Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:04,509 --> 00:07:06,634
Gun! Did you hear?
2
00:07:06,675 --> 00:07:07,967
You didn't?
3
00:07:07,967 --> 00:07:09,425
There was a commotion last night
4
00:07:09,509 --> 00:07:11,634
Some psycho showed up
and took off with the money
5
00:07:11,634 --> 00:07:14,550
when Jamal and Carlos
were making a deal
6
00:07:14,550 --> 00:07:16,550
I heard the cops are all over the pier
7
00:07:16,634 --> 00:07:18,634
You didn't see them?
8
00:07:18,717 --> 00:07:21,967
I heard it was at least $500,000
9
00:07:21,967 --> 00:07:25,801
I don't know who he is, but he can
get himself a penthouse in hell
10
00:07:29,383 --> 00:07:37,759
Taking off was nice, but that fool jumped into the ocean while he was being chased
11
00:07:38,300 --> 00:07:40,717
What a dork!
12
00:07:44,300 --> 00:07:46,509
Gun, you're good at swimming, right?
13
00:07:46,592 --> 00:07:48,842
Let's go look for it after things settle down
14
00:07:48,842 --> 00:07:50,634
I heard they're giving
$100,000 to anyone who finds it
15
00:07:50,634 --> 00:07:51,717
Okay?
16
00:07:51,842 --> 00:07:54,300
I told you to stop thinking about that!
17
00:07:54,383 --> 00:07:57,299
My life's already ruined
I should at least live long
18
00:07:57,634 --> 00:07:59,342
Think about it
19
00:07:59,467 --> 00:08:03,592
Do you know how many marriages
you have to forge to make $100,000?
20
00:08:11,383 --> 00:08:13,592
They're coming!
21
00:08:13,675 --> 00:08:14,425
I gotta go
22
00:08:14,550 --> 00:08:18,509
- You're up for it, right?
- Put it on the tab
23
00:08:20,801 --> 00:08:23,299
Today's crabs are Grade A
Make sure you tell that to the chef!
24
00:08:23,342 --> 00:08:24,717
Come on, it's $100,000
25
00:08:24,801 --> 00:08:29,342
I'll get the scuba gear But it's $100,000!
26
00:08:42,550 --> 00:08:44,801
Hurry up!
27
00:08:55,634 --> 00:08:59,717
Why are they making us
put up with this crap?
28
00:09:04,467 --> 00:09:07,759
What's this for?
Just tell them it's Gun's
29
00:09:07,759 --> 00:09:10,299
No one wears underclothes
like that in weathers like this!
30
00:09:10,299 --> 00:09:12,299
You want to give away that
there's an old man living here?
31
00:09:12,299 --> 00:09:14,299
No matter how nice the weather is,
my knees are cold
32
00:09:14,299 --> 00:09:15,801
during morning and nighttime
33
00:09:15,801 --> 00:09:17,759
I don't even have a wife
I should have this to keep me warm
34
00:09:17,884 --> 00:09:20,801
That's why this is giving away
that there's an old man living here!
35
00:09:20,884 --> 00:09:23,383
You'll get old someday too!
36
00:09:23,842 --> 00:09:26,299
Did you get rid of
all your clothes in the room?
37
00:09:26,299 --> 00:09:27,299
I did
38
00:09:27,300 --> 00:09:28,342
How about your shoes?
39
00:09:28,467 --> 00:09:29,425
That too
40
00:09:29,509 --> 00:09:30,967
How about the picture of Lee Mija?
41
00:09:30,967 --> 00:09:34,509
People of all ages like Lee Mija
42
00:09:34,550 --> 00:09:37,675
She's like Madonna
43
00:09:37,675 --> 00:09:39,842
Get rid of it!
44
00:09:39,884 --> 00:09:43,300
Gosh, you're making me mad
45
00:09:50,509 --> 00:09:52,509
Come in
46
00:09:57,342 --> 00:09:58,550
You're hungry, right?
47
00:09:58,550 --> 00:10:00,509
Hold on! I'll broil it in a minute
48
00:10:00,592 --> 00:10:03,592
Uh…
49
00:10:03,634 --> 00:10:07,299
Want me to cook it Italian style?
