Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by OneTVAsia
2
00:00:05,800 --> 00:00:08,160
"Episode 102"
3
00:00:22,920 --> 00:00:24,280
Good morning, sir.
4
00:00:24,480 --> 00:00:25,600
Congratulations on your new
position as the chairman, sir.
5
00:00:30,400 --> 00:00:32,640
It's been a year since
Yoon-chan was shot and
6
00:00:33,360 --> 00:00:38,720
Ha-na went missing
on the night of a red moon.
7
00:00:39,440 --> 00:00:40,960
A lot of things has changed.
8
00:00:42,080 --> 00:00:45,240
Ha-myung hasn't come
to work for a year.
9
00:00:48,600 --> 00:00:50,920
Your brother Do-hyeon's
now the company's chairman.
10
00:00:51,320 --> 00:00:54,040
He became chairman a year after
being promoted to vice chairman.
11
00:00:54,720 --> 00:00:56,600
Pretty impressive.
12
00:00:58,000 --> 00:01:01,520
He's only in his 20s but
he's already at the top.
13
00:01:02,200 --> 00:01:04,320
You know what
Mr. Sul Do-hyeon's nickname is?
14
00:01:04,880 --> 00:01:10,360
It's Little Sul Jin-mok.
He's as cold as ice.
15
00:01:10,880 --> 00:01:13,640
It's true about how the apple
doesn't fall far from the tree.
16
00:01:13,960 --> 00:01:16,800
He's just like your dad.
17
00:01:17,040 --> 00:01:19,760
You know he became chairman
thanks to his work on
18
00:01:19,880 --> 00:01:22,240
getting rid of SS Group's
employee union.
19
00:01:23,080 --> 00:01:24,680
How could he get rid
of the company's union?
20
00:01:24,800 --> 00:01:26,480
That's dictatorship.
21
00:01:27,280 --> 00:01:31,440
Getting rid of the union means he
wants full control of the company.
22
00:01:32,520 --> 00:01:34,800
That's absolute dictatorship.
23
00:01:37,360 --> 00:01:40,160
He's also called ruthless.
24
00:01:40,280 --> 00:01:44,640
Just saying that he's
called by many names.
25
00:01:44,760 --> 00:01:48,760
Must be nice to have such powerful
men as your dad and brother.
26
00:01:58,560 --> 00:01:59,960
Why the ear muffs?
27
00:02:00,360 --> 00:02:03,080
Don't want to listen to the truth?
28
00:02:31,200 --> 00:02:32,960
Congratulations, Mr. Sul.
29
00:02:34,600 --> 00:02:38,120
Your father was elected
as an assemblyman yesterday.
30
00:02:38,240 --> 00:02:42,720
With Mr. Sul in politics,
SS Group will be stronger than ever.
31
00:02:42,840 --> 00:02:46,640
Subsidiary presidents sent
plants to congratulate you.
32
00:02:47,640 --> 00:02:48,720
Mr. Park.
33
00:02:49,360 --> 00:02:50,480
Yes, sir?
34
00:02:50,640 --> 00:02:53,600
Bring me the agenda for this
afternoon's board meeting.
35
00:02:53,720 --> 00:02:54,680
Yes, sir.
36
00:03:11,920 --> 00:03:15,360
It's been a year since
my sister went missing.
37
00:03:15,480 --> 00:03:20,360
Since she went missing, the evil
people have made it their world
38
00:03:20,760 --> 00:03:26,520
and they've gained even more power.
39
00:03:27,520 --> 00:03:30,240
I'm cooped up inside
studying because
40
00:03:30,360 --> 00:03:32,200
I hate seeing the evil people
exercise their power.
41
00:03:42,400 --> 00:03:44,840
Ms. Jung, Mr. Sul's home.
42
00:03:45,760 --> 00:03:47,640
Hello.
43
00:03:51,280 --> 00:03:54,520
I'm political reporter
Jung Seung-joo.
44
00:03:55,760 --> 00:03:56,760
It's nice to meet you.
45
00:03:57,760 --> 00:03:59,960
I'm sorry I'm late.
46
00:04:00,280 --> 00:04:01,880
I had to finish some paperwork
as a newly elected assemblyman.
47
00:04:03,160 --> 00:04:04,240
Have a seat.
48
00:04:05,640 --> 00:04:07,080
Congratulations, Mr. Sul.
49
00:04:07,920 --> 00:04:10,120
Now that you've been elected
as an assemblyman,
50
00:04:10,240 --> 00:04:13,480
I should call you
Assemblyman Sul.
51
00:04:15,440 --> 00:04:18,520
I'm still an assemblyman-elect.
52
00:04:19,480 --> 00:04:21,920
Is it nice to be
called an assemblyman?
53
00:04:23,160 --> 00:04:25,960
Yes, but I feel more
responsibilities.
54
00:04:26,560 --> 00:04:29,760
A company chairman has to worry
only about paying his employees,
55
00:04:29,880 --> 00:04:33,760
but an assemblyman has to worry
about the country's welfare.
56
00:04:34,160 --> 00:04:39,880
It must've been a difficult decision
to run for a political office.
57
00:04:40,160 --> 00:04:42,760
What was your motivation?
