All language subtitles for Nip Tuck - 4x02 - Blu Mondae.en

Previously on "Nip/Tuck"

Something wrong with our baby ?

It's called ec-tridle-

Ectrodactyly.

You're a doctor, you know
what those hands look like.

Never be able to go out in public, and
not be stared at by strangers who
whisper and laugh that he's a freak!

Where's Matty ?

Um, he's in the garage.

It's been over 2 hours.

Oh, sweetheart, just let him be.

Oh, it's a family dinner, Julia.
That means all the family.

Maybe the reason your relationships with
women keep failing is because you're taken.

What the hell are you talking about ?

Ever considered the possibility that
you're in love with your partner ?

Nothing like the real thing, baby.

Everything's real about me except my name.

Blu mondae.

I made it up when I moved out
here from minnesota.

That's the coldest place
in the united states.

I nearly froze my hooters off.

Want to know my real name ?

Honey, everything I need to know about you
is bouncing right in front of my face.

You can have them.

They're like huge weights around my neck.

By the end of the day--

Sweetheart, I pay you money to keep it simple
which means more ass and less mouth.

Unless it's sucking on me hard.

Sorry.

Look, your breasts are beautiful.

They're the quintessence of femininity.

Trust me, I should know.

I spend my life stuffing implants
into flat chested wannabes.

You're a plastic surgeon ?

I can't get taken serious on account of
everyone assumes I'm just some big-titted whore.

I couldn't even get a job at sea world
because my tits weren't family friendly.

Why would you want to look like a boy ?

Well, if you made them look smaller,
then people's attitudes towards me would change.

I can maybe go into business
selling mary kay or something.

I could work it off.

Sorry honey [*****] dance on my dick
until you're 90.

No pro bono for boning a pro.

No matter how hot you are.

New policy.

That's good.

Shit.

Thank you, sweetheart.

Michelle, I'm in the middle of something.

I'll be there when I'm finished.

All right.

Let's get them bouncing.

Mr. Skinner, tell me what you
don't like about yourself.

Well, I was-

His chin, for starters.

It's weak, and a bit ill defined.

We're thinking something stronger.

And maybe a little straightening of the nose.

Something a bit more aristocratic, like, uh,

like this.

So you'd like me to make him look more like you.

Well, I'm not expecting miracles.

We can't all be born with these cheekbones.

I was a sculptor's model.

You remember the naked statue
that caused such a fuss in tampa ?

The dolphin ?

Oh, snap.

I like you.

Brains and...

beauty.

I'm sorry, I don't, ...

I don't play for your team.

Ah, that's what they all say at first.

Look at Mitchell.

Straight as the day was long.

Until I came along and saved him from a backwards,
backwoods marriage to a child bride.

You were married ?

I was 16.

we grew up together.

Didn't work out.

You see, people can change.

He was so innocent, poor boy.

But I thought, I could make
something of this boy.

But the face...

Mr. Skinner, is this something you're
interested in ?

Sure, you know.

Mitchell understands that the world I live in,
that we live in has a certain aesthetic,

and you can't enjoy its privileges without
conforming to certain higher standards.

Why don't we schedule you for a pre-
operative consultation, Mr. Skinner ?

That way we can go through
your options in greater detail.

How's that sound ?

Saison 4 Episode 2
Blu Mondae

Transcript: FRM Team
Synchro: Helma37
Trad: Jayson.soswe, Lulla,
The Rzd, Rassman, Surion,
Relecture: Bartonfink
www.forom.com

Got you a little something.

Sort of a pre birthday present.

It's a gym membership.

It's the new one down on collins.

Oh, well, thanks.

That's really cool of you,

but I got everything I need in the garage.

Matt, wait.

It's just that we think...

you're in there all the time.

You're all alone.

I like being alone.

It would be good for you to get out, honey,
you know, just to be around other people.

It's 2 minutes from your therapist.
You can go right after.