Just as you like it
50
00:10:07,342 --> 00:10:09,425
Wait
51
00:10:11,550 --> 00:10:13,592
Sorry
52
00:10:13,759 --> 00:10:16,592
I better take a shower first
53
00:10:17,300 --> 00:10:18,759
Join me
54
00:10:18,842 --> 00:10:21,717
No, not that
55
00:12:20,342 --> 00:12:23,509
Why do they always come
whenever they're bored?
56
00:12:23,592 --> 00:12:26,926
People here have no manners
57
00:12:26,926 --> 00:12:29,634
She's not here for fun
She's here for immigration inspection
58
00:12:29,634 --> 00:12:34,299
Still, that's not the way it's supposed to be. You need to set your boundaries
59
00:12:34,592 --> 00:12:40,717
In Korea, only jerks come knocking on someone else's door before mealtime
60
00:12:42,884 --> 00:12:45,299
I wonder if it's going well
61
00:12:45,300 --> 00:12:47,509
Come on, he's a pro at this
62
00:12:47,592 --> 00:12:50,299
Not Gun, I mean the girl
63
00:13:13,467 --> 00:13:16,299
Stay here for thirty
more minutes, just in case
64
00:13:16,592 --> 00:13:21,759
We won't be lying
if we actually did live together
65
00:13:25,509 --> 00:13:28,634
I'm not like the other kids
who came to Australia to wash dishes
66
00:13:28,717 --> 00:13:32,801
I'll be working for Hewlett-Packard as soon as I get Permanent Resident Card
67
00:13:34,717 --> 00:13:37,550
How much are they paying you?
68
00:13:37,801 --> 00:13:41,675
At least three times more than you make
69
00:13:42,550 --> 00:13:44,884
That won't be enough
70
00:13:45,425 --> 00:13:49,634
I'm sure my family can
help me out for a while
71
00:13:49,634 --> 00:13:52,801
Can you feed two more
mouths besides me?
72
00:13:52,801 --> 00:13:54,717
What?
73
00:13:55,842 --> 00:13:57,884
Take it easy, man
74
00:13:58,195 --> 00:14:00,654
I almost froze to death
75
00:14:01,467 --> 00:14:04,675
Whoa, this one looks fresh
76
00:14:04,675 --> 00:14:06,884
We're having fish stew tonight
77
00:14:07,509 --> 00:14:09,592
Why is everyone so glum?
78
00:14:09,675 --> 00:14:12,342
She really wants to marry me
79
00:14:13,300 --> 00:14:14,550
What?
80
00:14:14,550 --> 00:14:18,759
Did you tell her that she needs
to feed us two as well?
81
00:14:18,759 --> 00:14:20,383
Of course I did
82
00:14:20,467 --> 00:14:24,801
Are you going to pay for my surgery, too?
83
00:14:24,801 --> 00:14:28,717
I need a surgery because
my heart's abnormal
84
00:14:28,717 --> 00:14:30,675
Oh yeah!
85
00:14:30,675 --> 00:14:35,218
You know you can't sleep with him
even if you two get married, right?
86
00:14:36,634 --> 00:14:40,592
Because he's mine
87
00:14:42,675 --> 00:14:45,383
Thanks for today
88
00:14:45,467 --> 00:14:46,550
I better go now
89
00:14:46,717 --> 00:14:48,425
Already?
90
00:14:48,550 --> 00:14:51,509
Try the fish stew before you go
91
00:14:54,675 --> 00:14:56,717
Think about it
92
00:14:56,801 --> 00:15:01,675
Or you can hook me up with a friend
who needs a Permanent Resident Card
93
00:15:01,675 --> 00:15:04,383
You bastard!
94
00:15:39,759 --> 00:15:42,299
I'm glad to have you back,
95
00:15:42,299 --> 00:15:44,759
but don't you think you're going overboard on your first day?
96
00:15:44,759 --> 00:15:47,092
I just wanted to look around
97
00:15:47,299 --> 00:15:50,550
I won't have time after
the inauguration and the meetings
98
00:15:50,634 --> 00:15:53,300
That's what I mean by going overboard
99
00:15:54,842 --> 00:15:56,884
Look around
100
00:15:56,884 --> 00:15:58,634
I need to stop by the LSS room first
101
00:15:58,634 --> 00:16:00,634
Okay
102
00:17:31,717 --> 00:17:33,009
Hey!
103
00:17:33,009 --> 00:17:34,592
Who are you?
104
00:17:34,592 --> 00:17:35,383
Who are you?
105
00:17:35,383 --> 00:17:37,634
Why were you messing around
in there at this hour?
