Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,847 --> 00:00:14,847
Mmph!
2
00:00:15,390 --> 00:00:16,808
Shh...
3
00:00:17,392 --> 00:00:18,476
Come on.
4
00:00:30,905 --> 00:00:32,699
I... Is that one of them?
5
00:00:33,033 --> 00:00:34,793
I'll protect you.
6
00:00:37,579 --> 00:00:38,872
Be brave like Dad said.
7
00:01:23,917 --> 00:01:24,917
Damn it!
8
00:01:30,173 --> 00:01:31,173
It's okay.
9
00:01:31,549 --> 00:01:33,469
I'm sorry, boys, this should never
have happened.
10
00:01:33,551 --> 00:01:35,178
We thought it was sedated.
11
00:01:35,804 --> 00:01:36,804
What is it?
12
00:01:39,432 --> 00:01:40,975
A Himalayan Troglodyte.
13
00:01:41,601 --> 00:01:43,603
Alpha male, very aggressive.
14
00:01:43,686 --> 00:01:45,688
We've told you about
the monsters we hunt,
15
00:01:45,772 --> 00:01:48,691
- but I'd hoped you'd be older before...
- What's done is done.
16
00:01:48,775 --> 00:01:50,235
We can't coddle them forever.
17
00:01:58,201 --> 00:01:59,281
Freddie, are you all right?
18
00:02:00,161 --> 00:02:02,288
- It's okay. It's over.
- Well done, Seth.
19
00:02:04,541 --> 00:02:06,292
You're definitely an Allen, my boy.
20
00:02:11,381 --> 00:02:13,842
Locals again. Go. I'll dispose of this.
21
00:02:13,925 --> 00:02:14,968
I'll be right back.
22
00:02:36,114 --> 00:02:37,157
Evening, Mrs. Allen.
23
00:02:37,240 --> 00:02:38,116
Not again.
24
00:02:38,199 --> 00:02:39,534
Just doin' my job.
25
00:02:40,160 --> 00:02:42,245
You know... when neighbors complain of...
26
00:02:42,620 --> 00:02:44,372
"Loud banging...
27
00:02:44,914 --> 00:02:46,499
sound of breaking glass...
28
00:02:46,916 --> 00:02:48,418
wild animals on the loose..."
29
00:02:48,501 --> 00:02:50,336
all heard coming from your property.
30
00:02:50,712 --> 00:02:52,380
I assure you, everything is fine.
31
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
Are you okay?
32
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
- Are you safe?
- We're putting in new floors,
33
00:02:59,095 --> 00:03:00,855
and I foolishly thought
I could do it myself.
34
00:03:01,181 --> 00:03:03,016
I'll apologize to the neighbors
for the noise.
35
00:03:03,099 --> 00:03:05,459
- I completely lost track of time.
- If you need anything...
36
00:03:06,936 --> 00:03:09,105
Thank you, Sheriff Lang.
Have a good night.
37
00:04:17,715 --> 00:04:18,800
What the fuck?
38
00:04:47,829 --> 00:04:49,038
Stay with me, Gina.
39
00:04:51,249 --> 00:04:52,249
Okay.
40
00:04:54,877 --> 00:04:55,877
Okay.
41
00:04:59,048 --> 00:05:00,591
- Hey!
- Okay. Fuck!
42
00:05:01,092 --> 00:05:02,552
Okay, more powerful than we thought.
43
00:05:02,635 --> 00:05:03,886
She just took out Gina.
44
00:05:03,970 --> 00:05:05,388
Forced her to shoot herself.
45
00:05:05,847 --> 00:05:07,348
How the hell did Gina get into this?
46
00:05:07,432 --> 00:05:08,891
She connected us to the killings.
47
00:05:08,975 --> 00:05:10,518
I need to get her to ahospital.
48
00:05:10,601 --> 00:05:12,270
The sensors aren't
picking up the warlock,
49
00:05:12,353 --> 00:05:13,855
she must be outside the perimeter.
50
00:05:13,938 --> 00:05:14,814
Are the kids home?
51
00:05:14,897 --> 00:05:16,817
Yeah, Viv's in her room,
Geoff's on his way home.
52
00:05:16,858 --> 00:05:17,900
Okay, there's more.
53
00:05:17,984 --> 00:05:21,195
There was a TAC team of five soldiers.
They're the only reason we're still alive.
54
00:05:21,279 --> 00:05:23,031
- Presidio?
- No, they weren't human.
55
00:05:23,489 --> 00:05:26,117
It was a mix of species
speaking a weird language.
56
00:05:26,451 --> 00:05:27,531
They were working together.
57
00:05:27,577 --> 00:05:28,577
They don't do that.
58
00:05:28,828 --> 00:05:30,788
I know, but I saw it myself.
