Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by OneTVAsia
2
00:00:06,400 --> 00:00:08,800
"Episode 118"
3
00:00:19,680 --> 00:00:20,480
I want to quit school.
4
00:00:20,600 --> 00:00:22,800
I want to learn how
to make soy sauce.
5
00:00:22,920 --> 00:00:24,800
Please let me learn
to make soy sauce.
6
00:00:24,920 --> 00:00:26,720
You want to learn
to make soy sauce?
7
00:00:26,840 --> 00:00:29,280
Grandpa, I found a way to
save the soybean blocks.
8
00:00:29,400 --> 00:00:30,800
The mould is gone.
9
00:00:38,120 --> 00:00:39,360
You have to win.
10
00:00:41,680 --> 00:00:43,760
400-year-old family business
won't die.
11
00:00:43,880 --> 00:00:46,920
It has to go on for
another 400 years!
12
00:00:47,040 --> 00:00:49,880
I've accepted the fact that your
wife can't have any more children.
13
00:00:50,000 --> 00:00:51,640
But I need a grandson.
14
00:00:51,760 --> 00:00:52,920
I can't wait any longer.
15
00:00:53,040 --> 00:00:55,280
You could have a mistress.
16
00:00:55,400 --> 00:01:00,000
I have something to tell you.
A woman can't be royal chef.
17
00:01:00,160 --> 00:01:04,480
You're saying I can't ever be
royal chef because I'm a woman?
18
00:01:04,600 --> 00:01:12,040
Ha-na's hasn't fermented at all.
This is not her soy sauce.
19
00:01:13,360 --> 00:01:17,680
My insistence on only sons being
Hwang-so's royal chefs
20
00:01:18,880 --> 00:01:22,320
inflicted a lot of
pain on many people.
21
00:01:34,200 --> 00:01:40,640
I called Ha-na, sir.
She'll be here soon.
22
00:01:42,640 --> 00:01:47,880
Mr. Kim, take me to
the ancestors' room.
23
00:01:48,840 --> 00:01:51,120
I need their guidance
on something.
24
00:02:07,760 --> 00:02:09,480
With death near,
25
00:02:10,040 --> 00:02:16,720
I realized there's someone else who
should replace me at Hwang-so.
26
00:02:17,960 --> 00:02:22,080
The one I trust to do the job
is not the son but a daughter.
27
00:02:22,200 --> 00:02:27,840
I've given it a lot of thought and
after careful consideration,
28
00:02:28,360 --> 00:02:31,720
Ha-na has the character and ability
to run the family business.
29
00:02:32,400 --> 00:02:36,640
I want Ha-na to replace me.
30
00:02:37,440 --> 00:02:40,880
I've come to you
for your permission.
31
00:02:47,400 --> 00:02:49,400
Grandpa's looking for me?
32
00:02:49,560 --> 00:02:51,000
He's at the ancestors' room.
33
00:02:51,480 --> 00:02:54,960
He wanted see you about
an important decision he made.
34
00:03:08,440 --> 00:03:11,040
Hi, Grandpa.
35
00:03:17,040 --> 00:03:22,560
Ha-na, I know you purposely lost.
36
00:03:24,800 --> 00:03:27,400
You're a young kid, but
you're mature beyond years.
37
00:03:28,520 --> 00:03:31,400
I'm ashamed of myself for
having been so biased.
38
00:03:33,120 --> 00:03:34,080
Grandpa.
39
00:03:34,200 --> 00:03:39,200
I knew of your
ability and fine character.
40
00:03:39,840 --> 00:03:45,200
But there were too many other
variables that made me hesitant.
41
00:03:46,800 --> 00:03:50,360
I have something to
tell you and Ra-gong.
42
00:03:51,280 --> 00:03:55,960
I want to tell you two my decision.
43
00:04:03,800 --> 00:04:07,600
Mr. Kim, help me up.
44
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
Yes, sir.
45
00:04:18,760 --> 00:04:19,480
Sir!
46
00:04:19,600 --> 00:04:20,720
Grandpa!
47
00:04:22,080 --> 00:04:23,040
Sir!
48
00:04:25,920 --> 00:04:26,880
Sir!
49
00:04:28,160 --> 00:04:29,240
Grandpa...
50
00:04:31,520 --> 00:04:32,440
Ma'am.
51
00:04:33,840 --> 00:04:34,640
Mr. Kim.
52
00:04:34,760 --> 00:04:35,720
What's wrong?
53
00:04:36,800 --> 00:04:41,800
Mr. Jang collapsed.
The ambulance is coming.
54
00:04:42,760 --> 00:04:44,560
We have to
take him to the hospital.
