Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by OneTVAsia
2
00:00:05,620 --> 00:00:07,540
"Episode 100"
3
00:00:36,740 --> 00:00:37,920
What's wrong, Ha-na?
4
00:00:42,320 --> 00:00:43,980
What kind of dream did you have?
5
00:00:45,260 --> 00:00:46,860
Died in my dream...
6
00:00:52,140 --> 00:00:53,460
Who died?
7
00:00:53,900 --> 00:00:57,300
I died in my dream.
8
00:01:07,740 --> 00:01:08,700
It's just a dream.
9
00:01:09,580 --> 00:01:11,140
You had a bad dream because
you slept uncomfortably.
10
00:01:11,900 --> 00:01:13,780
Your employees will be here soon.
11
00:01:14,780 --> 00:01:18,500
I'll stay and let you know the
results. Go home and get some rest.
12
00:01:30,220 --> 00:01:34,420
The dream you have on the day of a
red moon is a prelude to reality?
13
00:01:36,460 --> 00:01:39,780
But you and I both had
a dream of Ha-na dying.
14
00:01:41,940 --> 00:01:46,380
This is frightening.
I don't want to believe it.
15
00:01:46,660 --> 00:01:48,300
I don't want to believe it either.
16
00:01:50,540 --> 00:01:53,980
But you and
I both had the same dream...
17
00:02:02,980 --> 00:02:04,860
Mom, you're up early.
18
00:02:05,020 --> 00:02:06,340
I thought you'd be sleeping.
19
00:02:07,780 --> 00:02:09,220
I woke up early.
20
00:02:10,260 --> 00:02:11,460
You too?
21
00:02:11,780 --> 00:02:14,780
Yes, I got up early too.
22
00:02:15,940 --> 00:02:18,220
What were you two
talking about?
23
00:02:23,740 --> 00:02:25,580
I have to get ready for work.
24
00:02:29,140 --> 00:02:30,460
It's nothing.
25
00:02:31,180 --> 00:02:33,140
You should get some sleep.
26
00:02:33,260 --> 00:02:35,140
I'll wake you up later.
27
00:02:42,060 --> 00:02:44,660
Ha-na died in your dream?
28
00:02:46,860 --> 00:02:48,580
The manual says the dream
29
00:02:48,700 --> 00:02:50,340
you have on the day of a red moon is
30
00:02:50,460 --> 00:02:52,340
a prelude of
what's going to happen.
31
00:02:52,500 --> 00:02:54,220
That's why I'm nervous.
32
00:02:55,180 --> 00:02:56,860
Ha-na died in my dream.
33
00:02:57,220 --> 00:02:59,700
I'm afraid something
terrible will happen.
34
00:03:08,380 --> 00:03:10,260
You just visited JH's storage
35
00:03:10,380 --> 00:03:11,980
and this is Hwang-so Soy
Sauce headquarters.
36
00:03:13,180 --> 00:03:15,980
We're planning to build a center
for fermented food cluster by
37
00:03:16,140 --> 00:03:18,660
the storage and another
research center here.
38
00:03:19,340 --> 00:03:21,420
If we succeed in
commercializing our bacteria,
39
00:03:21,540 --> 00:03:23,900
Hwang-so Soy Sauce's
value will grow.
40
00:03:24,420 --> 00:03:28,580
We're projecting $300 million in
profits from royalties and products.
41
00:03:43,620 --> 00:03:44,620
What can I do for you,
Mr. Sul?
42
00:03:46,540 --> 00:03:50,740
Find out about this boy's parents.
43
00:03:51,420 --> 00:03:57,340
Find out how his parents died and
everything you can about them.
44
00:03:57,740 --> 00:03:58,660
Yes, sir.
45
00:04:09,540 --> 00:04:11,660
Financial Supervisory Services'
representative is coming.
46
00:04:11,780 --> 00:04:14,780
But GC Development's Mr. Park
is coming at the same time.
47
00:04:16,940 --> 00:04:17,660
He is?
48
00:04:17,780 --> 00:04:20,940
I'll meet with
GC Development's Mr. Park.
49
00:05:07,740 --> 00:05:09,220
What's wrong, Mr. Han?