106
00:17:37,717 --> 00:17:40,425
Then who are you?
107
00:17:40,467 --> 00:17:42,717
Why are you messing
around here at this hour?
108
00:17:42,759 --> 00:17:43,926
What?
109
00:17:43,926 --> 00:17:47,634
This place is off-limits
to unauthorized persons
110
00:17:47,675 --> 00:17:48,801
Got that?
111
00:17:48,801 --> 00:17:49,467
And you're authorized?
112
00:17:49,634 --> 00:17:51,717
That's right
113
00:17:52,300 --> 00:17:55,592
You mean, you're an authorized person?
114
00:17:55,675 --> 00:17:59,675
Don't you know that you just
placed yourself in big danger?
115
00:17:59,759 --> 00:18:03,801
This is a shark tank
A shark tank!
116
00:18:05,383 --> 00:18:08,425
You know what Jaws is, right?
117
00:18:09,675 --> 00:18:15,801
You think this is
your neighborhood bathhouse?
118
00:18:15,801 --> 00:18:18,300
Get out!
119
00:18:18,383 --> 00:18:21,884
Get out, before I call the cops!
120
00:18:24,634 --> 00:18:26,884
Hye-Won!
121
00:18:27,759 --> 00:18:30,467
Who is she?
122
00:18:30,467 --> 00:18:31,809
She's just a part-timer
123
00:18:31,834 --> 00:18:34,042
A part-timer?
124
00:18:49,634 --> 00:18:52,634
She's working as a temp because
we need to clean the main tank
125
00:18:52,842 --> 00:18:54,299
Just let it go
126
00:18:54,299 --> 00:18:57,300
I'm not doing this because
you hired a part-timer!
127
00:18:57,383 --> 00:18:59,425
Why is a part-timer working at this hour?
128
00:18:59,509 --> 00:19:01,299
What if something happens
when no one's around?
129
00:19:01,299 --> 00:19:02,299
Who's going to be responsible for that?
130
00:19:02,299 --> 00:19:03,342
Dong-ha!
131
00:19:03,425 --> 00:19:06,342
You didn't even have your inauguration yet. You're overreacting!
132
00:19:06,550 --> 00:19:08,592
You're not the curator yet
133
00:19:09,425 --> 00:19:14,425
I can understand why you're sensitive about matters like this, but…
134
00:19:18,425 --> 00:19:19,926
A high-schooler?
135
00:19:19,926 --> 00:19:23,592
She took two years off school because of family problems but she's not that young
136
00:19:23,675 --> 00:19:25,801
Family problems?
137
00:19:25,842 --> 00:19:28,299
That's it for today
You can go home now
138
00:19:28,425 --> 00:19:31,134
From now on, let me know
ahead of time before you go inside
139
00:19:31,300 --> 00:19:33,509
Okay
140
00:19:34,509 --> 00:19:35,884
Go
141
00:19:43,801 --> 00:19:46,051
What family problem?
142
00:19:46,051 --> 00:19:47,467
She has to support her family
143
00:19:47,509 --> 00:19:49,550
She lives with her single mom
and three siblings
144
00:19:49,634 --> 00:19:52,634
Her mother got injured
while doing labor work
145
00:19:52,634 --> 00:19:54,550
You should feel sorry for her
146
00:20:03,634 --> 00:20:05,801
This is killing me
147
00:20:06,634 --> 00:20:11,509
I like how vodkas are cheap and strong, but it doesn't taste rich
148
00:20:12,342 --> 00:20:16,299
Hey Gun, why don't we buy a box of soju
149
00:20:16,299 --> 00:20:19,259
when that chick pays
the rest of the money?
150
00:20:19,259 --> 00:20:21,759
We don't have money to buy soju!
151
00:20:21,842 --> 00:20:25,842
If we did, I'd buy a pair of shoes for Gun
152
00:20:30,801 --> 00:20:33,801
Man, this is killing me
153
00:20:37,592 --> 00:20:39,717
Stop it
154
00:20:39,801 --> 00:20:41,926
I thought you don't feel anything
155
00:20:42,300 --> 00:20:44,509
But you do
156
00:20:44,592 --> 00:20:47,592
You feel it too, right?
157
00:20:47,592 --> 00:20:51,300
Nice going, in front of your own father
158
00:21:07,842 --> 00:21:10,342
What are you thinking about?
