Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,681
Eerder op "New Amsterdam" ...
2
00:00:01,683 --> 00:00:03,518
Ik heb een obsessieve compulsieve stoornis.
3
00:00:03,520 --> 00:00:05,347
Ik ga weer bij mijn ouders intrekken.
4
00:00:05,372 --> 00:00:06,461
In Idaho.
5
00:00:06,486 --> 00:00:09,287
Misschien kun je bij mij intrekken.
6
00:00:11,090 --> 00:00:12,490
Wat denk je dat er zou gebeuren
7
00:00:12,492 --> 00:00:13,758
als je stopt met mensen helpen?
8
00:00:13,760 --> 00:00:14,759
Wat zouden ze zien?
9
00:00:14,761 --> 00:00:18,062
Ze zouden het zien
wat een complete loser ben ik ...
10
00:00:18,064 --> 00:00:21,165
Corny, nerdy, dik.
11
00:00:21,167 --> 00:00:25,336
San Francisco klinkt
echt goed nu.
12
00:00:25,338 --> 00:00:26,470
Laten we gaan.
13
00:00:26,472 --> 00:00:29,840
Het patroon van je gedrag
kan eigenlijk indicatief zijn
14
00:00:29,842 --> 00:00:32,610
van een meer inhoudelijke
diagnose volgens de DSM-5.
15
00:00:32,612 --> 00:00:33,709
Zoals?
16
00:00:33,711 --> 00:00:35,646
Narcistische persoonlijkheidsstoornis?
17
00:00:35,648 --> 00:00:37,848
Meteen effectief,
je bent ontdaan van je titel
18
00:00:37,850 --> 00:00:39,417
als co-stoel van oncologie,
19
00:00:39,419 --> 00:00:42,286
evenals je plichten
als plaatsvervangend medisch directeur.
20
00:00:45,591 --> 00:00:48,592
[NEIL HALSTEAD'S "DIGGING SHELTERS"]
21
00:00:48,594 --> 00:00:51,429
[SOLEMN GITAARMUZIEK]
22
00:00:51,431 --> 00:00:54,298
♪ ♪
23
00:00:54,300 --> 00:00:58,202
♪ Computer, wat is het nut hiervan? ♪
24
00:00:58,204 --> 00:01:00,338
♪ Je doet al het denken ♪
25
00:01:00,340 --> 00:01:01,872
♪ Waar zijn we? ♪
26
00:01:01,874 --> 00:01:04,809
♪ ♪
27
00:01:04,811 --> 00:01:07,511
♪ Gewoon schuilplaatsen bouwen in de sneeuw ♪
28
00:01:07,513 --> 00:01:09,180
In het midden, waar ze thuishoren,
29
00:01:09,182 --> 00:01:10,281
dus ik stel voor
30
00:01:10,283 --> 00:01:12,149
een nieuw initiatief om dat te veranderen,
31
00:01:12,151 --> 00:01:14,452
een die opnieuw verbinding maakt
al onze artsen naar onze ...
32
00:01:14,454 --> 00:01:16,554
♪ Ik weet dat het is gevallen ♪
33
00:01:16,556 --> 00:01:19,390
♪ ♪
34
00:01:19,392 --> 00:01:21,459
♪ Heb mijn koptelefoon op ♪
35
00:01:21,461 --> 00:01:23,794
♪ En ik hoor geen geluid ♪
36
00:01:23,796 --> 00:01:27,971
♪ ♪
37
00:01:27,972 --> 00:01:31,779
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.addic7ed.com
38
00:01:31,804 --> 00:01:33,204
Ligon deed wat?
39
00:01:33,206 --> 00:01:34,305
Ik weet.
40
00:01:34,307 --> 00:01:37,174
Wie had het kunnen raden
dat seks hebben met mijn arts
41
00:01:37,176 --> 00:01:39,910
en collega-drugsverslaafde
zou slecht blijken?
42
00:01:39,912 --> 00:01:41,879
Ben je oke?
43
00:01:41,881 --> 00:01:43,481
Nee niet echt.
44
00:01:43,483 --> 00:01:45,649
Maar is het gek om na te denken
dat dit allemaal is gebeurd
45
00:01:45,651 --> 00:01:48,419
op precies hetzelfde moment
Ik krijg een groot stuk geld
46
00:01:48,421 --> 00:01:49,887
van het vertrouwen van mijn familie?
47
00:01:49,889 --> 00:01:52,356
Wat, denk je dat het geld vervloekt is?
48
00:01:52,358 --> 00:01:53,824
Ik denk dat er slechte dingen gebeuren
49
00:01:53,826 --> 00:01:55,526
wanneer mijn familie iets doet,
50
00:01:55,528 --> 00:01:58,362
maar vooral
als het om geld gaat.
51
00:01:58,364 --> 00:01:59,897
Hoeveel hebben we het?
52
00:01:59,899 --> 00:02:01,432
Welke hoeveelheid je ook in je hoofd hebt,
53
00:02:01,434 --> 00:02:02,466
keer het tegen tien,
54
00:02:02,468 --> 00:02:06,203
en dan ermee besmetten
giftige familierelaties.
55
00:02:06,610 --> 00:02:08,439
Koop gewoon een huis in de Hamptons
56
00:02:08,441 --> 00:02:10,908
zodat we oud kunnen worden
en "Gray Gardens" samen.
57
00:02:12,199 --> 00:02:13,444
Hoe gaat het met je?
58
00:02:13,909 --> 00:02:15,379
Super goed.
59
00:02:15,381 --> 00:02:18,549
Het is goed.
Ik heb zoveel tijd vrijgemaakt.
60
00:02:19,285 --> 00:02:20,665
Helen.
61
00:02:20,667 --> 00:02:22,072
Het is verschrikkelijk.
62
00:02:22,074 --> 00:02:23,687
Eerlijk gezegd, dacht ik
dat het gemakkelijker zou zijn,
63
00:02:23,689 --> 00:02:27,625
maar ik heb het gevoel dat ik binnendring
in mijn eigen ziekenhuis.
64
00:02:27,627 --> 00:02:28,926
Maar ik ga er niet bij stilstaan.
65
00:02:28,928 --> 00:02:30,294
Ik ga gewoon mijn hoofd naar beneden houden
66
00:02:30,296 --> 00:02:32,730
en gewoon focussen op mijn patiënten.
67
00:02:32,732 --> 00:02:33,764
[TOILET SPOELT]
68
00:02:33,766 --> 00:02:34,799
Nou kijk,
69
00:02:34,801 --> 00:02:37,735
tenminste laten ze je nog steeds
controleer mijn drugstests.
70
00:02:37,737 --> 00:02:38,869
Ja.
71
00:02:38,871 --> 00:02:41,238
Mag je nog steeds zien plassen.
72
00:02:41,240 --> 00:02:45,209
[PERCUSSIVE MUSIC]
73
00:02:45,211 --> 00:02:47,645
Hé, ik heb je gemist
op de afdelingshoofdvergadering
74
00:02:47,647 --> 00:02:48,479
deze morgen.
75
00:02:48,481 --> 00:02:50,614
Oh, ik weet zeker dat het zwemmen ging.
76
00:02:50,616 --> 00:02:52,249
Hoe gaat het met mijn kleine munchkin vandaag?
77
00:02:52,251 --> 00:02:53,384
Ik vind het niet leuk dat je uit de lus bent.
78
00:02:53,386 --> 00:02:54,618
Ik heb je mijn grote idee niet kunnen vertellen.
79
00:02:54,620 --> 00:02:55,535
Gaat Luna rondes?
80
00:02:55,537 --> 00:02:56,987
Iedereen houdt ervan om babybaas te zien.
81
00:02:56,989 --> 00:02:59,391
Eigenlijk is het tijd
voor onze controle van zes maanden,
82
00:02:59,393 --> 00:03:00,491
dus we gaan naar de vleugel van het Ped
83
00:03:00,493 --> 00:03:01,826
voor enkele belangrijke vaccins.
84
00:03:01,828 --> 00:03:03,327
Jeetje. Veel plezier.
85
00:03:03,329 --> 00:03:04,929
Wacht, ik heb het niet gehaald
vertel je mijn grote idee.
86
00:03:04,931 --> 00:03:06,597
- Niet nodig.
- Maar ik wil het je vertellen.
87
00:03:06,599 --> 00:03:07,774
Ik heb patiënten.
88
00:03:07,776 --> 00:03:09,253
Klinkt alsof je geen geduld hebt,
89
00:03:09,255 --> 00:03:10,401
met een C.
90
00:03:10,403 --> 00:03:11,735
Zie wat ik daar heb gedaan? Het is een woordspeling.
91
00:03:11,737 --> 00:03:14,238
Het is hilarisch. Moet gaan, doei.
92
00:03:14,240 --> 00:03:15,973
[ONDER ADEM] Vreselijk.
93
00:03:18,244 --> 00:03:19,944
- Hoi.
- Slechts een seconde.
94
00:03:19,946 --> 00:03:23,080
[CHANTING IN HINDI]
95
00:03:25,451 --> 00:03:27,418
Ik kan dat aan.
96
00:03:27,420 --> 00:03:30,020
- Welkom thuis.
- Dank je.
97
00:03:30,022 --> 00:03:31,689
Dat was mooi.
98
00:03:31,691 --> 00:03:32,823
Hot chai is klaar.
99
00:03:32,825 --> 00:03:36,026
Oh, bedankt, ik heb gewoon ...
Ik moet me haasten om te werken.
100
00:03:36,028 --> 00:03:37,928
Oké, dan laat ik je snel mijn huis zien.
101
00:03:37,930 --> 00:03:38,969
Oke.
102
00:03:38,971 --> 00:03:40,798
- Dit is de keuken.
- Ja.
103
00:03:40,800 --> 00:03:44,301
En dit is de woonkamer.
104
00:03:44,303 --> 00:03:45,469
Kay.
105
00:03:45,471 --> 00:03:46,937
- Dat is mijn mandir.
- Mm-hmm.
106
00:03:46,939 --> 00:03:48,372
[Chuckles]
107
00:03:48,374 --> 00:03:51,108
En dit wordt jouw kamer.
108
00:03:52,678 --> 00:03:54,845
I-It ... het lijkt bezet.
109
00:03:54,847 --> 00:03:57,014
Ja, dit was de kamer van Rohan.
110
00:03:57,016 --> 00:03:58,282
Dat zeg je niet.
111
00:03:58,284 --> 00:03:59,783
Toen hij voor het eerst zijn huis verliet,
112
00:03:59,785 --> 00:04:02,520
zijn moeder stond erop
we verlaten de kamer zoals hij is,
113
00:04:02,522 --> 00:04:04,622
voor het geval hij terug moest komen.
114
00:04:04,624 --> 00:04:06,938
We persen je erin.
115
00:04:07,360 --> 00:04:10,628
En dit is zijn beroemde posters-muur.
116
00:04:10,630 --> 00:04:12,696
- Rechtsaf.
- Je mag deze niet aanraken.
117
00:04:12,698 --> 00:04:14,532
- Kom met mij mee.
- Kay.