50
00:05:11,340 --> 00:05:13,380
Find out about
GC Development's Park Doo-sik.
51
00:05:14,420 --> 00:05:15,500
Not about
his professional information,
52
00:05:15,780 --> 00:05:17,180
but his personal information.
53
00:05:18,340 --> 00:05:22,700
Find out where he's from and if
he's been involved in any scandals.
54
00:05:23,260 --> 00:05:25,860
Did something happen?
55
00:05:26,220 --> 00:05:29,260
I just saw him and I didn't
get a good vibe from him.
56
00:05:30,380 --> 00:05:31,500
It's bothering me.
57
00:05:32,100 --> 00:05:33,460
I'll find out.
58
00:05:41,740 --> 00:05:44,900
Sang-woo, I don't
know what you like.
59
00:05:45,020 --> 00:05:47,980
But I hope you like
what I got for you.
60
00:05:52,020 --> 00:05:56,860
I bought you some
snacks and clothes.
61
00:05:59,340 --> 00:06:01,620
You live with your grandpa,
don't you?
62
00:06:02,620 --> 00:06:04,620
I talked to him.
63
00:06:06,140 --> 00:06:10,380
I'll help you move and
send you to school.
64
00:06:14,460 --> 00:06:17,020
You're a bad man!
65
00:06:17,140 --> 00:06:21,460
SS Group killed my dad!
66
00:06:21,940 --> 00:06:27,300
My grandpa told me!
SS Group is evil!
67
00:06:27,860 --> 00:06:28,740
Go!
68
00:06:36,300 --> 00:06:39,220
You can't be together
if things don't change.
69
00:06:39,380 --> 00:06:41,380
So you should break up
with Ha-na.
70
00:06:41,700 --> 00:06:46,700
How can you compensate them for
their lives destroyed?
71
00:06:46,980 --> 00:06:51,020
I'll never stop or compromise!
72
00:06:58,780 --> 00:07:00,460
I met a boy named
Kang Sang-woo.
73
00:07:01,740 --> 00:07:04,100
He's Kang Joon-sung's son.
74
00:07:05,100 --> 00:07:06,140
Who's that?
75
00:07:06,620 --> 00:07:09,620
He became an orphan
because of you, Dad.
76
00:07:10,540 --> 00:07:14,700
You had your men harass Woljin
Foods' employees who demanded
77
00:07:14,820 --> 00:07:18,300
compensation 3 years ago.
78
00:07:20,340 --> 00:07:21,900
Many people were hurt.
79
00:07:22,020 --> 00:07:25,580
After constant harassment and
assault, two of them committed
80
00:07:25,700 --> 00:07:28,300
suicide by burning themselves
to death and one by taking poison.
81
00:07:29,780 --> 00:07:33,300
I don't remember.
It was a long time ago.
82
00:07:33,580 --> 00:07:36,940
You don't need so much money.
83
00:07:37,060 --> 00:07:41,260
No matter how much money you have,
we're just like other people.
84
00:07:41,540 --> 00:07:44,060
You already have enough
to do the things you want.
85
00:07:44,340 --> 00:07:47,780
Do you have to keep hurting
people for more money?
86
00:07:47,900 --> 00:07:51,700
You really don't know the
reason you need more money?
87
00:07:51,820 --> 00:07:52,740
No, I don't.
88
00:07:53,500 --> 00:07:59,660
I don't know why you have to
hurt people for more money.
89
00:08:00,740 --> 00:08:04,140
Because money means power.
90
00:08:05,860 --> 00:08:07,700
It's not so I can spend more.
91
00:08:08,780 --> 00:08:12,860
Even if I did what you're
accusing me of, look at me now.
92
00:08:14,100 --> 00:08:18,460
I'm a well-respected businessman.
93
00:08:18,620 --> 00:08:19,980
It's because of the power I have.
94
00:08:21,060 --> 00:08:22,820
That's why I want more.
95
00:08:23,740 --> 00:08:27,020
That's your belief, Dad.
96
00:08:27,660 --> 00:08:30,340
But that's wrong.
97
00:08:31,380 --> 00:08:32,340
Your belief is wrong.