159
00:21:13,884 --> 00:21:16,299
Your sister?
160
00:21:16,300 --> 00:21:18,801
You're the only sister I have
161
00:21:19,848 --> 00:21:23,597
I've said this once, and I'll say it again
162
00:21:23,675 --> 00:21:27,592
I'm not your sister
163
00:21:27,592 --> 00:21:29,801
I'm your girl
164
00:21:37,759 --> 00:21:41,759
You know what?
I miss my real brother
165
00:21:42,383 --> 00:21:45,342
I wonder what he's up to now
166
00:22:19,425 --> 00:22:21,675
Wait! Wait!
167
00:22:23,634 --> 00:22:25,592
Sorry
168
00:22:25,592 --> 00:22:27,592
Wait!
169
00:22:41,300 --> 00:22:43,675
What's this?
170
00:22:45,509 --> 00:22:48,717
They move on their own, don't they?
171
00:22:49,884 --> 00:22:54,467
Come on, Sung-chan!
She's a high-schooler!
172
00:23:03,299 --> 00:23:05,342
One fine day
173
00:24:16,467 --> 00:24:18,926
I don't think those guys belong here
174
00:24:18,926 --> 00:24:21,842
I heard a nutcase jumped
into the sea with a moneybag
175
00:24:21,842 --> 00:24:24,300
Maybe that's why
176
00:24:30,884 --> 00:24:32,550
Idiots…
177
00:24:32,634 --> 00:24:35,592
Why would anyone come back
here if he found it?
178
00:24:35,592 --> 00:24:40,675
If it was me, I'd take the boat to
New Zealand or somewhere by now
179
00:24:51,634 --> 00:24:54,299
I don't have money
180
00:25:22,383 --> 00:25:24,759
Bastards!
181
00:25:24,884 --> 00:25:28,884
They don't know who they were
messing with! How dare they!
182
00:25:31,801 --> 00:25:36,842
They were saved from a tragic death, thanks to my scoliosis
183
00:25:39,383 --> 00:25:40,634
Wait
184
00:25:40,675 --> 00:25:43,717
I wonder if that moneybag's
still in the ocean
185
00:25:45,717 --> 00:25:49,299
The cops and the gangsters
have been looking for days,
186
00:25:49,299 --> 00:25:50,884
but they still haven't found it!
187
00:25:50,884 --> 00:25:54,550
The way I see it, it's gone
188
00:25:54,550 --> 00:25:59,717
I'm sure that nutcase
who dived in took it and ran
189
00:25:59,842 --> 00:26:01,759
That for sure
190
00:26:05,842 --> 00:26:07,299
Are you nuts?
191
00:26:07,299 --> 00:26:09,342
I didn't even buckle up
192
00:26:09,550 --> 00:26:12,550
This seat's shaking, too
193
00:26:13,634 --> 00:26:15,509
Listen to me
194
00:26:15,509 --> 00:26:16,884
Go ahead
195
00:26:17,300 --> 00:26:20,425
I have a sprain on my neck,
but my ears are just fine
196
00:26:20,550 --> 00:26:22,884
Hyo-joo needs a surgery soon
197
00:26:24,550 --> 00:26:26,467
I know that too
198
00:26:26,550 --> 00:26:28,801
She might die!
199
00:26:30,467 --> 00:26:33,009
We don't have that kind of money…
200
00:26:33,009 --> 00:26:35,675
I'm going to have her get a surgery
201
00:26:36,550 --> 00:26:38,299
With what money?
202
00:26:38,299 --> 00:26:40,801
I have money
203
00:26:41,801 --> 00:26:43,884
Really?
204
00:26:44,300 --> 00:26:48,884
I have the money
those guys were looking for
205
00:26:48,884 --> 00:26:53,717
What?
206
00:27:41,299 --> 00:27:43,300
Gun!
207
00:27:45,509 --> 00:27:47,467
When did you get here?
208
00:27:49,592 --> 00:27:51,634
I told you not run
209
00:27:51,634 --> 00:27:52,801
When did you get here?
210
00:27:52,801 --> 00:27:54,550
A while ago
211
00:27:54,634 --> 00:27:56,717
Did you miss me?
212
00:28:19,300 --> 00:28:22,383
Onions are good for your heart!