Is there anything else you want
to control in my life ?

Maybe I should be on a bathroom
schedule, too.

Look, do us a favor, don't say no
until you check it out.

Good morning.

You know, it could've been worse,
Sean, you know, at least it didn't blow up.

Is there any raspberry jelly ?

What'd you do to your hands ?

Nothing.

I just taped them up to look
like the baby's gonna look.

Untape them please right now.

I just wanted to see what
it would be like to eat and stuff.

Put the glass down and take off that tape.

Sean.

Look, just give me your hands.

Shit.

Sorry.

I was just curious what it would be like for him.

You don't imitate another person's disability.
It's just like you're making fun of them.

Just get ready for school,
and I'll drive you, ok ?

You overreacted, Sean.

We only told her about the baby a week ago.

If she has questions, she can ask us.
We'll get her a book.

A book is not gonna tell her how to feel.

Tell her I'll be in the car.

Double latte, Sean.

Sorry.

Which do you think is ruder, you staring at my face,
or me telling you to move your ass out of the way
because you're staring at my face and blocking customers ?

Non fat vanilla mocha for elain.

Excuse me.

Look, I apologize.
It's just, I'm a plastic surgeon.

And you have treacher collins.

I do?

Oh, My God.

I haven't seen a case since medical school.

There have been a lot of
technical advances since then.

If you're interested,

come in for a consult.

I think I can help you.

Did you know you were gay
when you got married ?

I'm not sure I'm gay now.

Arthur bought me a porsche. He...

moved me into his guest house.
Buys me clothes.

Takes me to all these fancy parties.

It's worth the occasional blow job,
you know ?

Cheek implants are made of bone
grafted from the back of your skull.

Sounds worse than it is.

Fix the droop here by adding
fatty deposits for greater support.

And...

reposition the angle of your jaw ...

which should have a positive effect
on your breathing, eating, speaking.

How about french kissing ?

Why didn't you have any of this done
when you were younger ?

My dad was a janitor,
and health coverage sucked.

When I was born, I had so many
medical problems, he got kicked off it.

I guess it was just something
I learned to live with, you know ?

So you're gay for pay.

Trust me, killer,

there's plenty of sugar mamas out there
who would love a good looking guy like
you without demanding surgical alterations.

Straight's a hell of a lot easier.

If you have a choice.

You bi, too ?

No.

I'm not bi.

I just hate to see somebody being
trapped into something they're not
because of financial hardship.

You're gonna do all this for nothing ?

Why ?

It all comes out in the wash.

We have an opening this week
if you're interested.

It's funny, you know.

What you can get used to.

Looking like I do, it's ...

it's forced me to accept being different.

Must have been a hard way to grow up.

I just always assumed it was ...

too late, you know ?

And when I got the job making coffee,

I thought, at least I'm not hiding out
in a basement where no one can see me.

You don't need to be making lattes
for the rest of your life.

You don't need to do this shit
to satisfyfy se rich, old queen.

You should hang with me sometime.

Let me reintroduce you to the other side.

To who you really are.

You want to hang with me ?

Sure.

Cool.

When ?

How's tomorrow sound ?

all right, come on. Let's go.

Keep it going, come on.
Keep it going over there.

Work, work, work.

There you go, keep it going,
keep it going, keep it going,

Come on, almost, almost.

All right, you're done.

Thanks a lot, you guys.

Kimber ?

Matt.

Hi! How are you?

Oh, gosh. I'm a little sweaty.

No, that's all right.

Look at you. You've grown.

Oh, yeah, I've been working out.

Yeah. Nice.

Wow, you...

you look wonderful.

Really ? Thank you.

Yeah. What...have you changed your hair, what ?

No. The hair's the same.

I'm just...

I'm just feeling clear, I guess.

It's good to know it shows though, thanks.

So, what else ?

Nothing. Wait a minute.

So, what have you been doing,
tai chi, yoga, what ?

Um, not really.

