Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by OneTVAsia
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,280
"Episode 101"
3
00:00:13,600 --> 00:00:14,400
Do-hyeon.
4
00:00:14,520 --> 00:00:16,120
Where's my dad and Ha-na?
5
00:00:16,400 --> 00:00:19,840
You startled me.
What's going on?
6
00:00:19,960 --> 00:00:21,080
Where's Ha-na?
7
00:00:22,120 --> 00:00:24,960
I have to find her.
Tell me where she is!
8
00:00:25,560 --> 00:00:28,320
Did she come or not?
Did she go looking for my dad?
9
00:00:28,440 --> 00:00:30,000
Please stop it.
10
00:00:30,120 --> 00:00:31,040
What do you mean?
11
00:00:31,160 --> 00:00:33,680
No matter how much you want
her and how much you try,
12
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
you and Ha-na can't be together.
13
00:00:35,600 --> 00:00:37,040
You two can't be together!
14
00:00:37,920 --> 00:00:39,040
Don't you know that?
15
00:00:39,240 --> 00:00:42,760
Everyone's trying to stop
you from being with her.
16
00:00:42,920 --> 00:00:45,760
Why are you being so stubborn?
17
00:00:46,080 --> 00:00:47,800
We're telling you,
you two can't be together!
18
00:00:47,920 --> 00:00:49,960
You were thrown out of
your home because of her!
19
00:00:50,240 --> 00:00:55,000
But you're still being irrational,
looking for Ha-na!
20
00:00:55,280 --> 00:00:57,800
Is this what you want?
21
00:00:58,440 --> 00:01:00,520
Why does it have to
be Ha-na for you?
22
00:01:00,640 --> 00:01:02,240
Is she worth all
this trouble?
23
00:01:02,640 --> 00:01:03,440
Is she worth it?
24
00:01:04,760 --> 00:01:07,520
Do you know what the difference
between Ha-na and you is?
25
00:01:09,120 --> 00:01:16,280
Ha-na deserves to be
loved but you don't.
26
00:01:17,040 --> 00:01:24,080
Ha-na means everything to me
even if I become more pathetic.
27
00:01:24,360 --> 00:01:27,360
How could you do this to me?
28
00:01:27,480 --> 00:01:29,920
Where's Ha-na?
Tell me now!
29
00:01:30,040 --> 00:01:31,000
I can't tell you!
30
00:01:33,280 --> 00:01:34,160
Do-hyeon!
31
00:01:34,280 --> 00:01:35,080
Let go!
32
00:01:36,280 --> 00:01:39,720
Look at yourself and ask
why I'm so cold to you.
33
00:01:39,840 --> 00:01:42,400
You'll know the answer then.
34
00:02:01,480 --> 00:02:03,080
Why are you bringing
that inside?
35
00:02:04,400 --> 00:02:06,040
A solar eclipse
will occur soon.
36
00:02:06,400 --> 00:02:09,520
They say there won't be any
trouble if we're careful.
37
00:02:09,840 --> 00:02:13,000
But I'm still worried.
38
00:02:13,480 --> 00:02:16,760
I brought the plant inside to
keep it safe from a solar eclipse.
39
00:02:20,440 --> 00:02:21,600
A solar eclipse?
40
00:02:22,280 --> 00:02:25,400
It's a good thing for us.
41
00:02:25,760 --> 00:02:26,760
Right.
42
00:02:36,560 --> 00:02:37,520
Ha-na...
43
00:02:51,640 --> 00:02:54,680
It's 20 minutes until
the solar eclipse.
44
00:02:55,400 --> 00:03:00,560
Ha-na left in a hurry so she
forgot to take her carp key.
45
00:03:02,040 --> 00:03:05,080
I'm not superstitious.
46
00:03:05,280 --> 00:03:08,440
Solar eclipses and
a red moon are bad omens?
47
00:03:08,680 --> 00:03:11,520
I'm so scared!
48
00:03:12,240 --> 00:03:14,000
This is crazy.
49
00:03:14,360 --> 00:03:16,400
We can't get in touch with Ha-na.