59
00:05:30,872 --> 00:05:33,684
They had assaultweapons, a grenade
that had the warlock on the ropes...
60
00:05:33,708 --> 00:05:35,126
Their attack seemed to weaken her.
61
00:05:35,209 --> 00:05:37,295
You take care of Gina,
I'll take care of the warlock!
62
00:05:37,378 --> 00:05:38,378
Okay.
63
00:05:42,258 --> 00:05:43,092
You heard.
64
00:05:43,176 --> 00:05:45,256
Yeah, enough to know we're
calling in reinforcements.
65
00:05:45,303 --> 00:05:47,096
No. We can contain this ourselves.
66
00:05:47,430 --> 00:05:49,140
You haven't done a great job so far.
67
00:05:49,223 --> 00:05:50,975
Sensors must be malfunctioning.
68
00:05:51,059 --> 00:05:52,518
I'll go outside and check on them.
69
00:05:52,602 --> 00:05:53,978
By yourself? That's risky.
70
00:05:54,729 --> 00:05:57,398
When Geoff gets home, put the house
and the perimeter on lockdown.
71
00:05:57,482 --> 00:05:59,901
- What if you're not home yet?
- Oh, for fuck's sake, Mother.
72
00:05:59,984 --> 00:06:01,361
Just this once, please trust me.
73
00:06:54,956 --> 00:06:55,956
Stay here.
74
00:07:01,337 --> 00:07:02,337
Hey, sweetheart.
75
00:07:02,630 --> 00:07:03,840
Headed to the office?
76
00:07:06,509 --> 00:07:07,385
Something's come up.
77
00:07:07,468 --> 00:07:09,053
I need you to stay inside the house,
78
00:07:09,137 --> 00:07:11,407
listen to Grandma and do
everything she says, no question.
79
00:07:11,431 --> 00:07:12,473
What's going on?
80
00:07:12,765 --> 00:07:14,350
I need to contain a situation.
81
00:07:14,809 --> 00:07:16,102
With a machine gun?
82
00:07:18,646 --> 00:07:21,441
Oh, my God. Look, I'm sorry,
for a lot of stuff,
83
00:07:21,524 --> 00:07:22,859
but right now, I gotta go.
84
00:07:24,318 --> 00:07:25,486
Okay? It's okay.
85
00:07:25,778 --> 00:07:27,488
- Where's Mom?
- She's busy too.
86
00:07:27,572 --> 00:07:28,948
Oh, what, killing monsters?
87
00:07:29,490 --> 00:07:30,490
It's complicated.
88
00:07:30,700 --> 00:07:32,785
Only if you keep lying to us!
89
00:07:32,869 --> 00:07:35,872
Honey! We'll talk.
Anything you want to know, I promise.
90
00:07:36,747 --> 00:07:39,459
Wait. Have you seen your brother?
He's not answering my texts.
91
00:07:39,542 --> 00:07:41,419
Call him, tell him to get home now!
92
00:07:45,089 --> 00:07:47,449
You know, the other night,
when I was on the roof,
93
00:07:47,800 --> 00:07:49,260
you said that life was messy.
94
00:07:50,303 --> 00:07:51,429
It didn't make sense.
95
00:07:52,513 --> 00:07:53,806
This makes sense.
96
00:08:00,146 --> 00:08:01,146
Sorry.
97
00:08:02,648 --> 00:08:04,692
Oh, my God, it's Viv, again!
98
00:08:04,775 --> 00:08:06,235
Fuck, sis, get a life!
99
00:08:06,569 --> 00:08:08,689
Hey, douchebag,
when you deign to check your messages,
100
00:08:08,738 --> 00:08:10,258
haul your ass home, shit's going down.
101
00:08:12,533 --> 00:08:14,494
Brothers. The worst.
102
00:08:17,205 --> 00:08:19,040
Oh, shit! Just a minute!
103
00:08:19,123 --> 00:08:20,123
Okay.
104
00:08:21,751 --> 00:08:22,751
Go!
105
00:08:23,044 --> 00:08:25,087
Okay, you need to stay
really quiet again, okay?
106
00:08:25,171 --> 00:08:26,171
All right.
107
00:08:27,006 --> 00:08:28,006
Okay.
108
00:08:29,675 --> 00:08:31,052
You got a boy in that closet?
109
00:08:31,135 --> 00:08:33,137
You know that's Geoff's style, not mine.
110
00:08:34,430 --> 00:08:35,806
- Just so you know...
- Mm-hm?
111
00:08:35,890 --> 00:08:38,851
I always thought you should have
been told the truth long ago.
112
00:08:39,685 --> 00:08:41,103
There is a history...
113
00:08:41,854 --> 00:08:44,815
All right? A legacy that
runs through your veins.
