All language subtitles for October.Faction.S01E03.NF.WEBRip

Today we are here to unite
two people who love each other.

And to affirm their union.

Family love is not only one
of our guiding principles,

but it is also a source of hope
for us all.

You've chosen the totem that will
represent this unbreakable bond?

Yes.

These rings will act as a symbol

of your desire to walk the path
of life together.

Fred, talk to me.

Closing in on your position now.

Deloris, do you swear to put
the well-being of the other

ahead of your own, from now until death?

I do.

I do.

Lights!

Performance evaluation complete.

It is my honor to present

Mr. and Mrs. Frederick and Deloris Allen.

Congratulations.

Oh! Almost forgot.

The samples from
the symbol I found at the house.

- I'll callyou when we know something.
- All right.

I gotta go.

Hey, Hannah.

Will I see you again?

That's up to you.

The boy lives.

Hey, Yuuto. It's just been crazy here.

And then with the time difference...

It's fine.

I miss going to Mister Donut
with your sister.

So... my parents are excited to meet you.

And I don't bring just any boyfriend
home to meet them,

so consider it an honor.

Yuuto...

Uh...

we're not coming back.

My parents decided to move here.

For a year.

Oh...

That sucks.

I know.

I tried to get them to let me
go back on my own,

but it was a non-starter.

Okay. I understand.

Family's important, right?

Apparently.

But I feel like I went back in time

to the Dark Ages.

This place is filled
with this dead culture.

It's really weird.

Are you okay?

I'm figuring things out.

I just wish I could be there.

I know we just started up...

but I like you.

I like you too, Geoff.

Hey.

What are you doing up?

I was just getting a glass of water.

I know that look.

Mom, there's no look.

Come on.

Is this about the "it was no big deal"
bus crash?

- Sweetie?
- Mom.

I mean, it was scary,
for, like, five seconds, but...

everybody was okay.

In fact... I had a great day.

- Really?
- Mm-hm.

I made a maybe-friend at school.

Maybe-friend?

- So, I... I like this girl, Cathy.
- Okay.

- And we could be friends...
- Great.

but it's still early in our relationship,

- so, you know... maybe.
- Aaah. Maybe...

- Mm-hm.
- Mm-hm.

Well, I am glad you are maybe
making friends.

They're hard to come by.

Even the maybe kind.

Maybe... we could
invite Cathy over for dinner.

Mom, no. No.

No.

Okay.

Where are you going?

Groceries for breakfast.

So, um... you should go back to sleep

- and I will see you in the morning.
- Mm-hm.

Fuck it.

Chuck?

Can I get another when you get a chance?

What's your poison?

Uh... Used to be everything, actually.

When I was in high school,
my friends and I came here all the time.

You were the only place
that let us use our fake IDs.

Actually, you know what?

I was just about to card you, so...

- Welcome back.
- I'll take whatever's on tap.

Thank you.

Baz Tate. Been a while.

What was it, like... 15, 20?

Ask me, it should have been life.

Hey, Baz! I'm talkin' to you.

Dude! I'm fucking with you!

Lemme buy you one.

What're you drinkin'?

What the...

Fuck!

Don't be such a baby.

Not like it was gasoline.

Whatever.

Huh?

Shit happens.

I get it.

That's how you got through
doin' all that time.

Bendin' over and takin' it.

Okay. That's enough.

Friend of yours?

She's not my friend.

Well, that makes a lot more sense.

'Cause this dumbass jailbird don't
got any friends.

What makes sense is you leave him alone
before you have a problem.

I'm outta here.

The only problem is you're not
on your back at my place.

- I'm sorry, I...
- Hey.

I see you again, I call the sheriff.

Same goes for your fuckin' friend.

Fuck!

I thought it was gonna be harder
finding you.

But then you just walked
right through the door.

That couple you killed last week,

they were our kin.

The ad man?

Mm-hm.

Sorry for your loss.

Oh, shit.

Hey! You're up early.

Ugh. The smell of this fridge, Dad.

We need new appliances.

Oh, last Mister Donut pondering?

I don't wanna talk about it.

Where's Mom?

No idea.

I figured she was sleeping in.

She was out getting groceries
pretty late last night.