50
00:03:16,520 --> 00:03:18,560
And everyone's had
the same bad dream.
51
00:03:18,680 --> 00:03:20,280
What do we do?
52
00:03:27,400 --> 00:03:31,320
Ha-myung, let's not worry.
53
00:03:31,680 --> 00:03:35,720
Ha-na didn't take her carp key but
the necklace Do-hyeon gave her.
54
00:03:35,880 --> 00:03:38,080
It'll protect her.
55
00:03:53,600 --> 00:03:54,920
I can't wait any longer.
56
00:03:55,040 --> 00:03:58,520
I'll go find Mr. Sul.
Give me a map of the preserve.
57
00:04:14,200 --> 00:04:15,640
I wonder what the results are.
58
00:04:16,600 --> 00:04:18,480
Is Hwang-so Soy Sauce back
to its rightful owner?
59
00:04:19,680 --> 00:04:22,160
I'm so anxious to know the results.
60
00:04:22,440 --> 00:04:26,400
We have the results from
three judging offices
61
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
so Mr. Sul's and Ra-hee's
scores are what matters.
62
00:04:30,520 --> 00:04:33,000
Even if they give 0 points, if the
other 3 judges give 100 points,
63
00:04:33,120 --> 00:04:34,480
we'll have Hwang-so back.
64
00:04:34,600 --> 00:04:36,040
This is nerve-racking.
65
00:04:46,120 --> 00:04:50,840
Ha-na got Hwang-so Soy
Sauce back from SS Group.
66
00:04:51,480 --> 00:04:52,680
She's actually done it.
67
00:04:54,240 --> 00:04:57,040
The other 3 judges
gave 100 points.
68
00:04:57,360 --> 00:05:01,440
Even without Mr. Sul's and my score,
she got the company back.
69
00:05:02,880 --> 00:05:04,320
You have the results?
70
00:05:05,400 --> 00:05:08,280
I called Financial
Supervisory Services,
71
00:05:08,400 --> 00:05:11,440
Department of Agriculture, Forestry
and Fisheries, Credit Rating Agency.
72
00:05:11,560 --> 00:05:14,760
Ms. Ha-na's done it.
73
00:05:15,280 --> 00:05:19,440
Hwang-so Soy Sauce is no
longer SS Group's subsidiary!
74
00:05:30,800 --> 00:05:32,840
I have good news.
75
00:05:33,080 --> 00:05:35,800
Ha-na's done it.
76
00:05:36,240 --> 00:05:38,560
She got Hwang-so Soy Sauce back?
77
00:05:39,440 --> 00:05:46,400
Yes, that's a good thing...
But I'm not happy at all.
78
00:05:46,640 --> 00:05:50,760
I don't know if
my daughter's safe.
79
00:05:51,920 --> 00:05:56,600
Ha-na went to a hunting
preserve to see Mr. Sul?
80
00:05:56,720 --> 00:05:59,360
I called her mother
and she told me.
81
00:05:59,720 --> 00:06:03,920
She went to get Mr. Sul's score
because today's the last day for
82
00:06:04,240 --> 00:06:06,440
her to get the company back.
83
00:06:13,440 --> 00:06:14,960
Where's Ra-gong?
84
00:06:19,320 --> 00:06:20,920
A solar eclipse is coming.
85
00:06:21,800 --> 00:06:26,200
It's the best time for
me to steal the manual.
86
00:06:40,240 --> 00:06:47,400
Ha-na deserves to be
loved and you don't.
87
00:06:48,400 --> 00:06:51,840
Why do you have everything?
88
00:06:54,080 --> 00:06:57,000
Why is it that you can do
everything you set your mind to?
89
00:06:57,120 --> 00:06:59,440
And why can't I get anything?
90
00:07:12,040 --> 00:07:12,840
Ha-na!
91
00:07:16,320 --> 00:07:17,200
Ha-na!
92
00:07:20,920 --> 00:07:21,680
Ha-na!
93
00:07:23,400 --> 00:07:24,200
Ha-na!
94
00:07:31,560 --> 00:07:33,080
Your grandfather's
looking for you.