55
00:04:49,040 --> 00:04:51,080
He has stage 4 lung cancer.
56
00:04:51,240 --> 00:04:53,680
He's having a hard time
breathing on his own.
57
00:04:55,440 --> 00:05:02,800
He's collapsed and I don't know
if he'll make a recovery.
58
00:05:03,240 --> 00:05:04,120
Then...
59
00:05:05,600 --> 00:05:07,920
Are you saying
he could die like this?
60
00:05:11,120 --> 00:05:13,040
Grandpa...
61
00:05:15,040 --> 00:05:16,920
Grandpa.
62
00:05:23,800 --> 00:05:27,240
Mr. Jang had a will created
63
00:05:29,240 --> 00:05:35,480
in case of an emergency.
64
00:05:35,600 --> 00:05:36,680
A will?
65
00:05:45,400 --> 00:05:50,320
Mr. Jang asked his will be
revealed if this happened.
66
00:05:50,560 --> 00:05:54,600
He wrote the will himself
with the attorney's advice.
67
00:06:00,440 --> 00:06:03,680
Please reveal it.
68
00:06:09,200 --> 00:06:13,440
As Mr. Jang's lost consciousness,
69
00:06:13,800 --> 00:06:20,160
I'll reveal his will to the family.
70
00:06:30,320 --> 00:06:34,960
Jang Ra-gong will replace me
at Hwang-so Soy Sauce.
71
00:06:35,080 --> 00:06:37,120
I am leaving Jang Ra-gong
Hwang-so and all of my assets
72
00:06:37,240 --> 00:06:39,400
as he is the only
son in the family.
73
00:06:54,400 --> 00:06:55,680
Everything?
74
00:06:56,240 --> 00:06:59,560
Ra-gong's inherited
all of the assets?
75
00:06:59,800 --> 00:07:02,680
Thank God!
76
00:07:02,960 --> 00:07:07,760
We're saved before Ha-na gets
Ra-gong's paternity results.
77
00:07:07,880 --> 00:07:08,920
Oh, my!
78
00:07:09,040 --> 00:07:12,480
But he won't get everything
until Grandpa dies.
79
00:07:12,840 --> 00:07:14,280
We don't have much time left
80
00:07:14,400 --> 00:07:17,560
since Ha-na's waiting for
Ra-gong's paternity results.
81
00:07:17,680 --> 00:07:19,880
So we have to transfer all assets
to Ra-gong as soon as possible.
82
00:07:20,000 --> 00:07:24,960
Sure, of course.
We have to do it as soon as we can.
83
00:07:25,080 --> 00:07:26,760
We have to do it before
Ha-na finds out the results.
84
00:07:26,880 --> 00:07:29,920
We need Mr. Ko's help.
Can you get in touch with him?
85
00:07:33,520 --> 00:07:40,040
Mr. Jang did create the will.
But something's bothering me.
86
00:07:42,240 --> 00:07:43,640
What's that, Mr. Kim?
87
00:07:44,680 --> 00:07:49,400
Mr. Jang seemed to have made
different decision today.
88
00:07:51,040 --> 00:07:59,120
I think he made a decision
to make Ha-na royal chef.
89
00:07:59,240 --> 00:08:02,480
He did?
90
00:08:04,320 --> 00:08:07,840
You're telling us that
he changed his mind
91
00:08:08,240 --> 00:08:10,840
even though Ha-na's his
granddaughter, not his grandson?
92
00:08:11,280 --> 00:08:14,080
Grandpa tried to tell me.
93
00:08:14,680 --> 00:08:17,480
But he collapsed before
he could tell me.
94
00:08:28,760 --> 00:08:30,120
Mr. Jang collapsed?
95
00:08:31,760 --> 00:08:33,040
Okay, Chung-ran.
96
00:08:33,320 --> 00:08:36,040
I'll come tonight,
so tell everyone to be there.
97
00:08:40,520 --> 00:08:43,480
Heaven's helping us.
98
00:08:44,240 --> 00:08:45,840
We have to finalize everything
before Ha-na has Ra-gong's
99
00:08:45,960 --> 00:08:47,240
paternity test results.
100
00:08:48,160 --> 00:08:51,120
We'll leave after transferring
all the assets to Ra-gong.
101
00:08:51,240 --> 00:08:52,520
Leave?
102
00:08:52,840 --> 00:08:54,360
Are you saying we should
go to another country?
103
00:08:54,480 --> 00:08:58,360
Do we have to go
to another country?
104
00:08:58,480 --> 00:09:03,720
I'm wanted by authorities.
We have to leave the country.
105
00:09:03,960 --> 00:09:06,520
I prepared everything,
so don't worry.