Which, I'm sure, is her way
of having some alone time.

Mm-hm. Definitely.

Where were you?

Oh, I was called into work.

Emergency audit up in Ithaca.

- I thought you and Mom were on sabbatical.
- Yeah, I am. We are.

It was an assessment case.

They wanted some help
finishing up the final report.

It was due this morning.

But what was it about?

Uh...

Big pharma chain. Chemical spill cleanup.

You know, typical corporate nightmare
your brother loves to hold against us.

- Hey, Dad.
- Oh, speak of the devil.

Those the same clothes from last night?

Okay. Let's go. Vamos, amigos.

Oh, I have not
had a balanced breakfast yet.

Timeliness. First lesson of the day.
Let's go.

Skedaddle, both of you.

So one's MIA and the other says
"Skedaddle."

Wow. Parents of the year.

- How is an apple even breakfast?
- Ugh.

Not it.

Dee!

What the hell happened?

I ran into some vamps.

I ran an errand and they just
came out of nowhere.

More vampires? I thought the ones
we killed were just passing through.

Yeah, well, their kin came lookin'
for payback.

Jesus.

How many?

Five.

I made it out in one piece, but they are
not leaving until they get what they want.

So much for country life.

I'll get the gear
and I'll meet you downstairs.

Honey...

you're pretty banged up.

- Let me handle it.
- No.

We do this together.

Do you have a lead on their location?

Not yet, but I know where to get one.

Okay.

All right. Spill it.

What did you want to show me?

Um...

Nice work?

Geoff, I drew this before the accident.

Before?

It's the exact truck, Geoff.

And I drew this on the same day
it almost crashed into our bus.

Okay, okay.

What makes more sense to you?

The fact that you coincidentally drew
a picture of a random truck,

or that you saw the future?

Hm?

Sciencia revelare.

- Right?
- Okay.

Now, I have a real problem.

How I'm gonna take my rightful place
at this school.

My direct assault on King Phillip
backfired.

Challenge accepted.

- Uh, challenge from who?
- I'm gonna make friends with him.

And when he least expects it,
I'll launch a coup.

Phillip hates you.

Okay, true. But this is not a monarchy,

it's a plutocratic oligarchy.

Which means I need to
make low-key friends

with one of the lesser oligarchs...

Hmm...

Like that quiet kid that's always
hanging out with Phillip.

Steve. Or Pete...

Whatever his name is.

And, from there, I work my way
up the food chain and depose Phillip.

You ever think you don't need
the whole world to love you?

Just sayin'.

What is that supposed to mean?

Hey!

You okay?

- We're happy...
- Yeah, I'm fine.

or next month's music festival.

If you haven't got your tickets yet...

website for details,
and be sure to call in

during the morning show
to score some front-row...

I'm sorry for last night.
I should've been there.

But you're gonna need to bundle up
to go to the show, because we are set...

It's not your fault.

...fierce winter...

Everyone, let's go! You're late!

Attention, all students...

Later.

...weekend.

Go Warriors!

Hey. Hey, man, wait up!

Are you talkin' to me?

Yeah.

Steve, right?

Geoff Allen.

Yeah, I know who you are.

The new kid everybody hates.

Ouch. I would beg
to differ with that assessment.

Nonetheless, here we are.

Um... Listen, I just wanted to say that,

you know, if there's ever
anything I can do for you,

you just say the word.

Why? What's in it for you?

Nothin'.

Okay, yeah, that was a lie. But...

Truth is, I can tell that
I got off on the wrong foot at this school

and I just want to start over,

you know, so everyone can see the real me.

So, you'll do anything?

I mean, anything within reason.

Okay.

Tell Phillip I decided
to drive myself home.

Can't you just tell him yourself?

Forget it.

W... Hey. Hey, hey. Come on, now.

Of course, I can do that. No problem.

You better.

Okay, Steve.

That is one hell of a doughnut.

Hey.

Should I just text you
my thoughts on it or...

What?

Well, just 'cause, you know, some people
don't like the whole analog thing.

Talking. So...

Sorry. I...

Oh, I just have a lot on my mind.

Oh. No.

No big deal.

Oh.So, um...

My mind's always like
"Ah, ah, ah," so...

What's up?