98
00:08:32,460 --> 00:08:37,260
The one with power decides
what's right and wrong.
99
00:08:38,020 --> 00:08:40,060
That's the principal of
a capitalist society.
100
00:08:48,940 --> 00:08:51,020
Ha-na died in your dream?
101
00:08:52,420 --> 00:08:54,620
I can't do anything
because of my dream.
102
00:08:54,820 --> 00:08:56,860
I couldn't go to work
because of my dream.
103
00:08:56,980 --> 00:09:01,380
And my mom couldn't
go to work either.
104
00:09:04,060 --> 00:09:06,420
It's just a dream.
105
00:09:06,980 --> 00:09:09,020
Dreams are opposite of reality.
106
00:09:09,580 --> 00:09:11,060
I always have stupid dreams.
107
00:09:11,180 --> 00:09:14,740
But my mom and I
had the same dream.
108
00:09:15,660 --> 00:09:17,260
That's why this is upsetting.
109
00:09:19,100 --> 00:09:21,700
It's unusual to
have the same dream.
110
00:09:32,540 --> 00:09:34,980
Sir, the judging committee
appointed by bankruptcy court seem
111
00:09:35,100 --> 00:09:36,900
favourable toward
Hwang-so Soy Sauce.
112
00:09:37,020 --> 00:09:39,340
I thought Ha-na couldn't do it
in such a short period of time.
113
00:09:39,460 --> 00:09:41,700
But I think they could
release the results tomorrow.
114
00:09:48,300 --> 00:09:51,300
I think we've done our best
for tomorrow's judging.
115
00:09:52,100 --> 00:09:57,340
Out of 5 judges, Mr. Sul and
Ra-hee will be against us.
116
00:09:57,500 --> 00:10:04,700
So we have to hope for the other
3 judges to give us high marks.
117
00:10:05,540 --> 00:10:09,420
I think that's possible if Ha-na
includes the recent findings.
118
00:10:09,540 --> 00:10:11,460
Right, I think so.
119
00:10:16,980 --> 00:10:21,020
You have to get
the job done before tomorrow.
120
00:10:21,980 --> 00:10:23,140
Tomorrow?
121
00:10:23,500 --> 00:10:26,020
Is Hwang-so Soy Sauce
at an advantage?
122
00:10:26,140 --> 00:10:29,660
I'm not even remotely
interested in the outcome.
123
00:10:31,300 --> 00:10:37,460
I want to see Ha-na gone before
Hwang-so's fate is decided.
124
00:10:40,260 --> 00:10:45,300
Finish the job before
something happens.
125
00:11:07,380 --> 00:11:08,580
Are you still waiting?
126
00:11:10,260 --> 00:11:12,060
I'm holding my breath to see if
127
00:11:12,180 --> 00:11:15,420
Hwang-so's soy sauce's
bacteria is alive.
128
00:11:19,460 --> 00:11:20,980
Look.
129
00:11:25,580 --> 00:11:26,500
Do you see it?
130
00:11:28,140 --> 00:11:29,220
I don't.
131
00:11:30,140 --> 00:11:31,140
I'll show you.
132
00:11:35,180 --> 00:11:36,020
Do you see it now?
133
00:11:36,700 --> 00:11:39,940
The bacteria is moving.
134
00:11:40,900 --> 00:11:42,220
It's alive and moving.
135
00:11:48,980 --> 00:11:49,900
It's a success.
136
00:11:50,740 --> 00:11:54,140
I can get Hwang-so back.
137
00:11:55,540 --> 00:11:56,580
I'm confident.
138
00:11:56,740 --> 00:12:00,020
I'll get high marks
at the judging.
139
00:12:43,740 --> 00:12:48,740
Even if we break up,
140
00:12:50,740 --> 00:12:57,260
your happiness will be my goal
and the reason I live.
141
00:13:02,660 --> 00:13:05,660
Are you nervous
about tomorrow?
142
00:13:08,140 --> 00:13:10,500
Our future is unclear.
143
00:13:10,780 --> 00:13:14,180
We said we'd think only
of today, not tomorrow.
144
00:13:15,220 --> 00:13:21,380
We're together today,
so we're okay.