106
00:09:07,120 --> 00:09:09,280
You should all leave,
but I won't.
107
00:09:09,400 --> 00:09:10,600
Ra-hee.
108
00:09:10,720 --> 00:09:12,920
Assemblyman Sul won't be sentenced.
109
00:09:13,040 --> 00:09:16,240
After he gets through this,
he could even run for president.
110
00:09:17,120 --> 00:09:19,720
I'm going to reconcile
with Do-hyeon.
111
00:09:19,840 --> 00:09:22,080
I'll be his wife again and live with
all the power and prestige I want.
112
00:09:23,440 --> 00:09:24,480
I won't leave either.
113
00:09:24,600 --> 00:09:28,920
Ra-gong, Ha-na will have your
paternity test results soon.
114
00:09:29,040 --> 00:09:32,760
There's no telling what she'll do
when she realises you're not a Jang.
115
00:09:32,880 --> 00:09:34,520
But nothing's been revealed yet.
116
00:09:34,640 --> 00:09:38,400
Once I get all the money, I can use
money to take care of everything.
117
00:09:38,760 --> 00:09:40,720
There's nothing money can't solve.
118
00:09:40,840 --> 00:09:45,800
Besides, what can anyone do after
I inherit everything legally?
119
00:09:47,200 --> 00:09:50,240
After Ra-hee and I settle
everything, you and Grandma and...
120
00:09:52,960 --> 00:09:54,440
All of you should come
back to the country.
121
00:09:56,360 --> 00:09:57,400
All right.
122
00:09:57,520 --> 00:09:59,320
Let's take care of the
transferring of the assets first.
123
00:10:00,040 --> 00:10:02,000
I'll get the documents for you.
124
00:10:02,120 --> 00:10:05,080
Make sure you transfer
everything to you legally.
125
00:10:05,440 --> 00:10:06,760
You have to do it in one day.
126
00:10:09,240 --> 00:10:11,720
And the three of us will go abroad.
127
00:10:28,160 --> 00:10:31,240
What's your name?
128
00:10:31,520 --> 00:10:33,000
It's Jang Eun-seong.
129
00:10:33,120 --> 00:10:34,600
Jang Eun-seong?
130
00:10:34,720 --> 00:10:38,840
Mom, I'm scared.
I'm scared, Mom.
131
00:10:38,960 --> 00:10:39,920
Eun-seong!
132
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
Grandpa!
133
00:10:51,400 --> 00:10:55,480
Grandpa, you can't die like this.
134
00:11:13,600 --> 00:11:18,280
Your grandfather is your mentor
and he's been like a father to you.
135
00:11:18,960 --> 00:11:20,440
He's the man you respect the most.
136
00:11:22,760 --> 00:11:23,840
Cheer up.
137
00:11:25,240 --> 00:11:29,320
He'll regain consciousness with
you rooting for him so earnestly.
138
00:11:53,480 --> 00:11:56,680
Jang Ha-myung?
It's for Ha-myung.
139
00:11:57,760 --> 00:12:01,280
It's from DNA Analysis Centre.
140
00:12:01,440 --> 00:12:04,840
Could this be Ra-gong's
paternity test results?
141
00:12:07,520 --> 00:12:10,720
Ha-myung, you got something
from DNA Analysis Centre.
142
00:12:11,440 --> 00:12:13,400
It's Ra-gong's
paternity test results.
143
00:12:13,520 --> 00:12:14,800
Really?
144
00:12:25,200 --> 00:12:25,880
Ra-gong.
145
00:12:26,000 --> 00:12:26,960
Out of my way, jerk!
146
00:12:35,360 --> 00:12:36,640
What's going on?
147
00:12:36,760 --> 00:12:38,840
You know my grandpa's unconscious.
148
00:12:39,120 --> 00:12:42,440
I inherited all of his assets, so
I want to transfer them to myself.
149
00:12:43,160 --> 00:12:45,880
Get out since you're in our way.
150
00:12:46,000 --> 00:12:46,960
What?
151
00:12:48,280 --> 00:12:49,280
Get her out of here.
152
00:12:49,640 --> 00:12:53,160
What's going on?
What's this about?
153
00:12:56,760 --> 00:13:01,000
Yes, Mr. Park.
Ra-gong barged in?
154
00:13:01,560 --> 00:13:04,000
All right.
I'll come over right now.
155
00:13:06,480 --> 00:13:10,560
Ha-na, I have Ra-gong's
paternity test results.
156
00:13:13,640 --> 00:13:15,920
Based on the DNA analysis,
the alleged father Ko Kwang-chul
157
00:13:16,040 --> 00:13:18,040
cannot be excluded as the biological
father of the child Jang Ra-gong
158
00:13:18,720 --> 00:13:20,440
because they
share all 16 genetic markers.
