Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Subtitles by OneTVAsia
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,720
"Episode 104"
3
00:00:06,160 --> 00:00:09,480
Who's making the soy sauce
at Hoengseong
4
00:00:09,600 --> 00:00:12,280
that got Cheongwadae chef
interested?
5
00:00:12,400 --> 00:00:16,440
Why did Cheongwadae chef
have to be around that area?
6
00:00:18,120 --> 00:00:19,760
We're in big trouble
7
00:00:20,280 --> 00:00:25,240
if your father-in-law finds out
about Ra-gong selling the storage.
8
00:00:25,360 --> 00:00:26,520
I know.
9
00:00:26,640 --> 00:00:29,560
It's not just Father
we have to worry about.
10
00:00:29,680 --> 00:00:31,920
The entire clan will
be after Ra-gong.
11
00:00:32,560 --> 00:00:35,320
We can give some excuse
to Cheongwadae chef.
12
00:00:35,840 --> 00:00:37,720
But the problem is Father.
13
00:00:38,160 --> 00:00:42,400
We can't get out of this
if Father finds out.
14
00:00:43,000 --> 00:00:44,960
What do we do, Mom?
15
00:00:45,960 --> 00:00:51,320
Chung-ran, why don't we lock
that old man up in the hospital?
16
00:00:51,440 --> 00:00:52,480
Lock him up?
17
00:00:52,880 --> 00:00:55,240
Yes, let's lock him up.
18
00:00:56,120 --> 00:01:00,440
He's already old and sickly.
19
00:01:00,560 --> 00:01:03,120
We should just lock
him up in the hospital.
20
00:01:03,240 --> 00:01:05,840
We should never let him
come out from there.
21
00:01:08,440 --> 00:01:11,400
We don't have to worry about
Ra-gong becoming royal chef
22
00:01:11,520 --> 00:01:13,760
if that old man's not here
to interfere.
23
00:01:14,000 --> 00:01:22,760
We can make this house, the storages
and Hwang-so Soy Sauce ours.
24
00:01:23,880 --> 00:01:25,000
Lock him up?
25
00:01:31,000 --> 00:01:35,480
Ha-na, it's been 6 months
since the accident.
26
00:01:35,600 --> 00:01:40,440
You're not well but you
keep asking about Do-hyeon.
27
00:01:41,080 --> 00:01:44,760
I can imagine how you
must feel about Do-hyeon.
28
00:01:44,960 --> 00:01:50,240
I know that you can't
believe Do-hyeon's changed.
29
00:01:50,360 --> 00:01:54,800
But I'm telling you what
Mom already told you.
30
00:01:55,520 --> 00:01:59,120
Do-hyeon said he's
forgotten about you.
31
00:01:59,320 --> 00:02:03,400
He said he's over you now and
that you should forget him too.
32
00:03:16,600 --> 00:03:19,240
I love you more than anything.
33
00:03:21,080 --> 00:03:24,400
I was afraid I
couldn't protect you.
34
00:03:25,520 --> 00:03:28,520
We can spend the rest
of our lives together.
35
00:03:51,000 --> 00:03:54,800
Do-hyeon didn't ask about you
and he didn't want to know.
36
00:03:55,320 --> 00:03:56,760
He was clear and firm.
37
00:03:58,160 --> 00:04:02,520
Ha-na, you should
forget Do-hyeon too.
38
00:04:06,040 --> 00:04:12,800
I'll persuade my dad to
change his beliefs in a week.
39
00:04:13,200 --> 00:04:23,600
If things work out, we'll spend
the rest of our lives together.
40
00:04:24,840 --> 00:04:29,080
I felt for the first time
that night we could break up.
41
00:04:29,800 --> 00:04:34,560
I guess that's why I
felt so sad that night.
42
00:04:50,480 --> 00:04:53,120
Kwang-chul?
It's me, Chung-ran.