95
00:07:33,200 --> 00:07:35,040
Why did you come here?
96
00:07:35,240 --> 00:07:39,200
Don't you know we have to keep
low profile during a solar eclipse?
97
00:07:39,320 --> 00:07:40,760
That's what I'm doing.
98
00:07:46,600 --> 00:07:47,520
Leave me alone.
99
00:07:48,520 --> 00:07:53,200
I want to collect my
thoughts in peace and quiet.
100
00:08:06,200 --> 00:08:07,480
Where's Ha-na?
101
00:08:09,560 --> 00:08:11,120
I asked you where Ha-na is.
102
00:08:11,240 --> 00:08:11,880
Where is Ha-na?
103
00:08:12,000 --> 00:08:15,200
Stop saying her name!
I don't know!
104
00:08:18,480 --> 00:08:19,640
Tell me where she is!
105
00:08:20,560 --> 00:08:22,400
I said I don't know!
106
00:08:27,200 --> 00:08:29,240
It'll be faster to
look for her outside.
107
00:08:29,440 --> 00:08:32,520
We have to hurry if she went
to the hunting preserve.
108
00:08:39,680 --> 00:08:41,800
What makes you
so special?
109
00:08:42,960 --> 00:08:47,600
Why are you loved by all
but I can't be loved at all?
110
00:09:01,800 --> 00:09:02,680
Ha-na!
111
00:09:07,240 --> 00:09:08,280
Ha-na, run!
112
00:09:09,920 --> 00:09:10,800
Ha-na...
113
00:09:21,240 --> 00:09:22,120
Ha-na!
114
00:09:26,600 --> 00:09:27,480
Ha-na!
115
00:09:57,720 --> 00:09:58,720
Ha-na!
116
00:10:05,760 --> 00:10:06,640
Ha-na!
117
00:10:11,800 --> 00:10:12,720
Hana...
118
00:10:16,520 --> 00:10:17,800
I was worried sick
about you.
119
00:10:17,920 --> 00:10:19,560
We have to get out of here now!
120
00:10:42,160 --> 00:10:43,360
Yoon-chan...
121
00:10:50,280 --> 00:10:51,480
Run.
122
00:10:52,160 --> 00:10:53,040
Go.
123
00:10:54,480 --> 00:10:55,400
Go now.
124
00:11:15,720 --> 00:11:17,800
Ha-na dies in the dream.
125
00:11:18,280 --> 00:11:24,560
My mom and I, and everyone in
Ra-hee's family had the same dream.
126
00:11:25,200 --> 00:11:28,600
I died in my dream.
127
00:11:45,280 --> 00:11:50,000
Ha-na, you have to be safe.
128
00:12:01,360 --> 00:12:07,080
We're together today,
so we're okay.
129
00:12:08,880 --> 00:12:10,280
Please don't let Ha-na die.
130
00:12:10,840 --> 00:12:17,720
If you let her live as someone
in danger I won't desire her.
131
00:12:18,680 --> 00:12:19,840
I swear.
132
00:12:20,080 --> 00:12:22,600
Please just don't let her die.
133
00:12:43,240 --> 00:12:44,880
What was the dream about?
134
00:12:45,280 --> 00:12:46,880
Died in my dream...
135
00:12:49,560 --> 00:12:53,440
I died in my dream.
136
00:12:53,640 --> 00:12:55,160
I have to go to see Mr. Sul.
137
00:12:55,280 --> 00:12:56,360
You can't go.
138
00:12:56,640 --> 00:13:00,280
Mom told me not to
let you go out.
139
00:13:17,520 --> 00:13:19,720
I accepted my fate.
140
00:13:20,080 --> 00:13:26,480
But if my will is strong enough,
I can overcome fate.
141
00:13:46,680 --> 00:13:48,480
God will help us.
142
00:14:04,880 --> 00:14:06,280
Do you see them?
143
00:14:06,960 --> 00:14:09,640
Stars are always there.
144
00:14:10,120 --> 00:14:11,600
Same thing with hope.
