Victor.

Han�mefendi.

Kutlama ba�lamak �zere. Giyinmeniz gerekmiyor mu?

Tamam. tamam, �imdi gidip o i�i yapaca��m ama...

...�nce benim i�in bir �ey yapman� istiyorum.

Kalplerin Krali�esi i�in her �eyi yapar�m.

Bunu Petra'ya ula�t�rabilir misin, l�tfen?

Baloda takmas�n� istiyorum.

Kendiniz verseniz daha iyi olmaz m�?

Hay�r, onu oyalamak istemiyorum.

Eminim kafas� kar���kt�r.

Hepimiz gibi.

O da Prensin yapaca�� m�thi� duyuruyu bekliyor.

Evet. Evet.

Bunu iyi dileklerinizle birlikte ula�t�raca��m.

Te�ekk�r ederim.

Sen iyi bir adams�n Victor.

K�yafetini be�endim.

Biraz g�nl�k ama Amerikan tarz�.

Evet.

Asl�nda ben ger�ekte b�yle biriyim.

Ben, itiraf ediyorum, birka� g�nd�r sakland���m� fark ettim.

Beklentileri kar��layan m�kemmel i�ler yapan...

...her �eyi ayarlayan, t�m yan�tlar� bilen biri...

...olmak i�in �ok u�ra�t�m. New York'lu �ok bilmi� kad�n...

...ama ben...

...�yle de�ilim.

O duyguyu bilirim.

Nas�l g�r�n�yorum?

�yi mi? Fazla m� resmi?

Hay�r, muhte�em g�r�n�yorsun.

Yani...

Te�ekk�r ederim.

Evet, harika g�r�n�yorsun, heyecanl� m�s�n?

Evet, tabii ve biraz da kayg�l�y�m, ama san�r�m b�yle olmas� normal.

Evet. Bence de. Ama halledersin.

Hi� ��phem yok.

�imdi odama gidip �st�me daha az rahat bir �eyler giyeyim.

Evet, l�tfen.

Kate?

Evet?

Bunu daha �nce s�yledim, biliyorum...

...ama...

...ger�ekten �ok... - Biliyorum.

G�zlerinde g�rebiliyorum.

Hadi, durma, hayat�n�n a�k�na git.

Ekselanslar�.

Merhaba.

Siz New York City d���n�ndeki �ocuklars�n�z.

Tahmin edeyim.

Annenin krall�kta dostlar� var.

Hay�r, ama Lando'nun var.

Kat�l�m y�ksek, baba.

Bu arada tebrik ederim.

Te�ekk�r ederim.

Bak, m�stakbel krali�en geliyor.

Majesteleri.

Ekselanslar�.

Petra, muhte�em g�r�n�yorsun.

Kelebekler.

Be�endin mi?

��p�atan�m�z�n hediyesi.

Ne kadar d���nceli.

Nerede Kate?

Ona te�ekk�r etmek istiyorum.

Bilmiyorum, ekselanslar�.

Art�k yerimize ge�elim mi?

Hemen gelirim.

Britney? Kate'i g�rd�n m�?

Eminim buralarda bir yerdedir, ekselanslar�.

Anl�yorum.

Onu tam olarak nerede bulabilirim?

Herkes yerini alabilir mi, l�tfen?

Tekrar ediyorum Z�rih ve Cenevreye gidecek olan tren...

...d�rt numaral� platformdan kalkmak �zeredir.

Yolcular�m�z�n dikkatine.

Uluslar aras� Havaliman�na gidecek olan trenimizin...

...25 dakika kadar r�tar yapmas� bekleniyor.

Babam�n tahta ge�i�inin 30. Y�ld�n�m�n� kutlad���m�z...

...bu �zel geceyi �ereflendiren herkese te�ekk�r ediyorum.

Prensiniz olarak...

...g�zlerinizin �n�nde b�y�menin hem zevkini...

...hem de lanetini ya�ad�m.

Ve �imdi �ok �zel bir insan�n yard�m�yla...

...yeni bir �zelli�im daha ortaya ��kacak.

�nce, hem yurt d���nda hem de burada...

...kendi topraklar�m�zdaki yard�m �al��malar�ma...

...devam edece�im s�z�n� veriyorum.

Toplum merkezinin onar�larak eski ihti�am�na kavu�mas� i�in...

...�srarla sundu�um �nerilerin Parlamento taraf�ndan...

...kabul edildi�ini duyurmak benim i�in b�y�k mutluluk.

�ok u�ra�t���na eminim.

Krali�e Christina Vakf�n�n maddi yard�mlar�yla...

...yenilenecek bina, �n�m�zdeki bahar...

...Krali�e Christina toplum merkezi ad�yla yeniden hizmete a��lacakt�r.

Annem ve babam benim i�in...

...her zaman parlak bir �rnek oldular.

