Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by OneTVAsia
2
00:00:06,540 --> 00:00:08,840
"Episode 107"
3
00:00:07,180 --> 00:00:08,900
It's been a long time, Mr. Park.
4
00:00:09,620 --> 00:00:12,300
Has it been a year since
we last saw each other?
5
00:00:16,740 --> 00:00:18,820
Ra-hee, it's good to see you.
6
00:00:21,180 --> 00:00:24,980
I wonder how you
two know each other.
7
00:00:27,740 --> 00:00:28,700
What are you two doing here?
8
00:00:33,020 --> 00:00:37,420
We're having a business meeting.
You know who Mr. Park is.
9
00:00:38,420 --> 00:00:42,460
He was an investor in Hwang-so Soy
Sauce's fermented food cluster.
10
00:00:42,580 --> 00:00:44,260
But we had to cease the project.
11
00:00:45,060 --> 00:00:48,340
That's right.
That was my project.
12
00:00:50,420 --> 00:00:53,740
Why are you involved
in that project?
13
00:01:03,940 --> 00:01:05,620
It's been a long time, Ms. Jang.
14
00:01:06,900 --> 00:01:09,780
Yes, it has been.
15
00:01:10,460 --> 00:01:16,660
The last time I saw you was
at the hunting preserve.
16
00:01:16,780 --> 00:01:20,220
I don't understand your
animosity toward me.
17
00:01:22,140 --> 00:01:24,820
I was having a business
meeting with Ra-hee.
18
00:01:25,540 --> 00:01:27,780
But I don't think today's
the right time for that.
19
00:01:30,900 --> 00:01:32,140
See you again next time.
20
00:01:35,500 --> 00:01:36,700
Now if you'll excuse me...
21
00:01:50,060 --> 00:01:51,340
I have to go now.
22
00:01:54,020 --> 00:01:55,060
What the heck!
23
00:01:55,180 --> 00:01:58,780
I've been most suspicious
of Mr. Sul until now.
24
00:01:59,940 --> 00:02:06,500
But it's always been a mystery why
you sent me to the hunting preserve.
25
00:02:07,740 --> 00:02:12,100
And why did that man
Park Doo-sik try to kill me?
26
00:02:13,380 --> 00:02:17,460
Now I think I'm closer
to solving the mystery.
27
00:02:18,380 --> 00:02:23,940
I'm glad I caught you
meeting with that man.
28
00:02:28,260 --> 00:02:29,500
What are you thinking?
29
00:02:31,420 --> 00:02:32,460
What do you plan to do?
30
00:02:33,340 --> 00:02:36,180
I have to analyze
what I just witnessed.
31
00:02:37,500 --> 00:02:40,740
I have to think about what you
did on the day of a solar eclipse.
32
00:02:41,300 --> 00:02:45,300
And I've to consider the association
between you and that man.
33
00:02:46,180 --> 00:02:48,540
Why did we all meet at
the hunting preserve?
34
00:02:49,260 --> 00:02:50,420
I have to reveal the answers.
35
00:02:52,740 --> 00:02:55,260
I never imagined we'd be
at odds like this
36
00:02:55,540 --> 00:02:58,820
when we were growing up
at Grandpa's house.
37
00:03:00,180 --> 00:03:04,980
When I lived as a boy,
I was most envious of you.
38
00:03:06,780 --> 00:03:09,820
You were pretty, smart
and very feminine.
39
00:03:10,940 --> 00:03:13,620
Your mom and grandma doted on you.
40
00:03:14,540 --> 00:03:17,180
Why do you have to be so greedy?
41
00:03:19,100 --> 00:03:23,900
Think about how I had to pretend
to be a boy just to survive.
42
00:03:24,140 --> 00:03:27,420
Compared to my life,
your life was that of a princess.
43
00:03:28,180 --> 00:03:29,980
Did you have to try to harm me?
44
00:03:30,900 --> 00:03:34,420
I'm being greedy?
What do you know?
45
00:03:34,540 --> 00:03:36,100
What do you know about me?
46
00:03:36,860 --> 00:03:39,340
I'll soon find out more about you.
47
00:03:40,500 --> 00:03:44,700
One of us will be
completely destroyed.
48
00:03:46,820 --> 00:03:47,780
Prepare yourself.
49
00:04:04,460 --> 00:04:07,660
There's an association between
Ra-hee and Park Doo-sik?
50
00:04:08,460 --> 00:04:09,780
I wonder how they're associated.
51
00:04:11,380 --> 00:04:17,820
Park Doo-sik was the man who held
a gun in his hand
52
00:04:18,060 --> 00:04:19,340
and tried to kill me
at the hunting preserve.
53
00:04:19,660 --> 00:04:22,460
He's the mastermind behind
what happened that day.
54
00:04:30,060 --> 00:04:31,500
I suspected it was him.