43
00:04:53,240 --> 00:04:54,320
We have to meet.
44
00:05:02,000 --> 00:05:08,560
Kwang-chul, your proposal
about living together...
45
00:05:09,520 --> 00:05:10,720
Have you given it some thought?
46
00:05:10,960 --> 00:05:15,080
I'd like to do that,
but we have a problem.
47
00:05:16,480 --> 00:05:19,240
My father-in-law
wouldn't approve of you.
48
00:05:21,440 --> 00:05:23,360
How can a man stop his
daughter-in-law from getting
49
00:05:23,480 --> 00:05:24,640
married when his son's dead?
50
00:05:24,960 --> 00:05:28,040
Besides, I'm Ra-hee's dad.
What's the problem?
51
00:05:28,880 --> 00:05:30,760
Just move out of his house
if he doesn't approve.
52
00:05:31,000 --> 00:05:33,920
How can I move out after all
the years I dedicated to Hwang-so?
53
00:05:34,040 --> 00:05:35,280
I can't do that.
54
00:05:35,680 --> 00:05:38,480
My mom and I can't give up
Hwang-so Soy Sauce.
55
00:05:39,000 --> 00:05:41,640
We worked our whole
lives to make it ours.
56
00:05:41,920 --> 00:05:44,920
Then do you have any other idea?
57
00:05:46,080 --> 00:05:50,440
I do.
My father-in-law's very sick.
58
00:05:51,160 --> 00:05:52,680
He's hospitalized right now.
59
00:05:52,880 --> 00:05:55,800
But he's stubborn so he
comes home from time to time.
60
00:05:56,240 --> 00:05:59,520
He's always interfering
and nagging.
61
00:06:01,120 --> 00:06:07,040
I wish my father-in-law
was hospitalized for good.
62
00:06:07,480 --> 00:06:09,400
I mean I wish he couldn't
leave the hospital.
63
00:06:11,360 --> 00:06:15,800
After Ra-gong has an appointment
ceremony, we can transfer the titles
64
00:06:15,920 --> 00:06:18,880
of Hwang-so Soy Sauce building
and the house to Ra-gong's name.
65
00:06:20,560 --> 00:06:26,440
Can you make sure my father-in-law
doesn't leave the hospital?
66
00:06:31,480 --> 00:06:32,600
Lock him up?
67
00:06:32,720 --> 00:06:35,000
Your grandpa's too much trouble.
68
00:06:35,520 --> 00:06:38,880
Let's lock him up in the hospital.
69
00:06:39,640 --> 00:06:42,680
That's a good idea.
But how do we do that?
70
00:06:43,080 --> 00:06:45,920
Your mom asked a
friend of hers to help.
71
00:06:46,360 --> 00:06:53,560
He's an expert in that area.
He takes care of things like this.
72
00:06:54,160 --> 00:06:55,640
Grandpa's sick and weak.
73
00:06:55,760 --> 00:06:57,520
But he still has employees
who look up to him.
74
00:06:57,640 --> 00:07:00,960
We can't let anyone know we
locked him up in the hospital.
75
00:07:01,080 --> 00:07:05,960
Nothing's going to go wrong.
Just prepare for the ceremony.
76
00:07:06,680 --> 00:07:08,720
You need the royal chef medal
77
00:07:08,840 --> 00:07:11,680
if you're having an appointment
ceremony without your grandpa.
78
00:07:12,240 --> 00:07:15,880
And you should spread a rumour that
Mr. Jang has a serious illness.
79
00:07:16,240 --> 00:07:18,600
Then no one will come to visit.
80
00:07:22,280 --> 00:07:23,280
Hoengseong storage?
81
00:07:23,400 --> 00:07:24,120
Yes.
82
00:07:24,240 --> 00:07:28,400
Ra-gong registered it as closed
because it wasn't making any profit.
83
00:07:29,120 --> 00:07:30,560
It's not producing any soy sauce.