58
00:04:43,280 --> 00:04:48,480
They say businessmen often go
into politics for more power.
59
00:04:48,600 --> 00:04:49,800
But that wasn't the case for me.
60
00:04:50,600 --> 00:04:54,440
I just want to use my
capabilities to good use.
61
00:04:55,360 --> 00:04:59,600
I want to apply what I learned
in business to politics.
62
00:05:01,320 --> 00:05:08,480
I want to create more jobs and
stability for middle class.
63
00:05:08,600 --> 00:05:10,920
That's my goal and dream.
64
00:05:16,520 --> 00:05:17,600
Hello.
65
00:05:17,720 --> 00:05:19,280
Are you reporter
Jung Seung-joo?
66
00:05:19,520 --> 00:05:20,520
I'm Jang Ra-hee.
67
00:05:27,720 --> 00:05:30,960
I brought a book Assemblyman Sul
wrote and some materials
68
00:05:31,080 --> 00:05:35,840
that might be helpful to you
in writing the article.
69
00:05:36,840 --> 00:05:39,840
I heard you contributed a great deal
in getting Assemblyman Sul elected.
70
00:05:41,600 --> 00:05:44,120
Is she entering the world
of politics with you?
71
00:05:44,440 --> 00:05:48,040
Sure.
She's my assistant.
72
00:05:48,320 --> 00:05:50,760
She's smart and
has a strong drive.
73
00:05:51,080 --> 00:05:52,440
She's a great asset to me.
74
00:06:02,680 --> 00:06:05,440
Ha-myung wants her things?
75
00:06:05,840 --> 00:06:07,480
She doesn't want to
come back to work?
76
00:06:09,320 --> 00:06:12,080
How could she come back
after what happened?
77
00:06:13,000 --> 00:06:15,680
You should persuade
her to come back.
78
00:06:15,840 --> 00:06:18,120
As her boyfriend, you should
be able to talk to her.
79
00:06:18,400 --> 00:06:20,760
I'm not her boyfriend.
80
00:06:20,880 --> 00:06:24,240
I'm just her English tutor.
81
00:06:24,360 --> 00:06:25,840
She doesn't have time to date
82
00:06:25,960 --> 00:06:27,600
when she's worried sick
about her missing sister.
83
00:06:28,360 --> 00:06:32,320
I'll take her things to her.
84
00:06:38,560 --> 00:06:42,000
I'm grateful you're
teaching me English.
85
00:06:42,120 --> 00:06:43,800
I'm even more grateful
you're doing me a favour
86
00:06:43,920 --> 00:06:46,280
by bringing my things
from the office.
87
00:06:47,440 --> 00:06:50,280
I asked you to do this because
I thought I'd vomit
88
00:06:50,400 --> 00:06:52,240
if I even got on the elevator
in SS Group building.
89
00:07:01,520 --> 00:07:02,440
Mr. Kim.
90
00:07:03,880 --> 00:07:04,800
Mr. Chairman.
91
00:07:08,680 --> 00:07:10,440
You're SS Group's chairman now?
92
00:07:14,960 --> 00:07:17,320
You're a betrayer!
93
00:07:17,960 --> 00:07:22,520
I'll never talk to a
terrible man like you!
94
00:07:22,720 --> 00:07:25,560
You're worse than your dad!
95
00:07:25,680 --> 00:07:28,320
Your dad's bad to the bone!
96
00:07:28,440 --> 00:07:31,600
But you on the other hand
pretended to be a good person!
97
00:07:31,720 --> 00:07:33,280
That's why you're worse than he is!
98
00:07:34,160 --> 00:07:38,120
You deceived us into thinking
you were a good person!
99
00:07:44,480 --> 00:07:46,760
It's a list of board members who
are opposed to changing the company
100
00:07:47,160 --> 00:07:48,560
into a holding company.
101
00:07:49,120 --> 00:07:51,120
Tell them they shouldn't
attend the board meeting
102
00:07:51,520 --> 00:07:52,960
if they're not going to
agree with me.
103
00:07:53,200 --> 00:07:54,720
Give me a list of members who
do want to change their minds.
104
00:07:54,840 --> 00:07:56,040
Yes, sir.
105
00:07:58,840 --> 00:07:59,800
You're bad!
106
00:08:01,000 --> 00:08:03,200
You acted like
you loved my sister!
107
00:08:03,360 --> 00:08:07,000
But now you're nothing
but your dad's puppet!
108
00:08:22,240 --> 00:08:25,560
Calm down.
Please don't make a scene.
109
00:08:25,680 --> 00:08:28,240
My sister's missing!
110
00:08:28,840 --> 00:08:33,200
I know they're responsible!
But there's no proof!
111
00:08:34,080 --> 00:08:37,280
Mr. Sul became an assemblyman and
Do-hyeon became SS Group's chairman!
112
00:08:37,400 --> 00:08:39,800
They're living the good life!
113
00:08:39,920 --> 00:08:41,400
It's not fair!
114
00:08:42,160 --> 00:08:43,640
You should be punished!
115
00:08:44,760 --> 00:08:46,680
You'll be punished!
116
00:08:57,480 --> 00:09:01,560
Successful entry into politics
for SS Group's chairman.
117
00:09:01,880 --> 00:09:07,040
He retired as chairman of SS Group
to dedicate to public service.