Well...

you really want to know ?

All I can say is that the tech works.

I was a total victim of my reactive mind,
but now I have this awareness.

So, is this like therapy ?

No way.

How many people do you know
actually got better from seeing a shrink ?

Those people don't listen.

They interpret based on their own hang
ups, and then they lay their bullshit on
to their patients.

Stay away from them, matt.

Too late.

Sorry.

Well, is it working for you ?

I don't feel as bad as I did.

But then again, I don't feel much of anything.
I've been taking these antidepressants.

Matt, that's awful.

Well, sometimes, it's better
to be numb than...

wait, why would you say that?

This is your life we're talking about here.

You want to be awake for it, don't you ?

Matt, come on.

Things happened to me.

Things that I would rather not remember.

But the more I avoided dealing with them,
the more I became a prisoner of my past.

So did you find god or something ?

I found my integrity.

And my self worth.

And so can you.

Maybe this isn't such a great idea.

It's been awhile since I've been with a woman.

It's just like riding a bike, my friend.

All you got to do is get
yourself the right, hot bitch.

And there she is right now.

Hey, doc.

Want a dance ?

Actually, Mitchell here was interested
in meeting you.

Oh, sure.

Hi, Mitchell.

Can you excuse us for a second ?

Come here.

Listen, sweetheart, the kid's
a little confused.

Hasn't been with a woman in awhile, and I want
you to remind him of what he's been missing.

No problem.

I'm big with the bi guys.

I'm very maternal.

I bet you are.

But this is gonna take a little more
than a lap dance.

I'm not a whore, you know.

Of course you're not.

How much ?

Forget it.

I'll do your tits for free.

All you gotta do is spend the night with
him and make him feel like your body
is the happiest place on earth.

Oh, my god !

Thank you ! Thank you ! Thank you,
you're awesome !

- Watch the suit, honey.
- Sorry.

You must really want this guy
to be straight.

He is straight.
He just doesn't know it yet.

Go get him, tiger.

Hi, cutie. Follow me.

Does that feel good, baby ?

Uh, yeah.

Sure.

Your thighs are so strong.

Squish.

You're starting to feel it, too, huh, baby ?

Yeah

Yeah. I'm getting a woody.

You sure are, baby.

Ok, now, I'm gonna close my eyes,

and pretend that you're deep inside me.

You do it, too, ok ?

ok...

I'm inside you.

Mmm, are you pulling it, baby ?

Oh, mama.

You ready ?

Anything to improve my love life.

My online girlfriend's giving me
carpal tunnel.

Count backwards from 10 for me.

10,

9,

8,

7,

6...

15 blade.

Ruler.

Shit.

Mandibular plane angle's too steep.

He's expecting viggo mortensen's chin.

And he'll get it.

15 blade.

Don't you, like, grab from under ?

Yeah. Through.

Perfect.

Mommy, do you know where that really soft
yarn is that I bought with you last weekend ?

I want to show zoey.

Yeah, I think I put it in your closet.
I'll go and get it.

You'll love this stuff.
It's really soft.

What is this ?

We were just playing.

At your brother's expense ?

Zoey, can you please go home now.
You can come back another time.

Bye.

Do you think this is funny ?

no.

Are you making fun of what
your brother's gonna have ?

You know, and that's how you're amusing
your friends ?

No, I was just--

Do you have any idea how difficult
this is gonna be for us, huh ?

And for him ?

Throw them all out.

And all the ones in your closet.

Just get them out !

This just measures your emotional responses.

When the needle floats, it just means
that you got rid of a bunch of old crap.

Bad feelings, experiences in your life
that has just gotten in your way.

So are you willing to share with me some
of your difficulties ?

Ok.

Fine. Go ahead.

Fantastic.

So, tell me about the decisions
you've made in your life, right or wrong.

Well, gee...

let's see, there was...

getting involved with Ariel.
That was a real good decision.

Thank you for that.