118
00:04:14,534 --> 00:04:16,800
Ik moet je iets laten zien.
119
00:04:16,802 --> 00:04:23,908
♪ ♪
120
00:04:24,977 --> 00:04:28,712
En de naaikamer van mijn vrouw
is perfect voor de baby.
121
00:04:29,815 --> 00:04:32,416
Waar gaat de wieg heen?
- Oh...
122
00:04:32,418 --> 00:04:34,852
U hoeft niet veel te veranderen. [ZOEMENDE]
123
00:04:34,854 --> 00:04:36,053
Oh.
124
00:04:39,559 --> 00:04:41,592
Wat dacht je van hier?
125
00:04:41,594 --> 00:04:43,678
Uh, geweldig.
126
00:04:43,680 --> 00:04:45,763
- Ik zal je nu de badkamer laten zien.
- Kay.
127
00:04:50,836 --> 00:04:52,403
[TELEFOON DINGS]
128
00:04:58,945 --> 00:05:00,177
[SIGHS]
129
00:05:01,248 --> 00:05:04,628
_
130
00:05:04,884 --> 00:05:07,418
[ALARM CHIMES] _
131
00:05:09,555 --> 00:05:11,355
Elandra Siefert, 33-jarige vrouw.
132
00:05:11,357 --> 00:05:13,390
Ingehouden bestuurder in een MVA.
Meerdere kneuzingen.
133
00:05:13,392 --> 00:05:14,725
- Wat heb je?
- Hemothorax.
134
00:05:14,727 --> 00:05:16,760
Ik vermoed een gescheurde longslagader.
135
00:05:16,762 --> 00:05:18,128
Ze verliest bloed door de pint.
136
00:05:18,130 --> 00:05:19,296
Wanneer kunnen we haar naar de OK brengen?
137
00:05:19,298 --> 00:05:21,865
Een slagader vastbinden
nu, dan is ze helemaal van jou.
138
00:05:21,867 --> 00:05:23,767
Mevrouw, waarom kom je niet mee?
ik zodat de artsen kunnen werken?
139
00:05:23,769 --> 00:05:25,035
Nee, zij is mijn zus.
140
00:05:25,037 --> 00:05:26,637
Floyd, dit wordt een lange operatie.
141
00:05:26,639 --> 00:05:27,705
Weet je zeker dat je er klaar voor bent?
142
00:05:27,707 --> 00:05:29,873
Wond is genezen, ik red me wel.
En jij dan?
143
00:05:29,875 --> 00:05:31,375
Wond is genezen. Het komt wel goed.
144
00:05:31,377 --> 00:05:34,639
B / P 80/40 en laten vallen.
Tachy op 130 en stijgend.
145
00:05:34,641 --> 00:05:36,413
- Yo, we moeten gaan.
- Oké, ik ben er bijna.
146
00:05:36,415 --> 00:05:37,815
Ademhalingspatroon niet effectief.
147
00:05:37,817 --> 00:05:39,583
Oké, ze is helemaal van jou.
148
00:05:39,585 --> 00:05:41,385
Gebruikt Elandra medicijnen?
149
00:05:41,387 --> 00:05:42,553
of heeft ze gezondheidsproblemen gehad?
150
00:05:42,555 --> 00:05:43,887
Geen medicijnen. Ze was een marinier.
151
00:05:43,889 --> 00:05:45,990
Ze is gek gezond. Help haar alsjeblieft!
152
00:05:45,992 --> 00:05:47,558
Oké, goed, we gaan
doen alles wat we kunnen.
153
00:05:47,560 --> 00:05:48,726
- Laten we gaan!
- Binnenkomend!
154
00:05:48,728 --> 00:05:49,960
- Aan de kant.
- Trey Masterson.
155
00:05:49,962 --> 00:05:51,895
18, met een anafylactische reactie.
156
00:05:51,897 --> 00:05:54,138
Epi Auto Injector maal twee
zonder antwoord.
157
00:05:54,140 --> 00:05:55,466
Hoge dosis Epi.
158
00:05:55,468 --> 00:05:58,802
Originele B / P 130 boven 70,
tot 110 over 50.
159
00:05:58,804 --> 00:06:01,572
Hartslag 148. O2 zit 84 en daalt.
160
00:06:01,574 --> 00:06:02,940
Oké, dubbele dosis.
161
00:06:02,942 --> 00:06:06,076
- Hartslag op 160.
- Oké, maar O2 is maximaal 90.
162
00:06:06,808 --> 00:06:08,612
- We hebben hem.
- Trey?
163
00:06:08,614 --> 00:06:10,914
Trey, heeft zoiets
ooit eerder met je gebeurd?
164
00:06:10,916 --> 00:06:12,559
- Nee.
- Oke. Elke medische geschiedenis
165
00:06:12,561 --> 00:06:13,617
we moeten weten over?
166
00:06:13,619 --> 00:06:16,587
Ik had lymfoom. [HARD ADEMEND]
167
00:06:16,589 --> 00:06:17,788
Vier jaar geleden.
168
00:06:17,790 --> 00:06:19,823
- Oke.
- Dr. Sharpe heeft me behandeld.
169
00:06:19,825 --> 00:06:21,425
Oké, oké, we gaan wat testen doen
170
00:06:21,427 --> 00:06:23,160
om te achterhalen wat de oorzaak is
deze allergische reactie,
171
00:06:23,162 --> 00:06:24,962
en laten we Sharpe oproepen.
172
00:06:28,934 --> 00:06:31,001
- Hallo.
Hallo, Dr. Goodwin.
173
00:06:31,003 --> 00:06:32,959
Ik zal Dr. Elder laten weten dat je hier bent.
174
00:06:35,272 --> 00:06:36,761
Bedankt.
175
00:06:36,809 --> 00:06:38,423
Oh.
176
00:06:38,778 --> 00:06:41,945
[LACHT]
177
00:06:48,187 --> 00:06:49,520
Is iemand...
178
00:06:49,522 --> 00:06:50,721
Oh sorry.
179
00:06:50,723 --> 00:06:52,229
Bedankt.
180
00:06:53,159 --> 00:06:54,858
Ga je voor me wandelen?
181
00:06:54,860 --> 00:06:57,027
Lopen we vandaag?
182
00:06:58,964 --> 00:07:00,164
Hoe oud is de jouwe?
183
00:07:00,166 --> 00:07:01,699
Zes maanden.
184
00:07:01,701 --> 00:07:03,567
Lopen is om de hoek.
185
00:07:03,569 --> 00:07:05,035
Ja, dat heb ik gehoord.
186
00:07:05,037 --> 00:07:08,238
Ik blijf haar plaatsen
op de loopband, maar geen geluk.
187
00:07:08,240 --> 00:07:10,874
Nou, dit wiebelige meisje is Bobbi.
188
00:07:10,876 --> 00:07:13,977
Oh. Hallo daar.
189
00:07:13,979 --> 00:07:17,214
Deze lieve meid is Luna.
190
00:07:17,216 --> 00:07:18,549
[BEIDE CHUCKLE]
191
00:07:20,720 --> 00:07:22,019
Weet je, het is fijn dat de volwassenen
192
00:07:22,021 --> 00:07:23,187
hoeven de kwalificaties niet te plaatsen
193
00:07:23,189 --> 00:07:24,421
ook voor onze namen.
194
00:07:24,423 --> 00:07:27,556
Eigenlijk denk ik dat we zouden behandelen
elkaar beter als we dat deden.
195
00:07:29,595 --> 00:07:32,996
Hallo, ik ben "angstig in ziekenhuizen" Alice.
196
00:07:33,999 --> 00:07:37,607
Ik "verberg me achter mijn glimlach" Max.
197
00:07:42,241 --> 00:07:45,509
Hallo. Heb je het grote idee van Max gehoord?
198
00:07:45,511 --> 00:07:47,111
Geen schermen?
199
00:07:47,113 --> 00:07:48,679
Dat is een groot idee.
200
00:07:48,681 --> 00:07:50,214
Geen schermen in patiëntenkamers,
201
00:07:50,216 --> 00:07:52,182
[TELEFOON CHIMING] geen tablets, geen computers.
202
00:07:52,184 --> 00:07:54,017
Hij meent het toch niet?
203
00:07:54,019 --> 00:07:55,953
Hij is absoluut serieus.
204
00:07:55,955 --> 00:07:57,855
Maar dat doen we eigenlijk niet
moeten we het doen, toch?
205
00:07:57,857 --> 00:07:59,690
Dat doe je zeker, en niet alleen dat,
206
00:07:59,692 --> 00:08:01,925
maar als voorzitter is het jouw taak
om deze nieuwe regel te delen
207
00:08:01,927 --> 00:08:03,260
met je hele afdeling.
208
00:08:03,262 --> 00:08:05,262
Eén naar beneden. Veel succes met de rest.
209
00:08:07,199 --> 00:08:08,932
- Dr. Sharpe.
- Dr. Baker.
210
00:08:08,934 --> 00:08:11,769
Zeg mijn naam niet mooi wanneer
het is duidelijk hoe woedend ik ben.
211
00:08:11,771 --> 00:08:12,636
Dit is onaanvaardbaar.
212
00:08:12,638 --> 00:08:14,138
Ik weet niet zeker waar je het over hebt.
213
00:08:14,140 --> 00:08:15,139
Geen schermen?
214
00:08:15,141 --> 00:08:16,240
Daar had ik niets mee te maken.
215
00:08:16,242 --> 00:08:18,075
Veto dan! We hebben schermen nodig.
216
00:08:18,077 --> 00:08:19,209
Dit is niet het stenen tijdperk.
217
00:08:19,211 --> 00:08:21,311
Ik weet zeker dat je hebt gehoord,
Ik ben niet langer management.
218
00:08:21,313 --> 00:08:23,046
Ik ben gewoon een dokter zoals jij,
219
00:08:23,048 --> 00:08:26,083
mijn hoofd naar beneden houden
en gericht op mijn patiënten.
220
00:08:27,920 --> 00:08:29,653
Dr. Sharpe.
221
00:08:29,655 --> 00:08:31,822
Geen schermen tijdens ontmoetingen met patiënten
222
00:08:31,824 --> 00:08:33,257
is, eerlijk gezegd, bizar.
223
00:08:33,259 --> 00:08:34,465
Dr. Eliraz, lange tijd.
224
00:08:34,467 --> 00:08:36,760
- Het gaat goed met mij. Dankje wel voor het vragen.
- Dr. Sharpe.
225
00:08:36,762 --> 00:08:38,262
Zonder naar een computerscherm te kijken,
226
00:08:38,264 --> 00:08:40,063
Ik kan de namen van mijn patiënten niet recht houden.
227
00:08:40,065 --> 00:08:41,156
Ik vermoed dat dat de reden is
228
00:08:41,158 --> 00:08:42,599
Dr. Goodwin heeft het beleid ingesteld.
229
00:08:42,601 --> 00:08:44,568
Meer face-to-face emotionele betrokkenheid.