114
00:08:45,316 --> 00:08:48,611
Without us Allens, the world would
be a much scarier place.
115
00:08:48,694 --> 00:08:49,694
Yup.
116
00:08:50,446 --> 00:08:51,948
I get it. We're heroes.
117
00:08:52,949 --> 00:08:53,950
Honey...
118
00:08:54,033 --> 00:08:56,911
I'm... I'm just still,
you know, processing. It's a lot.
119
00:08:58,037 --> 00:08:59,956
I was proud to serve in Presidio.
120
00:09:00,831 --> 00:09:02,333
As are your parents.
121
00:09:03,125 --> 00:09:04,919
As you and Geoff will be.
122
00:09:05,002 --> 00:09:06,003
I hear you.
123
00:09:07,088 --> 00:09:08,881
I just think I need some time.
124
00:09:10,925 --> 00:09:11,925
Of course.
125
00:09:15,721 --> 00:09:16,722
There's no rush.
126
00:09:23,271 --> 00:09:25,690
Some day you'll understand that love
takes many forms.
127
00:09:26,315 --> 00:09:27,900
Your parents never wanted to hurt you.
128
00:09:27,984 --> 00:09:29,944
They only wanted to protect you.
129
00:09:30,736 --> 00:09:31,862
But, like it or not...
130
00:09:32,863 --> 00:09:35,533
there are some things in this world
that need killing.
131
00:09:36,826 --> 00:09:38,703
And the sooner you understand that...
132
00:09:39,704 --> 00:09:40,997
the better off you'll be.
133
00:09:52,550 --> 00:09:53,843
Let's get you cleaned up.
134
00:09:54,427 --> 00:09:55,636
By the way, thank you...
135
00:09:56,012 --> 00:09:57,805
for not freaking
out when I told you about...
136
00:09:57,888 --> 00:09:58,931
Your ghost whispering?
137
00:09:59,765 --> 00:10:01,309
Ghost whispering?
138
00:10:01,976 --> 00:10:04,687
Yeah, okay, I guess.
I don't even know what to call it.
139
00:10:04,770 --> 00:10:06,731
- Maybe your parents can help you...
- No!
140
00:10:07,148 --> 00:10:08,774
No, I can't be honest with them.
141
00:10:08,858 --> 00:10:10,818
They are the worst hypocrites
on the planet.
142
00:10:10,901 --> 00:10:12,612
- It can't be that bad.
- Yeah, it can.
143
00:10:15,239 --> 00:10:16,907
You know, I hate to say it, but, uh...
144
00:10:16,991 --> 00:10:18,242
my folks are pretty cool.
145
00:10:18,868 --> 00:10:19,868
Oh, yeah?
146
00:10:24,081 --> 00:10:25,166
So are you gonna tell them?
147
00:10:26,751 --> 00:10:27,793
What, about you?
148
00:10:28,336 --> 00:10:29,336
And you.
149
00:10:29,503 --> 00:10:30,504
Uh...
150
00:10:32,465 --> 00:10:33,465
It's okay.
151
00:10:35,468 --> 00:10:36,468
In your own time.
152
00:10:38,012 --> 00:10:39,012
No.
153
00:10:40,765 --> 00:10:42,558
No, you're right.
I can't avoid it forever.
154
00:10:43,643 --> 00:10:45,436
But maybe I'll...
155
00:10:46,854 --> 00:10:48,356
start with a baby step first.
156
00:10:51,901 --> 00:10:52,901
Sounds good to me.
157
00:11:43,494 --> 00:11:44,787
Recording.
158
00:11:55,923 --> 00:11:57,133
Jesus Christ.
159
00:11:59,176 --> 00:12:00,970
Biometric grip and trigger.
160
00:12:02,763 --> 00:12:04,557
Who the fuck are these people?
161
00:12:06,100 --> 00:12:07,810
Dr Tepper to X-ray.
162
00:12:08,102 --> 00:12:09,603
Dr Tepper to X-ray.
163
00:12:10,771 --> 00:12:11,856
Vitals.
164
00:12:12,898 --> 00:12:14,066
Stable.
165
00:12:14,150 --> 00:12:15,150
BP 98.
166
00:12:16,026 --> 00:12:17,027
GSW.
167
00:12:17,111 --> 00:12:19,471
All right. We're prepping
the OR. Can you run an IV?
168
00:12:23,576 --> 00:12:26,245
Multiple lacerations,
lost a ton of blood.
169
00:12:26,328 --> 00:12:27,455
Where the hell was he?
170
00:12:27,830 --> 00:12:29,874
The woods behind Carson's Farm.
171
00:12:29,957 --> 00:12:32,710
Jesus, what'd he run into?
A pack of wolves?
172
00:12:34,378 --> 00:12:37,339
Book the OR. We need
to stop this bleeding right away.
