All language subtitles for Okkupert.S03E02.NORDiC.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-DBRETAiL.no-en

The whole difference between us and them
is that we do not do that!

We don't!

I invited Mr. Teichmann
because the Union is concerned about -

- that you want to renegotiate the terms
for the peace agreement.

Now you have your appointment.

That's why Jesper Berg and I stand here
together.

- How did he die?
- He was killed by another inmate.

- Did the perpetrator say something?
- Yes, that he hates dark-skinned.

- Do you believe that?
- Not until I question him.

Has investigative management
asked to interrogate him?

They're a bunch of old ones
Free Norway sympathizers

They don't question anything.

When the killer of Anita Rygh
being killed, we must enter the field.

Before they can bury the truth
about who's behind it

The Attorney General says no to us
take over responsibility. He demands proof.

How do we manage to find evidence
that Oslo PD opposes us?

By adding a trap.

Come on, Andrea. Come on!

- Hi! Who scored?
- It's not just about scoring.

Andrea was on target.
Stood like a brick wall.

Thank you for bringing her
on battle. After all, it wasn't your turn.

I am wondering about one thing...

Have you ever thought about
to move back?

I think about it all the time.

But I'm thinking about that
how difficult everything became.

It was probably my fault.
I was very excited because ...

Because you think the world is going down
if you don't follow every second?

- I'm not like that anymore.
- What do you mean?

- The job situation is completely different.
- But that's not about it.

It's about you.
That job makes you sick.

You've taken the life of a human.
Have you forgotten that?

I will not bother you any more.

The Minister of Defense has arrived.

- You have to join us.
- Harald!

Dear citizens!

It is a great honor to stand before you -

- as Minister of Defense
in a free Norway!

What did it say in that text message
that Kvel just got?

"The PST took my secretary of state.
Clean up!"

Not all Norwegians resisted.

But many of you who are here today,
have known on the body what it ...

Why have you been arrested?
Secretary of State Abelsnes?

There are gaps in his explanation
around the meeting with Rygh's killer.

Then PST must ask Oslo PD
about taking another question from him.

Not if we have graded information
we cannot share with the police.

And what kind of information is that?

We use that text message to pray
about eavesdropping on the Minister of Defense.

We know you and Faisal were talking together
minutes before the murder of Rygh

What were you talking about?

That my brother served
in the Coast Guard

- Did you notice a military car?
- No.

I just remember leaving Faisal
because I met a friend

We have documentation that you are leading
Faisal into a military car

- I have no memory of that.
- Who sat in that car?

I'm not saying anything more here now
without a lawyer

My gentlemen.
How is the peace work going?

Nothing to report.
We are frozen.

Do not complain. Unlike you must
Russians will be here next year too.

Contact!

Don't shoot! It's a sniper!

Let go of the weapons! Come out slowly!

Don't shoot!

Secure.

Border Guard provocation
brought us so close -

- a confrontation with Russia.

The Minister of Defense promises
that it will never happen again.

No, because your border guard
must be disarmed immediately.

It is an absolute.

Should it be possible,
must I have a clear date -

- for the withdrawal
of the EU's forces.

Such a date depends on the oil-
and the gas plants are operational again.

We work extremely hard
to replace the Russian software.

All original software was corrupted
of the virus. This is a great job.

Your project manager suggested
that it would be ready within a year.

They think they're ready in six months.

I would rather we evaluate it
and find ways to speed up ...

Honestly. Our team consists of
the world's best offshore engineers.

Got it. But our members
will not retire -

- before they get that energy
you signed on in the deal.

It is in our common interest to avoid
dependence on Russian gas.

Just right. We really have to stand on -

- to start production
as early as possible.

Great. Our Energy Commissioner
will take part in the process.

I still need a date
for the withdrawal.

You get that date
when the Energy Commissioner is satisfied.

Then we should rather make you happy,
ms. Portmann.

The border soldiers get their weapons back
as EUFOR withdraws.

- And when does it happen?
- It will happen by August 31st.

- The soldiers are listening to you, Harald.
- Was that why I became a minister?

You're the man who can make them
to understand that what is at stake, -

- is, in the worst case, a new one
conflict. This time with the EU.

You had made my job a lot easier
if you showed greater will -

- to punish the offenders.

Which jumpers are you talking about now?

The PST boss, for example.

How can you let such a man
keep the job?

There is no formal reason
to kick Djupvik.

Is not treason
a valid reason?

The government has no confidence
of resistance or soldiers -

- with a PST boss
who collaborated with the occupiers.

It's a scorn to them
who fought for our country.