213
00:28:26,759 --> 00:28:29,634
But it smells when I kiss
214
00:28:30,717 --> 00:28:32,467
I never said I'll kiss you
215
00:28:32,634 --> 00:28:34,759
I never asked you to
216
00:28:34,842 --> 00:28:37,509
I don't need your permission
217
00:28:44,550 --> 00:28:46,759
It came!
Hurry!
218
00:28:46,759 --> 00:28:48,967
I told you not to run!
219
00:28:48,967 --> 00:28:50,842
Hurry!
220
00:28:58,467 --> 00:29:00,675
I'm going to get you!
221
00:29:56,425 --> 00:29:59,299
I think they're too big
222
00:29:59,884 --> 00:30:02,342
These guys
223
00:30:02,425 --> 00:30:04,634
I have two of these huge critters
pushing down on me
224
00:30:04,759 --> 00:30:07,383
No wonder my heart's having problems
225
00:30:09,467 --> 00:30:13,218
But you prefer women
with big breasts, right?
226
00:30:13,300 --> 00:30:15,634
What did they say at the hospital?
227
00:30:16,675 --> 00:30:19,299
That I might die
228
00:30:19,299 --> 00:30:20,801
What?
229
00:30:22,300 --> 00:30:25,759
If you hook up with some
other girl besides me
230
00:30:25,884 --> 00:30:28,467
Quit it
231
00:30:41,592 --> 00:30:43,509
Tell me
232
00:30:43,592 --> 00:30:45,717
I know you have something to say
233
00:30:47,717 --> 00:30:50,467
We're going to Melbourne
234
00:30:53,842 --> 00:30:56,634
You're getting an operation
235
00:30:56,675 --> 00:30:58,801
Where did you get the money?
236
00:30:59,467 --> 00:31:01,801
Somehow
237
00:31:04,842 --> 00:31:06,592
Tell me the truth
238
00:31:06,675 --> 00:31:08,342
What did you do?
239
00:31:08,425 --> 00:31:10,383
Did you sell drugs?
240
00:31:10,467 --> 00:31:11,425
What are you talking about?
241
00:31:11,425 --> 00:31:13,509
Then how did you get that kind of money?
242
00:31:13,550 --> 00:31:15,801
Some girl said she'll pay me in advance
243
00:31:15,801 --> 00:31:18,299
Since I got a divorce,
I have to get married again
244
00:31:18,675 --> 00:31:22,592
I don't need surgery
245
00:31:22,717 --> 00:31:24,425
You go there first with Mr. Ku
246
00:31:24,550 --> 00:31:26,550
I'll join you after I take care of some business here
247
00:31:26,634 --> 00:31:28,675
I said, I don't need surgery!
Just listen to me!
248
00:31:28,675 --> 00:31:30,467
No!
249
00:31:30,550 --> 00:31:32,509
Just marry me
250
00:31:32,592 --> 00:31:35,509
Then my heart will be fine
251
00:31:37,550 --> 00:31:39,884
I don't want a sick girl
252
00:31:41,634 --> 00:31:44,592
Sick girls are no fun
253
00:31:46,002 --> 00:31:47,609
I'm not sick
254
00:31:47,634 --> 00:31:53,675
I can sleep with you, I can have your kids, and I can even die for you
255
00:31:54,634 --> 00:31:58,300
Can you swim with me?
256
00:32:00,342 --> 00:32:03,300
Jerk…
257
00:32:03,342 --> 00:32:04,967
You're leaving first thing in the morning
258
00:32:04,967 --> 00:32:07,592
Why are you always need
to have things your way?
259
00:32:07,634 --> 00:32:11,342
How come you're always
making me do what you want?
260
00:32:11,383 --> 00:32:14,342
Do you think you're all that?
261
00:32:15,342 --> 00:32:17,759
Do you know how miserable I am?
262
00:32:17,759 --> 00:32:22,884
I feel like I'm bartering you off to
those strangers just so I can live
263
00:32:23,300 --> 00:32:25,299
It's driving me crazy
264
00:32:25,299 --> 00:32:29,383
I know you're pretending, but I can't stand seeing you with those women
265
00:32:29,467 --> 00:32:32,842
I get so mad when I see you kiss them
266
00:32:33,300 --> 00:32:35,425
And then I see myself
going to the hospital
267
00:32:35,425 --> 00:32:37,425
to get my medicine with that money
268
00:32:37,425 --> 00:32:40,592
I feel like killing myself
269
00:32:49,884 --> 00:32:55,967
Once you're done with
the operation, I'll marry you
270
00:32:56,592 --> 00:33:01,842
Let's go swimming together then
271
00:33:05,801 --> 00:33:08,550
Stop crying
272
00:34:45,425 --> 00:34:47,675
Hye-Won!