230
00:08:44,570 --> 00:08:46,603
Sinds ik stage liep,
Ik heb altijd een scherm gehad
231
00:08:46,605 --> 00:08:47,538
in mijn examenruimte.
232
00:08:47,540 --> 00:08:49,072
We kunnen ons werk niet doen zonder onze schermen.
233
00:08:49,074 --> 00:08:50,240
Je moet dit laten verdwijnen.
234
00:08:50,242 --> 00:08:51,675
Genoeg!
235
00:08:51,677 --> 00:08:53,010
Ik ben niet de plaatsvervangend medisch directeur,
236
00:08:53,012 --> 00:08:54,011
Ik ben geen afdelingsvoorzitter,
237
00:08:54,013 --> 00:08:55,746
Ik ben niet iemand die dat is
verantwoordelijk voor alles,
238
00:08:55,748 --> 00:08:57,181
dus mijn advies aan jullie allemaal
is het op te zuigen,
239
00:08:57,183 --> 00:08:58,816
slik je trots, houd je hoofd naar beneden,
240
00:08:58,818 --> 00:09:01,018
en doe dat ene verdomde ding
dat Max van je heeft gevraagd,
241
00:09:01,020 --> 00:09:03,754
dat is wat ik probeer te doen!
242
00:09:03,756 --> 00:09:04,855
En voor de goede orde,
243
00:09:04,857 --> 00:09:07,424
je zou verdomd goed moeten weten
de namen van uw patiënten.
244
00:09:08,799 --> 00:09:10,563
Hallo Luna. Kun je hallo zeggen?
245
00:09:10,565 --> 00:09:13,069
Zeg Hola. Shalom?
246
00:09:13,071 --> 00:09:15,538
Bobbi, wil je Luna de groeten doen?
247
00:09:17,270 --> 00:09:18,768
Ze denkt helemaal "hallo".
248
00:09:18,770 --> 00:09:21,005
Ja, helemaal begrepen.
249
00:09:21,007 --> 00:09:22,006
Waar ben je voor in?
250
00:09:22,008 --> 00:09:24,141
Bobbi blijft deze oorinfecties krijgen.
251
00:09:24,143 --> 00:09:25,142
- Au.
- Ja.
252
00:09:25,144 --> 00:09:26,844
Ze zijn bang dat ze het kunnen
haar toespraak uitstellen,
253
00:09:26,846 --> 00:09:29,146
dus een ENT zet deze buizen
in haar oren.
254
00:09:29,148 --> 00:09:30,214
Tympanostomy.
255
00:09:30,216 --> 00:09:32,817
Dat is het woord
Ik blijf opschrijven.
256
00:09:32,819 --> 00:09:34,351
Misschien kun je ze erin gooien,
257
00:09:34,353 --> 00:09:36,353
zien als je al in scrubs bent.
258
00:09:36,355 --> 00:09:38,122
Ja, ik ben niet echt een oorman,
259
00:09:38,124 --> 00:09:39,723
maar als ze Ebola had ...
260
00:09:39,725 --> 00:09:41,525
In dat geval zullen we blijven
met de oorinfecties.
261
00:09:41,527 --> 00:09:43,360
Dat is eerlijk.
262
00:09:43,687 --> 00:09:45,320
- Dr. Goodwin.
- Ja.
263
00:09:45,322 --> 00:09:47,456
- Je kunt nu terugkomen.
- Oh geweldig.
264
00:09:47,458 --> 00:09:49,324
Ik hoop dat de dokter je snel bereikt.
265
00:09:49,326 --> 00:09:50,907
Bedankt.
266
00:09:51,662 --> 00:09:53,155
- Aangenaam kennis te maken.
- Jij ook.
267
00:09:53,157 --> 00:09:54,163
En Luna.
268
00:09:54,165 --> 00:09:56,331
Ja, ze denkt helemaal "doei!"
269
00:09:56,333 --> 00:09:57,399
- Zeg doei!"
- Doei!
270
00:09:57,401 --> 00:09:58,801
- Dag, Bobbi.
- Dag Luna.
271
00:09:58,803 --> 00:10:00,502
[LACHT]
272
00:10:00,504 --> 00:10:02,671
En op een schaal van één tot tien,
hoe erg is de pijn?
273
00:10:02,673 --> 00:10:04,339
Misschien een vier,
274
00:10:04,341 --> 00:10:05,841
maar het is niets vergeleken met mijn knie.
275
00:10:05,843 --> 00:10:07,242
Dus het is ook je knie.
276
00:10:07,244 --> 00:10:08,710
En welk nummer zou je je knie geven?
277
00:10:08,712 --> 00:10:10,646
Nou, als mijn voet een negen is,
278
00:10:10,648 --> 00:10:11,980
dan zou ik zeggen dat mijn knie een acht is.
279
00:10:11,982 --> 00:10:14,349
Zou je dit niet moeten typen?
in een computer?
280
00:10:14,351 --> 00:10:15,851
Ik heb het hier goed, oké?
281
00:10:15,853 --> 00:10:19,888
Dus het is jouw schouder,
282
00:10:19,890 --> 00:10:21,723
je knie en je voet.
283
00:10:21,725 --> 00:10:22,724
En dat is alles.
284
00:10:22,726 --> 00:10:24,827
En mijn huid is erg droog.
285
00:10:24,829 --> 00:10:26,395
Huh, dus dat is niet alles.
286
00:10:26,397 --> 00:10:28,831
Ik wist niet zeker of je dingen hebt gedaan.
287
00:10:28,833 --> 00:10:29,832
Oké, meneer Pembroke,
288
00:10:29,834 --> 00:10:32,000
waarom vertel je het me niet gewoon
al je zorgen?
289
00:10:32,002 --> 00:10:34,203
Wel, het enige andere wat ik kan bedenken
290
00:10:34,205 --> 00:10:35,938
is spierpijn ...
291
00:10:35,940 --> 00:10:37,406
Mm-hmm.
292
00:10:37,408 --> 00:10:39,708
Wazig zien, uitputting,
293
00:10:39,710 --> 00:10:42,211
hoofdpijn, constipatie,
294
00:10:42,213 --> 00:10:43,912
oh, en ik bevries altijd.
295
00:10:43,914 --> 00:10:46,284
Oké, ik ga het halen
dit is ingelogd in uw grafiek
296
00:10:46,286 --> 00:10:48,550
voordat ik het vergeet, en dan
Ik ben zo terug, oké?
297
00:10:48,552 --> 00:10:51,220
Oké, dus je hebt schouderpijn,
298
00:10:51,222 --> 00:10:53,422
verbonden met de kniepijn,
verbonden met de voetpijn,
299
00:10:53,424 --> 00:10:56,959
droge huid, wazig zien,
spierpijn, uitputting,
300
00:10:56,961 --> 00:10:59,928
constipatie en ...
301
00:11:02,633 --> 00:11:04,266
Oh nee.
302
00:11:04,268 --> 00:11:07,703
De incisie maken tussen
de zesde en zevende rib.
303
00:11:07,705 --> 00:11:10,038
Geef me een paar [MURMURS].
304
00:11:10,040 --> 00:11:12,040
Ik heb een zoutoplossing nodig.
305
00:11:12,042 --> 00:11:14,276
Longslagader isoleren.
306
00:11:14,278 --> 00:11:16,612
Polypropalyne hechtingen.
307
00:11:16,614 --> 00:11:18,914
Een nieuwe doos lapjes nodig.
308
00:11:18,916 --> 00:11:20,582
Hechten.
309
00:11:20,584 --> 00:11:22,651
500 ml [MURMURING].
310
00:11:22,653 --> 00:11:24,419
Dat zou het moeten doen.
311
00:11:24,421 --> 00:11:26,711
Haar hartslag stijgt nog steeds.
312
00:11:27,591 --> 00:11:28,991
Zou moeten vertragen.
313
00:11:28,993 --> 00:11:31,460
En haar bloeddruk daalt.
314
00:11:31,462 --> 00:11:33,795
- Ik heb alle bloeders.
- Er moet iets anders zijn.
315
00:11:33,797 --> 00:11:35,597
Hypotensief, tachycardisch ...
316
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
En een kanten rode uitslag.
317
00:11:38,002 --> 00:11:39,768
Dat is een transfusiereactie.
318
00:11:39,770 --> 00:11:42,070
Haar lichaam verwerpt het bloed.
Ontkoppel het!
319
00:11:42,940 --> 00:11:45,507
- En bel hematologie!
- Beoordelen voor DIC.
320
00:11:45,509 --> 00:11:47,075
Ze sijpelt overal bloed.
321
00:11:47,077 --> 00:11:49,678
BP daalt nog steeds.
322
00:11:49,680 --> 00:11:51,113
Gaas.
323
00:11:54,285 --> 00:11:55,517
Kom op kom op.
324
00:11:57,021 --> 00:11:58,921
- [ZOEMER]
- Dr. Reynolds, vertel me wat er gebeurt.
325
00:11:58,923 --> 00:12:00,155
Waar is Sharpe?
326
00:12:00,157 --> 00:12:01,590
Als er een probleem is
met het bloedproduct,
327
00:12:01,592 --> 00:12:02,791
de stoel van hematologie wordt opgeroepen,
328
00:12:02,793 --> 00:12:04,092
en nu ben ik dat.
329
00:12:04,094 --> 00:12:05,460
Sorry, gewoon gewoonte.
330
00:12:05,462 --> 00:12:06,929
Vermoed je een transfusiereactie?
331
00:12:06,931 --> 00:12:09,097
Ja, een grote.
332
00:12:09,099 --> 00:12:10,966
Oké, ik ben er mee bezig.
333
00:12:12,770 --> 00:12:14,703
[INDISTINCT] omlaag. Koop een nieuwe.
334
00:12:14,705 --> 00:12:16,471
Dr. Sharpe.
335
00:12:16,473 --> 00:12:17,539
Elkaar lang niet gezien.
336
00:12:17,541 --> 00:12:19,541
Hallo Trey.
337
00:12:19,543 --> 00:12:20,709
Hoe voel je je?
338
00:12:20,711 --> 00:12:22,844
Zoals iemand die bijna was
vermoord door krabkoekjes.
339
00:12:22,846 --> 00:12:24,546
Ze komen erachter waarom het is gebeurd?
340
00:12:26,951 --> 00:12:28,231
Wat is het?
341
00:12:29,653 --> 00:12:32,654
[EMOTIONELE MUZIEK]
342
00:12:32,656 --> 00:12:36,658
♪ ♪
343
00:12:36,660 --> 00:12:38,794
Trey, ik heb slecht nieuws.
344
00:12:41,732 --> 00:12:44,833
De nieuwe allergieën die u heeft
345
00:12:44,835 --> 00:12:46,902
komen van uw lymfoom,
346
00:12:46,904 --> 00:12:49,071
wat betekent dat het is teruggestuurd.
347
00:12:53,043 --> 00:12:55,477
Dus het is terug naar chemo?
348
00:12:55,479 --> 00:12:56,812
De kanker is uitgezaaid
349
00:12:56,814 --> 00:12:58,513
te agressief voor chemotherapie.