173
00:12:37,423 --> 00:12:38,424
Let's get the IV.
174
00:12:39,383 --> 00:12:41,135
Get the doctor up here now.
175
00:12:45,473 --> 00:12:46,515
He's crashing.
176
00:12:46,599 --> 00:12:48,642
Code Blue, Room 305.
177
00:12:49,059 --> 00:12:51,353
Code Blue. Room 305.
178
00:12:59,320 --> 00:13:00,446
Ma'am!
179
00:13:01,071 --> 00:13:02,311
- Ma'am!
- These are the X-rays?
180
00:13:02,656 --> 00:13:03,949
- Let us through, please.
- Oh!
181
00:13:04,033 --> 00:13:05,534
Looks good. We got 'em. Come on.
182
00:13:11,290 --> 00:13:12,374
Coming through.
183
00:13:13,876 --> 00:13:14,876
Oh, Jesus Christ...
184
00:13:15,377 --> 00:13:16,962
Look, I'm gonna stay here...
185
00:13:17,046 --> 00:13:18,506
as long as I have to...
186
00:13:18,589 --> 00:13:20,257
I'll try and find out what I can.
187
00:13:20,341 --> 00:13:23,552
- Dr Brown to triage.
- And... you guys just try to stay strong.
188
00:13:43,197 --> 00:13:45,616
- Hey, Fred.
- Hey! So here's the thing,
189
00:13:45,699 --> 00:13:46,575
I'm an asshole.
190
00:13:46,659 --> 00:13:48,160
Not news, my friend.
191
00:13:48,244 --> 00:13:49,245
I need a favor.
192
00:13:49,703 --> 00:13:51,455
I... I need you to keep it on the DL.
193
00:13:51,539 --> 00:13:52,539
Can you do that?
194
00:13:52,581 --> 00:13:54,667
Well, I don't even know what it is, yet.
195
00:13:55,000 --> 00:13:57,711
I'm sending you data I pulled
from some incident samples.
196
00:13:57,795 --> 00:13:58,921
Check your incoming.
197
00:14:02,216 --> 00:14:03,216
Yeah, I see it.
198
00:14:03,300 --> 00:14:05,886
Good. I need a full spectrum analysis
of everything.
199
00:14:05,970 --> 00:14:07,810
Among other things,
I'm dealing with a warlock.
200
00:14:07,888 --> 00:14:09,765
I need to pinpoint what type it is.
201
00:14:09,849 --> 00:14:12,226
Get me all the classification
specifics you can.
202
00:14:12,518 --> 00:14:15,271
And there's a good reason
why all this is under Presidio's radar?
203
00:14:15,646 --> 00:14:16,646
Yeah, there is.
204
00:14:17,356 --> 00:14:19,876
- And you're not gonna tell me?
- You're right, I'm not.
205
00:14:19,900 --> 00:14:21,902
You have a fucked-up
concept of friendship.
206
00:14:32,580 --> 00:14:35,666
All right. I need to have
the most straight fire,
207
00:14:35,749 --> 00:14:37,751
capital L-I-T look for Gate Night.
208
00:14:38,878 --> 00:14:39,878
What do you think?
209
00:14:42,047 --> 00:14:43,047
Phil?
210
00:14:46,969 --> 00:14:48,262
Okay, what's going on with you?
211
00:14:54,977 --> 00:14:57,938
I just want you to know that I think
you're the most beautiful person.
212
00:14:58,814 --> 00:15:01,358
I find myself so fortunate
to know the real you...
213
00:15:02,359 --> 00:15:03,359
that we really...
214
00:15:04,028 --> 00:15:05,028
really know each other.
215
00:15:05,529 --> 00:15:07,990
Who would've thought
that sharing crayons in kindergarten
216
00:15:08,073 --> 00:15:10,635
- would lead us to the friendship we have?
- Okay, well, stop, I...
217
00:15:10,659 --> 00:15:12,703
I need to break up with you, because...
218
00:15:14,288 --> 00:15:15,288
I'm gay.
219
00:15:25,883 --> 00:15:26,883
Fuck.
220
00:15:28,928 --> 00:15:30,763
What? What could possibly...
221
00:15:30,846 --> 00:15:33,140
Dad wants you home, A- S-A-P.
222
00:15:33,933 --> 00:15:35,017
Who cares what he wants?
223
00:15:35,100 --> 00:15:37,478
Something's going down. Something bad.
224
00:15:37,561 --> 00:15:39,271
Okay, so let Mater and Pater handle it.
225
00:15:39,647 --> 00:15:41,523
Been doing so
for the last two decades, right?
226
00:15:41,607 --> 00:15:43,167
So far, the world hasn't
come to an end.
227
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
Fine. I was told to tell you and I did.