84
00:07:30,680 --> 00:07:33,920
But Cheongwadae chef claims
he's tasted its soy sauce.
85
00:07:37,920 --> 00:07:39,480
Hoengseong storage?
86
00:07:39,800 --> 00:07:41,680
Cheongwadae chef was stunned
87
00:07:41,800 --> 00:07:44,840
when he tasted food made
with the soy sauce from there.
88
00:07:45,480 --> 00:07:49,680
He contacted Hwang-so Soy Sauce
about buying the soy sauce.
89
00:07:49,800 --> 00:07:51,680
So what's strange about that?
90
00:07:52,240 --> 00:07:57,080
Hoengseong storage is closed, but
it probably had some soy sauce left.
91
00:07:57,200 --> 00:08:00,200
But the soy sauce the chef
tasted is not aged soy sauce.
92
00:08:00,320 --> 00:08:01,720
It was made this year.
93
00:08:02,960 --> 00:08:05,240
It means someone
made soy sauce there.
94
00:08:05,880 --> 00:08:09,400
And it tasted like Hwang-so
Soy Sauce soy sauce.
95
00:08:09,520 --> 00:08:16,240
Are you thinking Ha-na made it?
96
00:08:35,680 --> 00:08:38,360
Mrs. Jang, someone's
waiting for you.
97
00:08:40,760 --> 00:08:43,600
He wanted to taste the soy
sauce, so I gave it to him.
98
00:08:52,120 --> 00:08:53,120
Father.
99
00:08:58,320 --> 00:09:02,320
You're not using Hwang-so
Soy Sauce soy sauce.
100
00:09:04,160 --> 00:09:08,480
It's similar but different.
Where did you get it?
101
00:09:10,240 --> 00:09:12,320
You can't fool me.
102
00:09:14,240 --> 00:09:18,800
Is Ha-na alive?
103
00:09:30,000 --> 00:09:31,480
Hello, Mr. Jang.
104
00:09:32,120 --> 00:09:38,040
The hospital called asking why you
didn't show up for your appointment.
105
00:09:38,160 --> 00:09:40,240
Where's Ra-gong?
106
00:09:48,680 --> 00:09:50,680
Ra-gong, don't do anything.
107
00:09:51,240 --> 00:09:53,040
You can't have an
appointment ceremony.
108
00:09:53,560 --> 00:09:55,840
You can't have Ha-na
declared missing and dead.
109
00:09:55,960 --> 00:09:57,840
Just what are you
expecting to happen?
110
00:09:58,240 --> 00:10:00,160
Just what are you hoping for?
111
00:10:00,680 --> 00:10:03,920
It won't happen, but even if that
stupid girl comes back alive,
112
00:10:04,040 --> 00:10:06,240
Hwang-so Soy Sauce is still mine!
113
00:10:06,600 --> 00:10:08,280
Hwang-so Soy Sauce belongs
to the sons in the family.
114
00:10:08,400 --> 00:10:10,720
But we have to respect what
she's done for the company.
115
00:10:11,720 --> 00:10:14,160
You have to appreciate
everything she's done
116
00:10:14,280 --> 00:10:16,200
to get Hwang-so Soy Sauce back.
117
00:10:17,640 --> 00:10:20,440
I won't let you go through with
an appointment ceremony
118
00:10:20,840 --> 00:10:22,640
without my permission.
119
00:10:23,320 --> 00:10:24,320
Don't forget that.
120
00:10:26,480 --> 00:10:29,680
We have to get Grandpa locked
up in the hospital ASAP.
121
00:10:30,400 --> 00:10:33,280
He's being very stubborn this
time and I don't know why.
122
00:10:33,560 --> 00:10:36,160
He won't let me have an
appointment ceremony.
123
00:10:37,040 --> 00:10:38,960
Let's not put it off any longer.
124
00:10:39,080 --> 00:10:40,440
Let's lock him up today
and never let him out.