350
00:12:58,515 --> 00:13:01,049
Het gaat verder dan alles wat we kunnen behandelen.
351
00:13:04,421 --> 00:13:05,487
Maar we verslaan het.
352
00:13:05,489 --> 00:13:06,455
Jij en ik. Je zei dat we het verslaan.
353
00:13:06,457 --> 00:13:09,658
Het is niet eerlijk,
en het slaat nergens op,
354
00:13:09,660 --> 00:13:11,493
en het spijt me zo.
355
00:13:14,698 --> 00:13:16,237
Hoe lang?
356
00:13:17,367 --> 00:13:18,800
Vier maanden.
357
00:13:18,825 --> 00:13:20,992
Misschien zes.
358
00:13:23,374 --> 00:13:25,374
Zijn je ouders hier?
359
00:13:25,376 --> 00:13:26,441
Ik ga ze bellen.
360
00:13:26,443 --> 00:13:28,010
- Nee, niet doen.
- Trey ...
361
00:13:28,012 --> 00:13:29,711
Ik wil niet dat ze het weten.
362
00:13:29,713 --> 00:13:36,852
♪ ♪
363
00:13:49,474 --> 00:13:51,474
_
364
00:13:53,727 --> 00:13:56,315
_
365
00:14:00,744 --> 00:14:02,577
- Heb je een minuutje?
- Oh Hallo.
366
00:14:02,579 --> 00:14:04,946
Ja, eigenlijk ben ik blij dat je er bent.
367
00:14:04,948 --> 00:14:08,373
Zou je zeggen dat ik dat heb gedaan
Narcistische persoonlijkheidsstoornis?
368
00:14:08,719 --> 00:14:11,553
Omdat de DSM dat zegt
mensen die narcistisch zijn
369
00:14:11,555 --> 00:14:13,588
zijn meestal vrij hooghartig.
370
00:14:13,590 --> 00:14:15,123
Zou je me zo karakteriseren?
371
00:14:15,125 --> 00:14:17,092
Haughty? Geef het me gewoon recht.
372
00:14:17,094 --> 00:14:18,627
Ben ik hooghartig?
373
00:14:18,629 --> 00:14:20,629
Weet je, ik heb het gehoord
een echt goede hypothetische
374
00:14:20,631 --> 00:14:21,830
om te vertellen of je een narcist bent.
375
00:14:21,832 --> 00:14:22,764
Goed, wat is er?
376
00:14:22,766 --> 00:14:24,232
Als er een collega op uw kantoor verschijnt
377
00:14:24,234 --> 00:14:25,200
tijdens de werkdag
378
00:14:25,202 --> 00:14:26,508
neem je aan dat ze daar zijn voor een reden,
379
00:14:26,510 --> 00:14:28,503
of gewoon om je onzin te horen praten?
380
00:14:32,489 --> 00:14:33,488
Leg het op mij.
381
00:14:33,513 --> 00:14:35,646
Hij heet Trey.
382
00:14:35,671 --> 00:14:38,639
Hij is 18 en hij wil alleen sterven.
383
00:14:40,517 --> 00:14:42,751
De muiterij is op ons.
384
00:14:42,753 --> 00:14:44,753
Waarom houdt niemand mij ooit tegen?
met goed nieuws?
385
00:14:44,755 --> 00:14:46,788
Eerlijk gezegd ga ik het gebruiken
de luchtkanalen.
386
00:14:46,790 --> 00:14:48,690
De neurologie
en neurochirurgische afdelingen
387
00:14:48,692 --> 00:14:49,624
zijn in openlijke opstand.
388
00:14:49,626 --> 00:14:51,693
Dus kom je natuurlijk bij een oncoloog.
389
00:14:51,695 --> 00:14:54,162
Max's verbod op schermen
is volledig onpraktisch.
390
00:14:54,164 --> 00:14:55,363
Schermen zijn van vitaal belang
391
00:14:55,365 --> 00:14:58,633
zelfs voor de meest elementaire
neurologische patiënt ontmoeting.
392
00:14:58,635 --> 00:15:00,669
Weet jij wat het meest is
interessant over neurologie?
393
00:15:00,671 --> 00:15:01,770
- Wat?
- Ik kon het je niet vertellen.
394
00:15:01,772 --> 00:15:02,804
Het is niet mijn afdeling.
395
00:15:02,806 --> 00:15:05,006
Mijn kliniek is in chaos.
396
00:15:05,008 --> 00:15:06,475
Je moet helpen.
397
00:15:06,477 --> 00:15:07,809
Ik kan het niet.
398
00:15:07,811 --> 00:15:09,878
Ik heb geen positie
van autoriteit, Vijay.
399
00:15:09,880 --> 00:15:12,948
Er is geen reden om te zwerven
bendes van rebellerende neurologen
400
00:15:12,950 --> 00:15:15,484
- om naar me te luisteren.
- Max luistert naar je.
401
00:15:15,486 --> 00:15:17,358
Het gaat niet om je titel.
402
00:15:17,821 --> 00:15:19,610
Je hebt het oor van Max.
403
00:15:20,023 --> 00:15:21,404
Alstublieft.
404
00:15:21,959 --> 00:15:23,692
Voor de patiënten.
405
00:15:23,694 --> 00:15:26,695
[DRAMATISCHE MUZIEK]
406
00:15:26,697 --> 00:15:28,997
♪ ♪
407
00:15:28,999 --> 00:15:32,234
- [LUNA CRYING]
- [TELEFOON GAAT OVER]
408
00:15:32,236 --> 00:15:33,068
Ja.
409
00:15:33,070 --> 00:15:35,170
Zodat je het weet, je grote idee
410
00:15:35,172 --> 00:15:37,072
gaat naar beneden als een loodballon.
411
00:15:37,074 --> 00:15:38,673
Kijk, er is iets ...
412
00:15:38,675 --> 00:15:40,842
Er is iets mis met Luna.
413
00:15:40,844 --> 00:15:42,878
Max, wat ... weten ze
wat het is, of ...
414
00:15:42,880 --> 00:15:44,886
Nog niet. Wat heb je nodig?
415
00:15:45,649 --> 00:15:47,215
Niets.
416
00:15:47,217 --> 00:15:48,984
Ik zorg er voor.
417
00:15:48,986 --> 00:15:51,987
[LUNA CRYING]
418
00:15:51,989 --> 00:15:57,058
♪ ♪
419
00:15:57,683 --> 00:16:00,527
Een kleine bobbel, Dr. Goodwin.
Waarschijnlijk een lipoom.
420
00:16:00,552 --> 00:16:01,784
Wil je het biopseren?
421
00:16:01,833 --> 00:16:03,166
Ik wil niet dat je in paniek raakt.
422
00:16:03,168 --> 00:16:05,635
Nou, ik heb ... Had kanker.
423
00:16:05,637 --> 00:16:06,936
Kanker is zo onwaarschijnlijk.
424
00:16:06,938 --> 00:16:09,105
Ja, ik weet het, ik weet het, maar het kan zijn,
425
00:16:09,107 --> 00:16:12,008
of het kan een hemangioom zijn
of een misvorming van Budd-Chiari ...
426
00:16:12,010 --> 00:16:13,343
Ik betwijfel dat ten zeerste.
427
00:16:13,345 --> 00:16:15,044
Ik wil niet twijfelen, kay?
Ik wil graag weten.
428
00:16:15,046 --> 00:16:16,501
Ik moet weten.
429
00:16:17,148 --> 00:16:18,882
- Ik zou het kunnen onderzoeken, maar ...
- Oke.
430
00:16:18,884 --> 00:16:21,017
We kunnen ons openstellen
onszelf tot een vals positief ...
431
00:16:21,019 --> 00:16:23,887
Doe het. Kay?
432
00:16:23,889 --> 00:16:27,056
[DRAMATISCHE MUZIEK]
433
00:16:27,058 --> 00:16:28,391
Hallo.
434
00:16:28,393 --> 00:16:29,626
Het viel mij op
435
00:16:29,628 --> 00:16:33,229
dat je brutaal bent geweest
het negeren van de richtlijn van Max.
436
00:16:33,231 --> 00:16:34,330
Omdat het gek is.
437
00:16:34,332 --> 00:16:36,199
En toch ben ik vrij zeker
het was niet optioneel.
438
00:16:36,201 --> 00:16:38,234
We hebben onze schermen nodig voor consulten.
439
00:16:38,236 --> 00:16:39,135
En Max gelooft
440
00:16:39,137 --> 00:16:41,204
met je gezichten begraven in je tablet
441
00:16:41,206 --> 00:16:43,339
vervreemd je alleen van je patiënten.
442
00:16:43,341 --> 00:16:45,041
Nu heb ik rechtstreeks met Max gesproken
443
00:16:45,043 --> 00:16:46,376
en hij wil graag dat je dit voor elkaar krijgt
444
00:16:46,378 --> 00:16:48,378
dus vertel me, hoe kan ik helpen?
445
00:16:48,380 --> 00:16:49,312
Weet jij hoeveel informatie
446
00:16:49,314 --> 00:16:51,247
we worden verwacht voor elke patiënt binnen te komen?
447
00:16:51,249 --> 00:16:52,515
36 pagina's.
448
00:16:52,517 --> 00:16:54,884
2/3 hiervan is verzekering
vragen over codering en facturering.
449
00:16:54,886 --> 00:16:56,052
En we hebben geen andere keuze dan het te doen
450
00:16:56,054 --> 00:16:57,086
tijdens de consulten.
451
00:16:57,088 --> 00:16:58,555
Omdat het nodig is
ongeveer 15 minuten scrollen
452
00:16:58,557 --> 00:16:59,489
om het allemaal in te vullen.
453
00:16:59,491 --> 00:17:01,157
Als we het niet kunnen doen
tijdens het patiëntbezoek,
454
00:17:01,159 --> 00:17:02,225
we zullen het daarna moeten doen.
455
00:17:02,227 --> 00:17:04,060
Dat betekent elke patiënt
duurt twee keer zo lang,
456
00:17:04,062 --> 00:17:05,662
en we zullen het zien
half zoveel patiënten.
457
00:17:05,664 --> 00:17:08,427
En sommigen van ons
zijn niet de snelste typisten.
458
00:17:09,334 --> 00:17:10,400
Oke.
459
00:17:10,402 --> 00:17:14,337
Dus, wat als we zouden inhuren,
zeg, medische schriftgeleerden
460
00:17:14,339 --> 00:17:16,439
wie kon de gegevens invoeren
terwijl je aan het overleg was.
461
00:17:16,441 --> 00:17:18,207
- Zou dat helpen?
- Dat zou ongelooflijk zijn.
462
00:17:18,209 --> 00:17:19,208
Je kan dat doen?
463
00:17:19,210 --> 00:17:21,177
Nee, maar Max kan,
en als Max dit gedaan wil hebben,
464
00:17:21,179 --> 00:17:22,111
beschouw het dan als gedaan.
465
00:17:22,113 --> 00:17:23,947
Zes nieuwe medische schriftgeleerden komen je kant op.
466
00:17:23,949 --> 00:17:26,249
- [PAGER BEEPS]
- Dat is ... bedankt.
