Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by OneTVAsia
2
00:00:05,860 --> 00:00:08,180
"Episode 106"
3
00:00:21,980 --> 00:00:26,300
Yoon-chan, I want to
be alone for a minute.
4
00:00:27,140 --> 00:00:28,820
I want to be alone.
5
00:00:30,540 --> 00:00:35,580
Then I'll go to my
scheduled meeting.
6
00:01:16,380 --> 00:01:18,620
Assemblyman Sul panicked.
7
00:01:19,380 --> 00:01:22,620
It's a natural reaction since
he thought you were dead.
8
00:01:24,340 --> 00:01:29,060
It's a good thing we got out
of the hunting preserve alive.
9
00:01:29,180 --> 00:01:32,780
If we died, we couldn't have
seen Assemblyman Sul panicking.
10
00:01:35,740 --> 00:01:39,060
I came to SS Group to do this.
11
00:01:39,420 --> 00:01:42,140
It's the first thing on
my list of things to do.
12
00:01:43,780 --> 00:01:46,100
To question his qualifications
as an assemblyman?
13
00:01:48,140 --> 00:01:51,620
Someone like him shouldn't
be an assemblyman.
14
00:01:52,500 --> 00:01:54,740
I have to gather evidence.
15
00:01:55,740 --> 00:01:57,460
I'm going to the research centre.
16
00:01:58,220 --> 00:01:59,100
Okay.
17
00:02:12,380 --> 00:02:16,060
Ha-myung, I heard Ha-na's here.
But I didn't see her in the lobby.
18
00:02:16,180 --> 00:02:19,300
There are people who've seen her.
But I haven't seen her.
19
00:02:19,660 --> 00:02:21,860
I want to see Ha-na.
20
00:02:22,140 --> 00:02:27,940
Ha-na's coming here means
she came here with a mission.
21
00:02:28,100 --> 00:02:31,860
She's concentrating all her efforts
on accomplishing her mission.
22
00:02:32,100 --> 00:02:35,860
I'll tell Ha-na how you feel.
23
00:02:37,500 --> 00:02:39,940
So what is her mission?
24
00:02:40,420 --> 00:02:43,580
Don't tell me the rumour's true.
Is it to destroy my dad?
25
00:02:44,020 --> 00:02:45,820
Or is it my brother?
26
00:02:46,180 --> 00:02:49,620
No one knows who's responsible
for what happened to her
27
00:02:49,740 --> 00:02:52,540
on the day of a solar eclipse.
28
00:02:52,940 --> 00:02:54,740
I don't have any idea.
29
00:02:54,860 --> 00:02:58,580
But I do know that we have to get
to the bottom of what happened.
30
00:02:58,900 --> 00:03:02,900
Ha-na will find all the people
responsible for what happened to her
31
00:03:03,020 --> 00:03:04,860
and reveal the truth.
32
00:03:04,980 --> 00:03:08,580
I have to see Ha-na.
I'll go find her.
33
00:03:13,620 --> 00:03:15,620
Here's the information
you requested
34
00:03:15,740 --> 00:03:17,380
on SS Group's former
chairman Sul Jin-mok.
35
00:03:17,500 --> 00:03:21,180
It's been updated as he was
newly elected as an assemblyman.
36
00:03:22,500 --> 00:03:23,580
Thank you.
37
00:03:25,900 --> 00:03:30,380
Aren't you Jang Ha-na?
From Hwang-so Soy Sauce?
38
00:03:31,700 --> 00:03:33,860
Yes, I'm Jang Ha-na.
39
00:03:34,980 --> 00:03:38,620
Oh, my!
I thought you were missing!
40
00:03:38,740 --> 00:03:40,220
You're alive!
41
00:03:41,500 --> 00:03:43,780
I heard you were a
victim of a crime.
42
00:03:43,900 --> 00:03:46,020
That was so scary!
43
00:03:47,620 --> 00:03:50,140
I might have to come again
for more information.
44
00:03:50,260 --> 00:03:51,540
I hope you can help me then too.
45
00:03:56,260 --> 00:04:00,500
Ha-na!
Ha-na!
46
00:04:01,420 --> 00:04:02,500
Do-eun.
47
00:04:03,580 --> 00:04:06,980
You're alive.
Thank you.
48
00:04:07,100 --> 00:04:08,460
Thank you, Ha-na!
49
00:04:19,060 --> 00:04:23,940
Do-hyeon got rid of SS
Group's labour union?