Kalbimi hay�r i�lerinin yan� s�ra...

...a�ka da a�mam� sa�lad�lar.

�ok g�zel!

D���n ne zaman?

Sebastian her yerde seni ar�yor. Ne yapmam� istiyorsun?

Majesteleri!

Burada ne i�iniz var?

Y�l d�n�m� balosunda olman�z gerekiyordu.

T�pk� senin gibi.

Evet. �zg�n�m, ben gelemem.

Anla��lan o�luma yak�nl�k duymaya ba�lad�n�z.

Evet. �ok �zg�n�m.

�nan�n bana, bu istemeden oldu.

Ama �imdi akl�m kar��t�. Bir anla�ma yapm��t�k.

Evet, ve ben g�revimi yerine getirdim.

O zaman sizce neden kutlama gecesinde buraya geldim?

Bilemiyorum.

��nk�, tatl�m...

...siz o�lumun ruh e�ini bulaca��n�za dair...

...bana s�z vermi�tiniz.

Ben de size inand�m.

Ekselanslar�.

Te�ekk�r ederiz.

Bunun toplulu�umuz i�in ne demek oldu�unu bilemezsiniz.

Birka� fikrim var.

Okul sonras� s�n�flar�m�z�n birinde konu�ma yapabilirsiniz.

Memnuniyetle, Rudy.

Ekselanslar� konu�man�zdan sonra kral� g�remedim.

Ben de g�rmedim, Victor.

Nedendir bilmem, ortadan kayboldu.

�ey de yok... - Kate mi?

Hadi gidelim Rudy.

Kusura bakmay�n ama s�rekli onu arad���n�z� fark ettim.

Biraz konu�al�m m�?

Tabii.

Anlad���m kadar�yla aram�zdaki bu �ey...

...ba�ta d���nd���m�z gibi geli�medi.

Kendimi tam aksine inand�rmak i�in �ok u�ra�t�m ama...

...san�r�m hakl�s�n. - L�tfen beni yanl�� anlamay�n...

...siz harika bir adam�s�n�z. Ortak �ok y�n�m�z var.

Dost olarak.

Dost olarak.

En �nemli duyguyu yakalayamad�k.

Bu sizde kalmal�.

O �zel ki�iyi buldu�unuz bir daha b�rakmaman�z gerekti�ini...

...hat�rlars�n�z.

Bu y�l, tahta ge�i�imin 30. y�l d�n�m�n� kutluyoruz.

Gen� bir adamd�m.

O�lumun �imdiki ya��ndan biraz b�y�kt�m.

Aram�zdaki fark...

...benim o ya�ta hayat�m�n a�k�n� bulup evlenmi� olmamd�.

Tan�yanlar Krali�e Christina'n�n...

...girdi�i her ortam� ayd�nlatt���n� s�yleyecektir.

�tiraf edeyim, tan��t���m�z an nefesimi kesmi�ti.

Bizimki sonsuza dek de�er verece�im bir a�kt�.

Harika g�r�n�yorsun.

Te�ekk�r ederim.

Her �ey yolunda m�?

Bilmiyorum. Petra'yla aran�zda bir �ey mi oldu?

A��k olmad���m�z� fark ettik.

Arkada��z.

Anl�yorum. Peki...

...�imdi ne olacak? - Emin de�ilim.

Bir...

Bir duyuru yapmam gerekiyor ve ne diyece�imi bilmiyorum.

Bu ba��ms�z �lkeye hizmet ederek ge�irdi�im son 30 y�l�n...

...benim i�in ne ifade etti�ini s�yleyebilmek zor.

Ama zaman� geldi�inde me�aleyi, bizi y�celtmeye...

...devam edecek olan...

...Prince Sebastian'a verece�imi bilmek, beni rahatlat�yor.

Bayanlar, baylar, na�iz prensiniz, davet ediyorum.

Y�rekten konu�.

Hadi o�lum, beni gururland�r.

Bu g�zel gecede sizlere �ok �nemli bir duyuru yapmam konusunda...

...babamla anla�m��t�k.

Sorun �u ki...

...bu an itibar�yla nas�l bir duyuru yapaca��m� tam olarak...

..bilmiyorum.

A��k�as� a��k oldum.

Ama hen�z onun da benim i�in ayn� duygular�...

...besleyip beslemedi�ini bilmiyorum.

Ama a�k hakk�nda ��rendi�im bir �ey var.

Bir ad�m atman�z gerekiyor.

O ad�m� at�yorum.

Kate? - Evet?

Bana kelebekleri hissettiren...

...akl�mdan ��karamad���m ki�i sensin.

Yani ger�ek a�k�m sensin.

L�tfen elini ver...

...ve beni d�nyan�n en mutlu adam� k�l.

Kate?

Benimle evlenir misin?

Evet ekselanslar�.