145
00:13:22,260 --> 00:13:23,180
Right?
146
00:14:40,420 --> 00:14:43,540
Ra-hee,
why aren't you sleeping?
147
00:14:43,980 --> 00:14:45,060
I woke up.
148
00:14:45,580 --> 00:14:46,580
What about you, Mom?
149
00:14:47,300 --> 00:14:49,140
I'm having a bad dream.
150
00:14:49,780 --> 00:14:52,980
I think it's because
of a red moon.
151
00:14:53,100 --> 00:14:54,740
I keep having the same dream.
152
00:15:01,740 --> 00:15:02,900
What do you want to ask me?
153
00:15:03,020 --> 00:15:05,780
What's wrong, Ra-hee?
You're making me nervous.
154
00:15:06,660 --> 00:15:07,660
Tell me the truth.
155
00:15:08,100 --> 00:15:11,020
What does Ko Kwang-chul do?
156
00:15:11,660 --> 00:15:13,180
Is he really just
a businessman?
157
00:15:15,340 --> 00:15:19,500
He's not just an
average businessman.
158
00:15:21,700 --> 00:15:25,700
Ra-hee...
It's best you don't know.
159
00:15:25,820 --> 00:15:27,060
You shouldn't ask.
160
00:15:27,180 --> 00:15:29,780
Ko Kwang-chul and
Ha-na already met.
161
00:15:29,900 --> 00:15:31,580
They're working together.
162
00:15:31,940 --> 00:15:33,700
He's not your typical
businessman.
163
00:15:35,460 --> 00:15:37,100
Just what does he do?
164
00:15:37,500 --> 00:15:40,260
You saw his business card.
165
00:15:44,460 --> 00:15:47,060
Yes, he might have
a little rough side...
166
00:15:48,660 --> 00:15:50,300
But you shouldn't know.
167
00:15:50,420 --> 00:15:52,260
It won't do you
any good to know.
168
00:15:52,580 --> 00:15:55,460
Why should I not know?
169
00:15:56,740 --> 00:16:00,180
He may be just the person
I need the most right now.
170
00:16:05,940 --> 00:16:07,660
Yes, all right.
171
00:16:09,660 --> 00:16:11,020
That was Financial
Supervisory Services.
172
00:16:11,500 --> 00:16:16,500
They're going to release the results
from the judging by noon today.
173
00:16:26,660 --> 00:16:28,220
Good news, Ms. Jang.
174
00:16:29,300 --> 00:16:32,100
Department of Agriculture, Forestry
and Fisheries sent their decision.
175
00:16:32,660 --> 00:16:33,420
Already?
176
00:16:33,540 --> 00:16:35,860
I think they were on Hwang-so Soy
Sauce's side from the beginning.
177
00:16:35,980 --> 00:16:37,380
They are very enthusiastic.
178
00:16:40,620 --> 00:16:43,460
Then we just need judging results
from Credit Rating Agency.
179
00:16:43,700 --> 00:16:45,460
I'll check with them myself.
180
00:16:48,140 --> 00:16:51,780
Are we finally getting
Hwang-so Soy Sauce back?
181
00:17:04,340 --> 00:17:05,140
Ha-na.
182
00:17:07,340 --> 00:17:08,700
I stopped by for a minute.
183
00:17:09,540 --> 00:17:11,980
I think things are going well.
184
00:17:12,180 --> 00:17:13,860
Are you going to get
Hwang-so Soy Sauce back?
185
00:17:15,340 --> 00:17:18,980
I got the results
from 3 of the offices.
186
00:17:19,340 --> 00:17:22,380
I'm just waiting for the
results from last two.
187
00:17:25,540 --> 00:17:30,020
We said we'd take it day by day.
188
00:17:31,940 --> 00:17:35,420
I came to see if you
and I are okay today.
189
00:17:36,460 --> 00:17:39,580
It bothered me that you
seemed upset last night.
190
00:17:51,900 --> 00:17:54,820
We're okay today too.
191
00:18:00,500 --> 00:18:03,260
How could we all
have the same dream?