159
00:13:21,480 --> 00:13:25,920
Ra-gong is Ko Kwang-chul's son.
160
00:13:26,120 --> 00:13:27,640
We've all been deceived.
161
00:13:27,840 --> 00:13:31,800
The family and the entire
Jang clan have been deceived.
162
00:13:32,040 --> 00:13:35,120
Ra-gong's not blood-related to us!
163
00:13:35,400 --> 00:13:37,840
This is why he barged
into Hwang-so Soy Sauce.
164
00:13:38,360 --> 00:13:39,640
He barged in?
165
00:13:39,760 --> 00:13:42,640
He wants to transfer Hwang-so's
and Grandpa's assets to
166
00:13:42,760 --> 00:13:44,240
himself before we got the results.
167
00:13:44,360 --> 00:13:48,360
He has the right to transfer
while Grandpa's unconscious.
168
00:13:50,920 --> 00:13:53,680
I have to stop him.
169
00:13:53,800 --> 00:13:56,800
Okay.
I'll stay with Grandpa.
170
00:13:56,920 --> 00:13:58,520
Don't worry and go.
171
00:13:58,640 --> 00:13:59,520
Okay.
172
00:14:22,760 --> 00:14:24,320
President's seal.
173
00:14:29,200 --> 00:14:31,440
Hwang-so Soy Sauce
inventory of assets.
174
00:14:32,760 --> 00:14:36,760
Executive power bylaws...
That's it.
175
00:14:36,920 --> 00:14:38,360
I have everything I need now.
176
00:14:38,520 --> 00:14:42,360
I can make Hwang-so Soy
Sauce mine with these.
177
00:14:55,840 --> 00:14:56,800
Ms. Jang.
178
00:15:01,440 --> 00:15:04,840
Ms. Jang, they're
men Ra-gong brought.
179
00:15:04,960 --> 00:15:07,440
I think Ra-gong's scheming something
in the president's office.
180
00:15:07,560 --> 00:15:10,040
He chased out Ms. Jung and
gathering documents.
181
00:15:10,440 --> 00:15:12,440
He's trying to get his
hands on Hwang-so assets.
182
00:15:12,560 --> 00:15:13,280
Yes.
183
00:15:13,400 --> 00:15:15,520
We heard about Mr. Jang
being unconscious.
184
00:15:15,640 --> 00:15:18,880
Ra-gong's trying to make
Hwang-so Soy Sauce his.
185
00:15:27,520 --> 00:15:29,960
Jang Ha-na's here.
We stopped her at the lobby.
186
00:15:31,360 --> 00:15:32,600
Really?
187
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
I have something
to tell that idiot.
188
00:15:45,400 --> 00:15:46,600
Ra-gong!
189
00:15:46,840 --> 00:15:48,640
Don't you dare transfer
Hwang-so assets to you.
190
00:15:48,760 --> 00:15:49,880
You have no right.
191
00:15:50,400 --> 00:15:53,280
I know you're not
blood-related to the Jang clan.
192
00:15:53,400 --> 00:16:00,840
How sad I'm going to sell everything
you and Grandpa value so much!
193
00:16:01,680 --> 00:16:04,360
It's actually painful for me too.
194
00:16:04,720 --> 00:16:06,880
I'm sure you're going out
of your mind right now.
195
00:16:07,520 --> 00:16:10,040
I do admit you worked very hard.
196
00:16:10,160 --> 00:16:11,040
Jang Ra-gong!
197
00:16:11,160 --> 00:16:12,640
But too bad.
198
00:16:12,880 --> 00:16:16,440
You should be born a
man in your next life.
199
00:16:17,320 --> 00:16:18,320
Got to go now.
200
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
Jang Ra-gong!
201
00:16:26,440 --> 00:16:29,680
Ra-gong's not blood-related
to the Jang clan?
202
00:16:31,000 --> 00:16:33,680
How could that be?
203
00:16:34,400 --> 00:16:36,760
Mr. Jang's let Ra-gong get away
with so many things because
204
00:16:36,880 --> 00:16:37,840
Ra-gong's his grandson.
205
00:16:38,720 --> 00:16:40,880
We have to stop Ra-gong
from doing anything.
206
00:16:41,240 --> 00:16:43,520
Let's pretend to be leaving.
207
00:16:43,640 --> 00:16:47,160
Please help me get inside
by distracting them.
208
00:16:47,280 --> 00:16:49,160
And call the police.
209
00:16:50,040 --> 00:16:51,160
Okay.