125
00:10:40,560 --> 00:10:41,400
Today?
126
00:10:41,520 --> 00:10:44,480
I have to have a talk
with Mr. Park and Mr. Lee.
127
00:10:44,880 --> 00:10:46,880
I think they said
something to Grandpa.
128
00:10:47,600 --> 00:10:49,480
I should teach them a lesson.
129
00:11:07,960 --> 00:11:08,920
Wait.
130
00:11:09,600 --> 00:11:11,760
Why are you going upstairs?
131
00:11:11,880 --> 00:11:13,520
If you're going to
Mr. Sul's room, please tell me.
132
00:11:13,640 --> 00:11:14,800
I'll do it for you.
133
00:11:21,040 --> 00:11:24,840
Ms. Jang, no one's home.
134
00:11:24,960 --> 00:11:26,320
That's why I came.
135
00:11:27,000 --> 00:11:29,120
I want to talk to you.
136
00:11:30,680 --> 00:11:32,680
Kwang-chul, it's me.
137
00:11:33,600 --> 00:11:35,400
My father-in-law
went to the hospital.
138
00:11:36,240 --> 00:11:39,440
Do the job today.
139
00:11:40,320 --> 00:11:42,520
You should have him
locked up today.
140
00:11:46,760 --> 00:11:50,480
You told me not to go up
to Do-hyeon's room.
141
00:11:51,560 --> 00:11:54,320
I can't tolerate you
not knowing your place.
142
00:11:57,160 --> 00:11:58,400
I told you to pack your bags.
143
00:11:58,520 --> 00:11:59,960
Didn't you hear me
say you're fired?
144
00:12:01,600 --> 00:12:06,600
You didn't hire me.
Mr. Sul's family hired me.
145
00:12:07,400 --> 00:12:11,440
I'll leave if only they fire me.
146
00:12:13,480 --> 00:12:16,000
All of SS Group employees
are afraid of me.
147
00:12:16,440 --> 00:12:17,840
But you're not afraid of me?
148
00:12:20,240 --> 00:12:23,160
How can you treat me this way when
I might reconcile with Do-hyeon?
149
00:12:24,960 --> 00:12:26,640
Not again!
150
00:12:31,520 --> 00:12:33,600
Why do you keep harassing Ms. Suh?
151
00:12:33,840 --> 00:12:36,000
You're about to run me
out of my own house too.
152
00:12:36,120 --> 00:12:37,080
Go to your room.
153
00:12:46,320 --> 00:12:49,680
Do-hyeon, sometimes
a change is needed.
154
00:12:49,800 --> 00:12:52,200
Ms. Suh has been working
for your family too long.
155
00:12:52,320 --> 00:12:54,760
She doesn't know her place.
156
00:12:54,920 --> 00:12:57,800
I'll fire her and
hire someone else.
157
00:12:57,960 --> 00:13:01,720
Let me take care of
household matters.
158
00:13:01,840 --> 00:13:02,760
That's best for you
and your family.
159
00:13:02,880 --> 00:13:07,200
Ms. Jang Ra-hee, I've been
refraining from saying and doing
160
00:13:07,680 --> 00:13:08,960
the things I want to say and do.
161
00:13:09,160 --> 00:13:11,000
It's not because I don't
have anything to say.
162
00:13:11,120 --> 00:13:12,600
I'm just not saying them.
163
00:13:12,840 --> 00:13:15,240
You may come to the house since
you're my dad's assistant.
164
00:13:16,000 --> 00:13:18,200
But don't do things
that get on my nerves.
165
00:13:18,320 --> 00:13:22,480
I don't know what I might do
if I lose my patience.
166
00:13:23,880 --> 00:13:24,880
Understand?
167
00:13:39,760 --> 00:13:41,600
You brought a book for me today?
168
00:13:41,800 --> 00:13:43,640
Yes, I brought a
book for you today.