228
00:15:45,653 --> 00:15:47,446
Do whatever the fuck you want.
229
00:15:47,529 --> 00:15:49,531
You always do, anyway.
230
00:15:49,949 --> 00:15:51,450
Look, I'll be home soon, okay?
231
00:15:54,536 --> 00:15:55,454
So, how'd it go?
232
00:15:55,537 --> 00:15:56,956
She wasn't pissed at all.
233
00:15:57,289 --> 00:15:58,832
She was more worried.
234
00:15:59,541 --> 00:16:00,751
Worried? About what?
235
00:16:00,834 --> 00:16:02,378
About how her posse would react.
236
00:16:02,461 --> 00:16:03,879
She doesn't want to ruin her image.
237
00:16:03,963 --> 00:16:06,507
Wow. I can't imagine anyone
being so self-centered.
238
00:16:06,590 --> 00:16:08,634
Look, I know
Maddie might not seem like it,
239
00:16:08,717 --> 00:16:10,302
but she does care about other people.
240
00:16:10,844 --> 00:16:15,015
She's just in a bad place right now,
which means she has conditions.
241
00:16:15,891 --> 00:16:16,809
Okay.
242
00:16:16,892 --> 00:16:19,019
First, we're going to Gate Night together.
243
00:16:19,311 --> 00:16:21,397
That's understandable.
It's only a couple days away.
244
00:16:21,480 --> 00:16:22,480
Next?
245
00:16:22,982 --> 00:16:24,733
She's breaking up with me.
246
00:16:25,317 --> 00:16:26,694
Okay, you know what? Fine.
247
00:16:26,986 --> 00:16:28,946
If you're okay with that,
then I'm okay with that.
248
00:16:29,196 --> 00:16:30,739
How are you feeling?
249
00:16:32,032 --> 00:16:33,575
- Better.
- Yeah?
250
00:16:33,659 --> 00:16:35,828
Yeah, I think
I'm ready for the main event.
251
00:16:36,078 --> 00:16:37,121
- Oh!
- Let's do this!
252
00:16:39,123 --> 00:16:41,417
♪ 24 hours, all I think about is winnin' ♪
253
00:16:41,500 --> 00:16:44,253
♪ Well, you've gotta make it move
With the tools of the trade ♪
254
00:16:44,336 --> 00:16:46,880
♪ Emerging top at the rules of the game ♪
255
00:16:46,964 --> 00:16:47,964
♪ Wow! ♪
256
00:16:48,048 --> 00:16:49,800
This is gonna sting, okay?
257
00:16:49,883 --> 00:16:50,883
Just...
258
00:16:52,094 --> 00:16:53,094
There you go.
259
00:16:59,226 --> 00:17:01,937
My mom used to sing me
that song whenever I got hurt.
260
00:17:02,688 --> 00:17:03,688
Oh, God.
261
00:17:05,399 --> 00:17:07,693
♪ You are my sunshine ♪
262
00:17:08,027 --> 00:17:10,320
♪ My only sunshine ♪
263
00:17:10,946 --> 00:17:13,073
♪ You make me happy ♪
264
00:17:13,157 --> 00:17:14,867
♪ When skies are gray ♪
265
00:17:15,617 --> 00:17:17,661
♪ You'll never know, dear ♪
266
00:17:17,745 --> 00:17:19,705
♪ How much I love you... ♪
267
00:17:21,582 --> 00:17:22,666
Sunshine.
268
00:17:54,490 --> 00:17:56,200
Dr Brown to triage.
269
00:17:56,992 --> 00:17:58,744
The nurse says she won't
be out of surgery
270
00:17:58,827 --> 00:18:00,204
for another hour, so...
271
00:18:01,997 --> 00:18:03,082
Thanks. Um...
272
00:18:04,666 --> 00:18:05,876
I'm gonna need you to come in.
273
00:18:07,002 --> 00:18:09,713
I hate to do this...
especially right now, but...
274
00:18:10,881 --> 00:18:13,717
you're the one who found her,
so we need to get your statement.
275
00:18:13,801 --> 00:18:16,553
Well, I... I can't tell you
anything more than you already know.
276
00:18:16,637 --> 00:18:18,430
It's just protocol, you know?
277
00:18:18,764 --> 00:18:20,140
Yeah... I... I do.
278
00:18:20,891 --> 00:18:23,894
Gina would want us
to cross all the T's and dot all the I's.
279
00:18:23,977 --> 00:18:25,687
- So, come on down, it'll be quick.
- Okay.
280
00:19:21,034 --> 00:19:23,829
Oh! Manna from heaven!
You're a life saver!
281
00:19:23,954 --> 00:19:25,664
Well, you've been working non-stop.
282
00:19:25,747 --> 00:19:28,351
It must be nice to be on sabbatical,
like some people we know, huh?