145
00:14:11,800 --> 00:14:15,040
You should believe there's hope.
146
00:14:19,920 --> 00:14:22,520
What if I can't do it?
147
00:14:22,920 --> 00:14:27,960
Then we'll have just 7
days of our lives together.
148
00:14:30,240 --> 00:14:34,200
There are things impossible
no matter how much you want it.
149
00:14:35,600 --> 00:14:38,640
This is my fate.
150
00:14:39,640 --> 00:14:42,200
I'm sorry, Mom.
151
00:15:33,440 --> 00:15:34,880
It's here now.
152
00:15:35,800 --> 00:15:37,680
The sun's gone down.
153
00:15:38,960 --> 00:15:40,520
A solar eclipse is occurring.
154
00:15:41,080 --> 00:15:42,680
A solar eclipse is here.
155
00:15:53,560 --> 00:15:54,840
A solar eclipse has begun.
156
00:16:03,240 --> 00:16:05,040
Has Ha-na called?
157
00:16:05,160 --> 00:16:05,800
No.
158
00:16:05,920 --> 00:16:08,400
I heard she left her
cell phone at home.
159
00:16:11,520 --> 00:16:12,920
I want to be alone.
160
00:16:13,720 --> 00:16:14,640
Yes, sir.
161
00:16:34,200 --> 00:16:35,400
A solar eclipse has begun.
162
00:16:46,080 --> 00:16:50,720
Now I, the first son
can take the manual.
163
00:17:01,040 --> 00:17:02,640
A solar eclipse has begun.
164
00:17:04,240 --> 00:17:05,960
It's getting darker, Mom.
165
00:17:41,080 --> 00:17:43,920
Manual, where are you?
166
00:17:44,600 --> 00:17:48,840
Grandpa, where did
you hide the manual?
167
00:18:12,480 --> 00:18:14,120
A solar eclipse has ended.
168
00:18:14,600 --> 00:18:15,920
Right, Mom?
169
00:18:16,640 --> 00:18:18,400
Yes, it's ended.
170
00:18:18,840 --> 00:18:21,520
It's gone now.
171
00:18:21,640 --> 00:18:25,920
Nothing happened, but everyone
made such a big deal about it.
172
00:18:26,440 --> 00:18:31,760
But I wonder if anything
happened to Ha-na.
173
00:18:32,800 --> 00:18:36,080
I wonder if something happened
to her at the hunting preserve.
174
00:18:37,760 --> 00:18:39,040
Find out.
175
00:18:39,880 --> 00:18:41,240
Who went with Mr. Sul?
176
00:18:41,760 --> 00:18:43,840
Did Mr. Park go there too?
177
00:18:47,360 --> 00:18:48,680
A shooting accident?
178
00:18:48,840 --> 00:18:52,040
Yes, there was a shooting
accident at the hunting preserve.
179
00:19:03,120 --> 00:19:04,400
There was an accident?
180
00:19:04,520 --> 00:19:05,440
Yes, sir.
181
00:19:06,480 --> 00:19:11,440
There was a shooting accident
because of the darkness during
182
00:19:11,560 --> 00:19:13,280
the solar eclipse.
183
00:19:20,200 --> 00:19:21,680
A shooting accident?
184
00:19:22,640 --> 00:19:24,400
Who was shot?
185
00:19:27,480 --> 00:19:29,200
A shooting accident?
186
00:19:29,320 --> 00:19:30,760
Who got hurt?
187
00:19:32,600 --> 00:19:33,920
Tell me!
188
00:19:34,040 --> 00:19:36,840
My brother, dad and
Ha-na are all there!
189
00:19:38,360 --> 00:19:40,400
Your brother was hurt.
190
00:19:43,880 --> 00:19:47,520
Do-hyeon?
Do-hyeon got hurt?
191
00:19:47,840 --> 00:19:50,240
Yes, my brother got hurt.
192
00:19:51,880 --> 00:19:53,240
And...
193
00:19:54,520 --> 00:19:57,520
What's wrong?
You're scaring me.
194
00:19:58,480 --> 00:20:01,560
Did something happen
to my sister?