169
00:13:44,760 --> 00:13:47,920
You bring me something
every time you come.
170
00:13:48,120 --> 00:13:51,120
I look forward to your presents.
171
00:13:53,080 --> 00:13:54,920
The book's a little tattered.
172
00:13:56,440 --> 00:13:59,560
I brought you a book I read.
173
00:14:02,040 --> 00:14:04,520
Green Mansions?
174
00:14:05,160 --> 00:14:07,040
I brought it for you because the
main character in the book
175
00:14:07,480 --> 00:14:11,200
lives in a forest which
reminded me of you.
176
00:14:12,280 --> 00:14:17,280
Like the character in the book,
you'll also come out to the world.
177
00:14:18,160 --> 00:14:22,400
Your doctor's giving us
the final test results tomorrow.
178
00:14:22,840 --> 00:14:26,440
We'll know tomorrow whether
or not you need surgery.
179
00:14:26,600 --> 00:14:32,280
Are you going to reveal yourself to
the world if you're fully recovered?
180
00:14:33,160 --> 00:14:35,560
Yes, I should get out of here.
181
00:14:38,040 --> 00:14:39,240
I plan to do that.
182
00:14:47,080 --> 00:14:51,120
Mr. Jang, I'm sorry but
you're not allowed to leave.
183
00:14:51,720 --> 00:14:54,800
What do you mean?
What are you talking about?
184
00:14:54,920 --> 00:14:59,120
Your doctor says you need absolute
rest and you mustn't leave.
185
00:14:59,240 --> 00:15:01,360
What are you talking about?
He didn't tell me that.
186
00:15:01,800 --> 00:15:03,600
Let me speak with Dr. Kim.
187
00:15:03,800 --> 00:15:06,760
Dr. Lee is your doctor now.
188
00:15:07,040 --> 00:15:08,840
Your family requested the change.
189
00:15:15,720 --> 00:15:16,320
Who are they?
190
00:15:16,440 --> 00:15:18,600
They're security your
family sent to protect you.
191
00:15:18,720 --> 00:15:22,000
Your family wants to make sure
you get the rest you need.
192
00:15:42,440 --> 00:15:44,480
Kwang-chul?
Where's my father-in-law?
193
00:15:45,440 --> 00:15:46,560
Really?
194
00:15:48,680 --> 00:15:51,320
You did well!
195
00:15:52,240 --> 00:15:54,240
Chung-ran, I'm here.
196
00:15:54,440 --> 00:15:56,320
What?
What do you mean you're here?
197
00:15:56,520 --> 00:15:58,400
I'm outside your house.
198
00:16:01,160 --> 00:16:02,280
What are you talking about?
199
00:16:04,240 --> 00:16:05,080
Who are you?
200
00:16:05,200 --> 00:16:08,160
I'm here to see Yim Chung-ran.
Is she home?
201
00:16:11,280 --> 00:16:13,280
Oh, my!
202
00:16:14,840 --> 00:16:17,960
He's here to see you.
Do you know him?
203
00:16:18,640 --> 00:16:21,920
Yes... I know him...
204
00:16:22,680 --> 00:16:24,680
You should go back to work now!
205
00:16:24,800 --> 00:16:25,720
Okay...
206
00:16:34,720 --> 00:16:36,880
How can you come here like this?
207
00:16:37,000 --> 00:16:39,560
Why can't I when your father-in-law
is locked up in the hospital?
208
00:16:40,440 --> 00:16:44,240
I felt like you were just
going to use me and dump me.
209
00:16:44,960 --> 00:16:47,520
So I decided to be more aggressive.
210
00:16:47,640 --> 00:16:49,280
What if the kids see you?
211
00:16:49,600 --> 00:16:53,640
You can't just barge
in here like this!
212
00:16:53,880 --> 00:16:54,920
I'm home.
213
00:16:59,720 --> 00:17:00,960
Do we have a guest?