- Hi.
- Hi.

Make the arrest.

What does Analysis say?

They suspect it is related
to the murder of Anita Rygh.

Abrupt.

Well as we can prove to the police
gets directives from Vold ...

Then we can ask the Attorney General
to transfer the investigation to us.

Let's do it now.

Police! You have been arrested!

Because of the unrest
who have been on the border -

- we have to take action
to stabilize the situation.

To fulfill the peace agreement
we have to ask you -

- to return the weapons.

- Take action!
- Yes!

I can't give up my weapon,
Mr Minister of State.

I was a member of Fritt Norge.
That was my big brother, too.

Norway thanks you for your efforts.

Is your brother here too?

He lost his life when we attacked
a Russian special force.

Condolences.

I managed
because I had my weapon.

Mr. Minister,
what were we really fighting for?

- What did Kasper sacrifice his life for?
- You fought for Norway's sovereignty.

If we are to leave foreign forces
stand armed in Norway again, -

- We haven't
regained sovereignty!

You just have to be patient.

EUFOR will be out until 31 August.

The prime minister has
promised me personally.

Had it not been for you, we would
rebelled a long time ago.

I can't promise to have the software
Finished until August.

Yes, it must be.
That is what we have to say to the EU now.

Drilling into a reservoir is
like sticking a needle in a balloon.

The pressure is pushing oil and gas
up through the pipe.

We know how oil is extracted.

We need to monitor
the development of the software.

Our latest development is constructed
to inject glycol, -

- a freezing liquid, down the tube.

As you can see,
then the system is very intuitive.

I need some help here.

What did you do?

A more appropriate question
is maybe ...

- ... why the program doesn't work.
- This has never happened before.

The team has just shown
how to seal the pipeline.

We take over the project.

Not going to happen.

Your team will be shown away from here
if necessary.

Sorry. It doesn't work like that.

I have to talk to Teichmann
immediately.

Teichmann was very disappointed
over your last election video.

What pleases?

Why do you promise voters that you should
stop oil production again?

Have we released a new election campaign video?

So the party office has not seen that
are fake movies posted about me?

No. But I've booked a meeting
with Ivar Salvesen.

- He from Silicon Valley?
- He has moved back to Norway.

The day I was born,

- was the carbon content of the atmosphere
330000 units / kbm

Today, the number is 422000.
In five years -

- the number will be 4,300 units.

Then we have reached that point where
The scientists say it's too late

- to reverse
global warming

The time for fossil fuels
is over!

This video has been posted
by the environmental organization Njord.

They have great ambitions within
climate-friendly energy solutions -

- and they have heavy investors in the back.

Their latest project is too
their most controversial.

They want to curb the Lysefjord
and create a pump power plant there.

They have put together
many old statements.

But you have to win the election in Norway
independence or climate policy?

I represent Norway's self-
permanence for most people in the country.

- That's how I'll win the election.
- But the video is shared by Europeans.

They are worried about
whether you can supply energy.

That concern can be a threat
towards Norway's independence.

And Kine Slettemo is a civil engineer.

Then it's Alf Helge Heraldstveit,
who is a business economist.

We are grateful
that you would come on a tour.

After all, I worked with climate research
for years.

Yes, but we in Njord only work
with renewable energy.

- Not thorium and stuff like that.
- No. I've seen their video.

- You have fun at my expense.
- It wasn't meant to be a joke.

No, I realized.

- It's very beautiful here.
- Yes.

I spent the summers up there
at Elgseter. With grandma and grandpa.

- Look here, yes.
- Here are our scientists.

They count on the energy effect
of all our various projects.

What a load
it stays on nature.

And since you have chosen to boot
oil and gas plants, we can ...

To the left, in the back row there.

It was him I saw in the control room
to Softoil during the virus attack.

... that's going to happen
as a consequence of that.

- Hey you. Jesper is my name.
- Hi. Karstein.

We met at Softoil,
when we discovered the virus.

Can I help here?

The penalty for planting
a computer virus is 15 years in prison.

What are you talking about?

My guards can
arrest him here and now.

Karstein never has
done something criminal.

I was hoping you could
help us remove that virus.

It is not possible to remove it.

It's a worm, which copies itself
and spreads throughout the structure.

It's him.
We only have to bring in Kripos.

Kripos will look at you
as terrorists.

We know what we've done.
And we did it on purpose.

To help you keep
your own promises to save the climate.

Their Lysefjord project
it will take many years to develop.

How long do we have, then?

We have 5 months before the EU takes over
Norwegian oil production.

It just means we have to use
dams that already exist.