195
00:20:03,000 --> 00:20:06,120
Ha-na fell.
196
00:20:06,240 --> 00:20:08,280
She fell from a cliff
and she's missing.
197
00:20:11,360 --> 00:20:13,880
They haven't found her.
198
00:20:15,000 --> 00:20:20,440
No one knows if
she's dead or alive.
199
00:20:21,800 --> 00:20:22,880
My sister...
200
00:20:24,000 --> 00:20:25,360
Ha-na!
201
00:20:42,000 --> 00:20:43,520
Hi, Ra-hee.
202
00:20:43,640 --> 00:20:44,800
Hi, Father.
203
00:20:45,360 --> 00:20:48,280
There were accidents
during the solar eclipse.
204
00:20:48,400 --> 00:20:49,520
What happened?
205
00:20:49,640 --> 00:20:51,960
Ha-na fell from a cliff
and she's missing.
206
00:20:53,600 --> 00:20:56,160
There was another accident.
207
00:20:56,600 --> 00:20:59,880
I think it was dark because
of the solar eclipse.
208
00:21:01,080 --> 00:21:03,040
What else happened?
209
00:21:04,520 --> 00:21:05,320
Tell me.
210
00:21:07,080 --> 00:21:09,080
Do-hyeon was hurt.
211
00:21:09,720 --> 00:21:11,280
I don't know the details.
212
00:21:12,040 --> 00:21:13,000
Do-hyeon?
213
00:21:14,200 --> 00:21:15,080
How serious is it?
214
00:21:15,400 --> 00:21:18,480
He's being taken
to a hospital.
215
00:21:18,680 --> 00:21:21,520
They asked that you
come to the hospital.
216
00:21:22,240 --> 00:21:26,040
During the eclipse, there
was a shooting accident.
217
00:21:26,520 --> 00:21:30,600
And Han Yoon-chan was shot.
218
00:21:31,120 --> 00:21:33,920
I think his condition's serious.
219
00:21:36,880 --> 00:21:38,520
Ha-na fell off a cliff and
she's missing?
220
00:21:39,400 --> 00:21:40,440
Yes, Mom.
221
00:21:41,040 --> 00:21:44,680
They haven't found her.
222
00:21:44,960 --> 00:21:49,280
They've looked all over the
mountain, but couldn't find her.
223
00:21:52,080 --> 00:21:55,680
Mom!
Mom!
224
00:21:55,800 --> 00:21:56,600
Mom!
225
00:22:04,960 --> 00:22:11,800
A shooting accident occurred during
solar eclipse at a hunting preserve.
226
00:22:12,200 --> 00:22:16,240
Authorities are saying the accident
occurred due to poor visibility
227
00:22:16,360 --> 00:22:17,840
during the solar eclipse.
228
00:22:17,960 --> 00:22:20,000
One person was shot and
the other is missing.
229
00:22:20,120 --> 00:22:20,880
Oh, my...
230
00:22:21,000 --> 00:22:23,960
The person shot is Han Yoon-chan of
Daichong International.
231
00:22:24,080 --> 00:22:26,480
He is being treated in a hospital.
232
00:22:26,800 --> 00:22:31,880
And the missing person is Hwang-so
Soy Sauce president Jang Ha-na.
233
00:22:32,040 --> 00:22:37,760
Authorities are saying she fell
from a cliff and went missing.
234
00:22:37,880 --> 00:22:40,240
She has not been found yet.
235
00:22:54,400 --> 00:22:55,560
Ra-gong.
236
00:22:56,680 --> 00:22:57,640
You startled me.
237
00:22:57,760 --> 00:22:59,640
Come here, Ra-gong.
238
00:23:00,080 --> 00:23:01,600
Ha-na's missing?
239
00:23:01,720 --> 00:23:04,600
Yes, isn't that good news?
240
00:23:18,320 --> 00:23:20,400
These are what we found.
241
00:23:21,280 --> 00:23:24,280
They were found near the cliff
she fell from.
242
00:23:27,280 --> 00:23:29,920
Please confirm they
belong to Ms. Jang Ha-na.