214
00:17:01,640 --> 00:17:02,760
Who is he, Mom?
215
00:17:03,600 --> 00:17:05,040
Have we met?
216
00:17:07,320 --> 00:17:08,280
Are you Ra-gong?
217
00:17:08,400 --> 00:17:10,080
Yes, I'm Jang Ra-gong.
218
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
I'm your mom's friend.
219
00:17:36,920 --> 00:17:39,480
I just remembered where
I saw your friend.
220
00:17:39,840 --> 00:17:42,080
I saw him talking to Ha-na
at Hwang-so Soy Sauce.
221
00:17:43,320 --> 00:17:44,440
Ha-na?
222
00:17:45,240 --> 00:17:48,480
Really?
Was he talking to Ha-na?
223
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
Yes, I know I saw him.
224
00:17:52,520 --> 00:17:56,320
I don't know about that...
225
00:17:57,840 --> 00:18:00,720
That's not important anyway.
226
00:18:01,360 --> 00:18:05,080
Ra-gong, your grandpa
can't come home anymore.
227
00:18:05,840 --> 00:18:07,840
A friend of mine took care of him.
228
00:18:08,120 --> 00:18:09,520
He won't be allowed
to leave the hospital.
229
00:18:09,640 --> 00:18:10,600
Really?
230
00:18:11,840 --> 00:18:15,560
Then I should steal the royal
chef medal while he's not home.
231
00:18:58,440 --> 00:19:01,120
Is it here?
Did you find it?
232
00:19:01,240 --> 00:19:02,400
Yes, I found it.
233
00:19:02,760 --> 00:19:04,840
Look, here's the royal chef medal.
234
00:19:07,680 --> 00:19:11,360
I can have a royal chef appointment
ceremony without Grandpa
235
00:19:11,480 --> 00:19:12,960
now that I have this.
236
00:19:23,720 --> 00:19:26,600
Yoon-chan, your physical
condition's good today.
237
00:19:32,440 --> 00:19:36,680
I've always wished
to hunt with my son.
238
00:19:37,280 --> 00:19:38,560
I'm very happy, Yoon-chan.
239
00:19:39,040 --> 00:19:43,200
You're a lot like me.
You're a good hunter.
240
00:19:45,680 --> 00:19:48,320
Come on, you should relax now.
You seem stiff.
241
00:19:49,480 --> 00:19:51,680
Are you still
uncomfortable around me?
242
00:19:54,400 --> 00:19:57,440
I can't stop thinking about
getting shot a year ago.
243
00:19:57,880 --> 00:19:58,960
So I can't be comfortable.
244
00:19:59,840 --> 00:20:03,000
Of course.
That's understandable.
245
00:20:03,120 --> 00:20:07,160
There's a rumour you were
involved in the shooting.
246
00:20:08,440 --> 00:20:10,280
Don't pay any
attention to the rumour.
247
00:20:10,400 --> 00:20:13,320
I was never involved in it.
248
00:20:16,040 --> 00:20:19,640
Come with me to the house today.
Let's have a few drinks.
249
00:20:20,680 --> 00:20:23,800
Do-hyeon knows we made up.
250
00:20:24,280 --> 00:20:29,520
You should come to the house often
and really be part of the family.
251
00:20:43,840 --> 00:20:45,360
Where's Do-hyeon?
252
00:20:45,480 --> 00:20:46,960
He's not home yet.
253
00:20:48,840 --> 00:20:51,160
Yoon-chan, let's go to my office.
254
00:20:51,440 --> 00:20:52,360
Okay.
255
00:20:53,520 --> 00:20:54,560
Mr. Sul.
256
00:21:00,600 --> 00:21:03,120
Do-hyeon, Yoon-chan's here.
257
00:21:03,440 --> 00:21:05,040
You haven't seen
Yoon-chan in a year.