Any other decisions, good, bad,
right or wrong, I don't care. Just ...

tell me what comes to your mind.

ok.

when our aryan nation,

suck wad of a father held a gun to my head
and gave me the choice of cutting off
this guy's dick ormy own,

I decided that ...

I decided on his...

Cherry's.

She was a pre-op transsexual,

and my friend.

ok.

Any other decisions?

I don't want to do this.

The tech works, Matt,
you just gotta trust it.

Fine. You want to hear about
my best decision ever ?

I do.

Cherry had a gun pointed directly at that bastard,

she was hesitant and unsure what to do,

I should've grabbed it from her,
but instead, she ot him in the stomach.

And I left him there to rot.

Getting cherry to the hospital was more
important than the life of that shit stain.

You can write him care of the Florida
state prison system, if you'd like.

This is really, really good, matt.

Keep going.

Any other decisions ?

Don't you get it ?

I've never made a decision in my life.

I mean, I let my dick choose some pretty girl,
and I nearly got it cut off,

you know, and the whole thing with cherry,
and the shooting, I mean, that was out of
my hands.

I never had a choice.

Can you repeat what you just said to me ?

What ?

That I never had a choice ?

I never had a choice.

How did I never see that ?

Well, thank you, Matt.

Now tell me I am no longer auditing you.

What ?

I'm no longer auditing you.

Look.

The needle's floating,

and you are clear.

I want to get off my antidepressants.

I think that's what we all want, Matt.

Eventually.

I mean now.

And I want to stop going to the shrink,
too.

Hold on.

You asked us all to get together
for a discussion.

Not a press statement.

I don't think you're ready
to stop treatment.

No. I don't ....

I don't want to stop treatment.

I just want a different kind of treatment.

We could find another psychiatrist.

Look...

I didn't come here to ask your permission.

I'm not a kid anymore.

And what I put into my body or
into my mind has to be my decision.

I'm committed to getting better, and ...

you know, I've found something
that I know can help me.

What ?

It's, uh...

a new religion,

but I'm gonna need some money to join,
and I was hoping

that I could use the money that you're
throwing away on all of the drugs and
the shrink for this instead.

What new religion ?

Scientology.

You're out of your freaking mind.

That's not a group you want to get involved with,
Matt. It's not gonna help you.

How do you know ?

I've read about it.

-Yeah, from people who don't have
any first hand experience.
-You're not getting a dime.

In fact, all this does is prove to me
that you're not taking enough drugs.

I've experienced it, man. It works.

Look, this is the real deal, ok ?

I mean, I saw how it helped her.

I know the hell she went through,
and it saved her life.

Saved whose life ?

Kimber's.

And it can save mine, too.

Coming. Coming

Keep your pants on.

Jesus.

Who is it ?

Remember me ?

Go away, Christian.

Open the door, Kimber.
I need to talk to you.

Go away.

I'm not gonna let you in.

You scared, baby ?

Come on,

I'd never hurt that perfectly reconstructed
body of yours. It's my best work.

Please, Christian.

I can't see you anymore.

You're not good for me.

But my son is, huh ?

Is that why you went after him ?
Or was it to get to me ?

I didn't go after Matt.

We met at the gym.

He's miserable and lost.

And you decided, what,
that you'd rescue him ?

Maybe put him in one of your movies ?

Sweet pad you got here.

What did you do, move into snuff films ?

I don't do that sort of work anymore.

I found something much more compatible
with my core values.

Kiddie porn ?

Oh, yeah.

Matt's almost 18.

you must be talking about that brain suck
you convinced him to join.

It's a religion, Christian.

I needed something spiritual.

That's bullshit, and you know it !

What we had was spiritual, Kimber.

I made you see god every time you came.

You made me see garbage, Christian.

I was nothing to you.

I was a fixer upper that you could
throw a coat of paint on.

You are such a freaking hypocrite.

You're the one who seduced me when you
realized I was a plastic surgeon who
could get you everything you wanted.