Andrea! He doesn't answer, Ingrid.
His cell phone is dead.

It probably means he's out
on a very secret mission -

- which we also do not have access to.

Could it mean anything else?

I understand why you're worried.
Now we just wonder.

- I'll call you when I know something more.
- Does. Immediately.

Thanks.

Andrea! Come!

Hello. Anette Kleven.
Investigator in the Special Unit.

- I want to see a search warrant.
- You'll get that.

- Where's Hans Martin now?
- He's in custody.

But you haven't informed me
or his daughter?

We have no duty to do that either
to do such things.

- What is he aiming for?
- For country failure.

Djupvik has given the Russians
secretly stamped information.

He has a letter from the Prime Minister -

- which confirms
that he works for Norway.

- Do you know where that letter is?
- No.

Do you have the combination
to the safe in there?

No, there is no letter here.
Unfortunately.

Hello? Yes?

What?

What is your mission?

To illustrate a harmonious relationship
after the disarmament.

And will your readers believe that?

Okay. We are leaving.

- I need one more picture.
- You've taken hundreds of everything!

My Lord.

Cancel my vacation. We are
doomed to stay here forever.

Find out if something is happening here.

Germany has a surplus of energy
from solar cells on sunny days.

But the sun just shines
25% of the time.

Exactly. We have developed a way to
save solar energy for cloudy days.

Europeans need energy
to warm the houses in the fall.

I have been presented
for pump power plant projects before.

- That takes years.
- Listen to her.

Not if we use
dams that exist.

We want to spend their profits
energy to pump up seawater here -

- and send hydro power back to you.

But you have to build the pumps.

We need to rebuild
preexisting turbines.

We have almost 400 hydropower stations
here in Norway.

The first one may be ready
in five months.

A nice thought.

But I can't take chances
energy supply to 500 million.

They will love you for this.
You will become popular with the Germans.

- I'm not running for election.
- No, well.

But what if you want
to become Chancellor someday?

A visionary project,
that you want to take part in.

And this is just the beginning.

We are already planning a dam
over one of our largest fjords.

It will be the world's largest battery.

Instead of investing
in new oil and gas software, -

- the EU should rather take part in this.

We should be able to do both.

But I have to talk
with the EU President first.

Andrea? Remember those papers
Dad used to have in the safe?

No. I have no idea.

Oh my God!

To those who say
that my husband is a traitor.

Will they release me?

What is the reason?

I found your letter.

Look here.

- Where's Andrea?
- At home in my apartment.

- Alone?
- No. Mom is there.

You just have to call me
if there is anything.

- Okay. Sleep well.
- Hilde ...

Can't you stay here?

Tonight, you think?

Yes.

In the letter, the prime minister writes
at Djupvik's collaboration -

- with the Russians must not
misunderstood as treason ...

This is Einar Sørlie from FLO.
He's one of ours.

Thanks for the effort, Sørlie.
It should not be forgotten.

Thank you, Minister of State.

EUFOR's logistics assistant sent one
very ordering supplies today.

For the next year.

That means the EUFOR forces probably
will remain for at least another year.

Thank you.
Can you wait outside?

- Am I interrupting?
- No.

- What was your name again?
- Friendland.

You're right, Vennesland.

We cannot allow
that Norway will be occupied again.

Now I'm laying down Norway's destiny
in your hands.

I do not think
I have something special breakfast.

Except for a dry cucumber.

I will pass.

- Hi. I have to go to work.
- Will you come back again?

I'll pick up Andrea on Thursday,
as agreed.

We need you. The whole investigation
falling apart without you.

I can hardly keep the position.

There is complete division in the government.
Have you seen the news?

At least one EUFOR soldier is
critically injured and several injured -

- after Norwegian border guards
went to armed attack ...

- on the European peacekeepers
at Pasvik border station

The border guards have become entrenched
in the armory in one action -

- which seems very well planned.

The supposed leader of the action is a lieutenant
Vennesland posted this video -

Just minutes before the attack started

As long as the EUFOR forces are
in the country, Norway is not free

We have a mandate
from Defense Minister Vold about -

- Fighting for Norway's independence.

It's both our right and our duty,
and we pray for all the soldiers of the country

- Fighting for Norway's freedom.

Violence visited the border station
and talked to Vennesland -

- Just hours before the attack started.

We have not been in contact with Violence,
and no one in the Department of Defense

- can answer
where he is now.

Our generals will storm
that armory.

Then there will be loss
on both sides, Rudy.

We have no choice.
You lost control!

I clearly said I had to
have a date for the withdrawal.