243
00:23:31,200 --> 00:23:35,320
They're my daughter's shoes.
244
00:23:37,520 --> 00:23:45,200
My sister went there to get Mr.
Sul's score from the judging.
245
00:23:49,960 --> 00:23:53,600
We're doing all we can to find her,
but we haven't found her yet.
246
00:23:54,080 --> 00:23:56,840
It's difficult because
there are no witnesses.
247
00:23:57,040 --> 00:24:02,280
Why can't you find her when she
went missing in the mountain?
248
00:24:03,240 --> 00:24:05,880
She must be there somewhere.
249
00:24:06,120 --> 00:24:08,080
There could be
different explanations.
250
00:24:08,520 --> 00:24:12,000
We can't find her because we're
not sure exactly where she fell.
251
00:24:13,920 --> 00:24:16,320
Or she could be a
victim of a crime.
252
00:24:17,120 --> 00:24:20,280
Of course, these are
just possibilities.
253
00:24:21,480 --> 00:24:24,000
We'll keep searching for her.
254
00:24:34,400 --> 00:24:34,960
Oh, my!
255
00:24:35,080 --> 00:24:36,080
Goodness.
256
00:24:40,800 --> 00:24:42,080
It's the manual.
257
00:24:42,440 --> 00:24:43,680
I stole it during
the solar eclipse.
258
00:24:43,800 --> 00:24:46,760
Your grandpa doesn't know?
He has no idea?
259
00:24:46,880 --> 00:24:48,040
Of course not.
260
00:24:48,160 --> 00:24:50,880
He's preoccupied
because Ha-na's missing.
261
00:24:51,800 --> 00:24:55,000
The manual's mine.
It's completely mine.
262
00:25:08,680 --> 00:25:15,920
Hwang-so Soy Sauce is no
longer SS Group's subsidiary.
263
00:25:18,200 --> 00:25:22,560
Miss Ha-na was able
to accomplish it.
264
00:25:33,400 --> 00:25:36,520
Sir,
Miss Ha-na's mother is here.
265
00:25:52,240 --> 00:25:53,560
You're the most awful people!
266
00:25:57,120 --> 00:25:58,680
You got your company back?
267
00:25:59,840 --> 00:26:00,880
Are you happy?
268
00:26:01,640 --> 00:26:02,920
Are you happy now?
269
00:26:04,840 --> 00:26:09,360
You must be happy
since you got it back!
270
00:26:10,080 --> 00:26:14,760
But you didn't even lift
a finger to do it.
271
00:26:16,000 --> 00:26:17,920
Who got the company back?
272
00:26:18,240 --> 00:26:20,080
Who brought it back
to the family?
273
00:26:24,160 --> 00:26:25,960
What's going on?
Did someone come?
274
00:26:27,920 --> 00:26:29,480
You thief!
275
00:26:31,320 --> 00:26:34,040
Thief?
Are you calling me a thief?
276
00:26:34,560 --> 00:26:38,600
My daughter brought the
company back to the family
277
00:26:39,560 --> 00:26:41,440
but you're going to run it?
278
00:26:41,560 --> 00:26:44,760
You're going to reap the benefits
of my daughter's hard work!
279
00:26:44,880 --> 00:26:49,760
Why are you taking
your anger out on us?
280
00:26:50,760 --> 00:26:55,360
You shouldn't have come
here to take your anger out.
281
00:26:55,480 --> 00:26:56,640
You should go to the police.
282
00:26:57,240 --> 00:26:58,200
Right.
283
00:26:58,520 --> 00:27:01,400
You should mind your manners.
284
00:27:01,520 --> 00:27:05,800
Bring my daughter back!
Find my daughter!
285
00:27:07,880 --> 00:27:08,880
You're evil!
286
00:27:12,840 --> 00:27:19,440
My daughter's missing
because of you!
287
00:27:20,200 --> 00:27:25,120
You have to bring
my daughter back!
288
00:27:25,960 --> 00:27:29,400
Mom...
289
00:27:42,720 --> 00:27:44,240
I have an announcement to make.