192
00:18:03,380 --> 00:18:04,740
The manual said we could look into
the future in our dream on
193
00:18:04,860 --> 00:18:06,940
the day a red moon occurs.
194
00:18:08,020 --> 00:18:10,580
Maybe something's going
to happen to Ha-na.
195
00:18:17,780 --> 00:18:19,700
You're worried about Ha-na?
196
00:18:19,940 --> 00:18:25,340
I overheard Mr. Kim
and Mr. Jang talking.
197
00:18:26,500 --> 00:18:28,500
Mr. Jang had a dream.
198
00:18:29,620 --> 00:18:34,260
And today I overheard Ra-hee's
mom and grandma talking.
199
00:18:35,180 --> 00:18:38,020
And they also had the same dream.
200
00:18:38,580 --> 00:18:40,020
Ra-hee had the same dream too.
201
00:18:42,620 --> 00:18:44,420
What was their dream about?
202
00:18:47,300 --> 00:18:52,540
Something bad
happening to Ha-na...
203
00:18:55,020 --> 00:19:00,060
I'm nervous because
everyone had the same dream.
204
00:19:01,580 --> 00:19:05,700
I thought you should know.
205
00:19:08,580 --> 00:19:12,500
Mrs. Jang,
are you all right?
206
00:19:23,620 --> 00:19:25,860
I have the results from
Financial Supervisory Services.
207
00:19:38,860 --> 00:19:43,460
Mr. Han, Credit Rating Agency is
going to give us the results soon.
208
00:19:43,580 --> 00:19:45,460
We have the results
from 3 of the judges.
209
00:19:47,980 --> 00:19:50,140
Then I'll go meet with Mr. Sul.
210
00:19:50,860 --> 00:19:52,980
We only need SS Group chairman's and
211
00:19:53,100 --> 00:19:57,300
the board member Ra-hee's
judging results.
212
00:19:57,780 --> 00:20:00,660
I'll come to your office when we get
results from Credit Rating Agency.
213
00:20:03,100 --> 00:20:05,820
If Ms. Jang gets Hwang-so back and
you report Mr. Sul to authorities,
214
00:20:07,940 --> 00:20:09,180
your plan's almost completed.
215
00:20:09,300 --> 00:20:14,500
Everything will be resolved if the
person the private eye found in
216
00:20:14,620 --> 00:20:21,260
America is your mother.
217
00:20:32,940 --> 00:20:33,980
Where's Mr. Sul?
218
00:20:34,700 --> 00:20:35,620
He went out.
219
00:20:35,940 --> 00:20:38,220
How could he be out
on this important day?
220
00:20:38,420 --> 00:20:39,940
He has to give us
his judging results.
221
00:20:40,060 --> 00:20:41,460
It was already planned.
222
00:20:42,900 --> 00:20:43,900
Where did he go?
223
00:20:44,020 --> 00:20:46,700
He went hunting.
It's his hobby.
224
00:20:47,180 --> 00:20:48,500
Hunting?
225
00:20:58,860 --> 00:21:00,500
Where are you going, Ha-na?
226
00:21:00,820 --> 00:21:01,820
To a hunting preserve.
227
00:21:01,940 --> 00:21:04,820
You mean where people go to hunt?
228
00:21:05,260 --> 00:21:07,020
Why are you going there?
229
00:21:07,140 --> 00:21:08,540
Mr. Sul's there.
230
00:21:09,420 --> 00:21:12,260
I have to go get his score.
231
00:21:16,540 --> 00:21:17,980
Where are you going, Ha-na?
232
00:21:19,020 --> 00:21:21,020
I'm going to a
hunting preserve, Mom.
233
00:21:21,700 --> 00:21:23,860
Mr. Sul went hunting.
234
00:21:24,340 --> 00:21:27,060
He's doing this intentionally.
235
00:21:27,580 --> 00:21:29,900
He's just avoiding me so I can't
get Hwang-so Soy Sauce back.
236
00:21:30,020 --> 00:21:33,700
The judgment is valid only if
I get all 5 judges' scores.
237
00:21:33,820 --> 00:21:38,100
Even if he gives us zero points,
we still need his score.
238
00:21:38,340 --> 00:21:39,900
I have to go to see Mr. Sul.