273
00:34:52,342 --> 00:34:55,592
Mom, what are you doing here?
274
00:34:55,634 --> 00:34:58,884
Don't you know what day it is today?
275
00:34:58,884 --> 00:35:02,134
I brought you a birthday gift
276
00:35:13,801 --> 00:35:17,299
Happy birthday
277
00:35:17,467 --> 00:35:18,634
Tae-Won…
278
00:35:18,759 --> 00:35:21,425
He got discharged without even telling us
279
00:35:21,509 --> 00:35:25,467
He came here as soon as he got home because he missed you
280
00:35:25,592 --> 00:35:28,717
Take it
281
00:35:31,884 --> 00:35:34,425
I missed you
282
00:35:37,592 --> 00:35:40,884
Let's take a look at the mirror
283
00:35:41,342 --> 00:35:45,801
Oh my gosh
You're so pretty Hye-Won
284
00:35:46,383 --> 00:35:48,425
Don't you think so, Tae-Won?
285
00:35:48,592 --> 00:35:51,300
She looks good in everything
286
00:35:52,842 --> 00:35:57,300
I think she'll look prettier in this
287
00:35:58,675 --> 00:35:59,963
How do you like it?
288
00:36:00,008 --> 00:36:03,466
You must be so happy to have
a nice brother like him
289
00:36:03,717 --> 00:36:05,717
All he cares about is his sister
290
00:36:05,801 --> 00:36:08,299
Sometimes, I get jealous
291
00:36:08,383 --> 00:36:11,675
Oh yeah, how's the dress
for the recital turning out?
292
00:36:12,213 --> 00:36:13,342
Great
293
00:36:13,425 --> 00:36:16,299
It's an important recital
Be extra careful
294
00:36:16,383 --> 00:36:17,759
Don't worry
295
00:36:17,842 --> 00:36:20,717
Hye-Won, do you like that dress?
296
00:36:21,759 --> 00:36:23,299
Of course
297
00:36:23,342 --> 00:36:26,717
Why don't you just wear it home?
298
00:36:29,425 --> 00:36:31,467
It's only my first day
299
00:36:31,550 --> 00:36:33,509
I'll get used to it
300
00:36:34,592 --> 00:36:37,759
No, I'll be home after dinner
301
00:37:09,884 --> 00:37:11,675
She has to support her family
302
00:37:11,759 --> 00:37:14,299
She lives with her single mom
and three siblings
303
00:37:14,299 --> 00:37:17,259
Her mother got injured
while doing labor work
304
00:37:17,383 --> 00:37:19,801
You should feel sorry for her
305
00:38:10,425 --> 00:38:12,509
Let's say cheers
306
00:38:13,634 --> 00:38:16,550
Cheers!
307
00:38:16,592 --> 00:38:18,801
Are you okay, Mom?
308
00:38:18,801 --> 00:38:20,717
A glass of wine wouldn't hurt
309
00:38:20,801 --> 00:38:23,509
Champagne is wine, too
310
00:38:30,759 --> 00:38:33,051
This is so nice
311
00:38:33,383 --> 00:38:42,383
I'm so happy to have
our whole family together again
312
00:38:44,675 --> 00:38:50,592
I can't believe you're
already nineteen years old
313
00:39:00,509 --> 00:39:02,808
Mom…
314
00:39:03,842 --> 00:39:07,759
No, I'm okay
315
00:39:07,759 --> 00:39:11,342
I'm just too happy today
316
00:39:11,425 --> 00:39:12,717
Hye-Won!
317
00:39:12,842 --> 00:39:15,259
Happy birthday
318
00:39:15,592 --> 00:39:19,342
Thank you
319
00:39:30,675 --> 00:39:34,884
Father, can I get my own place
near my school?
320
00:39:37,342 --> 00:39:38,509
What are you talking about?
321
00:39:38,634 --> 00:39:41,717
You know how long the commute is
322
00:39:41,759 --> 00:39:45,675
Besides, Hye-Won's going to be
attending my school anyways
323
00:39:45,675 --> 00:39:47,299
Don't you think it's a good idea?
324
00:39:47,383 --> 00:39:48,675
No way!