210
00:16:59,200 --> 00:17:01,880
He's not getting any better.
211
00:17:03,200 --> 00:17:08,840
I think we have to move
him to a sterile room.
212
00:17:16,800 --> 00:17:18,920
Nice weather.
213
00:17:28,120 --> 00:17:29,240
Who are you?
214
00:17:29,800 --> 00:17:30,720
What?
215
00:17:54,680 --> 00:17:55,800
Jang Ra-gong...
216
00:18:00,240 --> 00:18:01,960
Do you have Ra-gong's
paternity test results?
217
00:18:02,160 --> 00:18:04,120
Yes, look at it, Mom.
218
00:18:07,520 --> 00:18:09,480
They're really awful people!
219
00:18:09,600 --> 00:18:13,760
They used the fact that you didn't
have a son to defraud everyone.
220
00:18:14,640 --> 00:18:16,280
They shouldn't get away with this.
221
00:18:16,400 --> 00:18:21,800
They have to be punished
for deceiving everyone.
222
00:18:28,160 --> 00:18:32,520
Ma'am, call me if my
father-in-law wakes up.
223
00:18:32,640 --> 00:18:34,840
I have to go somewhere.
224
00:18:35,920 --> 00:18:39,200
We have to take care of
something before Father wakes up.
225
00:18:39,440 --> 00:18:40,760
Yes, ma'am.
226
00:18:43,600 --> 00:18:46,520
Ha-na, where are you?
We have to talk.
227
00:18:49,240 --> 00:18:54,320
I'm shocked Pan-ro's ill.
But what did you just say?
228
00:18:54,440 --> 00:18:59,520
That's right, we're shocked too.
You should confirm it yourself.
229
00:19:03,960 --> 00:19:07,280
Oh, my!
That despicable Ra-gong!
230
00:19:07,440 --> 00:19:09,000
He's not a Jang!
231
00:19:09,120 --> 00:19:11,200
He's not blood-related
to us at all!
232
00:19:11,440 --> 00:19:17,920
The problem is he's using Grandpa's
unconscious state to his advantage.
233
00:19:18,160 --> 00:19:22,040
He's trying to transfer all of
Hwang-so assets to himself.
234
00:19:22,520 --> 00:19:24,920
He stole all the documents he
needs from office.
235
00:19:25,040 --> 00:19:29,280
He did this while
Pan-ro's unconscious?
236
00:19:30,280 --> 00:19:32,040
Grandpa didn't know any of this and
237
00:19:32,160 --> 00:19:35,400
created a will leaving
that jerk everything.
238
00:19:36,480 --> 00:19:38,280
He's a thief!
239
00:19:39,000 --> 00:19:41,160
We have to find
Ra-gong and stop him!
240
00:19:41,600 --> 00:19:44,040
We have to find his mom and
grandma who deceived us too!
241
00:19:44,160 --> 00:19:46,800
Yes, I know where they are.
242
00:19:46,920 --> 00:19:49,200
We have to put
our forces together.
243
00:19:49,720 --> 00:19:54,480
Let's do that.
I'll bring other family members.
244
00:20:02,920 --> 00:20:05,920
Are you done, Mom?
We have to hurry, Mom.
245
00:20:06,040 --> 00:20:10,400
We're meeting Kwang-chul
at the airport.
246
00:20:10,680 --> 00:20:15,600
I'm in such rush
I don't know what I'm packing.
247
00:20:15,720 --> 00:20:18,680
We can buy what we need there.
Let's hurry.
248
00:20:19,040 --> 00:20:20,480
Okay, okay.
249
00:20:23,480 --> 00:20:25,360
Come out here,
you despicable people!
250
00:20:25,840 --> 00:20:28,400
You're all dead!
Come out here!
251
00:20:30,440 --> 00:20:32,080
What's going on?
252
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
I don't know.
253
00:20:39,960 --> 00:20:41,360
Who is it?
254
00:20:41,480 --> 00:20:43,960
Open the door!
Open it now!
255
00:20:57,960 --> 00:21:00,280
What are you doing?
256
00:21:00,400 --> 00:21:01,440
What's going on, Hyo-sun?
257
00:21:01,560 --> 00:21:03,400
Don't you know why we're here?
258
00:21:03,960 --> 00:21:06,160
Did you think you
could get away with it?
259
00:21:06,280 --> 00:21:08,960
Ra-gong is Ko Kwang-chul's son!
260
00:21:09,720 --> 00:21:11,960
How dare you deceive us and
tried to destroy the clan!
261
00:21:12,080 --> 00:21:13,960
You're despicable!
262
00:21:15,640 --> 00:21:16,840
Chung-ran!