258
00:21:06,320 --> 00:21:08,320
He returned to the
country recently.
259
00:21:11,760 --> 00:21:15,200
The three of us should have a talk.
260
00:21:15,440 --> 00:21:19,400
I have things to do.
You should have a talk without me.
261
00:21:31,680 --> 00:21:34,480
Do-hyeon's changed since
the accident a year ago.
262
00:21:35,360 --> 00:21:37,680
He's become a shrewd businessman
like I wanted him to be.
263
00:21:38,760 --> 00:21:43,240
Some people say he's even
more demanding than I am.
264
00:21:45,520 --> 00:21:46,640
You must be happy.
265
00:21:48,000 --> 00:21:49,040
Of course.
266
00:21:50,480 --> 00:21:52,440
Do-hyeon's doing well
at the company and
267
00:21:52,560 --> 00:21:54,560
you and I have mended
our relationship.
268
00:21:55,080 --> 00:21:57,600
I have my two sons supporting me.
269
00:21:57,840 --> 00:21:59,760
What more could I want?
270
00:22:01,160 --> 00:22:05,920
I have everything I want.
I'm content.
271
00:22:07,920 --> 00:22:13,280
I plan to tell Do-hyeon you're
actually my biological son.
272
00:22:13,960 --> 00:22:19,840
We'll be a family.
We'll finally be a true family.
273
00:22:23,480 --> 00:22:25,440
Have a drink.
274
00:22:48,440 --> 00:22:49,280
Ha-na.
275
00:22:50,760 --> 00:22:52,280
Big Brother.
276
00:22:54,680 --> 00:22:56,120
I brought you news.
277
00:22:57,280 --> 00:23:01,160
I have good news and bad news.
278
00:23:05,320 --> 00:23:06,680
Good news first.
279
00:23:07,320 --> 00:23:08,720
My final test results?
280
00:23:09,920 --> 00:23:12,440
You don't need surgery.
You're completely recovered.
281
00:23:13,320 --> 00:23:16,840
As you said, I think the 400
year-old storage helped you recover.
282
00:23:21,160 --> 00:23:24,600
My mom will be happy.
283
00:23:25,360 --> 00:23:26,920
She'll be so happy.
284
00:23:27,480 --> 00:23:29,000
I should tell her.
285
00:23:29,680 --> 00:23:31,040
Should I write her a letter?
286
00:23:31,160 --> 00:23:33,320
No, should I call her?
287
00:23:33,680 --> 00:23:35,080
Is it okay for me to call her?
288
00:23:36,320 --> 00:23:37,960
I have bad news too.
289
00:23:38,640 --> 00:23:41,400
Right.
What's the bad news?
290
00:23:42,040 --> 00:23:43,560
Ms. Eun told me
291
00:23:44,240 --> 00:23:47,320
Ra-gong's having a royal chef
appointment ceremony is this Friday.
292
00:23:47,720 --> 00:23:50,840
Ra-gong's becoming royal chef?
293
00:23:58,680 --> 00:24:01,120
It's going to change
into a holding company?
294
00:24:01,320 --> 00:24:03,440
Is Do-hyeon doing this?
295
00:24:03,880 --> 00:24:06,160
He's fired all the executives
who were opposing it and
296
00:24:06,280 --> 00:24:08,240
he's going ahead with it.
297
00:24:08,360 --> 00:24:10,240
The rumour's true.
298
00:24:10,360 --> 00:24:13,440
He's the cold-hearted,
ruthless Sul Jin-mok Jr!
299
00:24:13,800 --> 00:24:17,120
My brother did change.
But you can't criticize him.
300
00:24:17,720 --> 00:24:19,840
He's changed after losing Ha-na.
301
00:24:20,000 --> 00:24:22,480
He'll change when Ha-na's found.
302
00:24:23,360 --> 00:24:26,640
I sure hope Ha-na's alive.
303
00:24:32,920 --> 00:24:36,120
I've been waiting to recover.