50
00:04:24,620 --> 00:04:25,700
Yes, he did.
51
00:04:25,980 --> 00:04:28,580
He's called by many
unflattering names now.
52
00:04:28,700 --> 00:04:31,860
He's called the icy, cold-hearted,
ruthless Sul Jin-mok Jr.
53
00:04:32,540 --> 00:04:34,820
Some say he's worse than my dad.
54
00:04:34,940 --> 00:04:38,140
He's become a very
demanding businessman.
55
00:04:38,260 --> 00:04:42,460
I think it's true that he's
even worse than his dad.
56
00:04:42,860 --> 00:04:45,420
He was promoted even more
quickly than your dad.
57
00:04:45,540 --> 00:04:49,100
He's only in his 20s but
he's SS Group's chairman.
58
00:04:49,580 --> 00:04:56,260
They're saying Do-hyeon is
the biggest supporter
59
00:04:56,660 --> 00:04:59,020
of Mr. Sul Jin-mok's
political career.
60
00:04:59,180 --> 00:05:02,700
He's changed drastically because
of what he went through emotionally.
61
00:05:03,300 --> 00:05:05,300
He wasn't always cold-hearted.
62
00:05:06,220 --> 00:05:07,780
There's more.
63
00:05:07,900 --> 00:05:09,980
Why are you leaving
out one more thing?
64
00:05:10,180 --> 00:05:12,180
You mean about Ra-hee?
65
00:05:12,300 --> 00:05:13,860
That's right, Ra-hee.
66
00:05:14,140 --> 00:05:18,540
She parades around the building
as though she's married to Do-hyeon.
67
00:05:18,780 --> 00:05:21,260
She's Assemblyman Sul's assistant.
68
00:05:22,140 --> 00:05:23,860
Ra-hee's got a lot of power now.
69
00:06:15,580 --> 00:06:17,100
You came to SS Group.
70
00:06:18,580 --> 00:06:19,660
You're making your comeback.
71
00:06:21,500 --> 00:06:24,420
Is this the beginning
of your revenge?
72
00:06:25,660 --> 00:06:26,860
Revenge?
73
00:06:27,820 --> 00:06:30,140
I don't know if that's
how I'd describe it.
74
00:06:31,500 --> 00:06:36,020
But I do have something to do.
It's something I must do.
75
00:06:40,060 --> 00:06:43,860
I want to do it in a
short amount of time.
76
00:06:50,220 --> 00:06:54,540
Many things happened in a year.
77
00:06:55,580 --> 00:06:58,060
You're now SS Group's chairman.
78
00:07:00,900 --> 00:07:04,180
Have you accepted your fate?
79
00:07:07,740 --> 00:07:12,220
I realized it wasn't
something I could deny.
80
00:07:14,180 --> 00:07:22,100
It's my fate that
Assemblyman Sul's my dad.
81
00:07:26,180 --> 00:07:30,220
Congratulations on your promotion.
82
00:07:30,820 --> 00:07:36,100
It may not be pleasing, but
you'll have to deal with me.
83
00:07:36,500 --> 00:07:38,580
I'm prepared.
84
00:07:46,620 --> 00:07:49,380
I'll see you soon.
85
00:08:22,020 --> 00:08:24,340
Sis, I have the application for
a declaration of death of
86
00:08:24,460 --> 00:08:25,540
a missing person for Ha-na.
87
00:08:26,300 --> 00:08:28,220
I stopped by on my way
to see the attorney.
88
00:08:29,620 --> 00:08:31,140
I feel like I'm losing my mind.
89
00:08:31,940 --> 00:08:33,620
I know I saw that girl Ha-na.
But I can't believe it.
90
00:08:33,740 --> 00:08:35,260
I know she couldn't be alive.
91
00:08:35,660 --> 00:08:37,020
After having her declared dead,
92
00:08:37,140 --> 00:08:38,660
I'll know for sure whether
or not I saw a ghost.
93
00:08:39,580 --> 00:08:44,020
If she's really alive,
she'll show up again.
94
00:08:45,060 --> 00:08:46,260
You saw Jang Ha-na.
95
00:08:47,380 --> 00:08:47,980
What?
96
00:08:48,100 --> 00:08:52,620
She's resurfaced.
You did see Ha-na.
97
00:08:53,020 --> 00:08:55,140
She's alive.
She came back.