467
00:17:26,251 --> 00:17:27,864
Dank je!
468
00:17:29,020 --> 00:17:31,454
Zie je, ik wist dat Max naar je zou luisteren.
469
00:17:34,426 --> 00:17:36,059
Wat dacht je van een indoor rotsklimmuur?
470
00:17:36,061 --> 00:17:38,461
Oké, welk deel van "dit geld is vervloekt"
471
00:17:38,463 --> 00:17:39,462
heb je het niet begrepen?
472
00:17:39,464 --> 00:17:41,030
- Sauna en bubbelbad?
- Nee.
473
00:17:41,032 --> 00:17:42,265
- Jetski's.
- Zeker.
474
00:17:42,267 --> 00:17:44,100
- Werkelijk?
- Nee.
475
00:17:44,102 --> 00:17:46,302
Eli, Eli, Eli. Oke.
476
00:17:46,304 --> 00:17:48,738
Nu had je me bijna laten stompen,
477
00:17:48,740 --> 00:17:50,206
wat met je litanie van problemen.
478
00:17:50,208 --> 00:17:52,041
Ik bedoel, de hoofdpijn, de knie,
479
00:17:52,043 --> 00:17:54,577
het onvermogen om te reguleren
je lichaamstemperatuur.
480
00:17:54,579 --> 00:17:56,579
Ik bedoel, ik moest echt diep graven,
481
00:17:56,581 --> 00:17:59,582
en ik zocht wijd en zijd.
482
00:17:59,584 --> 00:18:02,285
Ik bedoel, ik heb zelfs geraadpleegd
een stoffige oude medische tekst.
483
00:18:02,287 --> 00:18:05,254
Maar ik heb het ontdekt.
484
00:18:05,256 --> 00:18:06,623
Ik weet wat je hebt.
485
00:18:06,625 --> 00:18:08,591
Het wordt een lage schildklier genoemd,
486
00:18:08,593 --> 00:18:11,449
en het verklaart al je symptomen.
487
00:18:12,564 --> 00:18:15,498
Zelfs de snee in mijn been die niet zal genezen?
488
00:18:15,500 --> 00:18:17,300
Welke snee in je been die niet zal genezen?
489
00:18:17,302 --> 00:18:19,435
Ben ik die vergeten te noemen?
490
00:18:19,437 --> 00:18:22,605
Ja, je bent vastbesloten geweest.
491
00:18:22,607 --> 00:18:26,109
Dus heb ik dat nog steeds
een lage schildklier, Dr. Bloom?
492
00:18:27,412 --> 00:18:28,799
Nee.
493
00:18:30,281 --> 00:18:33,316
Oke dus,
494
00:18:33,318 --> 00:18:35,318
snij op je been
495
00:18:35,320 --> 00:18:37,620
dat zal niet genezen ...
496
00:18:40,291 --> 00:18:42,063
Constipatie...
497
00:18:43,628 --> 00:18:45,762
hoofdpijn ...
498
00:18:48,500 --> 00:18:49,766
Dr. Sharpe.
499
00:18:49,768 --> 00:18:51,200
Sandra Fall van facturering.
500
00:18:51,202 --> 00:18:53,169
Waarom heb je gevorderd
zes medische schriftgeleerden?
501
00:18:53,171 --> 00:18:55,104
Heb ik niet gedaan. Dat was Max.
502
00:18:55,106 --> 00:18:57,373
Behalve de hele neurologie
afdeling zei dat jij het was.
503
00:18:57,375 --> 00:18:59,244
Klinkt dat niet
zoals iets dat Max zou doen?
504
00:18:59,246 --> 00:19:01,644
Helaas, ja.
Waarom heeft hij het papierwerk niet ondertekend?
505
00:19:01,646 --> 00:19:03,312
Weet je, dat klinkt ook als iets
506
00:19:03,314 --> 00:19:04,313
Max zou vergeten te doen.
507
00:19:04,315 --> 00:19:06,315
Ik kan het niet goedkeuren
het aanvragen van nieuw personeel
508
00:19:06,317 --> 00:19:08,151
zonder handtekening van de medisch directeur.
509
00:19:08,153 --> 00:19:09,632
Oke wacht.
510
00:19:10,188 --> 00:19:11,554
- Omdraaien.
- Waarom?
511
00:19:11,556 --> 00:19:13,723
Plausibele ontkenning.
512
00:19:13,725 --> 00:19:16,726
[PERCUSSIVE MUSIC]
513
00:19:16,728 --> 00:19:18,724
Oké, je kunt je nu omdraaien.
514
00:19:19,564 --> 00:19:22,365
Dat lijkt erop dat Max het mij heeft ondertekend.
515
00:19:22,367 --> 00:19:24,534
Dat lijkt me wel iets
Max zou doen.
516
00:19:24,536 --> 00:19:28,538
♪ ♪
517
00:19:29,193 --> 00:19:31,207
Heb je ooit gehoord van magisch denken?
518
00:19:31,209 --> 00:19:32,208
Nee?
519
00:19:32,210 --> 00:19:35,078
Het is de overtuiging dat
520
00:19:35,080 --> 00:19:37,326
onze gedachten kunnen de realiteit vormen.
521
00:19:37,649 --> 00:19:39,415
Het idee dat onze diepste wensen zijn
522
00:19:39,417 --> 00:19:42,248
op de een of andere manier de fysieke wereld kan vormen.
523
00:19:42,654 --> 00:19:44,387
Of soms hopen we
524
00:19:44,389 --> 00:19:46,556
dat als we niet ergens over praten,
525
00:19:46,558 --> 00:19:47,962
het zal niet gebeuren.
526
00:19:50,161 --> 00:19:51,561
Je denkt dat ik in een rare hoofdruimte zit
527
00:19:51,563 --> 00:19:52,729
waar als ik het mijn ouders niet vertel,
528
00:19:52,731 --> 00:19:54,330
Ik denk dat ik niet dood ga?
529
00:19:54,332 --> 00:19:55,803
Ik denk dat het mogelijk is.
530
00:19:56,534 --> 00:19:58,601
Oké, nee. Dat ben ik helemaal niet.
531
00:19:58,603 --> 00:20:00,369
Ik ben volledig duidelijk over mijn situatie.
532
00:20:00,371 --> 00:20:02,852
- Oke.
- Over zes maanden ben ik toast.
533
00:20:04,075 --> 00:20:05,675
Ja.
534
00:20:08,179 --> 00:20:10,713
Dus, waarom vertel je het je ouders niet?
535
00:20:10,715 --> 00:20:12,381
Kijk, ik ben 18,
536
00:20:12,383 --> 00:20:14,617
en drie jaar was dat
besteed buitenspel met kanker,
537
00:20:14,619 --> 00:20:17,120
dus qua ervaring is het alsof ik 15 ben.
538
00:20:17,122 --> 00:20:19,422
Ik heb nog minder dan een jaar,
en ik wil live gaan.
539
00:20:19,424 --> 00:20:21,557
Dat is geweldig.
Waarom vertel je ze dat niet?
540
00:20:21,559 --> 00:20:23,526
Als ik dat deed, elke keer als ik het huis verlaat,
541
00:20:23,528 --> 00:20:25,795
Ik zal moeten omgaan met hun droevige gezichten.
542
00:20:25,797 --> 00:20:27,396
Dat ik ervoor kies mijn laatste dagen door te brengen
543
00:20:27,398 --> 00:20:29,098
met mensen die dat niet zijn.
544
00:20:29,100 --> 00:20:30,299
Oké, dat begrijp ik, Trey,
545
00:20:30,301 --> 00:20:34,203
maar je weet dat er fysiek zijn
tekenen van kanker, toch?
546
00:20:35,406 --> 00:20:38,274
Flessen pijnstillers,
je lichaam zal achteruitgaan.
547
00:20:38,276 --> 00:20:39,275
Zo?
548
00:20:39,277 --> 00:20:41,277
Dus je ouders zullen dat merken,
549
00:20:41,279 --> 00:20:42,600
vind je niet?
550
00:20:43,448 --> 00:20:45,882
Eindkanker is niet echt
iets dat je kunt verbergen.
551
00:20:45,884 --> 00:20:48,451
[DRAMATISCHE MUZIEK]
552
00:20:48,453 --> 00:20:49,886
Daarom vertrek ik.
553
00:20:49,888 --> 00:20:51,220
Het verlaten?
554
00:20:51,222 --> 00:20:52,755
Ik heb er de hele ochtend over nagedacht.
555
00:20:52,757 --> 00:20:54,757
Mijn buddy Jem doet het
een semester in Barcelona.
556
00:20:54,759 --> 00:20:56,759
Ik ga het semester afnemen
en ga met hem ten onder,
557
00:20:56,761 --> 00:20:58,461
daarna ga ik overal heen.
558
00:20:58,463 --> 00:21:02,732
Peru, beklim de Andes,
hopelijk verlies ik mijn maagdelijkheid.
559
00:21:02,734 --> 00:21:05,568
- Het is prima om te lachen.
- Ik ben niet aan het lachen.
560
00:21:06,805 --> 00:21:09,210
Er is zoveel dat ik nog niet heb gedaan.
561
00:21:09,641 --> 00:21:12,308
Dus je ouders
zullen horen dat je sterft
562
00:21:12,310 --> 00:21:14,410
op een berg duizenden kilometers verderop,
563
00:21:14,412 --> 00:21:15,778
helemaal alleen?
564
00:21:15,780 --> 00:21:17,413
En het zal vreselijk voor hen zijn.
565
00:21:17,415 --> 00:21:18,447
Ja.
566
00:21:18,449 --> 00:21:20,971
Maar het wordt vreselijk
voor hen maakt niet uit wat.
567
00:21:21,920 --> 00:21:24,187
Op deze manier tenminste
het zal niet verschrikkelijk zijn voor mij.
568
00:21:24,189 --> 00:21:28,157
♪ ♪
569
00:21:28,159 --> 00:21:29,358
Ja.
570
00:21:33,104 --> 00:21:34,485
Oke.
571
00:21:35,366 --> 00:21:37,600
Ik ga het halen
uw ontslagpapieren.
572
00:21:37,602 --> 00:21:43,673
♪ ♪
573
00:21:45,610 --> 00:21:47,343
- [LUNA CRYING]
- Ik weet.
574
00:21:47,345 --> 00:21:49,345
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
575
00:21:49,347 --> 00:21:50,880
[WHISPERING] Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
576
00:21:50,882 --> 00:21:52,882
- Ik weet.
- Alles ok?
577
00:21:52,884 --> 00:21:55,451
Ze moeten wat tests uitvoeren, maar ...
578
00:21:55,453 --> 00:21:57,186
Hé, hé, hé, hé.
579
00:21:57,188 --> 00:21:59,288
Sorry. Kan niet lijken ...
580
00:21:59,290 --> 00:22:01,190
Maak je geen zorgen.
581
00:22:01,192 --> 00:22:05,394
Hé, hé, hé, hé, hé.