290
00:27:44,600 --> 00:27:47,920
As a result of Ms. Jang's hard work
and tenacity,
291
00:27:48,840 --> 00:27:54,200
Hwang-so Soy Sauce is no longer
SS Group's subsidiary.
292
00:27:55,880 --> 00:27:59,800
Hwang-so Soy Sauce is independent
from SS Group effective today.
293
00:28:01,640 --> 00:28:08,360
But as you probably saw on the news,
Ms. Jang hasn't been found.
294
00:28:09,080 --> 00:28:13,080
If she's alive,
she's probably overjoyed.
295
00:28:13,480 --> 00:28:15,640
And she's probably
telling us to work hard.
296
00:28:16,480 --> 00:28:22,040
Instead of worrying about her,
please work hard.
297
00:28:22,880 --> 00:28:26,200
That's what Ms. Jang would want.
298
00:28:37,400 --> 00:28:39,200
I came because I
missed you, Ra-hee.
299
00:28:39,320 --> 00:28:40,800
I wanted to see
how you were doing.
300
00:28:44,800 --> 00:28:46,760
What happened on the day
of the solar eclipse?
301
00:28:46,880 --> 00:28:47,560
The solar eclipse?
302
00:28:47,680 --> 00:28:50,240
What happened that day?
303
00:28:50,760 --> 00:28:52,160
You were at the hunting preserve.
304
00:28:52,280 --> 00:28:53,520
I was.
305
00:28:54,280 --> 00:28:56,680
Ha-na hasn't been found.
306
00:28:57,040 --> 00:29:00,680
What happened?
What did you do to her?
307
00:29:01,120 --> 00:29:03,200
You did it, didn't you?
308
00:29:05,240 --> 00:29:07,400
Tell me what happened to Ha-na.
309
00:29:07,720 --> 00:29:10,080
What happened that day?
310
00:29:10,840 --> 00:29:14,280
There was a solar eclipse
that day.
311
00:29:15,400 --> 00:29:17,680
That's all I know.
312
00:29:35,280 --> 00:29:39,680
I want to know how
Yoon-chan's doing.
313
00:29:41,120 --> 00:29:42,360
Where's Yoon-chan?
314
00:29:43,920 --> 00:29:45,400
He's hospitalized.
315
00:29:45,880 --> 00:29:47,200
He's in the ICU.
316
00:29:48,320 --> 00:29:49,800
You can't see him.
317
00:30:09,320 --> 00:30:12,920
Do-hyeon, it's a
blessing in disguise.
318
00:30:13,920 --> 00:30:16,760
Please be thankful
that you're all right.
319
00:30:18,280 --> 00:30:22,640
Please eat and get
your strength back.
320
00:30:58,120 --> 00:31:02,000
I love you, Lifesaver.
321
00:31:02,440 --> 00:31:10,080
I loved you a year ago
and I love you now.
322
00:32:24,200 --> 00:32:26,120
ONE YEAR LATER
323
00:32:29,600 --> 00:32:31,600
Do-eun, have some rice cake.
324
00:32:32,480 --> 00:32:33,600
What's with the rice cake?
325
00:32:34,360 --> 00:32:37,560
The cafeteria's serving rice cake to
celebrate Mr. Sul Do-hyeon's
326
00:32:37,680 --> 00:32:40,560
promotion to chairman.
327
00:32:42,800 --> 00:32:44,120
Yes, all right.
328
00:32:48,080 --> 00:32:49,800
The new chairman's arrived.
329
00:32:49,920 --> 00:32:53,160
Make sure everything's in order on
his first day as the new chairman.
330
00:32:53,400 --> 00:32:55,040
Should I put the
documents on his desk?
331
00:32:55,160 --> 00:32:56,120
No.
332
00:32:56,240 --> 00:32:58,480
He's meeting with
the board first.
333
00:32:58,600 --> 00:32:59,840
Give them to me.
334
00:33:21,360 --> 00:33:22,760
Good morning, sir.
335
00:33:22,960 --> 00:33:24,680
Congratulations on your new
position as the chairman, sir.
23531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