98
00:08:55,740 --> 00:08:59,060
Are you sure it's her?
Who saw her?
99
00:08:59,180 --> 00:09:00,260
I saw her.
100
00:09:00,380 --> 00:09:04,140
Assemblyman Sul, Do-hyeon and
Yoon-chan all saw her too.
101
00:09:04,900 --> 00:09:08,660
Jang Ha-na came to
SS Group in broad daylight!
102
00:09:17,420 --> 00:09:19,420
Mr. Jang, here's your lunch.
103
00:09:21,340 --> 00:09:22,500
Take it away.
104
00:09:23,340 --> 00:09:25,980
I don't want to eat when
I'm locked up in here.
105
00:09:26,260 --> 00:09:27,620
You're not locked up.
106
00:09:27,820 --> 00:09:29,900
You're just hospitalized
to receive treatment.
107
00:09:30,180 --> 00:09:31,660
You should eat.
108
00:09:32,020 --> 00:09:34,020
You can't get well
if you don't eat.
109
00:09:34,580 --> 00:09:38,340
I'm not here because I'm sick.
I'm forced to stay here.
110
00:09:40,420 --> 00:09:44,100
I have to get out of here.
Let me out of here.
111
00:09:46,700 --> 00:09:49,940
Get those jerks out of here.
Get them out!
112
00:09:50,140 --> 00:09:53,020
Your family sent
them to protect you.
113
00:09:53,260 --> 00:09:55,300
Bring Mr. Kim to me.
114
00:09:55,460 --> 00:09:57,860
Okay.
I'll call your family.
115
00:09:58,020 --> 00:10:01,500
No.
Who are you going to call?
116
00:10:02,020 --> 00:10:03,340
You can't call my family.
117
00:10:04,180 --> 00:10:05,820
Just call Mr. Kim
and ask him to come.
118
00:10:07,300 --> 00:10:10,100
I'll reassure him.
So you may leave.
119
00:10:10,260 --> 00:10:11,780
You, jerk!
120
00:10:13,140 --> 00:10:14,820
I'll come back, Mr. Jang.
121
00:10:25,940 --> 00:10:27,820
You want to go visit Father?
122
00:10:28,140 --> 00:10:30,340
I told you, you can't go!
123
00:10:30,460 --> 00:10:33,740
If I can't see him, I'll just
leave the porridge for him.
124
00:10:34,540 --> 00:10:38,380
What's wrong with you?
I said you don't have to do that.
125
00:10:40,900 --> 00:10:42,380
Hi, Chung-ran.
126
00:10:49,460 --> 00:10:51,420
Chung-ran, I came to
officially meet your family.
127
00:10:52,540 --> 00:10:55,260
How are you, Mother?
I'm Ko Kwang-chul.
128
00:10:55,660 --> 00:10:58,860
Please forgive me for
not having come sooner.
129
00:10:58,980 --> 00:11:00,940
Kwang-chul!
130
00:11:01,300 --> 00:11:04,420
How could you come here?
Chung-ran!
131
00:11:07,460 --> 00:11:10,780
You are here again.
Who are you?
132
00:11:11,620 --> 00:11:14,580
You should go out.
Come back when I say you can.
133
00:11:15,500 --> 00:11:19,740
Didn't you hear her?
Get out.
134
00:11:19,860 --> 00:11:22,620
What?
All right...
135
00:11:31,300 --> 00:11:36,340
Chung-ran told me you
want to live with her.
136
00:11:36,540 --> 00:11:38,940
But you can't just
barge in here like this.
137
00:11:39,060 --> 00:11:43,380
She's still Mr. Jang's
daughter-in-law.
138
00:11:43,820 --> 00:11:46,660
What if people spread rumours?
139
00:11:46,780 --> 00:11:48,820
I know what you're
concerned about, Mother.
140
00:11:49,220 --> 00:11:51,940
I heard how much effort you and
Chung-ran put into being part of
141
00:11:52,060 --> 00:11:53,660
Hwang-so Soy Sauce family.
142
00:11:53,820 --> 00:11:57,260
I'll behave properly and
make sure people won't talk.
143
00:11:59,700 --> 00:12:03,340
Don't worry.
Trust me.
144
00:12:09,660 --> 00:12:13,940
Mom, there's trouble.
What you and I saw wasn't a ghost.
145
00:12:14,660 --> 00:12:17,580
It was Jang Ha-na.