239
00:21:40,020 --> 00:21:41,100
You can't!
240
00:21:41,820 --> 00:21:42,620
Mom.
241
00:21:54,100 --> 00:21:54,820
What are you doing here?
242
00:21:54,940 --> 00:21:56,180
I came to see Father.
243
00:22:05,140 --> 00:22:06,020
That...
244
00:22:17,380 --> 00:22:18,620
It's me, Ra-hee.
245
00:22:18,900 --> 00:22:20,740
Hi, Ra-hee.
246
00:22:20,860 --> 00:22:21,740
Where are you?
247
00:22:22,980 --> 00:22:24,540
I'm at a hunting preserve.
248
00:22:24,980 --> 00:22:26,020
I came hunting.
249
00:22:26,580 --> 00:22:28,780
I see...
All right.
250
00:22:39,980 --> 00:22:41,300
It's been a long time.
251
00:22:42,140 --> 00:22:44,740
I heard you made all the
food for the last ceremony.
252
00:22:44,900 --> 00:22:45,820
Thanks.
253
00:22:45,940 --> 00:22:49,460
I only did what I should
have done, Father.
254
00:22:51,940 --> 00:22:58,540
I came because I must tell
you something.
255
00:23:00,740 --> 00:23:04,020
I believe my daughter's
done more than enough.
256
00:23:05,340 --> 00:23:09,860
Father, no one in this family
acknowledged her hard work.
257
00:23:09,980 --> 00:23:11,380
But she did the best she could.
258
00:23:12,100 --> 00:23:16,260
You even believe Ra-gong
should be royal chef
259
00:23:16,460 --> 00:23:19,540
even if Ha-na gets Hwang-so
Soy Sauce back for the family.
260
00:23:21,020 --> 00:23:24,620
So I don't know why Ha-na
has to go see Mr. Sul.
261
00:23:25,780 --> 00:23:27,140
I want to stop her.
262
00:23:28,500 --> 00:23:32,860
You should send another
person to see Mr. Sul.
263
00:23:33,300 --> 00:23:35,940
All the company needs
is his score.
264
00:23:36,100 --> 00:23:38,420
So it doesn't have
to be Ha-na.
265
00:23:40,620 --> 00:23:43,580
Did you have a dream too?
266
00:23:46,260 --> 00:23:50,420
All right.
Let's do that then.
267
00:23:57,220 --> 00:24:00,580
Ha-na,
calm down and have a seat.
268
00:24:10,580 --> 00:24:12,780
My score for
Hwang-so Soy Sauce.
269
00:24:14,020 --> 00:24:16,020
I didn't think
you'd be supportive.
270
00:24:16,740 --> 00:24:19,220
Why are you being
so enthusiastic?
271
00:24:19,660 --> 00:24:21,060
You even came to deliver
the results yourself.
272
00:24:21,740 --> 00:24:22,900
What does it matter why?
273
00:24:23,460 --> 00:24:26,060
All that matters to you
is Hwang-so Soy Sauce.
274
00:24:28,340 --> 00:24:31,020
I only need Mr. Sul's score now.
275
00:24:31,460 --> 00:24:33,220
That's all I need.
276
00:24:36,100 --> 00:24:37,940
Ha-myung, I'll be back.
277
00:24:38,300 --> 00:24:40,820
Tell Mom not to worry.
278
00:24:40,980 --> 00:24:41,860
You can't go.
279
00:24:41,980 --> 00:24:44,580
Mom said I shouldn't
let you go out.
280
00:24:46,340 --> 00:24:47,300
It's okay, Ha-myung.
281
00:24:47,420 --> 00:24:49,660
It'll be all over today.
I'll be back.
282
00:24:53,460 --> 00:24:54,620
Ha-na!
283
00:24:55,980 --> 00:24:57,900
Sis, I'll be okay.
I'll be back soon.
284
00:25:06,180 --> 00:25:07,500
This is terrible, Mr. Han.
285
00:25:07,900 --> 00:25:12,340
I found out something awful about
GC Development's Park Doo-sik.
286
00:25:12,620 --> 00:25:15,860
I think he approached
Ms. Jang with bad intentions.