118
00:09:07,520 --> 00:09:12,560
Mr. Sul does everything
he puts his mind to.
119
00:09:12,680 --> 00:09:15,040
He sure is a capable man.
120
00:09:15,320 --> 00:09:20,240
I got my nose done to look
good at his celebration party.
121
00:09:20,440 --> 00:09:24,760
But my nose still hurts.
122
00:09:24,880 --> 00:09:27,000
How women suffer for beauty...
123
00:09:27,120 --> 00:09:29,080
You're telling me
you got your nose done
124
00:09:29,200 --> 00:09:31,120
to look good at Mr. Sul's
celebration party?
125
00:09:31,520 --> 00:09:32,920
Didn't you do it for
Kwang-chul?
126
00:09:34,600 --> 00:09:36,440
He came back to the
country a few days ago.
127
00:09:36,560 --> 00:09:37,880
So I'll see him soon.
128
00:09:38,920 --> 00:09:41,560
I haven't seen him
in a year, Mom.
129
00:09:41,880 --> 00:09:43,520
It's nice to look pretty.
130
00:09:43,640 --> 00:09:48,960
You're ready for romance
in your middle age.
131
00:09:50,360 --> 00:09:54,600
He's come back which means
he's no longer a suspect
132
00:09:54,960 --> 00:09:58,520
in the shooting accident
that happened a year ago?
133
00:09:58,640 --> 00:10:00,240
Of course.
134
00:10:00,520 --> 00:10:02,480
He's actually even
more successful now.
135
00:10:03,040 --> 00:10:06,840
He's a director of
a school charity.
136
00:10:07,520 --> 00:10:10,720
Kwang-chul's a director
of a school charity and
137
00:10:11,520 --> 00:10:13,760
Mr. Sul's been elected
as an assemblyman.
138
00:10:13,880 --> 00:10:15,680
They're well-respected
in high society.
139
00:10:15,880 --> 00:10:19,360
We can relax and
live the good life now!
140
00:10:23,880 --> 00:10:27,320
Ha-myung, you've been cooped
up at home for a year.
141
00:10:27,560 --> 00:10:29,160
You should come back to work.
142
00:10:29,280 --> 00:10:32,520
You can always come back because
I processed days off as sick leave.
143
00:10:32,960 --> 00:10:35,400
I've been lonely since
the incident a year ago.
144
00:10:35,840 --> 00:10:38,640
Let's be friends and
lean on each other.
145
00:10:55,440 --> 00:10:57,920
Ha-myung, I miss you.
146
00:11:33,200 --> 00:11:34,760
President Jang Ha-na.
147
00:11:35,680 --> 00:11:38,000
Hwang-so gained independence
from SS Group a year ago.
148
00:11:38,600 --> 00:11:40,200
But the position of
president has been vacant.
149
00:11:40,320 --> 00:11:43,400
It's been vacant because employees
insisted on waiting for her return.
150
00:11:44,360 --> 00:11:47,200
But they'll have to terminate
her after a year of her missing.
151
00:11:47,880 --> 00:11:49,480
We might have to get
rid of her name plate.
152
00:11:50,400 --> 00:11:51,600
If she's not found soon, they can
judicially declare her missing
153
00:11:51,720 --> 00:11:53,280
which means she'll
be declared dead.
154
00:11:53,680 --> 00:11:56,040
I wonder what happened
a year ago.
155
00:11:56,160 --> 00:11:58,480
I think she was a
victim of a crime.
156
00:11:58,760 --> 00:12:02,080
Rumour has it that Mr. Sul Jin-mok
did something to her.
157
00:12:04,000 --> 00:12:05,600
There's no proof
that he was involved.
158
00:12:06,520 --> 00:12:08,800
He's now an assemblyman.
159
00:12:08,920 --> 00:12:10,320
We have to be careful
what we say about him.
160
00:12:16,840 --> 00:12:19,720
Mr. Jang, please eat.
161
00:12:21,280 --> 00:12:22,880
I don't feel like eating.
162
00:12:23,000 --> 00:12:24,640
You suffered a stroke.
163
00:12:24,760 --> 00:12:26,560
You have to watch what you eat.
164
00:12:27,440 --> 00:12:32,760
I made you a dish that helps
improve blood circulation.
165
00:12:33,520 --> 00:12:37,120
Has Ha-na ever called?
166
00:12:37,760 --> 00:12:39,560
There's been no news of her.
167
00:12:40,640 --> 00:12:42,760
You ask about her
many times a day.
168
00:12:42,880 --> 00:12:47,160
I wish we could hear
from her soon.
169
00:12:52,880 --> 00:12:55,560
What do you think, Mom?
Doesn't my nose look sharper?
170
00:12:55,680 --> 00:12:59,800
I can't tell the difference.
What did you have done?
171
00:12:59,920 --> 00:13:02,360
The trend is to make it look like
you didn't have anything done.
172
00:13:02,480 --> 00:13:07,120
Why spend money to get it to look
like you didn't have anything done?
173
00:13:07,240 --> 00:13:08,880
That's nonsense.
174
00:13:12,560 --> 00:13:15,960
I'm back.
I went to visit Mr. Jang.