The time's come.
304
00:24:36,960 --> 00:24:39,880
I can't let Ra-gong
become royal chef.
305
00:24:41,240 --> 00:24:43,200
Are you going to reveal yourself?
306
00:24:44,080 --> 00:24:45,000
Yes.
307
00:24:45,960 --> 00:24:51,720
But there's someone I have to
meet before I make my comeback.
308
00:24:54,440 --> 00:24:55,880
Are you referring to Do-hyeon?
309
00:24:56,640 --> 00:24:57,640
Yes.
310
00:25:05,760 --> 00:25:07,080
This came for you.
311
00:25:08,600 --> 00:25:11,640
There's no return address, sir.
312
00:25:13,560 --> 00:25:14,480
You may go now.
313
00:26:13,800 --> 00:26:15,800
Ha-na contacted me.
314
00:26:17,000 --> 00:26:19,600
You know she's alive, don't you?
315
00:26:22,760 --> 00:26:26,400
You got shot to save Ha-na.
316
00:26:27,640 --> 00:26:33,440
So I thought you'd know
if Ha-na was alive.
317
00:26:34,240 --> 00:26:35,360
That's why I came to talk to you.
318
00:26:39,520 --> 00:26:40,720
Ha-na's waiting.
319
00:26:44,200 --> 00:26:47,560
She wants to see me?
320
00:26:47,680 --> 00:26:51,320
You two have things to talk about.
321
00:26:54,680 --> 00:26:55,680
Go see her.
322
00:27:43,600 --> 00:27:44,440
Oddball.
323
00:27:44,560 --> 00:27:45,600
Lifesaver.
324
00:27:51,600 --> 00:27:56,760
Will you marry me if we
overcome our obstacle?
325
00:27:57,120 --> 00:28:00,320
I want to be your man.
326
00:28:01,080 --> 00:28:01,960
I will.
327
00:28:39,560 --> 00:28:42,440
You look healthy.
I'm glad.
328
00:28:45,600 --> 00:28:46,520
Right...
329
00:28:50,320 --> 00:28:51,640
I'm glad too.
330
00:28:59,640 --> 00:29:03,600
I plan to reveal
myself to the world.
331
00:29:06,840 --> 00:29:11,600
I contacted you because I want to
ask you something before I do that.
332
00:29:14,720 --> 00:29:20,120
Some people will be in trouble
when I reveal myself.
333
00:29:21,480 --> 00:29:26,400
The people who tried to
kill me will be in trouble.
334
00:29:28,280 --> 00:29:34,800
I thought I should ask since one of
the people who will be in trouble
335
00:29:36,800 --> 00:29:39,680
is the father of the man I loved.
336
00:29:43,200 --> 00:29:46,240
His life will be destroyed
when I reveal myself.
337
00:29:47,720 --> 00:29:51,200
Is that all right with you?
338
00:29:56,600 --> 00:30:00,400
I told your mother a year ago.
339
00:30:03,000 --> 00:30:06,520
It's over between you and me.
340
00:30:10,000 --> 00:30:15,520
I'm over you.
341
00:30:19,080 --> 00:30:21,160
I accepted that you and
I can't be together.
342
00:30:22,880 --> 00:30:26,680
I gave up on you.
343
00:30:29,000 --> 00:30:32,480
And I've decided to
follow my dad's wishes.
344
00:30:38,000 --> 00:30:39,680
I'm saying you don't have
to be considerate of me
345
00:30:42,200 --> 00:30:44,080
since it's over between us.
346
00:30:49,560 --> 00:30:53,840
No matter what you do
or what you decide,
347
00:30:55,000 --> 00:30:56,240
don't be considerate of me.
348
00:30:59,560 --> 00:31:02,720
You don't have to be
concerned that he's my dad.
349
00:31:05,200 --> 00:31:08,680
You and I are no longer together.
26412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