287
00:25:20,500 --> 00:25:23,500
Grandpa wants me to go
and get Mr. Sul's score.
288
00:25:23,860 --> 00:25:27,980
How could he tell me to go because
he had a dream about Ha-na dying?
289
00:25:28,220 --> 00:25:30,380
Do I have nine lives?
Is it okay if I die?
290
00:25:30,500 --> 00:25:33,860
You have an excellent point!
You can't go!
291
00:25:33,980 --> 00:25:35,860
I won't let you go!
Don't go!
292
00:25:35,980 --> 00:25:36,740
That's right!
293
00:25:36,860 --> 00:25:40,740
There's a solar eclipse
today and that's a bad omen!
294
00:25:40,860 --> 00:25:41,780
You shouldn't go!
295
00:25:41,900 --> 00:25:45,780
I'll sit as the Hwang-so Soy Sauce's
president when Ha-na gets it back.
296
00:25:46,060 --> 00:25:47,620
So why should
I do any of the work?
297
00:25:47,740 --> 00:25:49,620
Everyone's having a bad dream.
298
00:25:50,300 --> 00:25:51,340
I'm not going.
299
00:25:56,300 --> 00:25:57,660
Ha-na went out?
300
00:25:58,420 --> 00:25:59,380
Yes, Mom.
301
00:26:00,460 --> 00:26:02,420
She left her cell phone.
302
00:26:02,540 --> 00:26:04,300
We can't even get
in touch with her.
303
00:26:12,140 --> 00:26:15,220
Ha-na went to a hunting
preserve to see my dad?
304
00:26:15,900 --> 00:26:17,220
That's on a mountain.
305
00:26:17,420 --> 00:26:19,500
That's where she got
hurt in your dream.
306
00:26:19,860 --> 00:26:22,380
You said that the dream you
had is a prelude to reality.
307
00:26:23,100 --> 00:26:25,620
Right.
We're running out of time.
308
00:26:25,740 --> 00:26:27,940
We have to stop her!
309
00:26:30,620 --> 00:26:35,380
The manual says if there's a red
moon before a solar eclipse,
310
00:26:35,500 --> 00:26:37,540
the dream you have is a prelude
of what's going to happen.
311
00:26:37,660 --> 00:26:42,580
I didn't want to believe it because
it seems like a superstition.
312
00:26:43,060 --> 00:26:45,500
But what really bothers me is that
everyone's had the same dream.
313
00:26:47,020 --> 00:26:48,180
What's the dream about?
314
00:26:48,300 --> 00:26:50,260
Ha-na dies in the dream.
315
00:26:50,860 --> 00:26:57,060
My mom and I, and everyone in
Ra-hee's family had the same dream.
316
00:27:02,700 --> 00:27:05,860
Ha-na had the same dream.
317
00:27:06,540 --> 00:27:07,460
What?
318
00:27:09,180 --> 00:27:10,380
We have to stop her.
319
00:27:10,820 --> 00:27:12,820
We have to stop her from
going to see Mr. Sul.
320
00:27:12,940 --> 00:27:14,500
Help us, Do-hyeon.
321
00:27:15,260 --> 00:27:16,700
Stop Ha-na.
322
00:27:17,700 --> 00:27:18,740
Do-hyeon.
323
00:27:36,820 --> 00:27:38,260
Move out of my way.
324
00:27:38,940 --> 00:27:39,860
Sul Do-hyeon!
325
00:27:40,940 --> 00:27:42,860
I don't have time to waste.
I have to go!
326
00:27:43,780 --> 00:27:45,820
Where's your dad?
Where is he?
327
00:27:46,260 --> 00:27:51,700
Ha-na went to see your dad.
Tell me where your dad went.
328
00:27:53,820 --> 00:27:55,020
He went to a hunting preserve.
329
00:28:01,100 --> 00:28:02,060
If...
330
00:28:03,420 --> 00:28:10,260
If anything happens to Ha-na,
you'll have to answer to me.
331
00:28:27,580 --> 00:28:29,620
When is Mr. Sul expected back?
332
00:28:29,740 --> 00:28:31,220
This is urgent.