283
00:19:28,375 --> 00:19:29,655
Yeah, no kidding, but, you know,
284
00:19:29,710 --> 00:19:32,110
Fred and Deloris have been going
full tilt for quite a while.
285
00:19:32,254 --> 00:19:35,048
They deserve a break.
You know, recharge the old batteries.
286
00:19:35,716 --> 00:19:37,436
I just hope he's not
having second thoughts.
287
00:19:38,343 --> 00:19:39,343
About what?
288
00:19:39,887 --> 00:19:42,139
Oh, shit. I probably shouldn't have
said anything.
289
00:19:42,222 --> 00:19:43,222
Oh...
290
00:19:43,265 --> 00:19:44,265
Too late.
291
00:19:44,808 --> 00:19:46,435
Come on, don't leave me hangin'.
292
00:19:49,188 --> 00:19:51,690
I heard that Fred was offered a seat
on the Council.
293
00:19:52,441 --> 00:19:53,901
Son of a bitch never said anything.
294
00:19:55,736 --> 00:19:57,336
I don't think he's given his answer yet.
295
00:19:58,113 --> 00:20:01,408
Well, you know, they're probably
getting antsy with the whole...
296
00:20:01,491 --> 00:20:03,452
family setting down roots for a change,
297
00:20:03,535 --> 00:20:05,078
probably just thinking things through.
298
00:20:05,996 --> 00:20:07,080
Yeah, yeah, probably.
299
00:20:07,831 --> 00:20:08,665
What's that?
300
00:20:08,749 --> 00:20:09,749
New spike?
301
00:20:10,292 --> 00:20:13,253
No, it's these, uh... yahoos in Jersey,
302
00:20:13,337 --> 00:20:16,381
they need help identifying the remains
of something they just blew away.
303
00:20:16,465 --> 00:20:18,675
You know, guys who shoot first,
ask questions later...
304
00:20:19,676 --> 00:20:21,637
- Do you need any help?
- No. It's okay, thanks.
305
00:20:21,720 --> 00:20:23,430
Well, let me know if you change your mind.
306
00:20:23,513 --> 00:20:25,140
Yeah.
307
00:20:54,294 --> 00:20:55,294
So?
308
00:20:56,672 --> 00:20:59,633
It went better than I could
have ever imagined.
309
00:21:00,425 --> 00:21:02,719
I'm embarrassed that I thought that...
you know...
310
00:21:02,886 --> 00:21:04,471
they wouldn't accept me for me.
311
00:21:07,266 --> 00:21:09,643
I'm so proud of you. Really.
312
00:21:12,938 --> 00:21:14,690
Geoff Allen is an Allen.
313
00:21:15,065 --> 00:21:16,692
He is not like the rest of his family.
314
00:21:16,775 --> 00:21:18,235
We know what's best for you.
315
00:21:18,318 --> 00:21:20,038
The mayoral election
is less than two weeks.
316
00:21:20,070 --> 00:21:21,863
If we align ourselves
with the Allen family,
317
00:21:21,947 --> 00:21:23,115
I don't stand a chance.
318
00:21:23,198 --> 00:21:25,242
You're not dating him... but I am.
319
00:21:25,325 --> 00:21:27,119
It doesn't matter. It's about optics.
320
00:21:27,202 --> 00:21:28,370
Phillip.
321
00:21:28,870 --> 00:21:30,163
And what about you?
322
00:21:30,247 --> 00:21:32,374
You're about to become a Yalie next year.
323
00:21:32,791 --> 00:21:35,585
You like boys, it doesn't
matter, we love you for it.
324
00:21:35,669 --> 00:21:36,669
It's just...
325
00:21:37,713 --> 00:21:39,172
you deserve better than him.
326
00:21:45,721 --> 00:21:46,847
You deserve better?
327
00:21:49,558 --> 00:21:51,143
What was I supposed to say?
328
00:21:51,226 --> 00:21:54,688
- You're choosing your parents over us?
- No, I... I didn't choose anything.
329
00:21:57,566 --> 00:22:00,569
Look... you've been out
for as long as you can remember.
330
00:22:00,944 --> 00:22:04,072
I've been out for a few hours,
so forgive me if I need a fucking minute.
331
00:22:04,156 --> 00:22:05,756
Are you pressing the pause button on us?
332
00:22:09,244 --> 00:22:10,495
Just until after the election.
333
00:22:10,579 --> 00:22:12,873
- Look, I... Geoff, my dad...
- I guess I was right!
334
00:22:13,415 --> 00:22:16,126
The world is messy.
It doesn't make any fucking sense.
335
00:22:26,219 --> 00:22:27,804
Let's start with my name.
336
00:22:41,401 --> 00:22:42,401
Okay.