Come on, child.

Spill.

Okay.

If I show you something
really super weird,

do you promise to keep an open mind?

They... They call me "Open-Minded Cathy."

- Okay.
- They don't, actually.

- I made that up.
- I figured.

Okay.

Whoa.

It's dark.

I guess it's a good way to get it
out of your system, though.

And I really like
your use of color here.

I drew this before the accident.

Right.

Wait. For real?

I'm...

I'm, like, the firmest believer
in the scientific method.

It runs in my family,

so I feel stupid
even talking about this, but...

I don't know. You tell me.

Am I crazy?

No. No, no, no. You're not crazy.

I mean, I'm Catholic, remember?

We do exorcisms.

I saw one once.

It was real and it was freaky.

So I... So I believe
in all this kind of stuff.

And, you know, science
is the opiate of the masses.

I mean, they're changing that shit
every five minutes.

How are you to know what to believe?

They shouldn't count those tests
when they calculate your GPA.

Can I get an amen?

Sorry.

One suggestion, though.

I wouldn't mention this
to anybody else at the school.

Or around town.

Or, like, anywhere.

There are a lot of narrow-minded people

who won't hesitate to use
what makes you different

to bash you into submission.

Your secret's safe with me.

Totally won't put this
in my journaling app.

Sometimes I get crazy thoughts,
and my therapist says,

"If you get them down, Cathy,
then they won't get you down."

I won't tell a soul.

Honestly, I felt better just being able
to talk about it.

My whole family kinda ghosted on me.

So... thanks.

That's what friends are for.

That and sharing cool doughnuts.

Do you like it?

Oh, my God.

I think this is the best thing
that I've ever tasted in my entire life.

Yes!

What's up, Phillip?

Oh, hey. I, uh... I just remembered.

Steve wanted me to tell you that
he decided to drive himself home.

What did you say?

Um...

- Steve...
- What the fuck is your problem, man?

I don't... I don't have a problem. What...

- Say his name. Say his fucking name again!
- Dude! Come on! Don't!

You get suspended, you can't play. Okay?

Come on. Say his name again.

You're dead.

Come on, man. Let's go.

What the fuck is wrong with you?

- Why would you say that?
- Say what? I don't get it.

I knew you were an asshole, man...

but bringing up the accident,
that's just sick.

Once I put this baby in place,

we'll have full access
to the traffic cams.

Why not just
hack the system remotely?

'Cause it'll take too long.

This puts us inside immediately.

These vamps were not the lazy kind, babe.

Okay, fine. I'm doin' it.

Please, honey, you won't get past
the desk sergeant.

Why, because your father
was sheriff?

Because I grew up in that building

- and I know every square inch of it.
- So they'll recognize you.

Sweetheart, you were just shit-kicked.

- Okay.
- I'm planting the transmitter.

Don't get out.

Dee, don't get out of the car. Dee. Dee!

Jesus Christ.

Hi.

Can I help you, Miss?

Karl?

- Karl Stentz, right?
- Yeah.

Deloris Lang.

Dee?

Oh, my gosh. Dee!

- Oh! How long has it been?
- Too long.

I should've known you'd still be
keeping the peace here in Barington.

Dad always said
you were his hardest-working deputy.

Your dad was a good man.

He gave me a job when no one else would.

That was Dad.

Yeah.

Hey, would you mind if I used the
facilities while I was waiting for Gina?

Oh, sure, go ahead.

We got these new hands-free dryers.

They take three seconds, tops.

Wow, and I thought nothing changed
in Barington-on-Hudson.

Wow.

Okay.

Oh...

Shit.

Dee? What're you doing in here?

I stopped by looking for you, actually.

I... I guess I just got a little
sentimental, started wandering.

I... I remember when my dad
bought the station's first computer.

Now look at this place.

But, how'd you get in?
It's supposed to be locked.

Someone's in trouble.

So, um... why I'm here.

I got into a little trouble last night.

I heard.

Don't worry about last night.

Nobody's pressing charges

and, from all accounts,
the asshole had it comin', so...

What I wanna know is
why you were drinkin' alone.

You could've called me.

Okay. I was looking for Basil.

I don't know what happened
between you two, and I'm not asking,

but he pretty much straight-up hates you.