Instead, you poured gasoline on the fire
by postponing it indefinitely.

Some countries ask us to be safe
the oil supply from Norway with force

It will be considered
as a new occupation.

And this time we will act
accordingly.

The PST boss is here.
They know where Vold is.

Okay, Jesper. It's up to us two
to find a peaceful solution

Agree. I'm going to get the border guards
to surrender within two days, -

- if you make sure
that EU forces do not attack.

Okay. Don't disappoint me again.
Goodbye.

Djupvik, I'm sorry
what you had to go through.

- Thank you, Prime Minister.
- So you know where Violence is?

Yes. We have had communication
control of the minister for a while now.

- Why?
- We suspect ...

... to Fritt Norge sympathizers
in the police have shielded Violence -

- against the investigation
of the murder of Anita Rygh.

I have to talk to Violence
immediately. Get me there immediately.

PST's investigation is dependent on
that we get to talk to him too.

I understand. Of course.

Just stay here, you.

- This conversation takes you and I alone.
- Yes, I think we should.

Yes.

Is that right
that you initiated the rebellion, Harald?

You made me lie
for my own soldiers.

The EU will accept my date.

You are not abusing my trust
with the soldiers again.

- Then you must stop abusing mine.
- What do you mean?

That you had very personal reasons
to pray with the PST boss.

A prime minister does not have to
to know everything.

I don't have to know
what PST will talk to you about.

But I do not want to prevent PST
to do their job.

You can and should do it.

We need to have one focus here,
and that is to stop the rebellion.

And that's what you should do.

You are about to imply yourself
in the attack on Anita Rygh.

What are you talking about?

Your order was to get rid of her.

No, no ... I said we should
get rid of Anita politically.

It will have the court decide, if you will
drag Anita Rygh into this.

Harald, now you have to get along.

I ask to resign
as Minister of Defense.

- Will he be questioned?
- You have to wait a while.

How long then?

Until I've stopped
the uprising in Pasvik.

The worst thing that can happen now is
that Violence becomes a martyr for the soldiers.

- You see?
- Yes, of course, Prime Minister.

- How did it go?
- He resigns as Minister of Defense.

Can you talk to the soldiers?
on their own?

Yes, I have to.

What are you going to do?
Wait until they arrest you again?

What do you want me to do?

Ask the Attorney General for permission
to interrogate Violence.

Go into direct war
with the Prime Minister?

Why not?
We can't trust him anyway.

Find specific things we can use.

You can drive to the right
at the next intersection?

- What are we gonna do?
- Thought I'd be a little dad.

That's fine, Ingrid.
We're going to win in the end.

Enjoy.

- Hi!
- Will we win, right?

Yes. It was just 2-1.

I thought
you should work late today.

Hi! How good you are!

Are you going to come home with us afterwards?

- We haven't talked about that yet.
- I may have to work anyway ...

Why never do you
to decide?

Andrea!

I'll take that.

You...

Would you like to come home with us
and eat tonight?

Yes, I would very much like to.

- Oh my God! No...
- What is it?

There are dramatic scenes taking place.

- at the E6 exit
south of Østensjø in Oslo

A car is on fire after that
according to witnesses may have been a bomb

More passers-by walkers
was thrown to the ground by the pressure

VG confirmed that the car belongs
the police security service

We don't know how many yet
who was in the car

Major General, I'm going in there.

I advise against it.

The soldiers are desperate.
They injured several of my men.

Should we solve this,
you have to trust me. I'm going in.

Jesper Berg is here with two guards.
I'd love to come in!

- Only Jesper Berg!
- It is okay!

That's how it must be.

- We have the Prime Minister!
- Funny.

- EUFOR doesn't touch us when we have you.
- No.

And they have guaranteed
that they withdraw within 5 months.

We have heard that before!
Why should we trust it now?

For now we have a signed agreement.

But that deal depends on it
that you hand in the weapons today.

Back!

If you are going to experience this date,
You need medical attention right away.

- Where's Violence?
- He resigned as Minister of Defense.

You're all alone here.
It's just you.

If you surrender
and handing in the weapons,

- then I can guarantee
a powerful penalty.

Oh my God. He's lying!

No.
Shall we go out of here together calmly?

What do you say?

Every one of you
must make this decision themselves.

When you came
to watch Andrea's football game ...

- Was it a spontaneous decision?
- What do you mean?

That bomb ... Was it meant for you?

I'm going to quit.

- How long have you been thinking about it?
- Long.

You're absolutely right.
The job makes me sick.

Translated by Lars-Kristian Holmsen
www.sdimedia.com