You were never any more than an
ambitious piece of ass.

You need to go.

You need to go right now.

How much more pain do you need to cause
me before you think I've had enough?

Look, whatever I did...

Whatever we did to each other...

I loved you.

You loved your creation.

You never loved me because
you never saw who I really was.

I was just something made up in your head.

Well, I see you now, Kimber.

And you know what ?

You're dangerous.

Because you're weak.

You can't survive without someone
or something to suck off.

A new lover, a new religion.

But if you start feeding on my son,

I swear,

there's not one place on earth,
that will keep you safe from me.

You can bill me for the door.

I don't recall Mrs. Beazer having such
enormous tits.

Yeah, I rescheduled her.

You don't just bump a patient without
telling me first, Christian.

I wouldn't bump Mrs. Beazer if
it meant world peace.

I just put Blu Mondae in her slot.

Blue Monday ?

Yeah.

No "e" at the end of blu but one
at the end of Mondae instead of a "y."

You brought a hooker in here ?

I want her off that table.

Sean, we've got a problem in the scrub room.

You're telling me you're doing this slut
for free ?

We said no more boob jobs
for blow jobs, Christian.

I thought we agreed.

Oh, come on. Take a look.

It's obvious that Blu Mondae
needs to lighten her load.

It's called pro bono.

Blue Monday ?

With an "e" instead of a "y."

oh, don't give me that look.

What's the difference between me giving
her a breast reduction and whatever
you're doing with Mr. Coffee.

Who the hell is Mr. Coffee ?

The guy with the deformed face sean operated
on yesterday.

What do you get for that in return, huh ?

- Lattes ?
- That's totally different.

That's enough. Both of you.

You work for me now, ok ?

I own your practice and your name.

Speaking of names, where's your husband, huh ?

Isn't he the Landau in Landau Industries ?

My husband has empowered me to make all
business decisions during his recuperation.

Which means I can replace you both with
other highly skilled surgeons whose
clientele can actually pay.

Alex has treacher collins.
It's not the same.

They both have physical problems
that need treating.

What makes his face more deserving
than her tits ?

You're right, Christian.
You're just a goddamn Mother Teresa.

Thanks for backing me up there, partner.

Matt, would you ask mom to pass
the ketchup please ?

Annie, for god's sake, now I said I was
sorry. What more do you want me to do ?

Come on, squirt. Give her a break.

All right. That's it. Just leave the table.

Fine.

You're the reason the baby's deformed.

Don't let her get you down, ok ?

It's just early onset adolescence.

I know.

Well, whatever it is, I don't think
I can take it right now.

No, hey. You sit. Let me clear.

Thanks, sweetie.

I should never have gone back to work
last year.

You were right to go after your dreams.

Annie has to learn to work through her issues.

You know, you take away
your children's problems,

and you weaken their ability to overcome them.

You know,
I think that therapist is really helping.

Maybe I should book an appointment.

I stopped seeing him.

What ?

I found something better.

It's kind of a spiritual skill set
for handling life.

I don't understand.

There's a life force...

inside all of us ...

that reveals itself as we become more conscious.

It's called Theta.

If you're waiting for me to apologize,
forget it.

The girl needed a breast reduction,
and she couldn't pay for it.

Look, just because I spend all my time
around hookers, and you spend all your
time around ...

- coffee doesn't mean-
- You're right.

I should've backed you up.

I'm sorry.

Just...

under a lot of stress.

I get it.

So what are we gonna do about Matt ?

I don't know.

I'm open to suggestions.

I say we cut him off financially.

Make sure Julia's in on it.

That way the little shit can't play
us off against each other.

I'll talk to her.

No, let's talk to her together.

She can argue with one of us, but united,

she doesn't stand a chance.

Mitchell.

Yeah, I'm sorry. I just, uh...

Arthur found out about me going to the strip club.

About Blu and me, and he freaked.