582
00:22:05,396 --> 00:22:08,631
[LUNA CRYING]
583
00:22:08,633 --> 00:22:12,368
Mijn vrouw zou hier beter in zijn geweest.
584
00:22:12,370 --> 00:22:13,870
Heb je de Ss geprobeerd?
585
00:22:13,872 --> 00:22:16,672
[LUNA SCREAMING]
586
00:22:16,674 --> 00:22:18,708
- Probeer het eens?
- Oh, ja, ja, zeker.
587
00:22:18,710 --> 00:22:20,476
Hoi hoi.
588
00:22:20,478 --> 00:22:23,379
Oh Hallo.
589
00:22:23,381 --> 00:22:27,516
[ZACHTE SHUSHING]
590
00:22:27,518 --> 00:22:28,885
Hoi.
591
00:22:28,887 --> 00:22:31,921
[ZACHTE SHUSHING]
592
00:22:31,923 --> 00:22:33,723
[LUNA STOPT MET ROKEN]
593
00:22:33,725 --> 00:22:36,392
Een kind opvoeden is moeilijk.
594
00:22:36,394 --> 00:22:39,996
Ja. In de hoop dat het gemakkelijker wordt.
595
00:22:39,998 --> 00:22:41,898
Dat zal het niet doen.
596
00:22:41,900 --> 00:22:44,567
Maar je kunt er beter doorheen komen.
597
00:22:44,569 --> 00:22:46,435
Ja.
598
00:22:48,673 --> 00:22:49,772
Mevrouw Healy?
599
00:22:49,774 --> 00:22:52,241
De dokter zal je nu zien.
600
00:22:52,243 --> 00:22:54,377
- Daar gaan we.
- Bedankt.
601
00:22:54,379 --> 00:22:56,712
Hoi. Hoi!
602
00:22:56,714 --> 00:22:58,447
Ja, was dat beter?
603
00:23:02,520 --> 00:23:03,519
Succes.
604
00:23:03,521 --> 00:23:05,354
Bedankt. Jij ook.
605
00:23:08,760 --> 00:23:10,927
Hang nog een liter normale zoutoplossing op.
606
00:23:10,929 --> 00:23:12,135
Ze heeft een positieve ANA
607
00:23:12,137 --> 00:23:13,529
en dubbelstrengige DNA-antilichamen.
608
00:23:13,531 --> 00:23:14,530
Heeft ze Lupus?
609
00:23:14,532 --> 00:23:15,631
En het maakt antilichamen aan
610
00:23:15,633 --> 00:23:17,533
die reageren op de
getransfundeerde rode bloedcellen.
611
00:23:17,535 --> 00:23:18,701
Daarom heeft ze het afgewezen.
612
00:23:18,703 --> 00:23:20,770
Alle bloed dat we haar nodig hebben
zorgvuldig op elkaar worden afgestemd
613
00:23:20,772 --> 00:23:22,939
voor tientallen eiwitten op de
oppervlak van haar rode bloedcellen,
614
00:23:22,941 --> 00:23:24,040
of ze zal opnieuw reageren.
615
00:23:24,065 --> 00:23:25,965
- Oké, dus kom maar hier.
- We hebben er geen.
616
00:23:25,944 --> 00:23:27,777
Maar ik ga zoeken
elk ziekenhuis en bloedbank
617
00:23:27,779 --> 00:23:29,378
- totdat we het vinden.
- Nou, je kunt beter opschieten,
618
00:23:29,380 --> 00:23:31,393
of ze gaat doodbloeden op de tafel.
619
00:23:40,909 --> 00:23:42,576
Waar is Bobbi?
- Nog steeds daar.
620
00:23:42,578 --> 00:23:44,286
- Oh.
- Ze lieten me kijken
621
00:23:44,288 --> 00:23:46,446
toen ze ten onder ging, maar toen
zei dat ik hier moest wachten
622
00:23:46,448 --> 00:23:47,881
tot na de procedure.
623
00:23:47,883 --> 00:23:49,516
Ja, dat is typisch.
624
00:23:51,096 --> 00:23:53,730
Sinds mijn man is overleden, ...
625
00:23:55,000 --> 00:23:57,167
Ik haat het om haar uit mijn zicht te hebben.
626
00:23:57,169 --> 00:23:59,269
Ik weet dat het goed met haar gaat, maar ...
627
00:23:59,271 --> 00:24:01,104
Ik weet het ...
628
00:24:03,217 --> 00:24:04,574
Kom met mij mee.
629
00:24:04,576 --> 00:24:07,577
[EMOTIONELE MUZIEK]
630
00:24:07,579 --> 00:24:14,184
♪ ♪
631
00:24:14,186 --> 00:24:16,253
Weet je zeker dat we hier terug kunnen zijn?
632
00:24:16,255 --> 00:24:17,754
Ik ken een paar mensen.
633
00:24:17,756 --> 00:24:19,823
Je kunt dat daar laten als je wilt.
634
00:24:19,825 --> 00:24:26,963
♪ ♪
635
00:24:28,667 --> 00:24:31,301
Chuck Turnbill is er een van
de beste ENT's in Manhattan.
636
00:24:33,172 --> 00:24:35,305
Nu krijg je te zien waarom.
637
00:24:35,307 --> 00:24:40,877
♪ ♪
638
00:24:40,879 --> 00:24:42,589
Dank je.
639
00:24:43,649 --> 00:24:45,015
Zeker.
640
00:24:47,619 --> 00:24:49,686
Dr. Goodwin, we hebben Luna's resultaten.
641
00:24:49,688 --> 00:24:51,788
Pardon.
642
00:24:55,647 --> 00:24:56,785
[LIFT DINGS]
643
00:24:56,810 --> 00:25:00,039
[PERCUSSIVE MUSIC]
644
00:25:00,165 --> 00:25:02,065
We willen ook medische schriftgeleerden.
645
00:25:02,067 --> 00:25:03,374
Oh, doe je dat nu?
646
00:25:03,376 --> 00:25:04,734
We hebben gehoord wat je de neurochirurgen hebt,
647
00:25:04,736 --> 00:25:06,136
en we willen precies hetzelfde.
648
00:25:06,138 --> 00:25:08,004
Mm, maar ik herinner het me duidelijk
vertel je het mij
649
00:25:08,006 --> 00:25:09,409
hoeveel je van je schermen houdt,
650
00:25:09,411 --> 00:25:12,008
dus medische schrijvers inhuren
lost je probleem niet op.
651
00:25:12,010 --> 00:25:13,643
Dus wat ga je ons geven?
652
00:25:13,645 --> 00:25:14,845
Huis bezoeken.
653
00:25:14,847 --> 00:25:16,813
Huisbezoeken?
654
00:25:16,815 --> 00:25:18,348
Om authentieke verbindingen te smeden
655
00:25:18,350 --> 00:25:19,482
met de mensen die je behandelt,
656
00:25:19,484 --> 00:25:22,319
je moet veel meer doen dan
leg gewoon uw schermen opzij.
657
00:25:22,321 --> 00:25:25,355
Je hebt totale onderdompeling nodig
in het leven van uw patiënten.
658
00:25:25,357 --> 00:25:28,091
Zelfs als we dat wilden doen,
wat we niet doen,
659
00:25:28,093 --> 00:25:29,759
onze schema's zouden dat nooit toelaten.
660
00:25:29,761 --> 00:25:31,862
Ik annuleer alles
pulmonologie kliniek afspraken
661
00:25:31,864 --> 00:25:33,029
voor de volgende maand.
662
00:25:33,031 --> 00:25:35,098
- Dat zou wat tijd vrij moeten maken.
- Wacht, dat kan je niet doen.
663
00:25:35,100 --> 00:25:36,700
Ik doe het niet, Max wel.
664
00:25:36,702 --> 00:25:37,734
Heb je hem over ons gesproken?
665
00:25:37,736 --> 00:25:39,870
Ja, en hij stemde toe
dit is precies wat je nodig hebt.
666
00:25:39,872 --> 00:25:41,271
Jij en je collega's gaan beginnen
667
00:25:41,273 --> 00:25:42,939
uw patiënten thuis bezoeken,
668
00:25:42,941 --> 00:25:44,908
en dat ga je echt doen
leer ze kennen.
669
00:25:44,910 --> 00:25:46,743
Max stelde voor dat je kon beginnen
670
00:25:46,745 --> 00:25:48,178
door hun voornaam te leren.
671
00:25:48,180 --> 00:25:52,849
♪ ♪
672
00:25:53,785 --> 00:25:54,851
Eli.
673
00:25:54,853 --> 00:25:55,919
Oke.
674
00:25:55,921 --> 00:25:58,788
Nu denk ik dat ik erachter ben gekomen
wat is er mis met jou,
675
00:25:58,790 --> 00:26:02,859
en dit is de behandeling.
676
00:26:02,861 --> 00:26:04,895
Het ziet er groot uit.
677
00:26:04,897 --> 00:26:07,049
Ja. Ja het is.
678
00:26:08,934 --> 00:26:12,068
Dus kijk, ik ging erheen
uw stortplaats van symptomen
679
00:26:12,070 --> 00:26:15,038
een miljoen keer, en ...
680
00:26:15,040 --> 00:26:17,641
de enige diagnose die ik kon krijgen
681
00:26:17,643 --> 00:26:19,242
was ondervoeding.
682
00:26:21,605 --> 00:26:25,115
Eli, ben jij het?
problemen met het kopen van voedsel?
683
00:26:25,117 --> 00:26:27,918
Mijn controle op sociale zekerheid
betaalt het grootste deel van mijn huur,
684
00:26:27,920 --> 00:26:30,239
maar om de rest te dekken,
685
00:26:30,822 --> 00:26:32,822
Ik verkoop mijn voedselbonnen,
686
00:26:32,824 --> 00:26:36,426
en eet fast food omdat het goedkoop is.
687
00:26:37,579 --> 00:26:38,995
Oke.
688
00:26:38,997 --> 00:26:42,933
Nou, kijk, dat kun je niet meer doen.
689
00:26:42,935 --> 00:26:44,234
Ik wist dat ik hoeken aan het snijden was,
690
00:26:44,236 --> 00:26:46,970
Ik wist niet dat ik mezelf pijn deed.
691
00:26:46,972 --> 00:26:48,805
Hoe zit het met het asiel?
692
00:26:48,807 --> 00:26:51,580
Ik bedoel, ze bieden
drie gezonde maaltijden per dag.
693
00:26:51,582 --> 00:26:53,843
Ik zal geen eten meenemen
694
00:26:53,845 --> 00:26:55,912
van mensen die het echt nodig hebben!
695
00:26:55,914 --> 00:26:58,248
Je hebt het echt nodig.
696
00:26:58,250 --> 00:27:00,784
Ik bedoel, je lichaam is eigenlijk uitgehongerd.
697
00:27:03,755 --> 00:27:07,090
Heb je iets gehoord?
genaamd maaltijden voor senioren?
698
00:27:07,092 --> 00:27:09,693
Ik bedoel, het is een geweldig programma
dat is ontworpen om te helpen
699
00:27:09,695 --> 00:27:11,194
met de voedingsbehoeften
van de ouderen.