333
00:28:31,740 --> 00:28:33,060
I don't know.
334
00:28:33,540 --> 00:28:35,660
I don't know when
he'll be done hunting.
335
00:28:35,780 --> 00:28:36,860
How can I contact him?
336
00:28:37,260 --> 00:28:38,300
Is he answering his phone?
337
00:28:38,420 --> 00:28:40,740
He turns off his cell
phone while hunting.
338
00:28:40,860 --> 00:28:43,620
Besides, reception's
bad in the mountain.
339
00:28:52,300 --> 00:28:54,220
What are you doing here?
340
00:28:54,340 --> 00:28:56,620
I came because I want to know
the results of the judging.
341
00:28:57,060 --> 00:28:59,740
I want to know the
scores from all 5 judges.
342
00:29:03,260 --> 00:29:05,820
You seem nervous.
343
00:29:06,500 --> 00:29:07,260
Why is that?
344
00:29:13,900 --> 00:29:15,060
I can't wait any longer.
345
00:29:15,380 --> 00:29:18,820
I'll go find Mr. Sul.
Give me a map of the preserve.
346
00:29:19,420 --> 00:29:20,140
What?
347
00:30:00,220 --> 00:30:02,900
How about we take
another route?
348
00:30:04,980 --> 00:30:06,700
How about this route?
349
00:30:06,820 --> 00:30:07,820
Mr. Sul.
350
00:30:13,060 --> 00:30:16,260
Ms. Jang,
what are you doing here?
351
00:30:17,340 --> 00:30:19,140
You know what today is.
352
00:30:19,540 --> 00:30:23,060
Today's the day Hwang-so Soy
Sauce's fate will be decided.
353
00:30:26,460 --> 00:30:28,620
Was it today?
354
00:30:29,620 --> 00:30:30,700
That's too bad...
355
00:30:33,380 --> 00:30:34,700
I brought the papers.
356
00:30:34,820 --> 00:30:36,180
Please give us your score.
357
00:30:36,420 --> 00:30:39,660
Your score is the last one we
need from the judging committee.
358
00:30:42,700 --> 00:30:45,460
Have you hunted before?
359
00:30:48,020 --> 00:30:49,340
Why don't you give it a try?
360
00:30:51,220 --> 00:30:53,740
It's been a long-time
hobby of mine.
361
00:30:54,140 --> 00:30:55,380
It's quite fun.
362
00:30:56,180 --> 00:30:58,940
You never know what
you'll catch or not catch.
363
00:31:00,100 --> 00:31:01,260
It's thrilling.
364
00:31:01,540 --> 00:31:06,100
It's not thrilling
for me to take a life.
365
00:31:06,220 --> 00:31:07,580
You and I have
different interests.
366
00:31:08,700 --> 00:31:09,620
Then wait.
367
00:31:11,020 --> 00:31:13,900
There's going to be a
solar eclipse tonight.
368
00:31:14,020 --> 00:31:15,860
So I have to finish
hunting before then.
369
00:31:17,180 --> 00:31:23,380
I'll finalize our
business after I'm done.
370
00:31:27,140 --> 00:31:28,020
Let's go.
371
00:31:39,540 --> 00:31:40,380
Do-hyeon.
372
00:31:40,500 --> 00:31:42,180
Where's my dad and Ha-na?
373
00:31:43,620 --> 00:31:47,260
What's going on?
You startled me.
374
00:31:47,660 --> 00:31:48,700
Where's Ha-na?
375
00:31:49,740 --> 00:31:50,860
I have to find her.
376
00:31:51,060 --> 00:31:52,500
Tell me where she is!
377
00:31:53,220 --> 00:31:54,500
Did she come or not?
378
00:31:54,940 --> 00:31:56,740
Did she go looking
for my dad?
379
00:32:06,980 --> 00:32:07,780
Ha-na!
380
00:32:10,260 --> 00:32:11,140
Ha-na!
381
00:32:19,340 --> 00:32:20,180
Ha-na!
382
00:32:24,980 --> 00:32:25,860
Ha-na...
383
00:32:29,780 --> 00:32:30,660
Ha-na!
27856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