337
00:22:45,989 --> 00:22:47,282
Let's figure this out.
338
00:23:00,087 --> 00:23:02,207
Blue team, what's your position?
339
00:23:02,255 --> 00:23:04,800
Just acquired visual.
Sending you coordinates.
340
00:23:04,883 --> 00:23:06,968
- We can take her.
- Do not engage.
341
00:23:07,052 --> 00:23:09,012
I repeat... Do not engage!
342
00:23:11,765 --> 00:23:13,725
Are you sure
you didn't see anybody else?
343
00:23:13,850 --> 00:23:15,394
We're really grasping at straws here.
344
00:23:15,477 --> 00:23:19,481
No, I... I found her alone,
unconscious, and bleeding out.
345
00:23:19,564 --> 00:23:21,124
Her gun was exactly where you found it.
346
00:23:21,191 --> 00:23:22,818
I knew better than to touch her.
347
00:23:22,901 --> 00:23:26,655
The only reason I moved her w... was...
to, uh... save her life.
348
00:23:27,489 --> 00:23:29,074
All righty, then. Um...
349
00:23:29,699 --> 00:23:31,827
I'll go see if the ballistics report
came back.
350
00:23:31,910 --> 00:23:34,329
I... I don't think that you shot her,
it's just...
351
00:23:34,454 --> 00:23:36,665
I... I know you've got to cover your ass,
I hear you.
352
00:23:36,748 --> 00:23:37,748
I'll be back.
353
00:24:51,281 --> 00:24:52,449
Jesus Christ.
354
00:24:59,456 --> 00:25:00,832
Sorry to keep you waiting.
355
00:25:00,916 --> 00:25:02,250
Forensics came back.
356
00:25:02,334 --> 00:25:04,252
Ballistics show the bullet
came from Gina's gun
357
00:25:04,336 --> 00:25:06,171
and there were
no other fingerprints, so...
358
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
You're free to go...
359
00:25:07,714 --> 00:25:10,717
- but not before I get your Jane Hancock.
- Oh.
360
00:25:10,800 --> 00:25:11,801
Okay.
361
00:25:12,511 --> 00:25:13,929
Thanks, Woody, I...
362
00:25:14,012 --> 00:25:15,388
I appreciate it.
363
00:25:15,472 --> 00:25:17,516
And if you hear anything about Gina...
364
00:25:18,141 --> 00:25:19,141
I'll call you.
365
00:25:37,619 --> 00:25:38,537
Okay...
366
00:25:38,620 --> 00:25:40,205
Do you have a name?
367
00:25:41,540 --> 00:25:43,667
Okay, then, where are you from?
368
00:25:49,506 --> 00:25:50,507
No. No, no.
369
00:25:53,677 --> 00:25:55,262
Hey! Hey, wait!
370
00:25:58,139 --> 00:25:59,139
Hey!
371
00:26:21,246 --> 00:26:22,246
Here?
372
00:26:23,832 --> 00:26:25,250
You're from here?
373
00:26:27,752 --> 00:26:28,920
You mean this house?
374
00:26:34,759 --> 00:26:36,845
What the fuck is that?
375
00:26:38,346 --> 00:26:39,786
Energy spike detected.
376
00:26:41,057 --> 00:26:42,057
Hm.
377
00:26:47,397 --> 00:26:48,815
We're done here, Samuel.
378
00:27:08,084 --> 00:27:12,714
She's taken out my entire team.
379
00:27:13,214 --> 00:27:15,634
I'm all that's left.
380
00:27:16,343 --> 00:27:19,304
I can't stop her without backup.
381
00:27:19,387 --> 00:27:22,849
Negative, Team Leader.
Backup is unavailable.
382
00:27:26,061 --> 00:27:27,145
Match found.
383
00:27:30,649 --> 00:27:31,483
Hit me.
384
00:27:31,566 --> 00:27:35,487
The dead vampire has
been ID'd as Dylan Blake.
385
00:27:35,570 --> 00:27:37,280
Dropped off our radar three years ago,
386
00:27:37,364 --> 00:27:38,823
but, insert drum roll here...
387
00:27:39,407 --> 00:27:41,368
the DNA you scraped from under his claw
388
00:27:41,451 --> 00:27:43,203
is an exact match to the sample taken
389
00:27:43,286 --> 00:27:45,580
from the attack
on the Boston Presidio site.
390
00:27:45,872 --> 00:27:49,584
Were there trace amounts of primordial
isotope in the air after the attack?
391
00:27:49,668 --> 00:27:51,795
Yeah. What the fuck is goin' on?
392
00:27:52,087 --> 00:27:53,087
Shit!
393
00:27:53,672 --> 00:27:55,423
The warlock, she’s from Harlow House.
394
00:27:55,674 --> 00:27:57,884
That... That's not possible,
they're all dead.