263
00:21:16,960 --> 00:21:19,480
We have to punish
them for their crime!
264
00:21:19,600 --> 00:21:20,520
You thieves!
265
00:21:20,640 --> 00:21:26,520
You're the most despicable,
the lowest!
266
00:21:49,840 --> 00:21:50,880
What's this?
267
00:21:51,000 --> 00:21:53,880
Ra-gong's mom and grandma
were trying to flee.
268
00:21:54,560 --> 00:21:55,360
To where?
269
00:21:55,480 --> 00:21:57,560
How could they go anywhere
after what they've done?
270
00:22:00,880 --> 00:22:03,640
I'm sure Ko Kwang-chul
planned to leave with them.
271
00:22:03,840 --> 00:22:07,480
Ra-gong's trying to transfer all
the money to himself and
272
00:22:07,600 --> 00:22:09,080
they've packed their bags.
273
00:22:09,440 --> 00:22:12,960
I think they were going to leave
the country after getting the money.
274
00:22:17,000 --> 00:22:20,040
Ra-gong?
Okay, Ha-na.
275
00:22:23,360 --> 00:22:28,600
Find out if Ko Kwang-chul's
trying to leave the country.
276
00:22:28,920 --> 00:22:30,000
All right.
277
00:22:38,720 --> 00:22:42,400
He wants you to leave and not come
back to the country for a few years.
278
00:22:43,440 --> 00:22:44,800
It's Assemblyman Sul's orders.
279
00:22:56,920 --> 00:22:59,800
Park Doo-sik is leaving
the country tonight.
280
00:22:59,920 --> 00:23:01,280
He's all set to leave.
281
00:23:11,920 --> 00:23:14,240
Sir, I found out what
Park Doo-sik is doing.
282
00:23:15,080 --> 00:23:17,720
Your father and his assistant
have been helping him.
283
00:23:18,360 --> 00:23:21,840
My dad's still
helping Park Doo-sik?
284
00:23:21,960 --> 00:23:24,480
Park's leaving the country tonight.
285
00:23:35,080 --> 00:23:40,120
Dad, are you trying to have
Park Doo-sik flee the country?
286
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
What are you talking about?
287
00:23:44,080 --> 00:23:47,120
I had a man follow Park Doo-sik.
288
00:23:49,560 --> 00:23:52,040
You should have him
turn himself in.
289
00:23:52,160 --> 00:23:54,600
You shouldn't help
him leave the country.
290
00:23:54,720 --> 00:24:00,880
If you help him flee,
you'll receive a heavier sentence.
291
00:24:01,000 --> 00:24:02,440
Nonsense!
292
00:24:02,840 --> 00:24:04,880
I'll be sentenced
if Park's arrested.
293
00:24:05,160 --> 00:24:08,440
Park Doo-sik has to be out of the
country before my trial resumes!
294
00:24:08,560 --> 00:24:12,360
Dad, there's a way out of this.
295
00:24:13,440 --> 00:24:19,640
You and Park Doo-sik should turn
yourselves in for your crimes.
296
00:24:19,760 --> 00:24:22,360
Let's end this now!
297
00:24:22,480 --> 00:24:23,920
Pay for my crimes?
298
00:24:25,120 --> 00:24:29,120
Who will dare make me pay?
I have power and connections!
299
00:24:29,240 --> 00:24:32,480
Things won't go your way, Dad.
300
00:24:32,640 --> 00:24:37,600
Everything will be fine.
I'll never be sent to prison.
301
00:24:37,720 --> 00:24:41,680
You won't change your beliefs?
302
00:24:41,800 --> 00:24:44,320
You should change your beliefs!
303
00:24:45,520 --> 00:24:47,920
All right, fine.
304
00:24:58,320 --> 00:25:00,320
Ra-gong disappeared with all
the documents to get his hands on
305
00:25:00,440 --> 00:25:02,280
all of Grandpa's assets.
306
00:25:03,080 --> 00:25:04,960
Tell us where he is.
307
00:25:05,080 --> 00:25:08,480
I don't know.
I'm telling you, I don't know.
308
00:25:08,600 --> 00:25:10,040
I really don't know.
309
00:25:10,160 --> 00:25:12,200
Stop denying it!
310
00:25:12,320 --> 00:25:14,320
You're all in on this together
to steal Father's assets!
311
00:25:14,440 --> 00:25:18,840
I'm telling you,
we really don't know!
312
00:25:18,960 --> 00:25:22,320
How dare you!
Tell us right now!
313
00:25:23,480 --> 00:25:26,440
Tell Ra-gong to get over here now!
314
00:25:26,560 --> 00:25:28,520
Tell him to bring the
documents he stole!