Oh, I know.

But I'm gonna make it better.

Just don't break yourself trying to fix
something that can't be fixed.

Good advice. Hm.

You, uh... You wanna grab a coffee?

Actually, Fred is waiting for me
at the car.

So, uh...
if you aren't gonna haul me in...

You are free to go.

- Are we in?
- Mm-hm.

We might have a problem with Gina.

We're gonna have to keep an eye on her.

Okay, well, first things first.

Can't be that hard to find a gang of vamps
on Harleys in a small town.

Oh. Got 'em.

Headin' northbound on Route 9.

Saw you were hanging out
with the new girl.

So?

So, after that whole séance thing,
people think she's a freak.

She's not a freak.

Look. You don't want her bad rep
bleeding onto you.

I mean, that's the last thing you need.

Do you think she's a freak?

I think she's weird.

Her whole family's weird.
They've always been.

Remember, we'd dare each other
to ring their doorbell?

Yeah, that was when we were 12.

Look, I shouldn't even be trying
to help you out right now,

but I owe you...

for...

keeping things quiet.

I still think you should just tell people.

No, they'll understand.

This kind of stuff happens
to lots of families.

That's not how things work here.

You know that.

I like being friends with Viv,

and I don't care what people think.

You haven't seen her
do anything strange?

No.

God, you suck at lying.

You totally know something.

Fine. She...

She might have drawn a picture
of the bus accident before it happened.

But, Madison, it's a huge secret.

You realize that is the definition
of strange, right?

This is exactly what I'm talking about.

Look, all I'm trying to say is,

if you wanna save yourself
a lot of trouble, cut her loose.

But... it's your life.

Here she is.

- Here she comes.
- What a freak.

- See?
- Take a picture. Look.

Look at that.

- No way!
- Yeah. It's her.

Don't let her see you.

It's her.

Fred, there's a...
there's a piece I haven't told you.

I went to a bar last night and...

I wanted to see Basil,

and I had an idea of where he might be.

There was this drunk guy at the bar
that was giving him a hard time,

and he was just sitting there taking it.

So... I did something about it.

Turns out there was a fucking vamp
in the bar, and I didn't notice.

I am off my game, and this
is when bad shithappens.

Why are you so obsessed with Basil?

When we were in high school, I, um...

I had a scare,

and I needed a morning-after pill.

And I, uh... thought if I told my dad,
he'd kill me.

So, genius that I am,

I convinced Basil to break into
Killigan's Pharmacy with me.

But, of course, he wouldn't
let me near the place.

Said he'd do it by himself.

But when he shorted out
the security system,

it started an electrical fire
and the... the place went up in flames.

You and I left a week later...

to join Presidio.

I just... wanted to put everything
behind me.

That mess, my dad,
what we found in the woods.

I just...

needed to get out.

So that fire was Basil?

No, it was me. I put him up to it.

I should've never let him
do it on his own.

No, all these years,
I thought the case went unsolved,

but obviously they found something
that put Basil at the scene.

No wonder his dad hates you.

Baz hates me, too, and I... I... just...

wanna try and fix it.

Are you talkin' to me?

Yeah, I know who you are.

The new kid everybody hates.

♪ What do you wanna do? ♪

♪ I will meet you there ♪

♪ What do you wanna do? ♪

♪ I won't even care ♪

♪ Want it all
But I can't seem to give you any more ♪

They definitely came through here.

Well, let's do this fast.
I'm making stir-fry tonight.

♪ With new eyes... ♪

- Do you have it?
- I've got it.

I had the samples analyzed.

The fusion of molecules in the dust
suggests a level of success.

So he did it.

And he's been lying to us this whole time.

Well, I'll take care of Samuel.

What about Fred?

Do you think he's gonna be a problem?

I know this is difficult for you.

But it's critical for the Initiative.

Psst.

Bikes. No vamps.

Does Deloris know?

She's aware of the Summoning Circle,
but she appears uninterested.

We can't afford to take any chances.

I'm afraid we're gonna have to
do something about the Allens.

These are definitely the vamps
that attacked me.

Well, somebody got to them first.

What the fuck did this to you?

Jesus Christ.

What the fuck?