700
00:27:11,196 --> 00:27:13,129
Ik sta sinds juni op een wachtlijst.
701
00:27:15,000 --> 00:27:17,167
Van 2016.
702
00:27:19,872 --> 00:27:22,772
Ik begrijp het niet
Waarom kun je geen overeenkomst vinden?
703
00:27:22,774 --> 00:27:23,873
Je zus heeft het nodig
704
00:27:23,875 --> 00:27:26,376
een uiterst bijzonder bloedproduct,
705
00:27:26,378 --> 00:27:29,813
en tot nu toe geen ziekenhuis binnen 6 uur
706
00:27:29,815 --> 00:27:31,425
heeft het bij de hand.
707
00:27:32,517 --> 00:27:34,845
Het spijt me zo, Justine.
708
00:27:36,154 --> 00:27:37,988
Als er andere familieleden zijn
709
00:27:37,990 --> 00:27:41,391
u wenst te bellen, nu zou het tijd zijn.
710
00:27:42,352 --> 00:27:44,394
Elandra is een marinier.
711
00:27:44,396 --> 00:27:47,797
Ze deed drie tours in Afghanistan,
712
00:27:47,799 --> 00:27:50,166
en nu een woon-werkverkeer
gaat haar vermoorden
713
00:27:50,168 --> 00:27:51,835
omdat je geen bloed hebt?
714
00:27:51,837 --> 00:27:54,838
[EMOTIONELE MUZIEK]
715
00:27:54,840 --> 00:27:57,374
♪ ♪
716
00:27:57,376 --> 00:27:59,142
Heb je me opgeroepen?
717
00:27:59,144 --> 00:28:01,177
Kijk, ik weet dat ik over Castro stap,
718
00:28:01,179 --> 00:28:03,513
maar mijn patiënt heeft het nodig
alle hulp die ze kan krijgen,
719
00:28:03,515 --> 00:28:05,148
en ik ga de commandostructuur niet laten
720
00:28:05,150 --> 00:28:07,377
haar leven redden.
721
00:28:08,462 --> 00:28:10,086
Wil je helpen?
722
00:28:10,672 --> 00:28:12,255
Ella.
723
00:28:12,257 --> 00:28:13,490
Ik heb iets voor je.
724
00:28:13,492 --> 00:28:15,392
Ik realiseerde me dat de mijne een beetje oud waren,
725
00:28:15,394 --> 00:28:17,060
dus ik dacht misschien deze nieuwe
726
00:28:17,062 --> 00:28:19,229
zorgt ervoor dat u zich meer thuis voelt.
727
00:28:19,231 --> 00:28:22,365
Vijay, ik waardeer het echt
wat ben je aan het doen.
728
00:28:22,367 --> 00:28:24,267
Ik heb gewoon ...
729
00:28:24,269 --> 00:28:25,522
Uw huis?
730
00:28:25,524 --> 00:28:26,770
Je bedoelt ons thuis.
731
00:28:26,772 --> 00:28:28,104
Ja.
732
00:28:28,106 --> 00:28:30,073
Er is zoveel van je oude leven daar,
733
00:28:30,075 --> 00:28:33,510
zo veel van alles, echt, en ...
734
00:28:33,512 --> 00:28:35,111
Ik heb gewoon ...
735
00:28:35,113 --> 00:28:36,546
Er is geen ruimte voor iemand anders.
736
00:28:36,548 --> 00:28:37,914
Er is geen ruimte voor mij.
737
00:28:37,916 --> 00:28:40,083
Oh, we zullen Rohan's boeken verplaatsen.
738
00:28:40,085 --> 00:28:41,384
Het gaat niet om de boeken.
739
00:28:41,386 --> 00:28:43,453
Ik heb gewoon ...
740
00:28:43,455 --> 00:28:45,088
Heb het gevoel dat ik mezelf daar zie,
741
00:28:45,090 --> 00:28:48,358
en ik gewoon ... met mijn OCS, en ...
742
00:28:48,360 --> 00:28:50,794
Ik weet dat je rechtvaardig bent
proberen behulpzaam te zijn,
743
00:28:50,796 --> 00:28:52,462
en dat betekent echt zoveel.
744
00:28:52,464 --> 00:28:54,464
Ik ... het is gewoon niet
gaat voor mij werken.
745
00:28:54,466 --> 00:28:58,034
♪ ♪
746
00:28:58,036 --> 00:28:59,596
IK...
747
00:28:59,971 --> 00:29:02,205
Het spijt me dat ik niet aan ...
748
00:29:02,207 --> 00:29:04,374
Nee het spijt me.
749
00:29:04,376 --> 00:29:06,376
IK...
750
00:29:06,378 --> 00:29:07,944
Je bent zo geweldig, en ik ...
751
00:29:07,946 --> 00:29:12,048
Je moet doen wat het beste is
voor de baby, en ...
752
00:29:12,050 --> 00:29:13,819
En voor jullie.
753
00:29:14,286 --> 00:29:17,087
Ik kom langs na mijn dienst,
en ik zal mijn spullen ophalen.
754
00:29:17,089 --> 00:29:23,226
♪ ♪
755
00:29:24,429 --> 00:29:26,329
Waar ga je heen?
756
00:29:26,331 --> 00:29:29,265
Ik blijf bij een vriend
tot ik het uitzoek.
757
00:29:29,267 --> 00:29:34,304
♪ ♪
758
00:29:34,306 --> 00:29:35,839
Oke.
759
00:29:35,841 --> 00:29:43,179
♪ ♪
760
00:29:43,181 --> 00:29:44,314
Het is geen kanker.
761
00:29:44,316 --> 00:29:46,249
Het is geen obscure infectie.
762
00:29:46,251 --> 00:29:49,285
Luna heeft een epidermoïde cyste,
een simpele weefselplooi.
763
00:29:49,287 --> 00:29:51,588
Een kleine injectie met steroïden
en het komt goed met haar.
764
00:29:53,325 --> 00:29:54,457
Dat is geweldig nieuws. Dank je.
765
00:29:54,459 --> 00:29:56,159
Maar als ik mag, Dr. Goodwin,
766
00:29:56,161 --> 00:29:57,660
vandaag laat je je ouderlijke angsten
767
00:29:57,662 --> 00:30:00,530
negeer je medische oordeel en dat van mij.
768
00:30:00,532 --> 00:30:02,365
Wat bedoelt u?
769
00:30:02,367 --> 00:30:04,267
Van nu af aan,
wanneer Luna dit kantoor bezoekt,
770
00:30:04,269 --> 00:30:06,202
Ik wil niet dat ze met Dr. Goodwin komt.
771
00:30:06,204 --> 00:30:08,605
Ik wil dat Luna met haar vader komt.
772
00:30:11,143 --> 00:30:12,610
Ik snap het.
773
00:30:16,798 --> 00:30:18,982
Oke.
774
00:30:18,984 --> 00:30:23,019
Voor uw ontslag,
mijn bergbeklimmende vriend.
775
00:30:23,021 --> 00:30:25,021
- Alsjeblieft.
- Lief, bedankt.
776
00:30:25,023 --> 00:30:26,890
Dus luister, voordat je vertrekt,
als je het niet erg vindt,
777
00:30:26,892 --> 00:30:29,893
Ik heb nog een psychische gedachte voor je.
778
00:30:29,895 --> 00:30:32,564
Wat zeg je over maken
een video voor je ouders?
779
00:30:34,199 --> 00:30:35,231
Wat voor video?
780
00:30:35,233 --> 00:30:37,233
Nou, als je weggaat,
en je zegt vaarwel,
781
00:30:37,235 --> 00:30:38,468
je ouders zullen het niet weten
782
00:30:38,470 --> 00:30:40,904
dat is echt vaarwel,
783
00:30:40,906 --> 00:30:42,705
dus waarom geef je ze dat cadeau niet?
784
00:30:42,707 --> 00:30:44,641
Het echte afscheid?
785
00:30:44,643 --> 00:30:46,509
En dan wanneer ik bericht ontvang
dat je bent geslaagd,
786
00:30:46,511 --> 00:30:48,413
Ik zal ervoor zorgen dat ze het krijgen.
787
00:30:49,247 --> 00:30:51,080
Ja. Lijkt me een goed idee.
788
00:30:51,082 --> 00:30:53,149
Geweldig, oke. Ik ga dit opzetten.
789
00:30:53,151 --> 00:30:56,088
We brengen je naar Aconcagua
in een mum van tijd, mijn vriend.
790
00:31:04,663 --> 00:31:06,515
Wat moet ik zeggen?
791
00:31:06,998 --> 00:31:08,064
Ik bedoel, dat is helemaal aan jou,
792
00:31:08,066 --> 00:31:11,234
maar probeer dat te onthouden
wanneer je ouders dit zien,
793
00:31:11,236 --> 00:31:13,336
ze gaan handelen
met het feit dat je weg bent.
794
00:31:13,338 --> 00:31:15,004
Okee? Zo...
795
00:31:15,006 --> 00:31:18,274
Ik weet het niet, vertel het ze misschien
hoe je herinnerd wilt worden.
796
00:31:18,276 --> 00:31:20,210
Vijf belangrijkste herinneringen.
797
00:31:24,583 --> 00:31:26,082
Hallo, mama en papa.
798
00:31:26,084 --> 00:31:27,744
Hoi.
799
00:31:28,353 --> 00:31:31,254
Als je dit ziet, ben ik weg,
800
00:31:31,256 --> 00:31:35,001
en ik dacht dat je het leuk zou vinden
om dit bericht van mij te horen.
801
00:31:35,560 --> 00:31:37,212
In ieder geval,
802
00:31:37,629 --> 00:31:39,762
hier zijn mijn vijf belangrijkste herinneringen.
803
00:31:45,370 --> 00:31:48,137
Oke. Hier is er een.
804
00:31:48,139 --> 00:31:50,440
De dag dat ik de diagnose kanker kreeg.
805
00:31:50,442 --> 00:31:52,041
We reden naar huis vanuit het ziekenhuis,
806
00:31:52,043 --> 00:31:54,020
en je bood me ijs aan.
807
00:31:54,279 --> 00:31:56,479
En ik was 15 en probeerde het te zijn
een stoere vent of wat dan ook,
808
00:31:56,481 --> 00:31:58,150
dus ik zei nee.
809
00:31:58,617 --> 00:32:01,284
Maar later die nacht
je hebt me toch wat gebracht.
810
00:32:01,286 --> 00:32:03,319
Rotsachtige weg.
811
00:32:03,321 --> 00:32:05,622
En het was jaren geleden dat ik dat had gedaan
vroeg je om ijs voor me te halen,
812
00:32:05,624 --> 00:32:07,223
maar je herinnerde me mijn favoriete smaak,
813
00:32:07,225 --> 00:32:10,260
en dat gaf me een goed gevoel.
814
00:32:12,497 --> 00:32:14,124
Nummer twee.
815
00:32:15,166 --> 00:32:17,544
Toss the Trey spelen toen ik klein was.
816
00:32:18,303 --> 00:32:20,403
Misschien is dit mijn eerste herinnering.