She's resurfaced!
146
00:12:17,700 --> 00:12:18,620
What?
147
00:12:21,900 --> 00:12:25,220
What is it?
Are you all right, Chung-ran?
148
00:12:25,660 --> 00:12:27,700
Who was that?
149
00:12:27,820 --> 00:12:29,460
Jang Ha-na's resurfaced.
150
00:12:30,140 --> 00:12:32,420
It was Ha-na we saw
at Hwang-so Soy Sauce.
151
00:12:32,540 --> 00:12:33,380
What?
152
00:12:33,500 --> 00:12:34,740
What are you talking about?
153
00:12:34,860 --> 00:12:38,460
Ha-na's alive!
She has resurfaced!
154
00:12:38,580 --> 00:12:41,500
She even came to SS Group
headquarters in broad daylight!
155
00:12:58,420 --> 00:13:01,860
I thought Jang Ha-na was dead.
156
00:13:02,420 --> 00:13:06,820
How could she come back alive?
157
00:13:16,220 --> 00:13:17,100
Father.
158
00:13:28,500 --> 00:13:30,900
Ms. Jang Ha-na?
159
00:13:31,340 --> 00:13:33,700
I'm here to see Assemblyman Sul.
160
00:13:34,660 --> 00:13:36,820
I'll let him know.
161
00:13:52,740 --> 00:13:56,860
Sir, Jang Ha-na's here.
She wants to see you, sir.
162
00:13:58,220 --> 00:14:00,900
Tell her I don't want to see her!
163
00:14:02,100 --> 00:14:03,460
Yes, sir.
164
00:14:13,380 --> 00:14:15,260
He's too busy to see you.
165
00:14:19,220 --> 00:14:21,460
Father, you can't just
tell her to go away.
166
00:14:21,580 --> 00:14:26,780
She came here for a reason.
I'll ask her why she came.
167
00:14:32,660 --> 00:14:33,620
Ha-na.
168
00:14:37,940 --> 00:14:39,140
Will you leave us alone?
169
00:14:50,100 --> 00:14:52,660
I heard how you played an active
role in getting Mr. Sul elected.
170
00:14:53,540 --> 00:14:56,220
Mr. Sul's an assemblyman now?
171
00:14:56,700 --> 00:14:59,020
And you're his assistant?
172
00:14:59,500 --> 00:15:02,900
I only heard about people
buying power with money.
173
00:15:03,100 --> 00:15:07,180
Things like that should only
be a rumour, not the truth.
174
00:15:07,420 --> 00:15:10,980
Someone like Mr. Sul
shouldn't be an assemblyman.
175
00:15:11,260 --> 00:15:12,780
And the same goes for you.
176
00:15:19,940 --> 00:15:21,260
I don't know what that is.
177
00:15:21,380 --> 00:15:24,020
But Assemblyman Sul and I have
no reason to meet with you.
178
00:15:24,180 --> 00:15:25,780
We have nothing to talk about.
179
00:15:26,020 --> 00:15:29,300
I'm here to tell you that we won't
see you even if you come again.
180
00:15:29,420 --> 00:15:34,780
Give him this and Assemblyman Sul
will want to meet with me.
181
00:15:34,980 --> 00:15:36,260
And you too.
182
00:15:36,820 --> 00:15:37,460
I revised what I already had
183
00:15:37,580 --> 00:15:39,500
with the information I received
from the research centre.
184
00:15:58,780 --> 00:16:01,820
Yoon-chan, you should open it.
185
00:16:11,700 --> 00:16:16,580
She's filed a petition
with the party against you.
186
00:16:17,780 --> 00:16:23,100
She's questioning your
qualifications as an assemblyman.
187
00:16:24,020 --> 00:16:27,380
She's filed it as former
president of Hwang-so Soy Sauce.
188
00:16:28,460 --> 00:16:32,020
That's absurd!
How could she even file a petition?
189
00:16:33,300 --> 00:16:35,500
Father's term as an
assemblyman begins next week.
190
00:16:35,620 --> 00:16:38,220
This can't be happening when you're
about to begin your new term.
191
00:16:38,500 --> 00:16:40,580
What are the issues
she's questioning?
192
00:16:40,940 --> 00:16:41,900
What does she have?
193
00:16:42,020 --> 00:16:44,980
It's just a petition.
It doesn't explain details.
194
00:16:45,540 --> 00:16:48,180
Only the party who received
the petition knows that.