175
00:13:16,200 --> 00:13:17,520
Come here.
176
00:13:18,680 --> 00:13:19,200
Yes?
177
00:13:19,320 --> 00:13:20,720
What did his doctor say?
178
00:13:20,840 --> 00:13:22,840
He doesn't want Father
to come home yet, huh?
179
00:13:23,440 --> 00:13:29,400
He's been hospitalized for 3 months
and you haven't gone to visit him.
180
00:13:30,440 --> 00:13:32,880
What the hell are
you talking about?
181
00:13:33,320 --> 00:13:35,800
Why should we go
visit that old man?
182
00:13:35,920 --> 00:13:36,880
Right, Mom?
183
00:13:37,280 --> 00:13:41,600
Right.
Are you out of your mind?
184
00:13:41,800 --> 00:13:45,680
Chung-ran and I are not
blood-related to him!
185
00:13:45,800 --> 00:13:46,680
You know that!
186
00:13:48,680 --> 00:13:52,760
We only ask about him because we're
afraid he might come home soon.
187
00:13:52,880 --> 00:13:55,640
Let us know when he's coming
home so we can make plans.
188
00:13:55,760 --> 00:13:56,640
Okay?
189
00:13:57,000 --> 00:13:57,880
All right.
190
00:14:00,280 --> 00:14:04,400
He's an old man.
He should die soon.
191
00:14:04,520 --> 00:14:05,640
Right.
192
00:14:13,920 --> 00:14:17,880
Geoje storage contract.
Sale price $2.52 million.
193
00:14:18,760 --> 00:14:21,000
You'll deposit it
by this weekend?
194
00:14:21,280 --> 00:14:22,120
Sure.
195
00:14:22,760 --> 00:14:30,280
But aren't you sad to sell
a 400-year-old storage?
196
00:14:32,880 --> 00:14:35,520
Are you that happy you're buying
Hwang-so Soy Sauce's storage?
197
00:14:35,640 --> 00:14:38,840
Sure.
My company's new.
198
00:14:38,960 --> 00:14:45,400
So purchasing an old storage
will be good for our image.
199
00:14:47,480 --> 00:14:51,120
Until I become the company's royal
chef, this has to remain a secret.
200
00:14:51,760 --> 00:14:54,200
Remember the confidentiality
clause in the contract.
201
00:14:54,320 --> 00:14:55,720
All right.
202
00:15:09,200 --> 00:15:10,000
Hi.
203
00:15:11,280 --> 00:15:14,320
There will be a morning meeting
with Assemblyman Choi tomorrow.
204
00:15:14,440 --> 00:15:16,880
I left the details on
your desk in your office.
205
00:15:19,200 --> 00:15:23,880
How about some wine to celebrate
my being elected as an assemblyman?
206
00:15:25,200 --> 00:15:27,840
I don't feel like it.
Please excuse me.
207
00:15:39,040 --> 00:15:43,800
After losing Ha-na, Do-hyeon's
become cold and withdrawn.
208
00:15:44,680 --> 00:15:48,640
He's become SS Group's chairman
and he's got everything.
209
00:15:49,200 --> 00:15:53,000
But no one can make him smile.
210
00:15:54,360 --> 00:15:56,440
This is Assemblyman
Jo Myung-ki's profile.
211
00:15:56,560 --> 00:16:01,120
I thought you should read
about him before you meet him.
212
00:16:02,920 --> 00:16:05,560
Don't mind Do-hyeon
being cold to you.
213
00:16:05,800 --> 00:16:08,320
He may be unfriendly to you now,
but he can't be that way forever.
214
00:16:09,000 --> 00:16:11,880
He'll warm up to you in time.
215
00:16:13,080 --> 00:16:15,920
Father, I'm not anxious.
216
00:16:16,800 --> 00:16:21,360
He's working hard and he's not
paying attention to anything else.
217
00:16:22,160 --> 00:16:27,840
I believe things
will change in time.
218
00:16:28,600 --> 00:16:29,720
A year has passed now.
219
00:16:29,920 --> 00:16:32,680
And I'll continue to be by
his side as time passes.
220
00:16:32,800 --> 00:16:35,520
He'll have to
notice me eventually.
221
00:16:35,640 --> 00:16:37,120
Good.
222
00:16:37,240 --> 00:16:39,120
I'm glad you're willing
to wait patiently.
223
00:16:56,320 --> 00:16:57,160
Do-eun.
224
00:17:00,160 --> 00:17:01,120
I want to talk to you.
225
00:17:03,360 --> 00:17:06,000
Ha-myung came to
SS Group yesterday.
226
00:17:06,720 --> 00:17:07,760
Did you ask her to come?
227
00:17:07,880 --> 00:17:09,680
Why are you asking me that?
228
00:17:10,160 --> 00:17:12,680
Ha-myung has the right to
go anywhere she pleases.
229
00:17:12,800 --> 00:17:18,000
And even if I did ask her to
come, you shouldn't ask me.
230
00:17:18,120 --> 00:17:20,480
Remember,
I'm hostile toward you.
231
00:17:20,600 --> 00:17:24,560
You processed her leave
as sick leave, didn't you?
232
00:17:25,680 --> 00:17:27,920
I'm going to terminate
her in a few days.