325
00:39:48,675 --> 00:39:51,717
What are we going to do after
the two of you guys move out?
326
00:39:51,717 --> 00:39:52,717
It'll be too lonely
327
00:39:52,842 --> 00:39:54,884
Then why don't we just move?
328
00:39:54,884 --> 00:39:57,634
We can sell the house and
move closer to school
329
00:39:57,634 --> 00:39:59,634
Sounds good
330
00:39:59,759 --> 00:40:01,675
No way!
331
00:40:01,759 --> 00:40:05,675
That's the house Hye-Won
was born and grew up in
332
00:40:07,675 --> 00:40:09,884
What are you talking about?
333
00:40:09,884 --> 00:40:12,717
I haven't even decided
which school I'll be attending
334
00:40:16,801 --> 00:40:20,051
I just want to commute from home
335
00:40:20,051 --> 00:40:24,926
If we move out, I'll have to pick up after your mess
336
00:40:25,509 --> 00:40:27,634
No way!
337
00:40:28,509 --> 00:40:31,342
I don't want to, Father
338
00:40:31,383 --> 00:40:35,884
You know Hye-Won never
complains about anything
339
00:40:36,300 --> 00:40:38,842
Come on, Father
340
00:40:43,300 --> 00:40:47,467
You'll let us move out, right?
341
00:41:05,801 --> 00:41:07,383
Dad!
342
00:41:07,467 --> 00:41:10,759
Oh, it's you
Good, get your stuffs
343
00:41:10,759 --> 00:41:13,592
Dad, where' the money?
344
00:41:15,342 --> 00:41:16,509
He told you too?
345
00:41:16,592 --> 00:41:19,300
So Gun did steal the money, right?
346
00:41:19,300 --> 00:41:21,299
That's why Jamal took Gun away, right?
347
00:41:21,299 --> 00:41:23,051
What? They took him away?
348
00:41:23,051 --> 00:41:25,634
Tell me! Where's the money?
349
00:41:25,675 --> 00:41:26,801
What money?
350
00:41:26,884 --> 00:41:28,592
I don't know
351
00:41:28,801 --> 00:41:31,467
Tell me now,
if you don't want to see me die
352
00:41:31,509 --> 00:41:33,383
I said, I don't know!
353
00:41:33,550 --> 00:41:34,675
Dad!
354
00:41:34,675 --> 00:41:36,967
I don't know! You can beat to me death, but I can't tell you what I don't know
355
00:41:36,967 --> 00:41:39,299
I don't know where the money
came from, or where it is now
356
00:41:39,300 --> 00:41:40,926
Anyways, I don't know anything!
357
00:41:40,926 --> 00:41:42,801
Do you want me to die?
358
00:41:42,801 --> 00:41:45,383
I'm doing this because
I don't want to see you die!
359
00:41:45,408 --> 00:41:47,199
I'm trying to save you!
360
00:41:47,266 --> 00:41:51,183
If Gun dies, I'm dying with him
361
00:41:51,208 --> 00:41:53,317
Stop saying that!
You're making me nervous!
362
00:41:53,342 --> 00:41:55,300
Besides, he's not going to die that easily!
363
00:41:55,342 --> 00:41:57,509
Dad!
364
00:43:22,884 --> 00:43:25,299
He didn't tell you
where in the parking lot?
365
00:43:25,299 --> 00:43:28,884
He just told me to come here
He didn't know he's going to get caught
366
00:43:28,884 --> 00:43:30,759
Why are there so many cars?
367
00:43:30,842 --> 00:43:32,801
I'm sure nothing happened to him
368
00:43:39,592 --> 00:43:41,634
Where is it?
369
00:43:55,383 --> 00:43:57,467
It's this one!
370
00:44:21,342 --> 00:44:23,009
Hye-Won Park
371
00:44:23,425 --> 00:44:24,842
Number 22…
372
00:44:24,842 --> 00:44:27,425
This is the house
373
00:44:29,383 --> 00:44:39,884
Whoa, this place is huge!
374
00:45:53,634 --> 00:45:55,884
Hye-Won!
375
00:45:56,467 --> 00:45:58,383
Hyo-Won!
376
00:45:58,467 --> 00:46:00,299
You're home!
377
00:46:00,300 --> 00:46:05,550
Where were you?