195
00:16:48,740 --> 00:16:50,820
They'll be notifying us.
196
00:16:58,460 --> 00:17:00,780
What did Ha-na say?
What does she plan to do?
197
00:17:01,180 --> 00:17:03,820
She's questioning Father's
qualifications as an assemblyman.
198
00:17:04,140 --> 00:17:06,620
She wants his party to go
over his qualifications.
199
00:17:06,820 --> 00:17:07,900
She filed a petition.
200
00:17:08,020 --> 00:17:09,140
She filed a petition?
201
00:17:10,540 --> 00:17:14,340
The public knows that girl!
This will get a lot of attention!
202
00:17:14,780 --> 00:17:16,380
She's going to play dirty?
203
00:17:16,900 --> 00:17:20,060
She's lost her mind.
She's challenging Father.
204
00:17:20,180 --> 00:17:21,260
She's gone insane.
205
00:17:30,340 --> 00:17:35,060
They say you can't sleep
comfortably when you've sinned.
206
00:17:35,260 --> 00:17:38,100
Ra-gong and Ra-hee turned
pale when they saw Ha-na.
207
00:17:38,820 --> 00:17:43,540
I heard Mr. Sul turned pale
too as if he'd seen a ghost.
208
00:17:43,660 --> 00:17:45,860
They must've all been shocked
209
00:17:45,980 --> 00:17:48,100
if they were involved in
what happened to Ha-na.
210
00:17:48,220 --> 00:17:52,700
If Mr. Sul's behind what happened
to Ha-na at the hunting preserve...
211
00:17:53,060 --> 00:17:58,020
He doesn't deserve to run
a company or be an assemblyman.
212
00:17:58,820 --> 00:18:00,740
There's always an
end to everything.
213
00:18:00,860 --> 00:18:04,140
It's about time Ha-na's
ended her long battle.
214
00:18:10,540 --> 00:18:12,020
Hello, Assemblyman Sul.
215
00:18:14,780 --> 00:18:16,900
Tell Mr. Park
to come to my office.
216
00:18:17,020 --> 00:18:18,020
Yes, sir.
217
00:18:37,420 --> 00:18:38,180
Sir.
218
00:18:38,300 --> 00:18:43,100
Call Park Doo-sik and tell him
I want to meet him discreetly.
219
00:18:43,300 --> 00:18:44,380
Yes, sir.
220
00:18:52,820 --> 00:18:53,980
Hello, Mr. Sul.
221
00:19:16,460 --> 00:19:17,460
I'm home.
222
00:19:18,300 --> 00:19:19,300
Hi.
223
00:19:19,580 --> 00:19:20,540
Are you all right?
224
00:19:22,940 --> 00:19:25,500
What do you mean?
225
00:19:26,580 --> 00:19:30,700
Ha-na's back and
she came to SS Group.
226
00:19:30,940 --> 00:19:36,420
People think you were
involved in her accident.
227
00:19:38,180 --> 00:19:43,060
Were you involved in
what happened to Ha-na?
228
00:19:43,380 --> 00:19:45,820
How could you ask me that?
229
00:19:46,660 --> 00:19:48,220
That's just a rumour!
230
00:19:49,180 --> 00:19:51,780
Are you saying you had
no involvement in it?
231
00:19:53,100 --> 00:19:53,980
Of course not!
232
00:19:54,100 --> 00:19:59,380
But you seemed nervous today
when Ha-na showed up.
233
00:20:00,780 --> 00:20:03,500
I'm relieved if it's not true.
234
00:20:19,220 --> 00:20:21,580
Do-hyeon, did you see Ha-na?
235
00:20:21,860 --> 00:20:23,620
Yes, I saw her.
236
00:20:24,860 --> 00:20:27,500
You two broke up?
For good?
237
00:20:27,940 --> 00:20:31,460
It was over between
us a long time ago.
238
00:20:32,900 --> 00:20:35,420
Even if it was over a year ago,
239
00:20:35,980 --> 00:20:39,460
can't you two get back together
now that she's back?
240
00:20:39,820 --> 00:20:43,300
You two were so in love.
Can't you make it work?
241
00:20:45,140 --> 00:20:48,060
We should've never been together.
242
00:20:49,620 --> 00:20:51,500
I'm over her.
243
00:20:53,380 --> 00:20:56,380
A lot of things will
happen from now on.
