Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,029 --> 00:01:11,863
Fred.
2
00:01:11,946 --> 00:01:12,946
Dee. Dee! Hold on!
3
00:01:14,199 --> 00:01:16,117
Stay with me! Stay with me!
4
00:01:17,202 --> 00:01:19,579
Dee. Dee, stay with me!
Eyes on me. Eyes on me!
5
00:01:20,038 --> 00:01:21,038
Look at me. Look at me!
6
00:01:21,081 --> 00:01:22,707
It's okay. It's okay.
7
00:01:23,666 --> 00:01:25,460
Dee. Dee! Stay with me!
8
00:01:26,211 --> 00:01:28,046
Stay with me, Dee! Stay with me!
9
00:01:46,523 --> 00:01:47,524
I'm so sorry.
10
00:02:05,708 --> 00:02:06,876
Maybe this is fate.
11
00:02:07,377 --> 00:02:09,754
Bringing up kids doing what we do,
it's crazy.
12
00:02:10,922 --> 00:02:11,922
Mm-mm.
13
00:02:49,294 --> 00:02:50,336
That kid.
14
00:02:51,129 --> 00:02:52,129
Geoff!
15
00:02:53,715 --> 00:02:54,883
You better be moving!
16
00:02:57,343 --> 00:02:59,470
- Geoff, honey!
- I'm up!
17
00:03:06,853 --> 00:03:08,605
Since when do you make breakfast?
18
00:03:08,688 --> 00:03:11,274
I'm studying the denaturing of proteins
in this yolk,
19
00:03:11,566 --> 00:03:12,926
and you get to be my test subject.
20
00:03:13,443 --> 00:03:14,485
Hm.
21
00:03:14,819 --> 00:03:18,448
Hey, I meant to ask you.
Did Chester ever get back to you?
22
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
- No, he didn't.
- Huh.
23
00:03:21,284 --> 00:03:22,869
He's usually quicker than that.
24
00:03:23,786 --> 00:03:25,663
Eggs Benny on a weekday?
25
00:03:26,748 --> 00:03:28,750
Huh. Won't be Instagramming this.
26
00:03:29,626 --> 00:03:32,712
Good. Your account is basically
just a tribute to shirtlessness,
27
00:03:32,795 --> 00:03:34,756
so maybe it's time to diversify.
28
00:03:35,798 --> 00:03:38,051
Okay, you guys know
the rules while we're gone.
29
00:03:38,134 --> 00:03:39,302
Don't forget your vitamins,
30
00:03:39,385 --> 00:03:41,429
and remember to take the trash out
for pickup.
31
00:03:41,971 --> 00:03:44,474
This is for food tonight.
32
00:03:45,225 --> 00:03:47,936
It's not for some outrageously priced
concert tickets.
33
00:03:49,812 --> 00:03:52,065
I don't get why we
can't just go to the city with you.
34
00:03:52,148 --> 00:03:55,401
Yeah. We can stay out of your hair.
We haven't been to New York in so long.
35
00:03:55,485 --> 00:03:56,736
You're not missing more school.
36
00:03:56,819 --> 00:03:57,904
- But, Dad...
- But nothing.
37
00:03:57,987 --> 00:04:00,949
It's a non-starter. All right?
We'll all go on a family trip soon
38
00:04:01,032 --> 00:04:03,632
when your Mom and I don't have to deal
with this insurance stuff.
39
00:04:03,660 --> 00:04:05,954
No, we trust you guys. We know that.
40
00:04:06,955 --> 00:04:08,957
But we really appreciate
how well you're adjusting.
41
00:04:11,251 --> 00:04:12,627
♪ You are ♪
42
00:04:13,670 --> 00:04:16,297
♪ Doctor, pick up a thesis ♪
43
00:04:19,509 --> 00:04:20,509
♪ I will ♪
44
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
"Adjusting well."
It's easy for them to say.
45
00:04:25,390 --> 00:04:28,977
Some of the girls here wear privilege
as easily as they wear riding boots.
46
00:04:29,060 --> 00:04:31,247
Yeah, it goes with their
"high-functioning basic" brand.
47
00:04:31,271 --> 00:04:33,111
Mom and Dad think
we're adjusting well to that?
48
00:04:33,523 --> 00:04:34,607
How dare?
49
00:04:34,691 --> 00:04:36,317
Something's going on with them.
50
00:04:36,609 --> 00:04:37,609
Yeah, maybe.
51
00:04:37,986 --> 00:04:40,530
But we don't deserve to be punished
for their bullshit.
52
00:04:41,197 --> 00:04:42,198
It's fine.
53
00:04:42,657 --> 00:04:43,783
We'll have a quiet night.
54
00:04:44,200 --> 00:04:46,577
Turn on Netflix.
Order some Chinese...
55
00:04:46,661 --> 00:04:48,579
But I get to pick the movie.
56
00:04:52,375 --> 00:04:53,376
You okay?
57
00:04:56,587 --> 00:04:57,587
Yeah.
58
00:04:58,423 --> 00:04:59,841
Why don't we forget the movie?
59
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
Hm? It's Friday night.
60
00:05:01,926 --> 00:05:03,553
- Mom and Dad are out of town...
- Uh-uh.
61
00:05:03,845 --> 00:05:05,805
- No way.
- C'mon, Viv. Look.
62
00:05:05,888 --> 00:05:09,392
Mom and Dad are blowing off steam,
I think we deserve to do the same.
63
00:05:09,475 --> 00:05:13,563
I'm still dealing with post-séance trauma
from the last time everyone was over.
64
00:05:13,646 --> 00:05:15,606
It was a funeral!
And it was a one-time thing...
65
00:05:15,690 --> 00:05:16,941
That was a shit show!
66
00:05:17,734 --> 00:05:19,736
I've been put on blast
on all social media,
67
00:05:19,819 --> 00:05:21,654
and I just don't wanna
go through that again.
68
00:05:21,738 --> 00:05:22,738
We're stuck here.
69
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
And it sucks. It really sucks.
70
00:05:25,408 --> 00:05:27,288
I don't know about you,
but I need to let loose.
71
00:05:27,368 --> 00:05:28,786
Like, desperately.
72
00:05:28,870 --> 00:05:31,664
So... please just go along
with me tonight.
73
00:05:32,540 --> 00:05:35,084
We've done this drill 20 times.
74
00:05:35,418 --> 00:05:38,296
I make a friend,
and we get on another plane.
75
00:05:38,963 --> 00:05:40,340
And I'm over it.
76
00:05:53,936 --> 00:05:55,271
♪ In the spring ♪
77
00:05:55,688 --> 00:05:57,023
♪ When flowers bloom ♪
78
00:05:57,106 --> 00:05:58,858
Five dead vampires, Fred.
79
00:05:58,941 --> 00:06:01,253
They didn't do that to themselves.
Something took them out.
80
00:06:01,277 --> 00:06:03,071
Well, we swept the area all last night.
81
00:06:03,154 --> 00:06:06,407
Whatever it was, it was either dormant
or completely off the grid.
82
00:06:07,116 --> 00:06:08,396
You sure that uplink is working?
83
00:06:08,451 --> 00:06:10,651
I'm scanning 50 miles
in every direction from the house.
84
00:06:10,703 --> 00:06:11,703
The kids are safe.
85
00:06:13,331 --> 00:06:14,665
They're almost 18.
86
00:06:15,333 --> 00:06:17,001
We were their age when we joined.
87
00:06:17,210 --> 00:06:19,087
We've done everything they've asked of us.
88
00:06:19,504 --> 00:06:22,173
We take every mission, every assignment.
No bitching.
89
00:06:22,715 --> 00:06:25,176
We're too good at our jobs for them
to risk pissing us off.
90
00:06:25,259 --> 00:06:26,886
That's why they gave us this sabbatical.
91
00:06:26,969 --> 00:06:29,389
And why they won't
recruit Geoff and Viv without our say-so.
92
00:06:29,472 --> 00:06:32,934
The Presidio Initiative
is in everybody's business 24-7.
93
00:06:33,017 --> 00:06:35,478
The sabbatical gives us a little distance,
but not much.
94
00:06:35,561 --> 00:06:37,814
Well, I don't know.
Whatever keeps them safe.
95
00:06:39,315 --> 00:06:40,691
The truth is gonna come out, Fred,
96
00:06:40,775 --> 00:06:42,276
- and they are not ready.
- Ugh.
97
00:06:42,360 --> 00:06:45,405
And if we do get sucked back in,
we can forget about protecting them.
98
00:06:45,488 --> 00:06:47,031
We'll be the reason they come to harm.
99
00:06:51,828 --> 00:06:54,497
- That's a nice window.
- Let's not... talk about that.
100
00:06:56,749 --> 00:06:58,668
Come on, boys! Pick it up! Let's go!
101
00:06:59,377 --> 00:07:01,712
Let's go, Warriors, let's go!
102
00:07:02,338 --> 00:07:04,674
- Let's go, Warriors, let's go!
- What's happening?
103
00:07:04,757 --> 00:07:05,675
Game's postponed.
104
00:07:05,758 --> 00:07:08,158
- Away team's bus broke down.
- Let's go, Warriors, let's go!
105
00:07:08,761 --> 00:07:10,721
What is it with the buses in this town?
106
00:07:17,687 --> 00:07:19,981
Hey. Mind if I just... Thank you.
107
00:07:20,857 --> 00:07:24,068
Friends, Romans, countrymen,
lend me your ears!
108
00:07:26,904 --> 00:07:28,614
Party at my place tonight!
109
00:07:30,366 --> 00:07:31,492
- Really?
- Yeah.
110
00:07:43,838 --> 00:07:47,175
♪ When I was younger
I was insane for fame ♪
111
00:07:47,258 --> 00:07:50,887
♪ In big letters up in lights
I could see my name ♪
112
00:07:51,304 --> 00:07:55,099
♪ Since my mouth could move
I've had somethin' to say ♪
113
00:07:55,183 --> 00:07:58,102
♪ Now I'm a little older
But I remain the same ♪
114
00:07:58,186 --> 00:08:00,021
I think we're gonna need some more guac.
115
00:08:01,272 --> 00:08:03,483
Come on. This is the perfect place
to make new friends.
116
00:08:03,566 --> 00:08:04,566
"Make a little love."
117
00:08:04,609 --> 00:08:05,776
Come on. "Get down tonight."
118
00:08:05,860 --> 00:08:06,903
You're incredible.
119
00:08:08,821 --> 00:08:11,032
All right. What's it gonna be, Viv? Hm?
120
00:08:12,742 --> 00:08:14,327
Yeah!
121
00:08:14,410 --> 00:08:17,079
Geoff, I just wanted
a quiet night at home.
122
00:08:17,163 --> 00:08:19,207
But you had to make this about you.
123
00:08:32,512 --> 00:08:35,431
Identity confirmed.
Welcome to Presidio.
124
00:08:47,568 --> 00:08:50,821
Security to detention level five.
125
00:08:51,280 --> 00:08:53,574
Security to detention level five.
126
00:08:54,659 --> 00:08:58,329
Biohazard warning
on levels 62 through 75.
127
00:08:59,914 --> 00:09:01,624
Main operations level.
128
00:09:04,752 --> 00:09:05,752
Wow.
129
00:09:06,295 --> 00:09:08,965
I know we're on highalert,
but doesn't this seem like overkill?
130
00:09:09,048 --> 00:09:10,048
Uh... yeah.
131
00:09:10,091 --> 00:09:11,531
You take one sabbatical...
132
00:09:11,592 --> 00:09:14,011
The whole world
falls apart, apparently.
133
00:09:14,929 --> 00:09:17,557
Oh, look. I thought we
cleaned up Reykjavik in '85.
134
00:09:18,099 --> 00:09:19,099
We did.
135
00:09:19,725 --> 00:09:22,103
If they miss us, they could
have just said so.
136
00:09:22,186 --> 00:09:23,771
It's not exactly subtle, is it?
137
00:09:24,021 --> 00:09:26,857
Oh, yes, because subtlety
is your specialty.
138
00:09:26,941 --> 00:09:27,942
Are you kiddin'?
139
00:09:28,025 --> 00:09:29,777
I'm a goddamn mystery.
140
00:09:30,278 --> 00:09:33,155
Physical assessment team four
to reception.
141
00:09:37,702 --> 00:09:39,502
Trying out this strain
for Gate Night.
142
00:09:40,705 --> 00:09:42,832
Uh. I was stoned out of my mind.
143
00:09:43,124 --> 00:09:45,876
I spent the entire night flipping
through my mom's Picasso book.
144
00:09:47,962 --> 00:09:49,463
Speaking of stoned...
145
00:09:50,423 --> 00:09:52,508
there's that weirdo clairvoyant chick.
146
00:10:12,528 --> 00:10:13,821
Self-medication it is.
147
00:10:18,075 --> 00:10:19,118
Okay.
148
00:10:22,204 --> 00:10:23,205
Mm.
149
00:10:23,289 --> 00:10:24,790
Drink! Drink!
150
00:10:24,874 --> 00:10:26,751
- Ugh.
- Your sister's drinking.
151
00:10:26,834 --> 00:10:27,710
What?
152
00:10:27,793 --> 00:10:29,211
- She's drinking?
- Yeah.
153
00:10:30,212 --> 00:10:31,130
Oh, wow.
154
00:10:31,213 --> 00:10:33,591
- You know, she didn't wanna have a party.
- What?
155
00:10:33,674 --> 00:10:34,925
Ridiculous, I know.
156
00:10:37,720 --> 00:10:38,720
Oh shit!
157
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
Dude, you okay?
158
00:10:45,811 --> 00:10:46,812
Um...
159
00:10:46,896 --> 00:10:48,939
- Sorry.
- You want a shot or something?
160
00:10:49,482 --> 00:10:50,482
Yeah.
161
00:10:51,192 --> 00:10:52,777
Ugh. Did we really have to come?
162
00:10:52,860 --> 00:10:55,460
- This place is creepy as fuck.
- There was nothing else going on.
163
00:10:55,988 --> 00:10:58,407
Who cares?
Let's get this fucking party started.
164
00:10:58,991 --> 00:11:00,409
- Hey, Phil.
- Hey, guys.
165
00:11:01,285 --> 00:11:03,621
Yeah, beers are in the fridge.
Help yourselves.
166
00:11:03,704 --> 00:11:06,082
We are running low on mixers,
just so you know,
167
00:11:06,165 --> 00:11:07,805
but I guess you can chase with Triscuits.
168
00:11:08,250 --> 00:11:09,877
It's as gross as it sounds.
169
00:11:24,100 --> 00:11:25,476
Agent Allen, Agent Allen...
170
00:11:25,559 --> 00:11:26,477
thank you for waiting.
171
00:11:26,560 --> 00:11:28,771
If you'd please follow me
to your debriefing chambers.
172
00:11:54,714 --> 00:11:56,173
You might wanna stay away from Rob.
173
00:11:56,716 --> 00:11:59,260
He's hooked up with more
than half the girls in our grade.
174
00:11:59,343 --> 00:12:00,761
The epitome of a fuckboy.
175
00:12:01,804 --> 00:12:04,890
And you're... you're too smart
to be another conquest.
176
00:12:07,518 --> 00:12:08,936
I know you've been ignoring me,
177
00:12:09,395 --> 00:12:11,731
and maybe after that social media drama,
178
00:12:12,398 --> 00:12:13,482
yeah, I deserve it.
179
00:12:13,566 --> 00:12:16,211
But I... I just wanna clear the air.
It wasn't what you think it was.
180
00:12:16,235 --> 00:12:19,280
What I think is that you are
the mercenary you said you were.
181
00:12:19,363 --> 00:12:20,406
Guess that's on me.
182
00:12:20,906 --> 00:12:22,908
Now you and Maddie can
go be besties again.
183
00:12:24,285 --> 00:12:27,371
You wanna know why I thought
it would be a good idea to team up?
184
00:12:28,205 --> 00:12:29,205
To survive.
185
00:12:29,749 --> 00:12:32,001
Because high school is a war of attrition,
186
00:12:32,084 --> 00:12:33,627
and I want you as my ally.
187
00:12:34,587 --> 00:12:37,089
Everybody in this town settles like dust.
188
00:12:38,090 --> 00:12:39,508
And I'm not going anywhere.
189
00:12:40,176 --> 00:12:42,011
I don't get to jet around the world.
190
00:12:42,094 --> 00:12:43,804
I'm... I'm stuck.
191
00:12:44,889 --> 00:12:45,889
And...
192
00:12:46,432 --> 00:12:47,850
I'm... I'm a Taurus.
193
00:12:49,059 --> 00:12:50,269
We're ride or die.
194
00:12:50,811 --> 00:12:53,105
I didn't mean to give
Madison ammunition.
195
00:12:53,814 --> 00:12:54,982
It was an honest mistake.
196
00:12:55,065 --> 00:12:56,984
I wouldn't throw you under the bus
like that.
197
00:12:58,778 --> 00:13:00,404
I don't know what you would do.
198
00:13:00,946 --> 00:13:02,281
We barely know each other.
199
00:13:03,365 --> 00:13:04,658
I want to change that.
200
00:13:10,456 --> 00:13:11,832
I...
201
00:13:14,543 --> 00:13:16,170
I... I gotta go.
202
00:13:17,880 --> 00:13:19,507
October's always a shit show.
203
00:13:19,590 --> 00:13:20,716
Much more activity.
204
00:13:21,008 --> 00:13:22,718
The crazy starts at the top of the month
205
00:13:22,802 --> 00:13:25,095
and then just doubles down
as we barrel toward Halloween.
206
00:13:25,179 --> 00:13:26,889
It's nothing we haven't seen before.
207
00:13:26,972 --> 00:13:28,974
Yeah. This is typical tribal behavior.
208
00:13:29,058 --> 00:13:30,851
There's a power struggle within the ranks,
209
00:13:30,935 --> 00:13:32,061
they turn on each other...
210
00:13:32,269 --> 00:13:35,105
We saw something similar in Borneo
five years ago.
211
00:13:35,189 --> 00:13:37,233
A nest of ghouls basically wiped
themselves out
212
00:13:37,316 --> 00:13:38,692
over a battle for dominance.
213
00:13:38,776 --> 00:13:41,904
Now, vampires, of course,
are more intelligent and more violent.
214
00:13:41,987 --> 00:13:44,907
Based on the evidence,
things escalated, it got bloody...
215
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
Basically, they did our jobs for us.
216
00:13:48,327 --> 00:13:49,161
Exactly.
217
00:13:49,245 --> 00:13:50,788
Even though we're on sabbatical.
218
00:13:50,871 --> 00:13:52,665
I don't give a damn
about their sabbatical.
219
00:13:52,748 --> 00:13:54,416
I want to know where Fred stands.
220
00:13:54,500 --> 00:13:57,503
We've set perimeter scans
and linked them to global sat tracking.
221
00:13:57,586 --> 00:14:00,214
Any more activity in the area
and you'll know about it.
222
00:14:56,228 --> 00:14:58,063
Relays! Take your mark.
223
00:14:59,231 --> 00:15:00,649
- Go!
- Come on! Come on.
224
00:15:00,733 --> 00:15:02,192
- Come on, Jack!
- Go on, go on!
225
00:15:02,276 --> 00:15:03,569
- Yes! Yes.
- Come on.
226
00:15:03,652 --> 00:15:05,279
- Come on!
- Yes!
227
00:15:05,362 --> 00:15:06,405
Yes!
228
00:15:06,488 --> 00:15:08,532
Let's go, guys, you're good! Come on.
229
00:15:10,117 --> 00:15:11,785
- Go, go, go, go!
- Yes!
230
00:15:11,869 --> 00:15:13,245
- Come on!
- Yes!
231
00:15:14,038 --> 00:15:15,456
Finish up, Phillip, let's go!
232
00:15:15,539 --> 00:15:17,082
There we go! Get it, get it!
233
00:15:17,166 --> 00:15:18,042
- Yes!
- Come on, man!
234
00:15:18,125 --> 00:15:19,501
Whoa!
235
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
Yeah!
236
00:15:22,087 --> 00:15:23,839
You are havin' an off night.
237
00:15:24,465 --> 00:15:26,300
Looks like someone lost his swagger.
238
00:15:27,176 --> 00:15:29,428
- You're not wrong, Jack.
- I told you!
239
00:15:29,845 --> 00:15:31,889
Maybe we'd all be better off
if I wasn't around.
240
00:15:31,972 --> 00:15:33,265
I'm done with you guys.
241
00:15:33,349 --> 00:15:35,351
Waah! Waah!
242
00:15:47,196 --> 00:15:50,240
You know, last time we were all sitting
in a circle like this in this house,
243
00:15:50,574 --> 00:15:52,159
Vivian here started convulsing.
244
00:15:52,910 --> 00:15:57,456
Anyone would seize when listening
to your voice for so long, Madison.
245
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
Heather, come on.
246
00:16:01,043 --> 00:16:03,087
No, let's just play one more round.
247
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
Fine.
248
00:16:06,590 --> 00:16:07,925
The freak can go next.
249
00:16:19,895 --> 00:16:20,896
Is it okay if I kiss you?
250
00:16:22,022 --> 00:16:23,022
Yes.
251
00:16:32,992 --> 00:16:35,661
- Oh, yeah!
- Christ, I didn't come here to watch this.
252
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
Heather! Let's go.
253
00:16:37,371 --> 00:16:38,747
- Ugh...
- Heather!
254
00:16:43,419 --> 00:16:44,795
Wow!
255
00:16:45,713 --> 00:16:46,839
Your cheeks are all red.
256
00:16:46,922 --> 00:16:49,216
- It's just hot in here.
- It's... It's cute.
257
00:16:51,802 --> 00:16:53,262
Maybe we should head outside.
258
00:16:55,180 --> 00:16:56,180
Sure.
259
00:18:11,548 --> 00:18:13,801
The girl's a freak,
and we're gonna prove it.
260
00:18:13,884 --> 00:18:16,970
You're starting to sound
a little freakish yourself, Madison.
261
00:18:17,054 --> 00:18:18,931
I'm just being a good Samaritan.
262
00:18:19,014 --> 00:18:20,933
Queens don't get mad, we get even.
263
00:18:22,267 --> 00:18:23,310
I'm just saying.
264
00:18:23,685 --> 00:18:25,687
You know what?
This party's actually kinda fun.
265
00:18:25,771 --> 00:18:29,274
And, plus, you guys said you were high
the night of the séance anyway?
266
00:18:29,566 --> 00:18:32,027
Viv Allen and her too-cool attitude
are canceled.
267
00:18:32,277 --> 00:18:33,612
I'm not here to play nice.
268
00:18:46,083 --> 00:18:49,211
If you wanted to purge,
why did I have to come up here?
269
00:18:49,294 --> 00:18:50,963
Mm-mm. Mm-mm.
270
00:18:55,425 --> 00:18:56,426
Madison.
271
00:18:56,677 --> 00:18:58,470
Ugh! My God.
272
00:18:58,554 --> 00:19:00,180
Madison, do not run...
273
00:19:00,264 --> 00:19:01,783
Madison, just...
274
00:19:01,807 --> 00:19:02,933
I don't feel like running.
275
00:20:22,930 --> 00:20:25,557
- Geoff! Geoff! Geoff!
- Chug! Chug! Chug!
276
00:20:25,641 --> 00:20:27,392
- Geoff! Geoff! Geoff!
- Come on, Geoff!
277
00:20:27,476 --> 00:20:29,353
- Geoff! Geoff! Geoff!
- Chug! Chug! Chug!
278
00:20:29,436 --> 00:20:30,436
Come on!
279
00:20:30,979 --> 00:20:32,564
Yes!
280
00:20:32,648 --> 00:20:34,066
Yeah!
281
00:20:34,149 --> 00:20:35,234
Yeah!
282
00:20:35,525 --> 00:20:36,860
Whoo-hoo-hoo-hoo!
283
00:20:37,819 --> 00:20:39,905
Oh, my God, that was awesome.
284
00:20:41,740 --> 00:20:42,908
Fuck.
285
00:20:47,329 --> 00:20:48,497
- You good?
- Whoo!
286
00:20:49,248 --> 00:20:50,707
- Whoo!
- Hey, where's Phillip?
287
00:20:51,083 --> 00:20:53,585
Uh... Probably gettin' some
in your parents' room.
288
00:20:53,669 --> 00:20:56,380
Might wanna change those sheets, buddy.
289
00:21:04,221 --> 00:21:07,099
Ah. Great party. And a great hostess.
290
00:21:12,562 --> 00:21:15,190
I'm glad Geoff talked me into it.
291
00:21:22,864 --> 00:21:24,199
Ah, you're good at this.
292
00:21:24,574 --> 00:21:26,368
- You're just saying that.
- Is it working?
293
00:21:26,785 --> 00:21:28,078
Maybe...
294
00:21:35,377 --> 00:21:36,377
Stop!
295
00:21:39,506 --> 00:21:40,506
Oh!
296
00:21:53,186 --> 00:21:54,186
Rob.
297
00:21:54,646 --> 00:21:55,646
Wait.
298
00:21:57,482 --> 00:21:58,317
Wait.
299
00:21:58,400 --> 00:21:59,401
Wait.
300
00:22:00,152 --> 00:22:01,194
Great party.
301
00:22:01,903 --> 00:22:03,280
And a great hostess.
302
00:22:09,661 --> 00:22:10,661
Wait.
303
00:22:11,330 --> 00:22:12,330
What?
304
00:22:13,290 --> 00:22:14,124
Wait.
305
00:22:14,207 --> 00:22:16,084
What?
I thought you wanted to get some air?
306
00:22:17,294 --> 00:22:18,545
I wanna go back inside.
307
00:22:18,628 --> 00:22:20,339
What? Why?
308
00:22:21,465 --> 00:22:23,884
Just... I feel weird.
309
00:22:24,843 --> 00:22:26,094
I wanna go back inside.
310
00:22:27,137 --> 00:22:28,972
What? Are you going to leave me like this?
311
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
That's not very hospitable.
312
00:22:31,350 --> 00:22:33,101
That's exactly what I intend to do.
313
00:22:33,477 --> 00:22:35,062
- Hey...
- Stop it.
314
00:22:35,145 --> 00:22:36,480
Go away! Stop.
315
00:22:36,563 --> 00:22:38,023
Oh, come on.
316
00:22:39,066 --> 00:22:40,734
It's okay.
317
00:22:43,570 --> 00:22:44,570
Oh, fuck!
318
00:23:04,591 --> 00:23:05,591
Hey, Viv!
319
00:23:11,681 --> 00:23:14,184
How are Viv and Geoff
handling the transition?
320
00:23:14,684 --> 00:23:15,936
God, how do you think?
321
00:23:16,895 --> 00:23:18,605
17-year-old twins...
322
00:23:19,648 --> 00:23:22,067
scarier than anything
I've ever faced in the field.
323
00:23:22,150 --> 00:23:25,529
Well, we've been
keeping an eye on their academics.
324
00:23:25,612 --> 00:23:28,365
Their aptitude shows immense promise.
325
00:23:28,490 --> 00:23:31,159
- But that is to be expected, I suppose...
- No. No, Edith.
326
00:23:31,243 --> 00:23:32,077
Just no.
327
00:23:32,160 --> 00:23:33,703
Okay, that's your call.
328
00:23:34,413 --> 00:23:37,707
But I would highly suggest that you bring
them in for initial testing.
329
00:23:37,791 --> 00:23:39,876
- It's never too...
- Too early? Yeah, it is.
330
00:23:40,252 --> 00:23:42,546
Because... No sliding into their DMs.
331
00:23:42,629 --> 00:23:45,674
All private Insta stories.
Facebook's already canceled.
332
00:23:45,757 --> 00:23:47,384
Hashtag #theyrenotready.
333
00:23:47,467 --> 00:23:49,678
They're willful and hell-bent
on doing their own thing.
334
00:23:49,761 --> 00:23:53,098
Jesus Christ, I can't get them to empty
the dishwasher or take out the garbage.
335
00:23:53,181 --> 00:23:55,517
You wanna train them to be assassins?
Best of luck.
336
00:23:56,351 --> 00:23:58,145
Well, I look forward to meeting 'em...
337
00:23:58,770 --> 00:24:00,021
when the time is right.
338
00:24:02,774 --> 00:24:04,025
Why are we really here?
339
00:24:05,402 --> 00:24:07,988
You could've read our report
over your morning espresso
340
00:24:08,071 --> 00:24:09,865
and filed it under "Who gives a shit?"
341
00:24:11,867 --> 00:24:13,618
There's a vacant seat on the board.
342
00:24:14,661 --> 00:24:15,912
One that your father filled.
343
00:24:16,913 --> 00:24:18,915
My father vacated that seat
eight years ago.
344
00:24:19,291 --> 00:24:22,169
And we have so missed
having an Allen on the board.
345
00:24:25,088 --> 00:24:26,214
I'm a field agent.
346
00:24:27,674 --> 00:24:29,134
Deloris and I both are.
347
00:24:29,217 --> 00:24:30,677
On sabbatical, yes.
348
00:24:31,052 --> 00:24:31,970
For now.
349
00:24:32,053 --> 00:24:34,890
And then you'll go back to what?
Oslo, Osaka...
350
00:24:34,973 --> 00:24:35,807
Who knows?
351
00:24:35,891 --> 00:24:38,018
Or you can be permanently settled.
352
00:24:38,351 --> 00:24:39,853
And your kids can have a home.
353
00:24:40,395 --> 00:24:43,315
And if they should choose
to follow in the family footsteps,
354
00:24:43,398 --> 00:24:46,109
you can control which missions they go on.
355
00:24:46,193 --> 00:24:48,862
Work in the field is so tough on families.
356
00:24:48,945 --> 00:24:50,197
On marriages.
357
00:24:51,907 --> 00:24:52,908
Think about it.
358
00:25:00,207 --> 00:25:01,207
All clear!
359
00:25:01,583 --> 00:25:02,626
All right...
360
00:25:06,630 --> 00:25:07,630
Hannah!
361
00:25:08,715 --> 00:25:09,716
Deloris.
362
00:25:09,799 --> 00:25:11,176
Sexy stuff.
363
00:25:11,259 --> 00:25:13,136
Oh, look at that.
Just came off the prototype.
364
00:25:13,220 --> 00:25:15,680
Oh! It still has that new-car smell.
365
00:25:15,764 --> 00:25:17,933
Now tell me you don't miss
using gear like this.
366
00:25:18,016 --> 00:25:19,392
Aah, not really.
367
00:25:19,476 --> 00:25:22,771
Just when people talk during theater
and cut me off in traffic.
368
00:25:24,523 --> 00:25:26,066
How's the move to HQ been?
369
00:25:26,149 --> 00:25:28,902
Eh, better gym, better commissary,
longer hours.
370
00:25:29,528 --> 00:25:30,728
You still working with Daniel?
371
00:25:31,530 --> 00:25:33,615
No, actually. I got promoted.
372
00:25:33,698 --> 00:25:34,908
I'm working under Edith now.
373
00:25:35,575 --> 00:25:38,245
Congratulations! Fast-track.
374
00:25:38,870 --> 00:25:41,081
Thanks. I always thought it would be you.
375
00:25:41,957 --> 00:25:43,637
Looks like you got what you always wanted.
376
00:25:44,125 --> 00:25:45,252
Nah, not quite.
377
00:25:45,335 --> 00:25:47,295
I've got some stuff
that I've gotta take care of.
378
00:25:47,379 --> 00:25:48,964
But it was good to see you.
379
00:25:49,381 --> 00:25:50,381
You too.
380
00:25:56,513 --> 00:25:57,764
Yo, Dee-Dee!
381
00:25:58,223 --> 00:26:01,226
Chester! What did I tell you
about calling me that?
382
00:26:01,476 --> 00:26:02,811
Um... That you love it?
383
00:26:03,478 --> 00:26:04,854
Oh, hey, check this out. Ahem.
384
00:26:04,938 --> 00:26:07,691
Titanium hollow-point
with a soupçon of nerve agent.
385
00:26:07,774 --> 00:26:09,484
Puts a dent in your day, doesn’t it?
386
00:26:09,818 --> 00:26:10,902
Wow.
387
00:26:10,986 --> 00:26:12,362
Hey, how's small-town life?
388
00:26:12,445 --> 00:26:13,445
Boring.
389
00:26:13,947 --> 00:26:16,658
But I'm sure Fred told you
all about it during the dead drop.
390
00:26:16,992 --> 00:26:19,327
Uh... Fred didn't mention?
Hannah went, not me.
391
00:26:19,411 --> 00:26:20,495
I'm chained to this place.
392
00:26:21,788 --> 00:26:22,788
Oh.
393
00:26:22,998 --> 00:26:24,457
Yeah, I... I...
394
00:26:24,916 --> 00:26:25,916
just forgot.
395
00:26:26,334 --> 00:26:27,919
- Will you excuse me?
- Yes.
396
00:26:37,178 --> 00:26:38,263
Access denied.
397
00:26:38,346 --> 00:26:40,599
Protocol clearance nine required.
398
00:26:40,849 --> 00:26:42,058
Access denied.
399
00:26:42,142 --> 00:26:43,810
Protocol clearance nine required.
400
00:27:09,753 --> 00:27:10,753
What do you want?
401
00:27:14,174 --> 00:27:15,174
What do you want?
402
00:27:18,219 --> 00:27:21,014
What the fuck do you want?
Why won't you leave me alone?
403
00:27:22,849 --> 00:27:24,434
Help... him.
404
00:27:28,855 --> 00:27:29,689
We're unbeatable.
405
00:27:29,773 --> 00:27:31,024
'Cause you always have my block
406
00:27:31,107 --> 00:27:33,187
- to clear the way to the end zone.
- Cheers to that.
407
00:27:34,152 --> 00:27:35,987
Thank you.
408
00:27:36,363 --> 00:27:37,405
- Jesus!
- Oh!
409
00:27:37,489 --> 00:27:38,615
Ah, fuck.
410
00:27:39,449 --> 00:27:41,785
Hey. I... love you.
411
00:27:42,077 --> 00:27:43,995
I love you too, man.
412
00:27:44,079 --> 00:27:45,872
I know... I... I know that's weird to say...
413
00:27:45,955 --> 00:27:47,666
But I... I do, I really, really do.
414
00:27:48,792 --> 00:27:49,626
I love you too.
415
00:27:49,709 --> 00:27:51,002
Mm.
416
00:27:55,090 --> 00:27:56,383
Dude! What the fuck!
417
00:27:59,511 --> 00:28:00,512
Please.
418
00:28:07,185 --> 00:28:08,728
Help him!
419
00:28:26,204 --> 00:28:27,204
Phillip!
420
00:28:28,873 --> 00:28:30,953
- You just tried to kiss me.
- No, no, Steve. Please.
421
00:28:34,879 --> 00:28:36,548
Uh... I'm sorry.
422
00:28:37,632 --> 00:28:39,952
I just wanted you to know that this is...
this is who I am.
423
00:28:40,218 --> 00:28:42,137
Okay? This... This is how I feel.
424
00:28:43,054 --> 00:28:45,598
Th... You... You mean...
You mean so much to me.
425
00:28:45,682 --> 00:28:47,282
- Okay? You mean so much...
- Stop. Stop!
426
00:28:47,308 --> 00:28:48,435
Wait. Please, Steve...
427
00:28:49,394 --> 00:28:51,104
- You don't understand.
- I can't.
428
00:28:51,229 --> 00:28:52,389
- Steve.
- I'm sorry, I can't!
429
00:28:52,439 --> 00:28:54,983
- Steve. Wait, please. I'm sorry.
- I can't fucking do this.
430
00:28:55,066 --> 00:28:57,318
Wait, Steve!
Come on, man! I'm sorry!
431
00:28:57,777 --> 00:28:58,820
I'm sorry!
432
00:28:59,195 --> 00:29:00,195
Steve!
433
00:29:06,619 --> 00:29:07,454
Help.
434
00:29:07,537 --> 00:29:08,537
Fuck!
435
00:29:08,621 --> 00:29:09,748
Fuck!
436
00:29:11,166 --> 00:29:12,166
Fuck.
437
00:29:14,127 --> 00:29:15,670
Fuck...
438
00:29:56,544 --> 00:29:57,544
Phillip.
439
00:29:58,463 --> 00:30:00,463
Why don't you come down?
I don't think that's safe.
440
00:30:01,382 --> 00:30:03,510
Steve is gone.
441
00:30:04,302 --> 00:30:06,638
It's... It's all my fault.
442
00:30:07,430 --> 00:30:09,307
I am so sorry about what I said at school.
443
00:30:09,390 --> 00:30:11,810
- Okay? That comment was fucked up.
- I killed him.
444
00:30:15,021 --> 00:30:16,272
I... I killed him.
445
00:30:16,523 --> 00:30:18,603
Phillip, it kinda sounds like
he killed himself, man.
446
00:30:19,734 --> 00:30:21,444
Phillip, wait! Phillip. Hey. Okay.
447
00:30:21,820 --> 00:30:24,989
I know you're in pain, but...
sometimes things are just nobody's fault.
448
00:30:25,073 --> 00:30:26,073
You don't know me!
449
00:30:27,158 --> 00:30:28,201
You don't know what I did.
450
00:30:33,748 --> 00:30:35,333
Fuck!
451
00:30:39,879 --> 00:30:42,559
You think your best friend died
because you tried to come on to him.
452
00:30:44,509 --> 00:30:45,509
Right?
453
00:30:48,847 --> 00:30:49,847
I caught on.
454
00:30:56,104 --> 00:30:57,104
Listen...
455
00:30:58,189 --> 00:31:00,024
Look, there was this kid, all right?
456
00:31:00,483 --> 00:31:01,568
In Tanzania.
457
00:31:02,861 --> 00:31:05,196
He was the most beautiful boy
I'd ever seen.
458
00:31:06,739 --> 00:31:07,739
And I let him in.
459
00:31:08,700 --> 00:31:09,742
Like you did. Uh-
460
00:31:10,243 --> 00:31:13,413
For the first time in my life,
I told someone how I actually felt.
461
00:31:15,248 --> 00:31:17,041
Phillip, he broke my heart. Okay?
462
00:31:17,125 --> 00:31:18,126
I thought I would die.
463
00:31:18,209 --> 00:31:22,213
I actually wanted to die, so that
it would just go away. But I'm still here.
464
00:31:22,463 --> 00:31:25,091
I'm still here and I understand
that it wasn't his fault.
465
00:31:25,174 --> 00:31:26,384
And it's not my fault.
466
00:31:27,302 --> 00:31:28,928
It's not the same thing.
467
00:31:29,012 --> 00:31:30,889
Phillip, my point is that life is messy.
468
00:31:31,222 --> 00:31:33,516
It's messy and it's painful,
and it's fucked up.
469
00:31:33,600 --> 00:31:34,642
It doesn't make any sense.
470
00:31:35,101 --> 00:31:37,061
Okay? Whatever it is you're
blaming yourself for,
471
00:31:37,145 --> 00:31:39,564
you have to remember
that he was just a kid.
472
00:31:39,647 --> 00:31:42,108
Like you and me.
He probably didn't know what to do.
473
00:31:42,358 --> 00:31:45,737
He... He tried to get away... from me.
474
00:31:49,782 --> 00:31:52,511
I'm sure that if he was here right now,
he'd tell you he can't move on
475
00:31:52,535 --> 00:31:54,829
- because he feels like he failed you.
- How do you know?
476
00:31:55,705 --> 00:31:57,874
How do you know what it's like
to... to blame yourself?
477
00:31:58,583 --> 00:32:00,251
To be torn apart this way?
478
00:32:00,335 --> 00:32:02,313
- Of course I...
- To have done something so wrong?
479
00:32:02,337 --> 00:32:03,880
All of us, we're just learning.
480
00:32:03,963 --> 00:32:05,089
We're just trying to get by.
481
00:32:05,173 --> 00:32:07,550
But I'm telling you now,
you can either face who you are,
482
00:32:08,009 --> 00:32:09,177
or you can let it ruin you.
483
00:32:10,762 --> 00:32:12,472
Phillip, don't let it ruin you.
484
00:32:12,555 --> 00:32:13,723
It is not your fault.
485
00:32:16,935 --> 00:32:18,019
You are not alone.
486
00:32:18,770 --> 00:32:21,022
And you're not broken. Okay? Just...
487
00:32:21,856 --> 00:32:23,524
Just come back inside, please.
488
00:32:24,609 --> 00:32:26,027
Come down, please.
489
00:32:31,324 --> 00:32:32,533
Phillip, I'm right here.
490
00:32:36,329 --> 00:32:37,329
I'm right here.
491
00:32:38,581 --> 00:32:39,581
Please.
492
00:32:42,210 --> 00:32:43,210
Come on.
493
00:32:43,795 --> 00:32:44,796
Please. Come on.
494
00:32:50,134 --> 00:32:51,177
I got you.
495
00:32:52,345 --> 00:32:53,346
Oh, God.
496
00:33:02,355 --> 00:33:04,857
What did Edith want?
I saw she pulled you in alone.
497
00:33:05,775 --> 00:33:07,652
She offered me a seat on the Council.
498
00:33:14,283 --> 00:33:15,660
You know you can't take it.
499
00:33:19,539 --> 00:33:20,873
It's more complicated than that.
500
00:33:20,957 --> 00:33:22,583
Presidio just wants us closer!
501
00:33:22,667 --> 00:33:24,377
It's more dangerous for the kids.
502
00:33:26,546 --> 00:33:28,965
What if we just... fade out?
503
00:33:30,550 --> 00:33:32,093
Just fade out of the Initiative,
504
00:33:32,176 --> 00:33:34,220
and we don't have to tell them anything.
505
00:33:37,098 --> 00:33:38,599
They're good kids.
506
00:35:34,465 --> 00:35:36,592
Ashes of my ashes. Blood of my blood.
507
00:35:37,426 --> 00:35:38,469
Forgive me.
508
00:35:56,821 --> 00:35:57,947
Everything is spinning.
509
00:35:58,489 --> 00:36:01,701
God, what is this? Peanut butter?
510
00:36:01,784 --> 00:36:03,077
Or...
511
00:36:06,289 --> 00:36:07,582
♪ Wakin' up... ♪
512
00:36:07,665 --> 00:36:09,208
Oh, God. You were right.
513
00:36:09,625 --> 00:36:12,712
Throwing a full-scale party
was not a good idea.
514
00:36:14,172 --> 00:36:15,715
You look like hell.
515
00:36:16,007 --> 00:36:17,550
And why am I the one cleaning?
516
00:36:17,842 --> 00:36:19,760
Because I'm the lovable scoundrel.
517
00:36:20,386 --> 00:36:22,763
And you're the perfectionist. So...
518
00:36:23,973 --> 00:36:24,973
It's science.
519
00:36:25,224 --> 00:36:27,518
Oh. Actually, it's vomit.
520
00:36:28,436 --> 00:36:29,436
Hey.
521
00:36:30,563 --> 00:36:32,315
We do still have the credit card.
522
00:36:35,985 --> 00:36:37,486
God.
523
00:36:38,446 --> 00:36:40,448
What do you say
we get this place deep cleaned?
524
00:36:40,531 --> 00:36:42,742
And say we wanted to do
something nice for Mom and Dad?
525
00:36:43,492 --> 00:36:44,493
You could even help.
526
00:36:45,244 --> 00:36:46,244
And you'll what?
527
00:36:46,621 --> 00:36:49,040
Stand at the side
wisecracking at everyone?
528
00:36:49,540 --> 00:36:51,209
I know my strengths, okay?
529
00:36:51,751 --> 00:36:54,003
Mom and Dad don't get back until tomorrow.
530
00:36:54,212 --> 00:36:56,756
I just... I really don't think
that cleaning up beer cans
531
00:36:56,839 --> 00:36:58,090
and ralph off the furniture
532
00:36:58,174 --> 00:37:00,635
is something that needs to happen
at 3 a.m., okay?
533
00:37:00,718 --> 00:37:03,221
Those things shouldn't
have to happen at all.
534
00:37:03,512 --> 00:37:04,972
- Shit.
- Fuck. I...
535
00:37:05,056 --> 00:37:06,176
What the hell are you doing?
536
00:37:06,224 --> 00:37:07,683
- God!
- What the hell happened here?
537
00:37:07,767 --> 00:37:09,977
I can't believe you two would do this.
Wh...
538
00:37:10,228 --> 00:37:11,687
What happened to trust?
539
00:37:13,397 --> 00:37:17,693
Security breach... breach
detected... detected... in the archive...
540
00:37:17,777 --> 00:37:18,937
- Security...
- What the hell?
541
00:37:18,986 --> 00:37:20,863
- Viv, Geoff...
- Stay put. Do not move.
542
00:37:20,947 --> 00:37:22,257
- Wait, Dad...
- Stay here.
543
00:37:22,281 --> 00:37:24,161
- Security breach... location...
- What is that?
544
00:37:24,200 --> 00:37:25,701
...breach... the archives...
545
00:37:25,785 --> 00:37:28,120
Agent Allen, Fred,
request target acquisition.
546
00:37:28,204 --> 00:37:30,933
- Who did this and where are they now?
- Something scrambled the system.
547
00:37:30,957 --> 00:37:32,124
We need to go hot.
548
00:37:32,792 --> 00:37:34,085
...detect... breach... the...
549
00:37:34,752 --> 00:37:35,752
...detected...
550
00:37:35,795 --> 00:37:37,046
...archives... archives...
551
00:37:37,129 --> 00:37:38,798
...location... breach...
552
00:37:38,881 --> 00:37:40,925
...detected... archive...
553
00:37:41,008 --> 00:37:43,511
Security...
breach detected... detected...
554
00:37:43,636 --> 00:37:45,179
...archive... control...
555
00:37:45,263 --> 00:37:48,474
...archive... location...
Security breach detected...
556
00:37:48,933 --> 00:37:50,768
...archive... location...
Security breach...
557
00:37:50,851 --> 00:37:52,103
Security breach detected...
558
00:37:52,603 --> 00:37:54,605
Security breach... breach detected...
559
00:37:54,855 --> 00:37:56,857
...archive... Security breach...
560
00:37:58,317 --> 00:37:59,360
I know this is awkward.
561
00:38:07,910 --> 00:38:08,910
Shit.
562
00:38:09,620 --> 00:38:11,372
Reset security protocols.
563
00:38:11,455 --> 00:38:14,250
Override accepted. Protocols online.
564
00:38:14,333 --> 00:38:15,459
Go to Threat Level Alpha.
565
00:38:15,543 --> 00:38:18,421
Request uplink withnearest satellite
for localized scan.
566
00:38:18,504 --> 00:38:20,423
Satellite tasking enabled.
567
00:38:29,098 --> 00:38:30,266
They're gone.
568
00:38:39,775 --> 00:38:41,193
- Your mom and I are...
- Fred.
569
00:38:41,527 --> 00:38:42,528
No more lies.
570
00:38:45,448 --> 00:38:46,532
Who are you?
571
00:38:50,328 --> 00:38:51,328
Really?
41014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