55
00:04:32,500 --> 00:04:37,740
GC Development's Park approached
you pretending to want to invest
56
00:04:38,300 --> 00:04:40,180
in Hwang-so to harm you.
57
00:04:40,300 --> 00:04:41,820
He had a gun in his hand.
58
00:04:42,940 --> 00:04:45,900
I'm sure he's the man
who shot you.
59
00:04:47,580 --> 00:04:51,100
I agree with you.
I'm positive it was him.
60
00:04:51,260 --> 00:04:55,860
But if we report him to the police
now, we can't implicate Mr. Sul.
61
00:04:56,380 --> 00:05:00,860
Mr. Sul and the rest of the people
who were involved will go scot-free.
62
00:05:01,620 --> 00:05:03,100
That's Mr. Sul's way.
63
00:05:04,100 --> 00:05:07,660
He has others do his dirty work
while he gets off scot-free.
64
00:05:09,380 --> 00:05:11,580
We can't let Mr. Sul get
away with what he did.
65
00:05:11,860 --> 00:05:16,780
Everyone who was involved
should be punished.
66
00:05:18,660 --> 00:05:22,860
Let's investigate what
happened a year ago.
67
00:05:23,620 --> 00:05:27,020
Let's put the pieces
together and find the answer.
68
00:05:29,100 --> 00:05:33,700
Okay.
I'm proud of you, Ha-na.
69
00:05:34,940 --> 00:05:39,500
When I first met you, you were
an innocent girl posing a boy.
70
00:05:40,900 --> 00:05:43,300
But you've grown into a
confident and proud woman.
71
00:05:44,500 --> 00:05:46,460
It must've been very traumatic
for you to have gone through
72
00:05:46,580 --> 00:05:48,180
what happened a year ago.
73
00:05:48,420 --> 00:05:50,260
But you've gotten through
it and became stronger.
74
00:05:52,060 --> 00:05:55,140
Is it a good thing to
be a grownup?
75
00:05:56,300 --> 00:05:58,860
It'd be nice to be an
innocent child forever.
76
00:05:59,460 --> 00:06:02,100
But we all have to
grow up sometime.
77
00:06:03,500 --> 00:06:10,260
That's why I've decided to accept it
as something that I couldn't avoid.
78
00:06:12,620 --> 00:06:15,180
You have to be careful
since Park Doo-sik saw you.
79
00:06:16,060 --> 00:06:17,940
I'll hire a bodyguard for you.
80
00:06:18,300 --> 00:06:20,660
I'll make sure he
follows you discreetly.
81
00:06:21,780 --> 00:06:23,620
You have to be careful
too, Big Brother.
82
00:06:23,740 --> 00:06:27,460
We were both targets, and we could
very easily become targets again.
83
00:06:28,500 --> 00:06:31,380
Okay.
Let's be careful.
84
00:06:39,420 --> 00:06:41,540
Mr. Jang, your condition
has gotten worse.
85
00:06:44,420 --> 00:06:48,140
You need absolute rest, Mr. Jang.
86
00:06:48,700 --> 00:06:54,100
You're suffering from cerebral
edema and arrhythmia due to stress.
87
00:06:56,020 --> 00:07:00,220
I have to go.
Let me out of here.
88
00:07:00,340 --> 00:07:03,100
Yes,
you will get out of here soon.
89
00:07:03,300 --> 00:07:06,620
But for now,
you have to be treated.
90
00:07:07,340 --> 00:07:13,100
We're going to first treat
you for cerebral edema.
91
00:07:13,580 --> 00:07:15,980
We'll notify your family.
92
00:07:18,900 --> 00:07:20,820
Please notify his family.
93
00:07:20,940 --> 00:07:21,820
Yes, Doctor.
94
00:07:27,180 --> 00:07:28,540
Father's condition
has gotten worse?
95
00:07:28,660 --> 00:07:32,340
Maybe because he's upset about
not being able to come home.
96
00:07:32,460 --> 00:07:34,340
That must be it, Mother.
97
00:07:34,900 --> 00:07:37,900
He can't get well because
he's always yelling.
98
00:07:38,940 --> 00:07:41,260
His doctor wanted to
notify his family.
99
00:07:41,380 --> 00:07:45,180
But Mr. Jang's not
about to die, is he?
100
00:07:45,300 --> 00:07:46,700
No, it's not that bad.
101
00:07:47,100 --> 00:07:49,820
I think his condition's gotten
worse because he doesn't eat and
102
00:07:49,940 --> 00:07:51,380
refuses to take his medication.
103
00:07:51,940 --> 00:07:53,900
He's making himself sick.
104
00:07:54,260 --> 00:07:57,620
He should just behave and
do what he's told to do!
105
00:07:57,740 --> 00:07:59,260
That stubborn old man!
106
00:08:00,780 --> 00:08:04,340
Chung-ran, Mother, I have to
tell you something unpleasant.