244
00:20:56,500 --> 00:20:59,340
A lot of things?
What do you mean by that?
245
00:20:59,820 --> 00:21:02,100
What are you referring to?
246
00:21:02,940 --> 00:21:08,220
A lot of changes will
happen to Dad and SS Group.
247
00:21:09,740 --> 00:21:12,900
We might find out things
we don't want to know.
248
00:21:13,700 --> 00:21:15,780
And some things
might even shock us.
249
00:21:16,180 --> 00:21:19,100
You're scaring me.
250
00:21:20,500 --> 00:21:23,820
Does it have anything to
do with Ha-na's return?
251
00:21:36,140 --> 00:21:38,540
What happened?
Jang Ha-na's alive!
252
00:21:38,660 --> 00:21:42,420
Calm down, Assemblyman Sul.
Let's talk after you let go of me.
253
00:21:53,100 --> 00:21:54,540
What happened to Jang Ha-na?
254
00:21:54,660 --> 00:21:57,100
She's alive and she
came to SS Group.
255
00:21:57,700 --> 00:21:58,700
You said she was dead.
256
00:21:58,820 --> 00:22:01,380
Yes, I thought she was dead.
I was sure she was dead.
257
00:22:01,500 --> 00:22:04,660
How can you say that when
she's obviously alive?
258
00:22:04,780 --> 00:22:07,740
My man told me he
confirmed she was dead.
259
00:22:07,860 --> 00:22:09,660
We had to get out of the hunting
preserve before the police came
260
00:22:09,780 --> 00:22:11,260
because my gun wasn't registered.
261
00:22:11,620 --> 00:22:13,220
I thought my man handled it.
262
00:22:14,140 --> 00:22:15,740
But I think he betrayed me.
263
00:22:15,940 --> 00:22:18,300
She's alive!
That's what matters now!
264
00:22:18,420 --> 00:22:19,900
Jang Ha-na's alive!
265
00:22:22,020 --> 00:22:26,820
She filed a petition with my party
questioning my qualifications.
266
00:22:27,180 --> 00:22:29,900
I don't even know what
she's making an issue of!
267
00:22:30,540 --> 00:22:34,260
How much does she know about
what happened to her a year ago?
268
00:22:34,380 --> 00:22:35,540
Did she see you?
269
00:22:39,060 --> 00:22:41,580
She saw your face?
270
00:22:59,580 --> 00:23:02,260
Hello, ladies.
I'm back.
271
00:23:03,140 --> 00:23:06,420
Why don't you get some
warm sunshine now?
272
00:23:17,460 --> 00:23:18,380
Ha-na.
273
00:23:19,900 --> 00:23:22,020
Big Brother, when did you come?
274
00:23:23,020 --> 00:23:25,740
I came early in the morning
because I thought you'd come.
275
00:23:28,220 --> 00:23:31,340
Mr. Sul's very nervous
about your petition.
276
00:23:32,140 --> 00:23:34,060
I think filing a
petition was a good idea.
277
00:23:34,460 --> 00:23:38,820
But it won't faze him.
He's not your typical businessman.
278
00:23:41,940 --> 00:23:48,500
I know you're pretending to mend
your relationship with Mr. Sul
279
00:23:48,620 --> 00:23:49,860
for my safety.
280
00:23:50,180 --> 00:23:57,860
I was able to stay here safely
because you're doing that.
281
00:23:59,820 --> 00:24:02,660
Thank you for always protecting me.
282
00:24:03,820 --> 00:24:07,660
I wouldn't be alive if
you hadn't saved me.
283
00:24:09,940 --> 00:24:14,460
As I said before, I would've
done the same thing for anyone.
284
00:24:15,300 --> 00:24:18,820
But it's true I've
always received from you.
285
00:24:19,100 --> 00:24:20,860
It's my turn to give back.
286
00:24:22,100 --> 00:24:23,020
Your turn?
287
00:24:23,140 --> 00:24:27,060
Yes.
I'll pay you back this time.
288
00:24:28,780 --> 00:24:32,340
I'm going to find who else
was involved besides Mr. Sul.
289
00:24:32,860 --> 00:24:36,100
And I'll finalize
everything on my own.
290
00:24:37,220 --> 00:24:42,740
I'll make sure the result
is what you and I both want.
291
00:25:05,740 --> 00:25:09,820
You have to do the job
before tomorrow.
292
00:25:09,980 --> 00:25:12,660
I want to see Jang Ha-na gone.