315
00:25:29,280 --> 00:25:32,000
Or you won't leave here!
316
00:25:40,680 --> 00:25:45,680
Here's my phone and our passports.
This is all we have.
317
00:25:47,480 --> 00:25:50,080
I should call Ra-gong.
318
00:25:50,200 --> 00:25:53,160
Maybe he's come back
to Hwang-so Soy Sauce.
319
00:25:54,800 --> 00:25:55,680
Okay, Ha-na.
320
00:25:55,800 --> 00:25:57,240
You should go to
Hwang-so Soy Sauce.
321
00:25:57,360 --> 00:25:58,240
Okay.
322
00:26:02,040 --> 00:26:03,520
Ra-gong is Ko Kwang-chul's son?
323
00:26:05,360 --> 00:26:10,080
I could've never imagined
you could be this evil.
324
00:26:10,280 --> 00:26:12,160
How could you ruin my life like this
and inflict so much pain all because
325
00:26:12,280 --> 00:26:13,560
I don't have a son?
326
00:26:13,840 --> 00:26:17,800
I've been in so much
pain because of you!
327
00:26:18,120 --> 00:26:19,280
I didn't know.
328
00:26:20,160 --> 00:26:25,680
I really thought Ra-gong
was Professor Jang's son.
329
00:26:25,800 --> 00:26:28,080
No, even if you knew the truth,
330
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
you would've pushed yourself
into Hwang-so Soy Sauce.
331
00:26:31,160 --> 00:26:37,400
You lost your conscience the moment
you wanted my husband and his money!
332
00:26:37,920 --> 00:26:41,160
It doesn't take long for
a person to turn evil!
333
00:26:41,280 --> 00:26:43,240
The moment you get rid of your
conscience, you can't stop all
334
00:26:43,360 --> 00:26:44,880
the despicable things you do!
335
00:26:45,280 --> 00:26:49,120
I was poor and
needed to survive.
336
00:26:49,240 --> 00:26:51,240
That's not true.
337
00:26:51,920 --> 00:26:56,560
You threw me and my daughters out
of our home and we were penniless.
338
00:26:57,200 --> 00:27:00,320
But we never wanted
something that wasn't ours.
339
00:27:00,440 --> 00:27:04,240
You didn't do it
because you were poor.
340
00:27:04,360 --> 00:27:07,560
The problem is, you're the kind of
person who could make that decision.
341
00:27:07,760 --> 00:27:11,240
That's why you inflicted
so much pain on others!
342
00:27:11,360 --> 00:27:15,400
You should be punished for
inflicting pain on others!
343
00:27:26,600 --> 00:27:31,360
Jang Ha-na, why should
I answer your calls?
344
00:27:34,880 --> 00:27:37,080
Ra-gong's not answering my calls.
345
00:27:37,280 --> 00:27:38,800
Of course not.
346
00:27:40,160 --> 00:27:43,080
We have to catch Ra-gong before he
gets his hands on all the money.
347
00:27:43,680 --> 00:27:45,320
We have to catch him.
348
00:27:49,240 --> 00:27:50,720
What now?
349
00:27:51,000 --> 00:27:53,880
Why are you staring at me
when I gave you everything?
350
00:27:55,680 --> 00:27:56,720
Give me your cell phone.
351
00:28:03,080 --> 00:28:05,800
Attorney Kim Jin-myung
from Chunil Law Firm.
352
00:28:07,440 --> 00:28:10,800
You've hit the jackpot by
taking me on as your client.
353
00:28:11,760 --> 00:28:13,760
You won't have to work for the rest
of the month if you settle
354
00:28:13,880 --> 00:28:16,080
my Hwang-so inheritance case.
355
00:28:18,120 --> 00:28:19,640
Where are the documents?
356
00:28:25,800 --> 00:28:30,640
My grandpa Jang Pan-ro's original
will, inventory of his assets,
357
00:28:30,760 --> 00:28:33,280
and executive power
bylaws are all in there.
358
00:28:34,280 --> 00:28:35,760
Please process it ASAP.
359
00:28:36,720 --> 00:28:42,200
All of our attorneys will work on it
and get it done as soon as possible.
360
00:28:49,640 --> 00:28:50,720
Hi, Grandma.
361
00:28:51,040 --> 00:28:52,120
It's me.
362
00:28:53,080 --> 00:28:56,720
You won't answer my calls but
you answered your grandma's call.
363
00:28:57,280 --> 00:29:00,640
Why are you calling me
on my grandma's phone?
364
00:29:00,880 --> 00:29:02,040
Where's my grandma?