233
00:17:28,200 --> 00:17:30,920
You can't do that!
I'll stop you from doing that!
234
00:17:31,040 --> 00:17:32,480
How are you going to do that?
235
00:17:32,600 --> 00:17:34,200
Who are you going
to ask to help you?
236
00:17:34,320 --> 00:17:34,680
What?
237
00:17:34,800 --> 00:17:36,760
Do you think Father
would listen to you?
238
00:17:36,880 --> 00:17:38,920
Ha-myung is Ha-na's older sister.
239
00:17:41,360 --> 00:17:44,760
SS Group's board members
are all sucking up to me.
240
00:17:45,320 --> 00:17:47,120
And Father listens to me.
241
00:17:47,240 --> 00:17:49,880
It's over between
Do-hyeon and Ha-na.
242
00:17:50,720 --> 00:17:54,120
All I have to do is make one
phone call to get Ha-myung fired.
243
00:17:56,360 --> 00:17:59,400
The world's changed.
This is reality.
244
00:18:00,000 --> 00:18:00,920
Accept it.
245
00:18:03,880 --> 00:18:06,800
I'll take care of
Ha-myung's position.
246
00:18:07,800 --> 00:18:09,000
So you shouldn't do anything.
247
00:18:15,400 --> 00:18:16,600
Who is it?
248
00:18:24,080 --> 00:18:26,480
What brings you here, Do-eun?
249
00:18:29,200 --> 00:18:30,320
It's been a long time.
250
00:18:30,600 --> 00:18:33,280
Yes.
How have you been?
251
00:18:34,680 --> 00:18:37,200
I'm sorry to barge in like this.
252
00:18:37,760 --> 00:18:39,560
But I have no one to talk to.
253
00:18:40,320 --> 00:18:42,320
I feel like I'm going
to go insane, Ha-myung.
254
00:18:42,440 --> 00:18:43,960
I need to vent.
255
00:18:45,560 --> 00:18:47,800
With Ha-na missing,
Ra-hee's controlling SS Group.
256
00:18:47,920 --> 00:18:50,680
She's acting like she owns it.
257
00:18:50,800 --> 00:18:55,440
She goes around telling everyone
she and Do-hyeon will reconcile.
258
00:18:55,560 --> 00:18:57,280
It's so frustrating!
259
00:18:57,680 --> 00:19:02,200
I've been patient long enough
and now I'm about to go insane!
260
00:19:08,200 --> 00:19:10,120
Wow!
261
00:19:10,240 --> 00:19:12,360
So these presents are from people
who are sucking up to you, Ra-hee?
262
00:19:12,480 --> 00:19:15,120
People who want to get promoted
at SS Group and people
263
00:19:15,240 --> 00:19:19,760
who want to meet with Assemblyman
Sul sent Ra-hee presents.
264
00:19:20,360 --> 00:19:25,200
Ra-hee's the future wife of
SS Group's chairman and
265
00:19:25,400 --> 00:19:27,800
she's also Assemblyman Sul's
assistant.
266
00:19:27,920 --> 00:19:30,600
She's got all the power.
267
00:19:31,000 --> 00:19:34,880
The world's your oyster, Ra-hee.
268
00:19:35,520 --> 00:19:36,920
It's the fruit of my labour.
269
00:19:37,280 --> 00:19:39,480
I worked hard to
get Father elected.
270
00:19:39,600 --> 00:19:42,760
And I worked hard to gain
credibility at SS Group.
271
00:19:44,240 --> 00:19:47,440
You should get Ha-na
judicially declared dead.
272
00:19:47,560 --> 00:19:50,840
You should do it while
Mr. Jang's in the hospital.
273
00:19:50,960 --> 00:19:53,040
Right.
Let's do it as soon as you can.
274
00:19:53,160 --> 00:19:56,840
With her declared dead,
we'll have nothing to fear.
275
00:19:56,960 --> 00:20:00,520
This Saturday will be 365 days
from the day she went missing.
276
00:20:00,640 --> 00:20:04,600
I can apply for a declaration of
death of a missing person then.
277
00:20:04,720 --> 00:20:07,000
I'll consult a lawyer about it.
278
00:20:09,280 --> 00:20:12,960
Do-hyeon will change how he
feels when he hears she's dead.
279
00:20:13,080 --> 00:20:14,320
Sure.
280
00:20:14,440 --> 00:20:19,640
Do-hyeon can't keep her in his
heart forever if she's dead.
281
00:20:19,760 --> 00:20:21,640
He has to move on.
282
00:20:22,040 --> 00:20:23,840
Hurry up and apply for a
declaration of death
283
00:20:23,960 --> 00:20:25,240
of a missing person for Ha-na.
284
00:20:31,680 --> 00:20:33,440
Get her judicially
declared missing?
285
00:20:33,840 --> 00:20:36,000
That's like having
her declared dead!
286
00:20:36,200 --> 00:20:38,360
Who do they think
they are to do that?
287
00:20:38,480 --> 00:20:41,400
Ra-gong wants to be Hwang-so
Soy Sauce's president.
288
00:20:41,920 --> 00:20:46,120
But since Mr. Jang won't let him,
he has to apply for declaration
289
00:20:46,240 --> 00:20:48,400
of death of a missing
person for Ha-na.