293
00:25:13,340 --> 00:25:15,940
I brought the papers.
Please give us your score.
294
00:25:16,060 --> 00:25:18,660
Have you hunted before?
295
00:25:18,940 --> 00:25:23,700
It's not thrilling
for me to take a life.
296
00:25:24,100 --> 00:25:25,100
Then wait.
297
00:25:54,420 --> 00:25:57,220
Talk is cheap.
Show me what you can do.
298
00:25:57,340 --> 00:26:00,660
Jang Ha-na's the only
person who gives me pain.
299
00:26:02,020 --> 00:26:04,580
Show me what you can do about her.
300
00:26:15,780 --> 00:26:18,500
What are we going
to do about Ha-na?
301
00:26:19,180 --> 00:26:22,020
We locked up Grandpa in the
hospital thinking Ha-na was dead.
302
00:26:22,380 --> 00:26:25,300
But she's resurfaced before I
became Hwang-so Soy Sauce president.
303
00:26:25,420 --> 00:26:27,060
What do we do now?
304
00:26:28,900 --> 00:26:31,060
Ha-na will get Grandpa
out of the hospital
305
00:26:31,180 --> 00:26:33,540
if she finds out
we locked him up in there!
306
00:26:42,660 --> 00:26:46,820
What do we do, Mom?
This is serious, isn't it?
307
00:26:47,220 --> 00:26:49,580
I took anti-anxiety medication,
but I can't calm down.
308
00:26:49,700 --> 00:26:53,020
Sedatives aren't working.
What do we do, Mom?
309
00:26:55,820 --> 00:27:00,020
I asked Kwang-chul to do
something about Ha-na.
310
00:27:01,220 --> 00:27:03,340
What if anyone finds
out what I did?
311
00:27:03,980 --> 00:27:07,980
You'll be in big trouble!
It's over then!
312
00:27:08,500 --> 00:27:12,660
Ha-na couldn't know
that, could she?
313
00:27:12,780 --> 00:27:15,020
How could she know that?
314
00:27:15,420 --> 00:27:19,020
She can't find out about
you and Kwang-chul.
315
00:27:19,140 --> 00:27:22,740
Even Ra-gong doesn't know your
relationship with Kwang-chul.
316
00:27:22,860 --> 00:27:24,180
Right.
317
00:27:24,780 --> 00:27:26,620
We have to be careful, Chung-ran.
318
00:27:26,740 --> 00:27:34,420
We can't let anyone know we locked
your father-in-law in the hospital.
319
00:27:35,660 --> 00:27:38,700
We have to strategize.
320
00:27:48,900 --> 00:27:51,340
You're now SS Group's chairman.
321
00:27:54,300 --> 00:27:57,700
Have you accepted your fate?
322
00:28:11,580 --> 00:28:15,020
So now you're going to investigate
and get to the bottom of it?
323
00:28:15,380 --> 00:28:19,140
We know Mr. Sul was involved.
324
00:28:19,620 --> 00:28:22,540
You're going to find out who else
was involved and their roles?
325
00:28:23,460 --> 00:28:27,980
I know Mr. Sul tried to harm you.
But we don't have proof.
326
00:28:28,100 --> 00:28:30,900
Right.
That's the problem.
327
00:28:31,140 --> 00:28:33,300
Do you have a way to solve this?
328
00:28:34,700 --> 00:28:41,060
Mr. Sul likes to hunt.
I'm thinking of hunting too.
329
00:28:41,220 --> 00:28:42,420
Hunting?
330
00:28:42,660 --> 00:28:44,140
Yes, hunting.
331
00:28:44,940 --> 00:28:49,860
Hunters corner
animals to catch them.
332
00:28:50,700 --> 00:28:55,460
They make sure the animals can't
escape and then catch them.
333
00:28:55,740 --> 00:28:56,620
Then...
334
00:28:56,740 --> 00:28:58,820
That's what I plan to do.
335
00:28:59,100 --> 00:29:02,540
Mr. Sul wasn't the only one involved
in what happened to me a year ago.
336
00:29:03,500 --> 00:29:05,340
More people were involved.
337
00:29:05,580 --> 00:29:08,260
I'm going to corner
all of them
338
00:29:08,660 --> 00:29:12,740
and then catch Mr. Sul
with them in the end.