107
00:08:04,900 --> 00:08:07,260
Actually, Ha-na saw my face
at the hunting preserve.
108
00:08:07,940 --> 00:08:08,940
What?
109
00:08:09,180 --> 00:08:09,860
What?
110
00:08:09,980 --> 00:08:11,740
And she saw me again today.
111
00:08:12,660 --> 00:08:13,620
What are we going to do?
112
00:08:13,740 --> 00:08:18,660
But she won't call the police on me
as she has something else on mind.
113
00:08:18,900 --> 00:08:21,860
I have to know what
that something else is.
114
00:08:21,980 --> 00:08:24,820
Until then, we can't provoke Ha-na.
115
00:08:25,380 --> 00:08:27,180
We have to make sure Mr. Jang
stays locked up in the hospital.
116
00:08:27,300 --> 00:08:32,260
Don't let him see anyone, okay?
All right, Mother?
117
00:08:40,180 --> 00:08:43,020
I have to analyze
what I just witnessed.
118
00:08:43,140 --> 00:08:46,340
I have to think about what you
did on the day of a solar eclipse.
119
00:08:46,460 --> 00:08:50,340
And I've to consider the association
between you and that man.
120
00:08:51,300 --> 00:08:53,820
Why did we all meet at
the hunting preserve?
121
00:08:54,460 --> 00:08:55,660
I have to find the answers.
122
00:09:11,060 --> 00:09:15,340
Ra-hee, what's your
association with Park Doo-sik?
123
00:09:25,780 --> 00:09:29,220
GC Development's Park Doo-sik
was meeting with Ra-hee?
124
00:09:30,220 --> 00:09:33,060
I thought he was Mr. Sul's man.
125
00:09:33,180 --> 00:09:34,940
But he also has an
association with Ra-hee?
126
00:09:35,820 --> 00:09:36,740
That's unexpected.
127
00:09:37,820 --> 00:09:42,300
Park Doo-sik's the man who tried to
kill Ha-na at the hunting preserve.
128
00:09:43,420 --> 00:09:45,180
Ha-na said he had
a gun in his hand.
129
00:09:45,300 --> 00:09:49,660
Are you saying he's
the man who shot you?
130
00:09:49,780 --> 00:09:51,220
I have to find out.
131
00:09:51,340 --> 00:09:52,340
But first,
132
00:09:52,460 --> 00:09:55,660
we have to find out the association
between Ra-hee and Park Doo-sik.
133
00:09:55,940 --> 00:09:57,140
All right.
134
00:10:11,060 --> 00:10:11,900
Hi, Mom.
135
00:10:12,020 --> 00:10:14,980
I got a strange call today.
136
00:10:15,540 --> 00:10:20,620
A relative called asking if someone
is selling Hwang-so storages.
137
00:10:21,100 --> 00:10:27,180
Someone he knows bragged about
buying one of Hwang-so storages.
138
00:10:27,660 --> 00:10:30,700
Someone's selling
Hwang-so storages?
139
00:10:32,220 --> 00:10:33,220
Okay, Mom.
140
00:10:37,100 --> 00:10:39,980
Who could be doing this?
141
00:10:41,900 --> 00:10:43,900
I'm so nervous!
142
00:10:44,180 --> 00:10:45,900
We have Grandpa locked
up in a hospital.
143
00:10:46,020 --> 00:10:48,140
And I've been selling
Hwang-so Soy Sauce's storages.
144
00:10:48,260 --> 00:10:51,700
There's no telling what Ha-na
will do if she finds out.
145
00:10:52,460 --> 00:10:55,420
What do we do?
146
00:11:12,820 --> 00:11:15,140
Ladies, the sun's strong today.
147
00:11:15,260 --> 00:11:17,500
So opening the lids
just this much will do.
148
00:11:18,700 --> 00:11:21,340
You ladies in the front don't need
sunshine because
149
00:11:21,460 --> 00:11:22,980
your flavor's gotten deeper.
150
00:11:23,300 --> 00:11:25,940
Only the ladies in the
back need some sunshine.
151
00:11:32,220 --> 00:11:37,740
Ladies, I think I'll be
very busy from now on.
152
00:11:39,260 --> 00:11:42,580
My project to protect the
400-year-old family business
153
00:11:42,700 --> 00:11:44,220
Hwang-so Soy Sauce
is in full swing.
154
00:11:51,180 --> 00:11:53,620
I should stop by
Hwang-so Soy Sauce today.
155
00:11:53,940 --> 00:12:00,460
Are you going to find out who's
selling Hwang-so's storages?
156
00:12:00,740 --> 00:12:03,380
I think Ra-gong's doing that.
157
00:12:03,980 --> 00:12:08,220
He tried to have me declared dead.
158
00:12:08,340 --> 00:12:10,300
There's nothing he
won't do for greed.
159
00:12:10,420 --> 00:12:14,540
I thought it was strange
when Hoengseong was sold.