290
00:20:49,520 --> 00:20:52,000
They're evil!
They're monsters!
291
00:20:52,120 --> 00:20:54,600
No one knows if my
sister's dead or alive!
292
00:20:54,720 --> 00:20:57,200
Why do they want her
declared dead?
293
00:20:58,920 --> 00:20:59,880
This is nonsense!
294
00:21:00,880 --> 00:21:02,280
Father should know!
295
00:21:02,400 --> 00:21:05,280
He won't let this happen!
296
00:21:05,400 --> 00:21:09,960
Actually, he's been in
a hospital for 3 months.
297
00:21:10,720 --> 00:21:14,600
He's not home to tell
Ra-gong what to do.
298
00:21:29,320 --> 00:21:32,120
I'm writing to you
today again, Do-eun.
299
00:21:32,800 --> 00:21:34,880
I want to tell you how I feel.
300
00:21:35,280 --> 00:21:39,280
When I first met you a year ago,
I wanted to use you.
301
00:21:39,680 --> 00:21:41,080
But I've changed.
302
00:21:42,080 --> 00:21:43,920
I truly love you now, Do-eun.
303
00:21:44,560 --> 00:21:48,840
I want to be a man
you're proud of.
304
00:21:49,080 --> 00:21:51,200
I want to invite you to my
royal chef appointment ceremony.
305
00:22:09,080 --> 00:22:13,760
Royal chef!
You look so cool!
306
00:22:14,080 --> 00:22:16,320
That title belongs to you!
307
00:22:16,720 --> 00:22:19,320
You're Jang family's first son!
308
00:22:19,680 --> 00:22:26,680
Seeing you in that
makes me so happy!
309
00:22:27,320 --> 00:22:32,360
My dad and grandpa must
be so happy in heaven!
310
00:22:33,920 --> 00:22:40,480
You're the handsomest royal
chef Jang family has ever had.
311
00:22:41,080 --> 00:22:42,880
Oh, Grandma...
312
00:22:43,000 --> 00:22:45,760
Father's not home and
Ha-na's missing.
313
00:22:46,360 --> 00:22:48,600
So we have all the
power, right, Mom?
314
00:22:48,720 --> 00:22:50,840
Sure.
315
00:22:54,720 --> 00:22:56,000
What's wrong, Ra-gong?
316
00:23:09,320 --> 00:23:12,720
Why are you wearing
the royal chef costume?
317
00:23:13,520 --> 00:23:15,160
I'm planning my
appointment ceremony.
318
00:23:15,280 --> 00:23:16,920
The company president position
can't be vacant forever.
319
00:23:17,160 --> 00:23:19,000
I should run the company.
320
00:23:19,240 --> 00:23:21,760
But we don't know
Ha-na's whereabouts.
321
00:23:21,880 --> 00:23:23,440
I'm going to apply for a declaration
of death of a missing person.
322
00:23:23,680 --> 00:23:25,000
That means she's as good as dead.
323
00:23:25,440 --> 00:23:28,080
I can do that because
I'm legally her brother.
324
00:23:28,200 --> 00:23:32,200
You'll have her declared dead
just so you can become royal chef?
325
00:23:32,320 --> 00:23:34,880
It's not as if I'm declaring
her dead when she's alive.
326
00:23:35,200 --> 00:23:38,760
She is dead.
Police filed it as a cold case.
327
00:23:38,880 --> 00:23:40,720
I can't let you do that
until they find her body.
328
00:23:41,560 --> 00:23:43,880
Besides, I promised her something.
329
00:23:44,240 --> 00:23:48,640
I told her I'd let her leave
Hwang-so Soy Sauce graciously.
330
00:23:48,760 --> 00:23:50,080
What does all that matter now?
331
00:23:50,400 --> 00:23:52,960
You don't want her running
Hwang-so Soy Sauce either!
332
00:23:53,080 --> 00:23:54,520
You said it yourself that women
can't run Hwang-so Soy Sauce!
333
00:23:54,640 --> 00:23:57,840
But she got Hwang-so Soy
Sauce back from SS Group.
334
00:23:58,320 --> 00:24:03,880
I promised her I'd let
her leave on her own.
335
00:24:06,880 --> 00:24:09,440
So you want to accept her
challenge and compete with her?
336
00:24:09,760 --> 00:24:12,400
This is the 21st century.
337
00:24:12,600 --> 00:24:13,800
Come to your senses.
338
00:24:14,040 --> 00:24:17,240
I'm in this stupid getup because
I'm following traditions.
339
00:24:17,640 --> 00:24:20,240
I'm only tolerating it
to get to the next step.
340
00:24:20,360 --> 00:24:22,400
Times have changed!
341
00:24:22,520 --> 00:24:25,040
You're the only one still
hung up on traditions!
342
00:24:25,160 --> 00:24:28,320
There's something that hasn't
changed even if times have changed.
343
00:24:28,640 --> 00:24:29,920
I have to keep my promise.
344
00:24:30,040 --> 00:24:31,040
Stop it!
345
00:24:31,720 --> 00:24:34,080
You can't even win
an argument with me!
346
00:24:34,720 --> 00:24:38,040
You'll end up in the hospital
again if you argue with me.