395
00:27:57,967 --> 00:27:59,052
I gotta go!
396
00:28:01,971 --> 00:28:03,807
Hey. We’re in the clear.
397
00:28:04,224 --> 00:28:06,024
Dee!
You need to get back to the house.
398
00:28:06,101 --> 00:28:08,144
It’s happening!
The thing we feared the most!
399
00:28:08,228 --> 00:28:09,688
Our worst nightmare, right now!
400
00:28:09,771 --> 00:28:10,814
Right now!
401
00:28:26,454 --> 00:28:27,454
Chester!
402
00:28:30,041 --> 00:28:31,459
Still workin' away, huh?
403
00:28:31,543 --> 00:28:33,962
Yeah... Yeah, it never ends, am I right?
404
00:28:34,921 --> 00:28:38,174
Why did you access data
above your security clearance?
405
00:28:39,217 --> 00:28:40,135
Oh, that.
406
00:28:40,218 --> 00:28:43,012
And why'd you share that information
without authorization?
407
00:28:43,763 --> 00:28:45,557
Look, I... I can explain everything.
408
00:28:45,640 --> 00:28:47,434
We know you made an outside call.
409
00:28:48,268 --> 00:28:49,268
Who'd you talk to?
410
00:28:50,061 --> 00:28:51,061
No one.
411
00:28:52,188 --> 00:28:53,273
Is that your final answer?
412
00:28:54,315 --> 00:28:55,567
Do I get to phone a friend?
413
00:28:59,112 --> 00:29:01,030
I have a feeling you already did.
414
00:29:17,422 --> 00:29:18,422
Geoff?
415
00:29:19,132 --> 00:29:21,384
Geoffrey, I need to speak with you!
416
00:29:34,856 --> 00:29:36,024
Extra chewy.
417
00:29:36,316 --> 00:29:37,316
No, thank you.
418
00:29:38,526 --> 00:29:39,611
How about a cup of tea?
419
00:29:39,694 --> 00:29:41,196
Um... Also a pass.
420
00:29:41,279 --> 00:29:44,657
- All right, but I need to talk to you...
- I think Viv needs my help in her room.
421
00:29:44,741 --> 00:29:46,117
Can you just hold that thought?
422
00:29:48,828 --> 00:29:51,164
You are never gonna believe
the day I just had.
423
00:29:51,623 --> 00:29:52,999
I get it. The struggle is real.
424
00:29:53,416 --> 00:29:54,416
No, I...
425
00:29:54,959 --> 00:29:57,962
I was with this guy, all right?
I'm not gonna tell you who, but...
426
00:29:58,046 --> 00:30:00,340
we were in the greatest of places...
427
00:30:00,423 --> 00:30:02,258
Like... we have a connection, you know?
428
00:30:02,342 --> 00:30:03,927
- Other-worldly connection.
- Geoff...
429
00:30:04,010 --> 00:30:06,805
And then, his parents had
to go and ruin everything.
430
00:30:06,888 --> 00:30:08,515
God, the mind boggles.
431
00:30:08,598 --> 00:30:09,808
- Geoff, I...
- What?
432
00:30:09,891 --> 00:30:10,891
Shit!
433
00:30:11,810 --> 00:30:14,103
Geoff, meet my new friend.
434
00:30:46,803 --> 00:30:47,971
What the fuck?
435
00:30:55,228 --> 00:30:56,771
Ohh...
436
00:31:00,859 --> 00:31:02,068
Go, go, go, go!
437
00:31:02,569 --> 00:31:03,820
You can't go down there!
438
00:31:04,404 --> 00:31:06,614
Hey, Viv, who is this guy?
439
00:31:09,242 --> 00:31:11,402
Scans show the energy signature
is on the second level.
440
00:31:11,452 --> 00:31:12,287
- Okay.
- Come on.
441
00:31:12,370 --> 00:31:14,873
It's not safe for you here,
you have to go! Go!
442
00:31:27,594 --> 00:31:28,678
Oh, shit!
443
00:31:28,761 --> 00:31:29,888
Freeze! Don't move!
444
00:31:40,523 --> 00:31:42,066
- Oh, my God!
- God.
445
00:32:01,711 --> 00:32:03,338
Okay...
446
00:32:22,732 --> 00:32:23,816
Dee, where are you?
447
00:32:24,609 --> 00:32:25,610
Just pulling up.
448
00:32:40,208 --> 00:32:42,043
Geoff! Viv!
449
00:32:56,307 --> 00:32:57,225
Oh, God!
450
00:32:57,308 --> 00:32:58,308
Oh, God.
451
00:33:01,771 --> 00:33:03,064
Geoff!
452
00:33:04,023 --> 00:33:05,149
Viv!
32192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