I missed you so much
378
00:46:05,550 --> 00:46:07,801
My name is Haneul
379
00:46:07,842 --> 00:46:12,299
Wear this, Hye-Won
I bought it for you, Hye-Won
380
00:46:12,300 --> 00:46:14,342
Pretty, huh?
381
00:46:14,383 --> 00:46:17,383
But I'm Haneul…
382
00:46:19,592 --> 00:46:21,299
What are you doing, Tae-Won?
383
00:46:21,300 --> 00:46:23,801
Say hi to Hye-Won
384
00:46:23,801 --> 00:46:27,299
This isn't Hye-Won!
Hye-Won's dead!
385
00:46:27,383 --> 00:46:29,467
Tae-Won!
386
00:46:29,550 --> 00:46:32,634
Get up, Hye-Won
Are you okay?
387
00:46:32,675 --> 00:46:34,801
Did you get hurt, Hye-Won?
388
00:46:34,801 --> 00:46:37,425
It's okay, your brother's just angry
389
00:46:42,675 --> 00:46:45,342
Don't worry, Hye-Won
390
00:46:45,425 --> 00:46:49,884
Mommy's going give you
everything you want
391
00:46:51,550 --> 00:46:53,675
Don't worry, Hye-Won
392
00:46:53,675 --> 00:46:56,717
Mommy's going give you
everything you want
393
00:48:07,801 --> 00:48:09,592
Hello?
394
00:48:16,884 --> 00:48:19,509
I found her!
Gun! I found her!
395
00:48:20,801 --> 00:48:23,675
I found your sister!
396
00:48:27,842 --> 00:48:29,884
Hello?
397
00:48:30,342 --> 00:48:31,717
Hello?
398
00:48:52,592 --> 00:48:54,300
Why? Does it hurt?
399
00:48:54,425 --> 00:48:55,842
No
400
00:48:55,842 --> 00:48:59,300
Just go and rest in the front seat
I'll look for it
401
00:48:59,509 --> 00:49:02,383
No, I'm okay
402
00:49:21,550 --> 00:49:24,342
I don't think it's here
403
00:49:27,378 --> 00:49:29,127
Go slower!
404
00:49:29,152 --> 00:49:31,358
Before your father bounces off the truck!
405
00:49:31,383 --> 00:49:32,801
Call Gun
406
00:49:32,801 --> 00:49:35,383
Tell him we're on our way with the money
407
00:49:41,342 --> 00:49:43,509
He's not answering
408
00:52:29,842 --> 00:52:31,383
Oh, my money…
409
00:52:31,467 --> 00:52:34,801
- How much was that?
- Why did you come here for?
410
00:52:34,801 --> 00:52:36,299
I didn't come because I wanted to!
411
00:52:36,299 --> 00:52:39,592
I came because Hyo-joo threatened
to kill herself if we don't
412
00:52:39,592 --> 00:52:41,592
I'm a fool for trusting you
413
00:52:41,675 --> 00:52:44,299
Okay, you fool
Why did you trust me then?
414
00:52:44,299 --> 00:52:45,717
Be quiet!
415
00:52:45,759 --> 00:52:49,801
Both of you are dead meat!
416
00:53:47,634 --> 00:53:49,717
Hold on tight!
417
00:54:17,592 --> 00:54:20,383
Just answer it
418
00:54:25,675 --> 00:54:27,009
Hello?
419
00:54:27,009 --> 00:54:31,926
What took you so long to answer?
I was getting torn apart here!
420
00:54:31,926 --> 00:54:34,299
Is Gun next to you?
421
00:55:01,550 --> 00:55:03,759
What was it about?
422
00:55:05,300 --> 00:55:07,801
He found her
423
00:55:13,842 --> 00:55:16,509
Your sister…
424
00:56:32,842 --> 00:56:35,550
Okay, everyone move to the left
425
00:56:35,550 --> 00:56:36,926
Let's go
426
00:56:36,926 --> 00:56:40,299
Too much
A little to the right… stop!
427
00:56:40,299 --> 00:56:43,300
Perfect!
One, two…
428
00:56:45,425 --> 00:56:48,550
Already? Hold on
429
00:56:48,550 --> 00:56:51,342
One, two...
430
00:56:53,467 --> 00:56:54,842
Are you okay?
431
00:56:54,842 --> 00:56:58,299
Oops, sorry
432
00:56:58,299 --> 00:57:00,842
One, two…
433
00:57:00,842 --> 00:57:03,299
Smile!
29681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