347
00:24:38,440 --> 00:24:40,400
If you don't want to end up
in the hospital again,
348
00:24:40,520 --> 00:24:43,760
just ignore what I'm doing
and don't interfere.
349
00:24:58,800 --> 00:25:01,800
That old man must be stunned.
350
00:25:02,280 --> 00:25:03,760
Maybe he'll faint again.
351
00:25:04,160 --> 00:25:05,440
I don't care.
352
00:25:05,720 --> 00:25:07,040
I just don't want him
to interfere.
353
00:25:07,160 --> 00:25:11,080
We have to do something about
that old man before the ceremony.
354
00:25:11,600 --> 00:25:14,440
He won't let you go
through with the ceremony.
355
00:25:14,680 --> 00:25:18,120
So let's take care of him.
356
00:25:18,240 --> 00:25:19,240
How?
357
00:25:19,600 --> 00:25:21,120
What do we do, Mom?
358
00:25:21,240 --> 00:25:22,000
What do you have in mind?
359
00:25:22,120 --> 00:25:24,560
Fire Mr. Kim first.
360
00:25:24,760 --> 00:25:27,760
Don't let anyone
near that old man.
361
00:25:29,120 --> 00:25:31,040
Apply for a declaration of death
of a missing person for Ha-na
362
00:25:31,160 --> 00:25:33,920
as soon as that
old man's hospitalized.
363
00:25:44,600 --> 00:25:45,360
What's this?
364
00:25:45,480 --> 00:25:47,360
Royal chef appointment
ceremony invitation.
365
00:25:47,920 --> 00:25:49,760
Royal chef appointment
ceremony invitation?
366
00:25:50,160 --> 00:25:51,800
I thought you couldn't
have an official ceremony.
367
00:25:52,480 --> 00:25:54,280
How can you do this
when Ha-na's missing?
368
00:25:54,400 --> 00:25:56,920
I decided to apply for a declaration
of death of a missing person.
369
00:25:57,240 --> 00:25:59,520
Then she'll actually
be declared dead.
370
00:26:00,880 --> 00:26:01,760
Dead?
371
00:26:02,080 --> 00:26:03,360
Yes, dead.
372
00:26:07,480 --> 00:26:13,160
Do-eun, I'm going to propose to
you after I become royal chef.
373
00:26:16,440 --> 00:26:18,640
We can be happy together.
374
00:26:25,320 --> 00:26:26,280
Sul Do-eun!
375
00:26:26,400 --> 00:26:28,760
How dare you!
Get out of my way!
376
00:26:38,680 --> 00:26:39,560
Do-hyeon.
377
00:26:45,040 --> 00:26:46,640
Do-hyeon, there's trouble.
378
00:26:46,760 --> 00:26:47,800
What is it?
379
00:26:48,160 --> 00:26:52,360
Ra-gong will apply for a declaration
of death of a missing for Ha-na.
380
00:26:52,760 --> 00:26:55,840
That means she'll be declared dead.
381
00:26:57,920 --> 00:27:00,960
I said Ra-gong's going to
have Ha-na declared dead.
382
00:27:01,160 --> 00:27:04,440
Ha-na will be declared dead.
383
00:27:09,360 --> 00:27:10,280
Do-hyeon.
384
00:27:11,080 --> 00:27:12,000
You should leave.
385
00:27:17,640 --> 00:27:22,240
Do-hyeon, I said Ra-gong's going
to have Ha-na declared dead.
386
00:27:23,760 --> 00:27:24,920
I shouldn't get involved.
387
00:27:25,040 --> 00:27:27,600
How can you say that
when this is about Ha-na?
388
00:27:30,400 --> 00:27:35,240
Do-hyeon, Ha-na's missing and
people are saying Dad's responsible.
389
00:27:35,800 --> 00:27:39,200
I can't even imagine how you
must feel to have lost Ha-na.
390
00:27:40,160 --> 00:27:42,920
I won't ask since
I can't understand.
391
00:27:43,040 --> 00:27:48,720
But I can't stand what
Ra-gong's family is doing.
392
00:27:49,960 --> 00:27:52,400
I never heard you say anything
about Ha-na since she went missing.
393
00:27:53,400 --> 00:27:55,560
You never cried or laughed.
394
00:27:56,280 --> 00:27:58,120
You're not a cold person.
395
00:27:59,120 --> 00:28:00,760
I know you're hurting inside.
396
00:28:00,880 --> 00:28:02,280
You're just not showing it.
397
00:28:02,400 --> 00:28:08,080
You can tell me you're hurting
and how hard this is for you.
398
00:28:10,520 --> 00:28:14,720
There's nothing I can say.
You should go.
399
00:28:24,840 --> 00:28:26,960
Do-eun, you're so cruel.
400
00:28:27,760 --> 00:28:29,320
I've been pursuing you
for a year.
401
00:28:29,440 --> 00:28:30,760
It's about time you
opened up to me.
402
00:28:30,880 --> 00:28:31,880
Why are you so mean to me?
403
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Get out. Get out!
404
00:28:35,840 --> 00:28:38,480
I have to say what's
on my mind today.
405
00:28:39,120 --> 00:28:41,080
You should give me
a chance now.
406
00:28:41,200 --> 00:28:44,240
And let's talk about
our future together.