365
00:29:02,160 --> 00:29:03,600
You want to know that?
366
00:29:04,080 --> 00:29:07,120
Of course, you're
all working together.
367
00:29:07,280 --> 00:29:12,000
Jang Ha-na, I'll get you!
I'll make you pay!
368
00:29:13,120 --> 00:29:16,560
Get this through your head.
I'll make you pay.
369
00:29:16,720 --> 00:29:20,160
The day you get your hands on
any of Hwang-so Soy Sauce money,
370
00:29:20,280 --> 00:29:23,000
you're dead meat.
Understand?
371
00:29:40,360 --> 00:29:41,480
Jang Ha-na.
372
00:29:42,160 --> 00:29:44,320
Jang Ra-gong, you're finally here.
373
00:29:44,440 --> 00:29:46,800
What are you doing here?
Where are my mom and grandma?
374
00:29:46,920 --> 00:29:50,360
You have to deal with me
before you can see them.
375
00:29:51,560 --> 00:29:55,640
You're going to fight with 5 men?
376
00:29:56,880 --> 00:29:59,880
You're still pretending to
be a man, you stupid chick.
377
00:30:00,560 --> 00:30:02,080
I'll teach you a lesson
you won't forget tonight.
378
00:30:02,800 --> 00:30:08,040
Who says I'm alone?
I'm with Hwang-so employees.
379
00:30:17,640 --> 00:30:22,080
You're a selfish, self-centred jerk
who cares nothing about the company.
380
00:30:22,400 --> 00:30:24,120
No one will support you.
381
00:30:25,000 --> 00:30:26,720
I'm saying you don't
have anyone on your side.
382
00:30:47,000 --> 00:30:49,720
What are you doing?
Why did you drag me in here?
383
00:30:49,840 --> 00:30:51,160
Wait here, Jang Ra-gong.
384
00:30:51,880 --> 00:30:55,560
No, you're Ko Kwang-chul's son,
so you're Ko Ra-gong.
385
00:30:56,520 --> 00:30:59,720
I won't let you get
away with this, idiot!
386
00:30:59,840 --> 00:31:01,880
Don't you call her names.
387
00:31:02,400 --> 00:31:05,480
If you don't want us to
beat you up, watch it.
388
00:31:06,640 --> 00:31:09,720
Why don't we shut him up so
we won't have to hear him?
389
00:31:09,920 --> 00:31:13,000
Ra-gong, you can't get out of here
until we get back the documents
390
00:31:13,120 --> 00:31:16,440
you stole and I confirm
Hwang-so Soy Sauce is okay.
391
00:31:16,560 --> 00:31:17,560
Got that?
392
00:31:17,680 --> 00:31:19,640
Your family can't go anywhere.
393
00:31:21,040 --> 00:31:23,080
Make sure no one comes in here.
394
00:31:23,280 --> 00:31:25,840
Don't allow him to make
calls or see anyone.
395
00:31:26,120 --> 00:31:27,040
Okay.
396
00:31:31,640 --> 00:31:35,840
Park Doo-sik could have a fake
passport as he's wanted by
397
00:31:36,240 --> 00:31:38,120
authorities for attempted murder.
398
00:31:38,840 --> 00:31:42,040
Ha-na will be in danger if
Park Doo-sik leaves the country.
399
00:31:42,920 --> 00:31:45,960
Ha-na will live in fear for the
rest of her life not knowing when
400
00:31:46,640 --> 00:31:49,560
Park Doo-sik will come back.
401
00:31:58,880 --> 00:32:00,080
Mr. Sul.
402
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
I'm here to see Yoon-chan.
403
00:32:11,720 --> 00:32:15,880
I came because I know this is as
important to you as it is to me.
404
00:32:16,840 --> 00:32:18,320
It's about Park Doo-sik.
405
00:32:19,640 --> 00:32:20,800
Park Doo-sik?
406
00:32:21,000 --> 00:32:23,640
My dad's trying to have
him flee the country.
407
00:32:24,600 --> 00:32:26,760
Ha-na will be in danger if
he leaves the country.
408
00:32:26,880 --> 00:32:30,320
You never know when he'll come
back and do something to Ha-na.
409
00:32:30,440 --> 00:32:33,440
We have to catch him
to protect Ha-na.
410
00:32:34,480 --> 00:32:37,080
When is he supposed to leave?
411
00:32:37,200 --> 00:32:38,240
Tonight.
412
00:32:38,800 --> 00:32:40,640
He hasn't left yet.
413
00:32:41,040 --> 00:32:42,600
I sent my employees to the airport.
414
00:32:43,760 --> 00:32:48,480
I came because I thought you
and I should work together on this.
31576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