339
00:29:14,220 --> 00:29:17,340
I know that the man I saw
at the hunting preserve
340
00:29:17,460 --> 00:29:19,300
Park Doo-sik was the leader.
341
00:29:21,060 --> 00:29:22,780
The mystery is Ra-hee.
342
00:29:23,380 --> 00:29:26,420
She seemed a little odd that day.
343
00:29:26,540 --> 00:29:28,060
She was involved?
344
00:29:29,820 --> 00:29:31,340
She couldn't be...
345
00:29:32,220 --> 00:29:33,700
She wouldn't be that evil.
346
00:29:33,820 --> 00:29:37,420
I don't think
she could be that evil.
347
00:29:37,540 --> 00:29:40,340
She seemed very
enthusiastic that day.
348
00:29:43,740 --> 00:29:45,660
My score for Hwang-so Soy Sauce.
349
00:29:45,780 --> 00:29:47,020
Why are you being
so enthusiastic?
350
00:29:47,140 --> 00:29:48,420
What does it matter?
351
00:29:48,620 --> 00:29:52,220
Ra-hee wanted me to go
to the hunting preserve.
352
00:29:52,500 --> 00:29:53,580
Right.
353
00:29:53,780 --> 00:29:56,340
She even came here with
her judging results and
354
00:29:56,460 --> 00:29:59,620
encouraged you to go
to the hunting preserve.
355
00:30:12,100 --> 00:30:13,380
JANG HA-NA
356
00:30:18,260 --> 00:30:19,300
It's me.
357
00:30:20,060 --> 00:30:24,780
I'm going to meet GC Development's
Park Doo-sik tomorrow.
358
00:30:25,380 --> 00:30:30,380
Why are you telling me that?
What's that got to do with me?
359
00:30:30,580 --> 00:30:33,860
The day of a solar
eclipse last year...
360
00:30:34,820 --> 00:30:35,980
The day of a solar
eclipse last year?
361
00:30:36,100 --> 00:30:40,460
I saw him at the hunting
preserve that day.
362
00:30:41,220 --> 00:30:45,900
And your behaviour that day
still puzzles me.
363
00:30:48,500 --> 00:30:53,180
I want to ask him if
he knows you, Ra-hee.
364
00:31:09,300 --> 00:31:10,940
Daichong's security?
365
00:31:11,700 --> 00:31:15,820
Yes, I want them to follow
Ra-hee starting tomorrow morning.
366
00:31:16,380 --> 00:31:18,180
And I want them to
follow Park Doo-sik too.
367
00:31:18,300 --> 00:31:19,620
I have to confirm something.
368
00:31:35,100 --> 00:31:39,060
Mr. Park, it's me, Ra-hee.
We have to meet.
369
00:31:39,220 --> 00:31:40,580
It's urgent.
370
00:31:42,860 --> 00:31:44,100
All right.
371
00:31:47,900 --> 00:31:50,180
The man following
Ra-hee just called.
372
00:31:50,300 --> 00:31:51,820
Your intuition was right, Ha-na.
373
00:31:52,780 --> 00:31:54,220
I think we can catch Ra-hee.
374
00:32:08,820 --> 00:32:10,300
It's been a long time, Ra-hee.
375
00:32:10,420 --> 00:32:12,900
It's been a year
since I last saw you.
376
00:32:13,780 --> 00:32:15,900
Your mom's been telling
me how you're doing.
377
00:32:18,100 --> 00:32:20,300
Have you heard about
Ha-na being alive?
378
00:32:20,700 --> 00:32:24,500
My family and Mr. Sul are all in
panic because of that girl Ha-na.
379
00:32:25,580 --> 00:32:27,380
Everything will be okay.
Don't worry.
380
00:32:27,500 --> 00:32:29,060
How can I not worry?
381
00:32:31,100 --> 00:32:32,700
Even if something happens,
382
00:32:32,980 --> 00:32:35,940
you can't tell anyone
what we talked about.
383
00:32:36,060 --> 00:32:37,500
Never. Okay?
384
00:32:38,060 --> 00:32:40,900
You have to delete my
number on your phone.
385
00:32:41,020 --> 00:32:42,620
Don't worry about things like that.
386
00:33:07,700 --> 00:33:09,540
It's been a long time, Mr. Park.
387
00:33:10,780 --> 00:33:13,420
Has it been a year since
we last saw each other?
388
00:33:21,220 --> 00:33:23,700
Ra-hee, it's good to see you.
29636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