160
00:12:15,060 --> 00:12:18,420
I just thought Hwang-so Soy
Sauce was short on cash.
161
00:12:18,980 --> 00:12:20,700
But I think something
else is going on.
162
00:12:21,860 --> 00:12:27,900
How could he sell valuable
Hwang-so Soy Sauce's storages?
163
00:12:28,260 --> 00:12:32,980
It's incomprehensible to me how
your grandpa is letting this go on.
164
00:12:33,220 --> 00:12:36,700
You have to get to
the bottom of this.
165
00:12:36,820 --> 00:12:38,260
Good luck to you, Ha-na!
166
00:12:43,860 --> 00:12:46,540
I too heard about the
storages being sold recently.
167
00:12:46,980 --> 00:12:50,220
I heard they're being sold
but there's no solid proof.
168
00:12:50,700 --> 00:12:55,300
60% of the storages
have been closed.
169
00:12:55,420 --> 00:12:56,700
60%?
170
00:12:56,820 --> 00:13:00,180
The president position is vacant,
and without the company's president,
171
00:13:00,300 --> 00:13:01,580
we couldn't
make more products.
172
00:13:01,700 --> 00:13:03,620
So the storages have
been closed temporarily.
173
00:13:05,340 --> 00:13:06,420
Is Ra-gong doing this?
174
00:13:06,540 --> 00:13:08,660
There's no proof, but I think so.
175
00:13:09,580 --> 00:13:13,340
And rumor has it that
he's meeting with Mr. Sul.
176
00:13:13,860 --> 00:13:14,980
Mr. Sul?
177
00:13:15,460 --> 00:13:17,860
But Hwang-so Soy Sauce is no
longer SS Group's subsidiary.
178
00:13:17,980 --> 00:13:19,620
Why are they meeting?
179
00:13:19,740 --> 00:13:23,020
Ra-gong's selling the storages
and meeting with Mr. Sul.
180
00:13:23,140 --> 00:13:26,020
He must be scheming again.
181
00:13:36,420 --> 00:13:37,620
What is it?
182
00:13:39,420 --> 00:13:42,660
You're coming to SS Group?
Why?
183
00:13:45,180 --> 00:13:46,380
Who's coming?
184
00:13:48,100 --> 00:13:49,140
Okay, Do-eun.
185
00:13:51,700 --> 00:13:53,020
I'm going to meet with Mr. Sul.
186
00:13:53,140 --> 00:13:55,660
I have to discuss with
him what I should do.
187
00:13:55,780 --> 00:14:02,420
Ra-gong, make sure you
don't run into Ha-na.
188
00:14:02,980 --> 00:14:06,260
We have no idea
what Ha-na's up to.
189
00:14:06,460 --> 00:14:10,580
We can't give her any
reason to question us.
190
00:14:10,700 --> 00:14:11,660
Okay, Ra-gong?
191
00:14:11,780 --> 00:14:14,820
Be careful, Ra-gong.
192
00:14:14,940 --> 00:14:17,180
I will.
193
00:14:20,780 --> 00:14:28,380
I'm very upset about the petition
Ha-na filed with my party.
194
00:14:29,700 --> 00:14:31,980
She's trying to ruin
my political career.
195
00:14:33,020 --> 00:14:34,580
How dare she!
196
00:14:35,100 --> 00:14:36,540
You have to help me, Do-hyeon.
197
00:14:36,660 --> 00:14:42,900
What I need now is
SS Group's support.
198
00:14:43,020 --> 00:14:46,260
I'm valuable to my party as long
as I have SS Group's support.
199
00:14:48,660 --> 00:14:51,620
Get rid of the board members
who are opposed to you.
200
00:14:51,740 --> 00:14:54,580
And bring all the members who are
favorable to you to support me.
201
00:14:56,100 --> 00:14:59,140
I'm almost done with changing the
company into a holding company.
202
00:14:59,900 --> 00:15:03,060
Then I'll have more
control of the company.
203
00:15:03,900 --> 00:15:05,100
You can relax.
204
00:15:16,940 --> 00:15:18,140
Hi, Ha-myung.
205
00:15:18,260 --> 00:15:22,820
Ra-gong's coming to
SS Group to see Mr. Sul.
206
00:15:23,420 --> 00:15:26,020
He called Do-eun to tell her.
207
00:15:26,700 --> 00:15:30,220
Ra-gong will be here in 40 minutes.
208
00:15:32,260 --> 00:15:36,820
Ha-na, you're going to teach
Ra-gong a lesson, aren't you?
209
00:15:37,180 --> 00:15:39,700
I'll help you.
Come to SS Group now.
210
00:15:39,820 --> 00:15:40,580
That's right.
211
00:15:40,700 --> 00:15:45,060
You have to come and stop Ra-gong
from selling more storages.
212
00:15:48,940 --> 00:15:50,260
Assemblyman Sul's not in?
213
00:15:50,540 --> 00:15:53,100
He's busy trying to take care
of what Ha-na's doing to him.
214
00:15:53,780 --> 00:15:58,060
He's starting work
tomorrow at the assembly.
215
00:15:58,580 --> 00:15:59,780
Why are you looking for Father?
216
00:16:00,540 --> 00:16:02,780
I have a business plan to close
Hwang-so and start a hotel business.
217
00:16:03,260 --> 00:16:04,620
I have the blueprint for the hotel.
218
00:16:04,740 --> 00:16:06,260
Talk to Do-hyeon.
219
00:16:06,380 --> 00:16:07,300
Do-hyeon?
220
00:16:08,540 --> 00:16:09,780
Do-hyeon's on Hwang-so's side.
221
00:16:09,900 --> 00:16:11,100
That was a long time ago.
222
00:16:11,220 --> 00:16:14,140
He's on Father's side since
he and Ha-na broke up.
223
00:16:14,900 --> 00:16:15,780
Really?
224
00:16:23,300 --> 00:16:26,580
You're going to close Hwang-so
and get into the hotel business?
225
00:16:27,100 --> 00:16:29,140
Father was helping him.
226
00:16:29,260 --> 00:16:32,700
But I think you
should help him now.
227
00:16:33,180 --> 00:16:34,300
I need your guidance.
228
00:16:38,340 --> 00:16:42,140
You have no love for
your family's business?
229
00:16:42,900 --> 00:16:44,860
I'm sick of all the competition
230
00:16:44,980 --> 00:16:49,260
I had to go through to try
to become royal chef.
231
00:16:49,940 --> 00:16:54,140
All right.
Leave your business plan with me.
232
00:16:55,380 --> 00:16:59,500
If my dad approves,
I'll help you now.
233
00:17:15,020 --> 00:17:16,180
Why are you so startled?
234
00:17:31,580 --> 00:17:36,060
I wonder what's in this envelope
you didn't want to drop.
235
00:17:36,220 --> 00:17:38,420
Hey, don't look at that!
236
00:17:39,260 --> 00:17:42,540
What's in it, Ra-gong?
Why are you turning pale?
237
00:17:45,780 --> 00:17:46,380
Give it to me.
238
00:17:46,500 --> 00:17:47,420
No, I won't.
239
00:17:48,460 --> 00:17:51,140
Ha-na took the hotel blueprint?
240
00:17:51,940 --> 00:17:53,740
Are you out of your mind?
241
00:17:54,700 --> 00:17:59,220
Out of my mind?
Do you think I gave it to her?
242
00:17:59,340 --> 00:18:02,220
You're giving her reasons for
her to make trouble for us!
243
00:18:02,340 --> 00:18:04,220
This is upsetting for me too!
244
00:18:10,900 --> 00:18:12,980
You're going to build a hotel at
Hwang-so Soy Sauce's headquarters?
245
00:18:13,100 --> 00:18:18,140
You're closing Hwang-so Soy Sauce?
How can you make such a decision?
246
00:18:18,860 --> 00:18:22,140
Why can't he?
Everything has to come to an end.
247
00:18:22,380 --> 00:18:24,580
Hwang-so Soy Sauce
can't survive forever.
248
00:18:25,020 --> 00:18:26,140
What?
249
00:18:26,260 --> 00:18:27,900
You should know something.
250
00:18:28,540 --> 00:18:31,140
Do-hyeon's spearheading
the project.
251
00:18:32,780 --> 00:18:36,420
Ra-gong and I just had
a discussion with him.
252
00:18:36,820 --> 00:18:40,220
You and Do-hyeon
ended up breaking up.
253
00:18:40,340 --> 00:18:43,420
I should've known that
I had nothing to worry about.
254
00:18:44,900 --> 00:18:48,500
How does it feel
now that it's over?
255
00:18:49,060 --> 00:18:51,940
Do-hyeon's turned his back on you.
256
00:18:54,620 --> 00:18:55,620
Wait, Ha-na.
257
00:18:57,340 --> 00:19:01,700
I'm sure you know that all the
rumors about Do-hyeon are true.
258
00:19:02,660 --> 00:19:04,900
The rumor about him and
I reconciling is true.
259
00:19:10,820 --> 00:19:12,900
Sir, Ms. Jang
is here to see you.
260
00:19:21,820 --> 00:19:24,980
Is it true that Hwang-so Soy
Sauce will shut down
261
00:19:25,300 --> 00:19:26,380
and Ra-gong will build a hotel?
262
00:19:29,020 --> 00:19:32,740
SS Group's supporting the project.
My dad gave it his permission.
263
00:19:32,940 --> 00:19:38,260
So you're also helping
Ra-gong with it?
264
00:19:38,380 --> 00:19:40,620
I'm SS Group's chairman.
265
00:19:41,300 --> 00:19:43,980
I agree with whatever
my dad decides.
266
00:19:44,580 --> 00:19:47,660
You seem too enthusiastic for me
to think you're doing this only
267
00:19:47,780 --> 00:19:50,500
because you're
Assemblyman Sul's son.
268
00:19:51,260 --> 00:19:54,700
I thought you were only going along
with your dad as you had no choice.
269
00:19:56,180 --> 00:20:01,580
Why not do it with enthusiasm
if I have to do it anyway?
270
00:20:03,060 --> 00:20:07,740
But your beliefs were
different from your dad's.
271
00:20:07,860 --> 00:20:09,700
You weren't like this.
272
00:20:10,180 --> 00:20:16,660
I heard the rumor about how you've
changed into a ruthless businessman.
273
00:20:17,380 --> 00:20:21,380
But I thought it was just a rumor.
274
00:20:22,820 --> 00:20:25,300
The rumors are all true.
All of them.
275
00:20:26,780 --> 00:20:28,220
All of them?
276
00:20:28,460 --> 00:20:30,940
Yes, all of them.
277
00:20:32,620 --> 00:20:33,660
I have changed.
278
00:20:34,220 --> 00:20:35,780
I've made a decision
not to look back.
279
00:20:36,900 --> 00:20:40,540
What good does it do to
look back and hesitate
280
00:20:40,900 --> 00:20:42,460
when I know
what's ahead for me?
281
00:20:42,580 --> 00:20:43,700
It's meaningless.
282
00:20:44,660 --> 00:20:49,220
So you're helping
Ra-hee and Ra-gong.
283
00:20:49,980 --> 00:20:53,460
And you support what
they're doing?
284
00:21:57,300 --> 00:21:58,180
Ha-na.
285
00:22:02,900 --> 00:22:04,660
I came out to look for you
because I knew you came.
286
00:22:08,260 --> 00:22:09,140
What are you doing?
287
00:22:11,220 --> 00:22:12,540
I'm thinking.
288
00:22:23,500 --> 00:22:25,860
Did something happen at SS Group?
289
00:22:27,260 --> 00:22:30,660
I heard about your confrontation
with Ra-gong and Ra-hee.
290
00:22:33,380 --> 00:22:35,660
Did you see Do-hyeon too?
291
00:22:43,300 --> 00:22:46,900
I guess this is what
the end is like.
292
00:22:48,540 --> 00:22:52,660
I shouldn't have hopes
for someone who's left.
293
00:22:54,300 --> 00:22:55,900
But I've been foolish.
294
00:22:56,980 --> 00:23:01,580
I guess I had hopes.
295
00:23:03,620 --> 00:23:08,420
The end of a relationship
is cold and frightening.
296
00:23:15,300 --> 00:23:16,980
It's time for me to accept it.
297
00:23:18,900 --> 00:23:23,100
I'm accepting that my
first love is over.
298
00:23:40,700 --> 00:23:45,620
It's not easy to
say goodbye to love.
299
00:23:47,140 --> 00:23:50,540
You should try to get rid of
the burden you've been carrying.
300
00:23:51,620 --> 00:23:55,740
Don't feel burdened
about me or Do-hyeon.
301
00:23:56,260 --> 00:23:59,860
I too will let time solve
everything like you have.
302
00:24:00,740 --> 00:24:05,140
Be free of any burdens you've been
carrying and go on with your life.
303
00:24:21,020 --> 00:24:25,380
But your beliefs were
different from your dad's.
304
00:24:26,140 --> 00:24:28,140
You weren't like this.
305
00:24:29,580 --> 00:24:34,660
What I can do for you
is to give you freedom.
306
00:24:35,740 --> 00:24:37,300
Don't pay any attention to me.
307
00:24:38,220 --> 00:24:43,020
Ha-na, cut me out of your life
and do the things you believe in.
308
00:24:44,460 --> 00:24:52,980
Severing myself from your life
is my last present to you.
309
00:25:13,100 --> 00:25:15,740
Goodbye, Lifesaver.
310
00:25:16,180 --> 00:25:18,940
Goodbye, my first love.
311
00:25:55,620 --> 00:25:59,860
Ra-gong's closing Hwang-so Soy Sauce
and starting a hotel business?
312
00:26:00,220 --> 00:26:01,860
He's closing the
400-year-old family business?
313
00:26:01,980 --> 00:26:04,460
That's why he started
to sell the storages.
314
00:26:04,580 --> 00:26:05,820
Oh, my!
315
00:26:06,900 --> 00:26:08,860
He has no respect or love for the
family business that's been in
316
00:26:08,980 --> 00:26:10,580
the family for 400 years!
317
00:26:10,700 --> 00:26:13,220
This is the decision the
Jang family's first son made!
318
00:26:14,020 --> 00:26:17,620
He's destroying it
for his selfish greed!
319
00:26:17,980 --> 00:26:26,940
But what's strange is why
Grandpa's not stopping Ra-gong.
320
00:26:27,740 --> 00:26:30,940
I wonder if he knows or not.
321
00:26:31,060 --> 00:26:32,620
I'm thinking the same thing.
322
00:26:33,420 --> 00:26:36,980
Your grandpa wouldn't have let
Ra-gong do this if he knew.
323
00:26:37,620 --> 00:26:41,780
Grandpa puts the family business,
the storages and its soy sauce
324
00:26:41,900 --> 00:26:43,820
before anything else.
325
00:26:43,940 --> 00:26:47,180
I should find out how
much Grandpa knows.
326
00:27:06,380 --> 00:27:08,980
Father's still in the hospital?
327
00:27:09,100 --> 00:27:10,900
How serious is his condition?
328
00:27:11,380 --> 00:27:16,460
I don't know because he's not
allowed to have any visitors.
329
00:27:16,580 --> 00:27:20,260
Is he in the ICU?
330
00:27:20,420 --> 00:27:23,100
No, I don't think so.
331
00:27:23,460 --> 00:27:25,340
But he keeps being transferred
to different rooms.
332
00:27:25,460 --> 00:27:26,980
And he's not allowed
to have any visitors.
333
00:27:27,100 --> 00:27:29,220
So I'm not sure what's going on.
334
00:27:31,380 --> 00:27:33,420
Where's everyone?
335
00:27:34,220 --> 00:27:36,140
Where are Chung-ran and her mom?
336
00:27:36,860 --> 00:27:40,340
They went out to eat.
They should be home soon.
337
00:27:40,460 --> 00:27:41,580
They went out to eat?
338
00:27:43,740 --> 00:27:47,300
You have such
a good sense of humor.
339
00:27:48,580 --> 00:27:49,620
Oh, my!
340
00:27:49,940 --> 00:27:50,980
Oh my...
341
00:27:54,980 --> 00:27:57,300
What's wrong?
Who is she?
342
00:28:02,460 --> 00:28:04,220
Your grandpa's not home.
343
00:28:05,100 --> 00:28:06,660
The housekeeper said
he's in a hospital.
344
00:28:06,780 --> 00:28:08,540
But something's not right.
345
00:28:09,420 --> 00:28:12,340
He's not allowed to have visitors
even though he's not in the ICU.
346
00:28:12,460 --> 00:28:15,900
I called the hospital but they
won't tell me his room number.
347
00:28:16,020 --> 00:28:17,620
They said his family requested
that he doesn't have visitors.
348
00:28:17,740 --> 00:28:19,900
That's really strange, Mom.
349
00:28:20,220 --> 00:28:21,300
He's not allowed to have visitors
350
00:28:21,420 --> 00:28:24,580
and the hospital won't tell
you his room number.
351
00:28:24,820 --> 00:28:26,660
I should find out what's going on.
352
00:28:26,780 --> 00:28:28,580
I'll call the hospital
again tomorrow.
353
00:28:30,380 --> 00:28:36,580
By the way, I saw something
unbelievable today.
354
00:28:36,700 --> 00:28:37,900
What's that, Mom?
355
00:28:38,020 --> 00:28:40,820
What did you see that
got you so angry?
356
00:28:40,940 --> 00:28:46,700
Chung-ran's bringing a man to the
house with Father in the hospital,
357
00:28:47,180 --> 00:28:47,900
What?
358
00:28:48,020 --> 00:28:51,020
They came in the house arm
in arm and ran into me.
359
00:28:51,140 --> 00:28:54,460
She brings a man to the house
while Grandpa's not home?
360
00:28:54,580 --> 00:28:58,260
Who's that man?
Is he her boyfriend?
361
00:28:58,460 --> 00:29:01,740
He must be.
It's unbelievable.
362
00:29:01,860 --> 00:29:06,540
She called him Kwang-chul.
363
00:29:08,940 --> 00:29:11,620
Wait a second...
Kwang-chul...
364
00:29:12,660 --> 00:29:14,060
Ko Kwang-chul?
365
00:29:14,300 --> 00:29:15,420
What is it, Mom?
366
00:29:15,540 --> 00:29:18,380
Ko Kwang-chul...
Oh, my!
367
00:29:18,820 --> 00:29:20,180
Ko Kwang-chul?
368
00:29:20,660 --> 00:29:23,540
Ko Kwang-chul is Ra-hee's
biological father.
369
00:29:23,660 --> 00:29:25,180
Ra-hee's dad?
370
00:29:27,900 --> 00:29:30,420
I wonder how you
two know each other.
371
00:29:30,540 --> 00:29:31,940
What are you two doing here?
372
00:29:32,060 --> 00:29:33,500
We're having a business meeting.
373
00:29:33,620 --> 00:29:35,020
See you again next time.
374
00:29:36,300 --> 00:29:40,060
Mom, do you remember
that man's face?
375
00:29:40,380 --> 00:29:42,260
What does he look like?
376
00:29:46,900 --> 00:29:49,540
This is
GC Development's president.
377
00:29:49,660 --> 00:29:51,660
Is he the man you saw?
378
00:29:53,100 --> 00:29:58,180
Yes, it's him!
How do you know him?
379
00:30:04,260 --> 00:30:06,580
Park Doo-sik is Ra-hee's father?
380
00:30:06,700 --> 00:30:09,220
His alias is Ko Kwang-chul.
381
00:30:09,860 --> 00:30:11,580
Jang Ra-hee was actually Ko Ra-hee
382
00:30:11,700 --> 00:30:14,100
before her mom came to
live at my grandpa's.
383
00:30:15,180 --> 00:30:20,140
Did Ra-hee ask her dad
to harm you?
384
00:30:23,900 --> 00:30:27,940
What's the relationship between
Mr. Sul and Ko Kwang-chul?
385
00:30:28,780 --> 00:30:32,260
Did Ko Kwang-chul try to kill me
for Ra-hee or was he carrying out
386
00:30:32,540 --> 00:30:34,420
Mr. Sul's orders?
387
00:30:35,940 --> 00:30:37,140
It must be both.
388
00:30:37,380 --> 00:30:39,460
That's why Ko Kwang-chul
was enthusiastic about it.
389
00:30:39,860 --> 00:30:42,740
That's why Mr. Sul, Ko Kwang-chul
and Ra-hee
390
00:30:43,020 --> 00:30:44,380
all came to the hunting preserve.
391
00:30:44,860 --> 00:30:46,540
You've put the pieces
of the puzzle together.
392
00:30:47,220 --> 00:30:53,540
People who wanted you gone got
together to get rid of you.
393
00:30:54,100 --> 00:30:56,740
Got together?
394
00:30:58,700 --> 00:31:00,940
Do you know where they are now?
395
00:31:01,940 --> 00:31:03,780
Assemblyman Sul's moving into
his new office at
396
00:31:03,900 --> 00:31:05,380
the National Assembly today.
397
00:31:05,620 --> 00:31:07,380
He is?
398
00:31:07,500 --> 00:31:08,140
Yes.
399
00:31:08,260 --> 00:31:10,180
That despicable
man's an assemblyman.
400
00:31:28,540 --> 00:31:30,260
Congratulations, Assemblyman Sul.
401
00:31:30,820 --> 00:31:31,940
Thanks, Ra-gong.
402
00:31:40,300 --> 00:31:42,980
Assemblyman Sul,
Assemblyman Jung's here.
403
00:31:43,340 --> 00:31:45,340
He is?
Where?
404
00:31:48,020 --> 00:31:51,500
Congratulations, Assemblyman Sul.
405
00:31:52,860 --> 00:31:55,340
Thank you for coming.
406
00:31:55,460 --> 00:31:57,980
I wouldn't miss it for the world.
407
00:32:13,100 --> 00:32:14,180
Jang Ha-na.
408
00:32:29,300 --> 00:32:33,300
Congratulations on moving into
your new office, Assemblyman Sul.
409
00:32:44,060 --> 00:32:47,220
Mr. Park,
please show her in.
410
00:32:47,340 --> 00:32:48,340
Wait.
411
00:32:49,420 --> 00:32:52,740
I have something
to tell all of you.
412
00:32:57,540 --> 00:32:59,620
Hello, Assemblyman Jung.
413
00:33:00,140 --> 00:33:01,180
Hello.
414
00:33:01,460 --> 00:33:05,500
I'm Jang Ha-na, former
Hwang-so Soy Sauce president.
415
00:33:06,060 --> 00:33:09,860
I know you're in charge of reviewing
petitions received by your party.
416
00:33:10,660 --> 00:33:12,220
I filed a petition.
417
00:33:13,020 --> 00:33:14,740
I understand it takes time
to review all petitions.
418
00:33:14,860 --> 00:33:16,100
So I came in person.
419
00:33:19,820 --> 00:33:24,020
I want to question Assemblyman Sul's
qualifications as an assemblyman.
420
00:33:49,500 --> 00:33:52,820
Do-hyeon, think of Yoon-chan as
your brother and work with him.
421
00:33:52,940 --> 00:33:56,340
Your relationship with Assemblyman
Sul seems very complicated.
422
00:33:56,460 --> 00:33:59,220
I don't know much
about you, Big Brother.
423
00:33:59,340 --> 00:34:01,380
Let's beat her to it.
424
00:34:01,500 --> 00:34:04,500
Park Doo-sik is your biological
father Ko Kwang-chul, isn't he?
425
00:34:04,620 --> 00:34:06,500
Park Doo-sik is Ra-hee's
biological father?
426
00:34:06,620 --> 00:34:11,380
I'm trying to destroy
your family and Mr. Sul.
33238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