He went all crazy.

He kicked me out.
He took the clothes, the car, everything.

Jesus.

Come in.

Why don't you go down to the ocean view
on Washington.

I'll call and let them know that you're coming.

You can stay there for ...

a week or two.

My treat.

I appreciate that.

Of course.

And here.

Just to tied you over.

500 bucks ?

Thanks.

That's really generous.

It's kind of late.

You should probably...

Can I, uh, use your bathroom before I go ?

Sure.

Oh, shit.

You got a really nice place here.

Yeah--

What the hell are you doing ?

I like to work for my money.

How about I give you the best blow job
you've ever had.

And then maybe I can stay here.

I told you, asshole.

I'm not gay.

Get your clothes and get the hell out of here.

Gay...

straight, bi.

Who gives a shit about labels, right ?

A blow job's a blow job.

Get out !

Get out !

Before I break your goddamn skull.

Get out !

you can see our steep
the occlusal plane angle is here.

That's the surface where the upper
and lower teeth meet.

In the least severe cases, surgical repositioning
of the upper and lower jaws is usually
enough to normalize the angle.

But not with me, right ?

Because I'm mr. Lucky.

There's a procedure

where we connect an expansion rod on
the outside of your face and turn it
periodically to lengthen your jaw.

You'd need 3 or 4 years of
orthodontics, but the-

No.

I'm not interested.

I'm used to this level of ugly.

I don't need to add wires to my face
to scare more people away.

It would be temporary.
Once the jaw's lengthened-

I don't want to go through the pain.

I knew this was a mistake.

Maybe my parents would've done something
when I was young, it could've worked.

But they didn't. It's just me now.

Nice place you're working at.

Classy.

- I was, I was just going to--
- Well,

I thought I'd surprise you.

It's more fun like this.

I'm not even going to count it.

That's how much I trust you.

You look good.

Lovelier than ever.

Sooner than later.

How could you give him money ?

Do you have any idea who these people are ?

They're people who are helping him.

Like who, like Kimber ?

You should've dicussed this with me, Julia.

Why, you already turned him down.

We both agreed a psychiatrist was
the way to go.

When you see your happy child turn into
a morose, clinically depressed young man,

you do whatever it takes to make him happy
again before he decides that he can't
take it anymore.

She's got a point.

You don't know how depressed he's been.

Why don't you just give him a lobotomy
and admit you're throwing in the towel.

He has been high maintenance and
with a special needs baby on the way--

That's not fair.

No, but it's true.

Matt's my kid, and he has special needs,
too, and I'm not giving up on him just
because his parents are.

I mean, he would've found the money
anyway.

He was that determined.

Do you think I did the wrong thing?

I don't know.

But I don't think it matters.

Matt's fully cooked.

It's too late to change the ingredients
now.

You do what you can when you can.

When there's still enough time
to make a difference.

Yeah.

Julia...

I want to do an operation on the baby.

We can close the cleft.

Reconstruct the thumb. Improve his
hand functioning, his motor skills.

It may take multiple surgeries,I can't
know that yet, but i want to do it soon.

While he's still too young to understand.
Before he knows enough to be afraid f the pain.

ok.

Do it, Sean.

I mean, if life is this hard for a kid
like Matt with 10 fingers and 10 toes,

can you imagine how tough it's going
to be for...

Connor ?

So we've decided ?

On the name, I mean.

Yeah. Connor McNamara.

It's a...It's a good, strong name, isn't it ?

Yes.

Like his father's.

I mean, the name Blu Mondae just didn't
feel like me anymore since I got my tits done.

Want me to touch myself ?

Sure. Whatever.

I'm gonna get out of here.

Once I decide what I want to do,
you know.

Of course the tips are good.

Lots of guys like a flat chested girl.

I'm really busy.

But not for you.

Any time you want a dance, just ask for Ashley.

Ashley Wednesday.

That's my new name.

It's a lot classier, don't you think ?