407
00:28:44,800 --> 00:28:46,560
You and I should get married.
408
00:28:46,680 --> 00:28:48,400
We have similar background
and we have a lot in common.
409
00:28:48,520 --> 00:28:50,320
How much longer are you going
to continue to reject me?
410
00:28:50,440 --> 00:28:52,520
Go away.
Get the hell out!
411
00:28:55,400 --> 00:28:58,160
Get out!
412
00:28:58,280 --> 00:29:00,440
Scram!
413
00:29:11,320 --> 00:29:15,000
If you let her live,
as someone who put her in danger,
414
00:29:16,000 --> 00:29:17,960
I won't desire her.
415
00:29:18,680 --> 00:29:19,760
I swear.
416
00:29:20,640 --> 00:29:23,880
Please just don't let her die.
417
00:29:25,680 --> 00:29:29,520
I'm alive, but I
might as well be dead.
418
00:29:30,440 --> 00:29:34,600
The only reason I'm still
living is because of my goal.
419
00:29:35,640 --> 00:29:41,120
My one goal is
the reason for living.
420
00:29:46,080 --> 00:29:49,680
If you're upset about Do-eun
rejecting you, meet another woman.
421
00:29:50,040 --> 00:29:52,160
You don't have to marry Do-eun.
422
00:29:52,840 --> 00:29:55,240
You have Hwang-so Soy Sauce.
You have nothing to worry about.
423
00:29:56,440 --> 00:29:59,160
Are you relaxed because you think
you can reconcile with Do-hyeon?
424
00:29:59,600 --> 00:30:01,000
Think whatever you want.
425
00:30:02,440 --> 00:30:05,120
I know you're happy
because Ha-na's gone.
426
00:30:05,240 --> 00:30:07,960
You should try to help me now.
427
00:30:08,480 --> 00:30:11,080
I'm not the only one who's
happy Ha-na's missing.
428
00:30:11,240 --> 00:30:12,880
You're the happiest
because she's gone.
429
00:30:13,000 --> 00:30:14,720
Mom and Grandma are
also happy Ha-na's gone.
430
00:30:15,960 --> 00:30:18,200
We all got our wish.
431
00:30:18,680 --> 00:30:20,840
I'm just saying there's no
need to be upset or anxious.
432
00:30:55,760 --> 00:30:57,440
Mom!
433
00:30:58,600 --> 00:30:59,520
What is it?
434
00:31:00,000 --> 00:31:02,120
Did we get a letter?
435
00:31:02,240 --> 00:31:04,160
Yes, a letter came.
436
00:31:04,280 --> 00:31:06,160
We got another letter.
437
00:31:16,680 --> 00:31:17,440
Ha-na.
438
00:31:29,160 --> 00:31:30,040
Ha-na.
439
00:31:30,160 --> 00:31:31,120
Hi.
440
00:31:31,880 --> 00:31:33,240
Are you supposed to
come today?
441
00:31:33,880 --> 00:31:34,520
I forgot.
442
00:31:34,640 --> 00:31:37,040
You come every Monday,
Wednesday and Friday.
443
00:31:37,600 --> 00:31:39,840
But you're early today.
444
00:31:40,640 --> 00:31:41,440
Yes.
445
00:31:42,120 --> 00:31:43,960
I didn't have anything
to do today.
446
00:31:44,640 --> 00:31:49,320
I had nothing in my schedule
except to come here.
447
00:31:51,920 --> 00:31:53,760
Will you taste this?
448
00:31:54,200 --> 00:31:57,360
It's a new soy sauce
I made and it's good.
449
00:32:02,520 --> 00:32:04,440
It's fresher tasting
than the last one.
450
00:32:04,840 --> 00:32:06,640
It doesn't have an aftertaste
of the soybean blocks.
451
00:32:07,520 --> 00:32:08,800
I think so too.
452
00:32:09,680 --> 00:32:11,480
You've become an expert.
453
00:32:11,720 --> 00:32:14,560
You can even make your
own soy sauce soon.
454
00:32:15,880 --> 00:32:18,880
I might just give it a try
if you'd let me.
455
00:32:22,080 --> 00:32:25,680
Mom, Ha-myung,
how are you?
456
00:32:26,200 --> 00:32:29,640
It's been a year since I decided
to stay at the Hoengseong storage.
457
00:32:30,720 --> 00:32:34,320
I'm alone here,
but I'm not lonely.
458
00:32:34,960 --> 00:32:42,760
I'm surrounded by my
soy sauce and nature.
459
00:32:42,960 --> 00:32:47,360
I feel like I've
returned to nature.
460
00:32:49,840 --> 00:32:51,000
Ha-na, I'll carry it.
461
00:32:51,160 --> 00:32:52,680
I can carry it.
462
00:32:53,000 --> 00:32:54,760
You're not fully recovered yet.
463
00:32:55,120 --> 00:32:58,000
Your doctor said
you should take it easy
464
00:32:58,120 --> 00:33:00,040
until he gets
the final test results.
465
00:33:01,680 --> 00:33:03,640
Okay.
466
00:33:20,240 --> 00:33:21,000
Ha-na.
467
00:33:25,280 --> 00:33:26,840
Yes, Big Brother.
36065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof