Original subtitles

Desde o começo dos tempos o homem tem explorado a Terra

desafiando os elementos em busca de aventura.

Hoje temos uma nova espécie de aventureiros, os cientistas.

Estes exploram regiões desconhecidas, não em busca de riqueza ou aventura.

Buscam respostas a problemas humanos como a contaminação e as enfermidades.

Uma destas pessoas numa destas investigações,

está no comando de uma expedição ecológica,

numa primitiva comunidade pesqueira latino-americana.

Onde descobriram o horrível efeito da radioatividade,

na forma de uma velha lenda, incrivelmente aterrorizante

cuja trajetória foi escrita com sangue.

OCTAMAN

- Santiago. - Sim, senhorita?

Foi vacinado?

- Sim. - Bom.

As amostras de sangue recolhidas desta gente primitiva,

cuja dieta consiste em produtos do mar, e me refiro a peixe,

demonstram que tem havido mutações químicas provocadas por detonações

subaquáticas de material atômico

que chegam pelas marés e correntes

a todas as partes do mundo.

Aqui estão os resultados das amostras de sangue desta manhã, Dr. Torres.

- Está pior do que eu esperava. - Os níveis de contaminação?

Continuam subindo.

E não podemos dizer a esta gente que mudem sua dieta.

- Poderia haver algum...? - Eu testei outra vez.

Nada que vá alterar os resultados que obtivemos.

Absorveram cem vezes o nível seguro de contaminação radioativa.

Sua fonte principal de alimento é o mar. O que esperava?

O mundo é pequeno.

Direi a Carlos que pegaremos as amostras e voltaremos a Vallejo pela manhã.

Vou preparar o relatório para o governo.

- Acho que não vai querer ir agora, Rick. - O que trouxe aí Mort?

A amostra de água que queria da foz do rio.

Tem mais, muito mais.

O que diria se dissesse que tenho o diabo neste recipiente?

Eu diria que tem um senso de humor bastante raro.

Os do povoado não são os únicos que sabem pescar por aqui.

Olhe o que peguei.

Veja, ele está olhando para você.

É como se tivesse um cérebro atrás desses olhos.

Dizem que os polvos são o animais mais inteligentes.

- Já tinha visto algo assim antes? - Nunca.

Tem que ser algum tipo de híbrido,

ou algum tipo de mutação.

Vamos até onde o encontrou Mort.

Eu sabia que não deixaria isso passar Rick.

Este diabinho não pode estar muito distante do inferno.

Não sejamos dramáticos.

Vamos nos concentrar em achar mais onde encontrou este.

Bicho, tem algum irmãozinho ou irmãzinha por aqui?

Deixe-o ir, parece se dirige para algum lugar.

Parece que está esperando por um sinal.

É melhor colocá-lo outra vez no recipiente.

A primeira coisa que farei amanhã é levá-lo para Centro de Investigações em Vallejo

- e mostrá-lo ao Dr. Willy. - Talvez Raúl encontre mais.

Eu também vou, quero desfrutar da civilização para variar.

E quem vai cuidar do acampamento?

Quem será? Traga-me tabaco e revistas. Muitas revistas.

Acho que ficaremos fora um dia ou dois.

Três quando muito.

Vão e divirtam-se.

Vamos te chamar de número dois.

Para distingui-lo daquele que o senhor Stein encontrou.

É senhor, ou é senhorita?

INSTITUTO INTERNACIONAL DE ECOLOGIA

- Rick! - Que tal John?

Perdoe a falta de notícias.

Não aconteceu nada.

O que te traz aqui? Negócios ou prazer?

Ambas as coisas, contigo os negócios, com Susana a parte agradável.

Como costuma acontecer com as mulheres.

Claro, você sabia que nós nos comprometemos?

Eu não posso dizer que me surpreende.

Mas você me disse que havia algo especial que o trouxe de volta.

Sim, claro que há.

Está morto.

Conseguiu estudar o seu comportamento?

Não, só um estudo preliminar e uma pequena dissecação.

Mas concluímos, Raúl, Stan e eu, que era uma descoberta, algum tipo de mutação.

Que tem todas as características das células humanas.

Hoje podemos acreditar em todos os tipos de teorias.

Por exemplo, homens vieram rastejando para fora do mar.

Mais Rick, eu não vejo nenhuma relação entre isso e suas investigações atuais.

Tudo o que reunimos até agora, John, está relacionado à vida marinha.

Olhe, durante os últimos dois anos seus testes com água

de vários pontos do globo, apontam para muitas certezas.

Mas esta pequena lula asquerosa,

não mostra nenhuma relação entre sua mutação e a água contaminada.

Queremos continuar com sua bolsa de estudos para obter mais provas dos danos

e provar que o aumento da demanda de alimentos contribui para a contaminação.

Mas todos os fundos que tenho disponíveis

têm que estar relacionados com estudos ecológicos.

Vivo ou morto, este espécime merece ser estudado.

Não está de acordo, Dr. James?

Creio que as possibilidades são infinitas.

Algo como isto pode nos levar a estrutura básica da vida.

Até mesmo revelar algum salto em ou processo evolutivo

que criou uma criatura meio humana, meio marinha.

John, você não vai levar isso em consideração?

Eu sinto Ricardo.

Vou ter que tirar o dinheiro de outro lugar.

Rick, acredite, espero que tenha êxito.

Que tal Doc?

Você deve ser Steve Dot, treinador, cowboy e muito mais.

Eu vejo que te contaram tudo em detalhes.

Deve ser a melhor propaganda que fizeram de mim por telefone.

E você deve ser uma espécie de Einstein e aventureiro tudo em um.

Bom me falaram também sobre Johnny Carusso.

Carusso se interessa mais por atrações de circo.

Como de circo?

Olhe, J.C. não é um cientista.

Ele fez de tudo, de agricultor a comerciante em Connie Island.

Só quer dinheiro, quer saber quanto vai ganhar.

A satisfação de saber que apoia uma expedição científica.

Não é isso que vai motivá-lo, e sim essa tal homem-peixe.

Homem peixe?

Esse outro tipo de homem, para ele só importa saber se pode ser uma atração.

Animais raros?

É o que ele procura.

Ontem mesmo vi na TV um desses filmes de monstros.

Tinha um macaco que trepava no Empire State Building.

Todo o maldito exército tentando caçá-lo.

E acertava os aviões que zumbiam a sua volta como se fossem moscas.

Não é mesmo, Jessy?

Este cachorro é minha mão direita.

E o que você diz Johnny?

Steve?

Estamos dentro.

Obrigado, sócio.

Isso é pior que um liquidificador.

Reclamar é inútil até sairmos daqui.

Já andei em trilhas melhores caçando cangurus na Austrália.

Veja!

Henry não pescou nada mais que peixes dourados e cobras.

É possível que tenha um comitê de boas-vindas... Mosquitos.

Estamos quase chegando. É melhor avisá-los

O lugar parece deserto

Não entendo.

Ola!, Mort? Carlos?

Mort? Raúl? Carlos?

- Alguém me ouve? - Mort? Mort?

Trouxe um monte de revistas para você.

Talvez eles tenham ido ver um desses filmes ao ar livre.

Raúl!

Será que foi algum animal?

Pode ter sido um homem.

Deve ter sido mais de um para fazer isso.

Era o único que estava aqui?

Não, Mort e Carlos também estavam.

Onde está Susan?

O que você está fazendo aqui querida?

Vamos.

Não sei o que aconteceu Rick, estava na cidade vendo umas ferramentas.

Carlos foi visitar os seus pais.

Encontramos uma segunda lula e Raúl estava preparando a dissecação.

Senhor, sou Enrique e sou o chefe da vila de Desarcol.

Não é longe, cerca de quatro ou cinco quilômetros.

Podemos enterrar o seu amigo na igreja se quiser.

Obrigado, já nos ocupamos disso.

Posso ver onde isso aconteceu?

Sim claro.

Existe uma lenda sobre

uma criatura meio humana meio serpente marinha,

com muitos braços.

Mas ninguém ainda a viu, senhor.

Sim, minha avó me falou dessa criatura.

Agora ela está com meu avô.

Se o senhor me permite.

Esses desenhos, são pintados em pratos para vender.

À noite seus olhos brilham como a lua, minha avó costumava dizer.

Onde sua avó disse que poderia ser encontrada esta criatura?

Eu poderia te levar até lá, amigo.

Senhor, de acordo com a avó dele, aquela criatura levou o seu pai.

Isso aconteceu há muito tempo.

Mas também era dito senhor que a avó dele era uma mulher com muita imaginação.

- O que é Pedro? - Eu não vou. Estou assustado.

Se eu fosse o senhor, eu esqueceria disso.

Eu vou te ensinar onde é o lugar que minha avó falou, Sr. Torres.

Do alto da colina dá para ver onde é.

Está bem.

E então, o que acha Pedro?

A volta vai nos deixar com sede, não acho que os compadres vão se importar...

se pegarmos este balde emprestado para levar água.

Por que não, velho?

É menor que o lago da nossa aldeia.

E mais para lá tem outro lago.

E mais para lá mais outro, todos os lagos estão conectados.

Como uma cadeia.

A água flui de um para o outro até o mar.

Mas é aqui, o lugar onde minha avó disse que ela morava.

Então vamos nos preparar para seguir essa cadeia.

Ah! Cansei, Pedro.

Pedro, é melhor irmos para casa antes de escurecer.

- Concordo. - Vamos indo.

- Que idiotas são esses gringos. - Claro que sim.

Vamos homem, faz muito tempo que não me divirto.

Preciso de umas tequilas.

E de mulheres, pois preciso de diversão, também.

A música torna isso mais sugestivo?

Se você adicionar ao ambiente selvagem.

Bem, talvez o demônio que perseguimos também a escute.

Os lugares que temos visto me fazem pensar em Deus e na criação.

A pergunta é, melhoramos a criação?

Certo.

Cometemos erros.

Às vezes fazemos progressos.

Faz parte da caminhada do homem.

Como os jovens cabeludos de hoje com suas manifestações,

sabem o que fazem, lutam pela terra, pela água, pelo ar,

e por tudo o que cresce.

Concorda Sr. Carusso?

Eu não engulo todas essas coisas sobre a exploração da terra.

Os caras da minha aula de biologia aprenderam alguma coisa,

eles reciclam tudo, garrafas, plásticos e latas.

Professor, você ensina seus argumentos,

eu ensino até animais, meio homem meio serpente.

Vamos ver quem aprende mais.

A água do lago tem o mesmo nível de radioatividade que havia no povoado.

E o que acontece se você beber o suficiente? Você se torna um mutante?

Lembre-se de bebês nascidos com seis dedos ou sem olhos ou boca depois de Hiroshima.

Eu ouvi alguma coisa.

Na nossa aldeia isso aconteceu.

O ar e a terra estão em todas as partes,

se eles estiverem contaminados, essas deformidades são muito prováveis.

Como essa lulinha com os olhos brilhantes?

Você está me dizendo que isso matou seu amigo?

As mutações podem ser 100 vezes maiores que o normal.

Vamos encontrar aquela lula gigante, Doc.

É assim que nos tornaremos ricos. Certo, Steve?

Estamos quase prontos para explorar essa cadeia de lagos.

Vamos começar por essa região.

O que está fazendo Davido?

Eu ainda não sei.

Posso?

- Você tem talento, Davido. - Obrigado.

Eu queria...

Algum dia eu poder frequentar a sua escola, Sr. Mort.

Minha escola não vai te ensinar como esculpir nada.

Ok.

Eu só poderia te ensinar a ser como os outros.

Ok.

Eu já estou cansado de procurar por algo.

Eu e Steve estamos bem.

Vocês pode dizer isso.

São os cientistas que trabalham nas expedições...

analisando tudo.

Você realmente tem expectativa de encontrar algo aí?

Faz parte da ciência.

Vocês dois venham comigo procurar aquele animal...

ou seja lá o que estivermos procurando.

Para vender ou destruir.

Nossa, é você.

Estou com medo, Rick.

Às vezes parece... Que tem algo observando.

Eu sei.

E depois parece escutar coisas.

E às vezes escuta mesmo!

Tem muito sons aqui.

Nós nascendo..

Marcados...

Não podemos correr. Não é possível.

Ei doutor, talvez seja um deles, vamos lá.

Nunca dorme?

O que te preocupa tão tarde?

Eu não sei.

Tenho a sensação de que não vamos tirar nada dessa viagem.

É onde minha avó me disse que estaria.

O ponto de encontro.

Escutei muitos chamando um ao outro.

Se foi!

Amanhã de manhã... A primeira coisa que vamos fazer...

é trazer o equipamento para cá.

Se tudo se parece, tudo é igual.

Do que você está falando?

Daquela pequena criatura que dissecamos.

É quase como fazer uma autópsia com aqueles olhos te olhando.

Polvos, águas-vivas ou relacionados com os mutantes nascidos em Hiroshima.

Uma observação muito sentimental vinda de um cientista.

Quem sabe o que a radiação atômica é capaz de produzir?

Ou de destruir.

Senhor Torres, Senhor Torres.

Venha, eu encontrei mais... Venha.

Fique de olho, volto logo.

Vamos.

Lugar de mulher é na cozinha.

É melhor ficar de olho nela.

Socorro!

Johnny!

Johnny!

Johnny!

Não conseguiu ver?

Eu tentei me virar.

Eu tentei.

Mas se enrolou em mim como se fosse uma cobra.

Carlos teve uma visão melhor.

Tome isso, Johnny. Tome.

Rick, o espécime que deixamos na mesa desapareceu.

O assassino deve ter levado

- Eu não queria assustá-lo Sr. Torres. - Carlos está morto.

Eu sinto por Carlos.

Terá sido o octamano quem o matou?

Como acreditar numa criatura com tentáculos como um polvo.

andando na terra como um homem?

Porque eu já vi isso.

Olhe.

Habitat natural!

Desde que fique longe de mim.

Não acho resposta...

Como essa criatura pode andar na terra?

Rastejando com todas as suas pernas.

O que diabos eu esperava encontrar aqui?

A lula do recipiente que Rick falou.

Está querendo me dizer...

Existe algum tipo de comunicação entre a criatura daquele balde e aquele monstro?

Johnny! Johnny!

A buzina, toca a buzina. Toca a buzina!

Encontramos o recipiente. Mas, o que houve aqui?

Foi horrível, Ricardo.

Tivemos sorte desta vez.

Vamos sair daqui assim que pudermos.

Atirou nele Johnny?

Precisa mais que dois tiros para matar essa coisa.

Deixou um rastro... Leva até o lago.

- Vocês não vão segui-lo? - Não, Johnny está certo.

Será a última vez, depois damos o fora.

Está bem, vamos persegui-lo desta vez.

- Você fica, Davido. - Mas, Sr. Torres!

Alguém tem que cuidar da senhorita.

Tem uma arma sob o assento do motorista, mantenha-a à mão.

Cuidado.

Steve, desligue o motor.

Por ali.

Lentamente, muito devagar.

Apague a luz.

Cuidado, Rick! Saia!

Dê partida no motor!

Agarre-se Mort!

Me dê sua mão, Mort.

Tenha calma, Mort.

Dê partida.

Tente ligar outra vez!

- Johnny. - Sim?

Se servir de consolo para você, tentou tudo o que pôde contra aquela coisa.

Davido?

Davido?

Davido?

Davido?

Davido?

Cadê esse garoto?

Eu não sei.

Poderia ser menos imprudente.

Que droga!

Pegue os remos!

Cuidado com Mort.

Pegue a pistola.

Vamos, Rick.

Lá está!

Não, é muito arriscado!

Ele não pode chegar na água, Steve.

Aponte para os olhos, parece que não gosta de luz.

Continue cegando-o Steve, tenho uma ideia.

Rápido doutor, não vou poder detê-lo muito mais tempo.

Saia.

Saia, Steve. O fogo consumirá todo o oxigênio em torno dele.

É uma visão maravilhosa, amigo.

Lembre-me de contar a história de Davi e Golias.

Tudo bem, Doc.

Não sei. Pode estar a tempo demais fora da água.

Se não der certo, como vamos controlá-lo?

Está cheia de sedativos.

E se algo der errado, temos isso.

Bom trabalho, Steve já podemos ir.

- Não podemos! - Por quê não?

Eu sou o financiador.

E eu digo que devemos voltar!

Devemos estudá-lo no seu habitat.

Pois não contem comigo.

Ei, Rick, vá dormir um pouco, é tarde.

Sim, Doutor, Mort, o garoto e eu ficaremos vigiando.

Está bem.

Vou dar outra dose de sedativo.

Dormi enquanto estava de guarda.

Serei fuzilado ao amanhecer.

Não se o prisioneiro não escapar.

Devo dizer Susana, que a sua coragem ao enfrentar o inimigo me inspira.

Não o vejo como inimigo.

A Bela e a Fera.

Uma velha história sobre a fera solitária.

Oh, a Bela e a Fera.

Tudo o que queria era ser amado.

Para sempre.

Bem... Afinal, não é o que todos nós queremos?

Esses sons de um mundo que não podemos ver.

Me fazem imaginar sobre que dizem.

Falando sua própria linguagem.

Tão solitário, tão cheio de dor.

Talvez para nós soe como dor.

E seja o contrário para eles.

Lá em cima o eterno infinito.

E os mortais aqui querem explicação para tudo.

Mas não tentamos explicar outras coisas como...

Fique aí atrás, vou pegar minha arma.

Para trás.

Para trás.

Para trás.

Para trás.

Para trás.

Para trás.

Para trás.

Para trás.

Sem qualquer aviso, ele estava de pé rosnando.

Eu não acreditaria se não tivesse visto

Ela se comunicou com ele.

Pode ter ido para o matagal ou para o lago.

E você disse que esses coquetéis Molotov nos protegeriam.

Estava distraído lendo revistas Mort?

A chuva o acordou e eu não pude fazer nada.

Talvez comece a pensar que a festa acabou.

E tome o caminho de volta.

Não podemos nos render estando tão perto de uma descoberta tão importante.

Steve.

Do jeito que eu vejo JC, é melhor ficarmos.

Ok.

Tem um lugar,

o último lugar em que eu iria me esconder, Senhor Torres.

Onde o lago é profundo e está longe do mar.

Levantaremos o acampamento quando amanhecer.

Se tivéssemos cavalos poderíamos cercá-lo.

Bem, o que quer que seja isso, não quer que saiamos.

Tem cordas e correntes na caixa de ferramentas.

Vamos ver se podemos tirar isso.

Vamos tentar mover.

Vamos.

Vamos. Acelere.

Espera, espera.

Ok, tente outra vez.

Para, para.

Volte um pouco.

Johnny venha. Me ajude a soltar isso.

Davido?

Davido?

Doutor, venha rápido!

Onde você está?

Davido, você está bem?

Sim, segui o Octomano até aqui.

- Vamos voltar. - Mas, eu o vi.

Não tenho medo, não vim tão longe para nada.

Acabou, Davido.

Então eu vou.

Davido!

Isto é uma democracia Doutor, os que não quiserem seguir que digam.

Então, nós vamos.

Escutou algo?

Atrás dessa parede.

- Vamos verificar tudo. - Ok.

Tem pegadas recentes nessa direção.

Esteve aqui.

Eu não sei se o estamos seguindo, ou se ele nos segue.

Não tem saída.

Vamos voltar e dar o fara daqui!

Me dê uma mão!

Estamos bloqueados.

Péssimas notícias.

Ei, Johnny.

Sim?

Não desista tão cedo.

Lembro de um filme sobre de um submarino preso...

... no fundo do mar.

A ideia era economizar oxigênio,

não ficando nervosos.

Ela está certa Johnny, com nervosismo mais ar é gasto.

Faltou dizer uma coisa,

quando acabou o filme as pessoas do submarino foram para casa.

Doutor Torres, venha. Olhe!

Olhe! Água!

De onde virá?

Não entre aí.

Mas temos que ver onde isso leva.

Para um lugar onde com sorte nos afogaremos.

Não vai conseguir passar, Rick.

Ficaria surpreso das coisas que o corpo pode fazer para sobreviver.

Eu sou menor. Eu vou.

- Davido, tudo certo? - Não se preocupe.

Com isso te devo 5.000 Steve.

Me dê uma chance de me recuperar.

Não posso desistir no meio de uma boa corrida.

Para trás, para atrás.

Para trás!

Para trás.

É a mim que ele quer.

Como num desses filmes que se vê.

Senhor Torres, Senhor Torres! Estamos livres.

Sai na margem do lago.

Talvez seja um pouco estreito para o Sr. Johnny.

Você não ouviu falar de como o corpo se adapta quando enfrenta o perigo?

Steve siga o garoto, Johnny você vai depois.

- Com cuidado Susan. - Sim.

Vejam! Andamos em círculo!

Estamos de volta onde começamos.

Vamos!

Temos que tirar o tronco do caminho.

Nunca ouviu falar de marcha à ré?

Do mesmo modo que viemos, voltaremos.

Cuidado Steve! Cuidado!

Aqui, eu.

Eu! Eu!

Aqui, eu.

Aqui para mim.

Estou aqui.

Steve, não atire.

FIM.