817
00:32:20,405 --> 00:32:21,729
In de lucht worden gegooid,
818
00:32:21,731 --> 00:32:25,177
en geen zorgen te maken
als je me zou vangen.
819
00:32:26,077 --> 00:32:27,512
En...
820
00:32:27,537 --> 00:32:32,440
♪ ♪
821
00:32:33,485 --> 00:32:34,811
En...
822
00:32:35,687 --> 00:32:37,481
en Thanksgiving.
823
00:32:38,089 --> 00:32:39,789
Toen ik probeerde te eten
Papa vult na chemo,
824
00:32:39,791 --> 00:32:42,125
maar ik werd ziek en ik ...
825
00:32:44,829 --> 00:32:47,282
En je moest me helpen opruimen.
826
00:32:48,366 --> 00:32:51,100
En ik haatte het, maar ik herinner het me
met deze gedachte aan,
827
00:32:51,102 --> 00:32:52,662
"Jezus,
828
00:32:53,772 --> 00:32:55,590
wat zou ik doen als ik niet ... "
829
00:32:55,592 --> 00:33:01,778
♪ ♪
830
00:33:01,780 --> 00:33:03,780
"Als ik je niet had?"
831
00:33:03,782 --> 00:33:10,720
♪ ♪
832
00:33:12,657 --> 00:33:15,558
Zou je ... zou je kunnen
druk op stop, alstublieft?
833
00:33:15,560 --> 00:33:22,665
♪ ♪
834
00:33:26,835 --> 00:33:29,182
Heb je niet -udgeted medische schriftgeleerden aangenomen?
835
00:33:29,184 --> 00:33:32,245
Heb je klinieken geannuleerd?
Heb je de handtekening van Max vervalst?
836
00:33:32,270 --> 00:33:34,003
Meestal bewaar ik mijn verontwaardiging over Max,
837
00:33:34,005 --> 00:33:35,437
maar deze keer overtrof je hem zelfs.
838
00:33:35,439 --> 00:33:37,172
Mm, het was een drukke dag.
839
00:33:37,174 --> 00:33:38,340
Dit is geen spelletje, Helen.
840
00:33:38,342 --> 00:33:40,075
Je zit helemaal alleen op een tak,
841
00:33:40,077 --> 00:33:41,744
en als je niet wilt dat ik je bestuur
842
00:33:41,746 --> 00:33:43,846
voorgoed uit dit ziekenhuis,
je kunt beter beginnen met praten.
843
00:33:43,848 --> 00:33:45,080
Vind je het erg om wat sneller te lopen?
844
00:33:45,082 --> 00:33:46,081
Ik vind het erg.
845
00:33:46,083 --> 00:33:47,883
Heb je niets geleerd
van je recente degradatie?
846
00:33:47,885 --> 00:33:49,084
Wat ik heb geleerd is dat soms
847
00:33:49,086 --> 00:33:51,186
we moeten de regels buigen
om onze patiënten te helpen,
848
00:33:51,188 --> 00:33:53,922
en het helpt dat zeker
Ik heb geen titels om me te stoppen.
849
00:33:53,924 --> 00:33:55,057
God, je klinkt net als hij.
850
00:33:55,059 --> 00:33:56,859
Goed, want alles wat ik vandaag heb gedaan,
851
00:33:56,861 --> 00:33:57,960
Max zou het ook hebben gedaan.
852
00:33:57,962 --> 00:34:00,763
Patiënten zijn de belangrijkste
onderdeel van dit ziekenhuis,
853
00:34:00,765 --> 00:34:02,364
het centrum van alles wat we doen.
854
00:34:02,366 --> 00:34:03,432
Geloof het of niet,
855
00:34:03,434 --> 00:34:06,201
emuleert Max roekeloos
en onverantwoordelijk gedrag
856
00:34:06,203 --> 00:34:07,703
levert je geen punten op.
857
00:34:07,705 --> 00:34:10,873
En waar gaan we in godsnaam naartoe?
858
00:34:10,875 --> 00:34:13,709
[PROPELLERS WHIRRING]
859
00:34:13,711 --> 00:34:15,878
[PERCUSSIVE MUSIC]
860
00:34:15,880 --> 00:34:18,380
Mevrouw, in deze koeler,
u zult het synthetische bloed vinden
861
00:34:18,382 --> 00:34:20,049
waar u om vroeg.
862
00:34:20,051 --> 00:34:22,051
Wat is er aan de hand? Wie ben je?
863
00:34:22,053 --> 00:34:24,420
Toen de mariniers erachter kwamen
een van ons was down,
864
00:34:24,422 --> 00:34:25,487
we waren vastbesloten om te helpen.
865
00:34:25,489 --> 00:34:27,215
Bedankt, kolonel.
866
00:34:27,958 --> 00:34:28,824
U zei?
867
00:34:28,826 --> 00:34:31,126
Dat bloed zal de patiënt van Reynolds helpen?
868
00:34:31,128 --> 00:34:33,996
- Het zal.
- Ga dan!
869
00:34:33,998 --> 00:34:36,065
Uw telefoontje is erg belangrijk.
870
00:34:36,067 --> 00:34:37,399
Blijf alstublieft vasthouden,
871
00:34:37,401 --> 00:34:39,401
en de volgende beschikbare maaltijden
voor seniorenvertegenwoordiger
872
00:34:39,403 --> 00:34:40,402
zal u helpen.
873
00:34:40,404 --> 00:34:41,437
[LIJN RINGEN]
874
00:34:41,439 --> 00:34:42,905
Maaltijden voor senioren. Dit is Linda.
875
00:34:42,907 --> 00:34:45,240
Hallo Linda, dit is Dr. Lauren Bloom
876
00:34:45,242 --> 00:34:46,508
bij New Amsterdam.
877
00:34:46,510 --> 00:34:48,944
Ik heb een patiënt
wie staat er op je wachtlijst.
878
00:34:48,946 --> 00:34:51,180
Het spijt me, ik weet dat het frustrerend is,
879
00:34:51,182 --> 00:34:52,981
maar het kan jaren duren voor een klant
880
00:34:52,983 --> 00:34:54,516
om zich naar de top te werken.
881
00:34:54,518 --> 00:34:57,252
Er zijn gewoon teveel hongerige ouderen.
882
00:34:57,254 --> 00:34:58,898
Rechtsaf.
883
00:35:01,158 --> 00:35:02,858
Wel, kijk, hoeveel zou het kosten
884
00:35:02,860 --> 00:35:05,160
de wachtlijst wegvagen?
885
00:35:05,162 --> 00:35:06,462
Probeer je me om te kopen?
886
00:35:06,464 --> 00:35:07,963
Nee nee.
887
00:35:07,965 --> 00:35:09,431
Ik vroeg me af hoeveel het zou kosten
888
00:35:09,433 --> 00:35:12,167
om iedereen te bedienen die heeft gewacht?
889
00:35:12,169 --> 00:35:14,370
Dat is een groot aantal.
890
00:35:14,372 --> 00:35:16,271
Probeer mij.
891
00:35:18,376 --> 00:35:20,342
Oh, Eli.
892
00:35:20,344 --> 00:35:21,777
Ik belde maaltijden voor senioren.
893
00:35:21,779 --> 00:35:23,345
Blijkt dat ze toch een opening hadden.
894
00:35:23,347 --> 00:35:26,348
[EMOTIONELE MUZIEK]
895
00:35:26,350 --> 00:35:29,017
♪ ♪
896
00:35:29,019 --> 00:35:30,219
Hallo.
897
00:35:30,221 --> 00:35:31,220
Hallo!
898
00:35:31,222 --> 00:35:34,189
Bobbi wilde het gewoon zeker weten
Luna was oke.
899
00:35:34,191 --> 00:35:36,892
Zij is. En Bobbi?
900
00:35:36,894 --> 00:35:39,061
- Zij is.
- Mooi zo.
901
00:35:39,063 --> 00:35:41,029
Dat is mijn nummer.
902
00:35:41,031 --> 00:35:43,899
Oh, ik ben niet echt ...
903
00:35:43,901 --> 00:35:45,401
Het nummer is voor Luna.
904
00:35:45,403 --> 00:35:47,469
- Voor een speeldatum.
- Afspraakje?
905
00:35:47,471 --> 00:35:49,071
Ja, weet je, baby's op dekens,
906
00:35:49,073 --> 00:35:52,007
gemorste cheerios, speelgoedgevechten.
907
00:35:52,009 --> 00:35:55,178
Rechtsaf. Playdate, ja. Van die gehoord.
908
00:35:55,913 --> 00:35:58,847
Ja, welkom bij de volgende
ouderschapsniveau, Max.
909
00:35:58,849 --> 00:36:04,820
♪ ♪
910
00:36:04,822 --> 00:36:07,156
Je gaf mijn zus experimenteel bloed.
911
00:36:07,158 --> 00:36:08,090
Synthetisch bloed.
912
00:36:08,092 --> 00:36:10,325
Het wordt voornamelijk gebruikt
voor verwondingen op het slagveld.
913
00:36:10,327 --> 00:36:12,327
Wat eigenlijk helemaal geen bloed is.
914
00:36:13,154 --> 00:36:15,097
Wetenschappers nemen hemoglobine,
915
00:36:15,099 --> 00:36:16,498
het molecuul dat zuurstof vervoert,
916
00:36:16,500 --> 00:36:18,934
en ze wikkelen het in een polymeercoating.
917
00:36:18,936 --> 00:36:20,936
Wat betekent dat het lichaam van je zus
918
00:36:20,938 --> 00:36:22,237
krijgt de zuurstof die het nodig heeft,
919
00:36:22,239 --> 00:36:25,073
maar zal het bloed niet dragen dat het draagt.
920
00:36:25,075 --> 00:36:27,075
Elandra reageert goed
naar de behandeling.
921
00:36:27,077 --> 00:36:29,170
Ze gaat door.
922
00:36:30,848 --> 00:36:33,081
Ik wist niet dat dit een optie was.
923
00:36:33,083 --> 00:36:34,416
Dat was het niet.
924
00:36:34,418 --> 00:36:37,186
Maar Dr. Sharpe heeft het toch laten gebeuren.
925
00:36:37,188 --> 00:36:42,024
♪ ♪
926
00:36:42,026 --> 00:36:43,559
Oh.
927
00:36:43,561 --> 00:36:44,593
Dank je.
928
00:36:44,595 --> 00:36:51,934
♪ ♪
929
00:36:58,876 --> 00:37:00,476
Floyd, heb je opgeroepen?
930
00:37:00,478 --> 00:37:02,044
Ik weet niet hoe ik dit ga zeggen,
931
00:37:02,046 --> 00:37:06,048
dus ik ga het gewoon zeggen.
932
00:37:06,050 --> 00:37:07,375
Oke.
933
00:37:09,053 --> 00:37:12,387
Dus nam Evie deze nieuwe baan aan
in San Francisco,
934
00:37:12,389 --> 00:37:14,490
en het is alles wat ze ooit heeft gewild,
935
00:37:14,492 --> 00:37:16,291
maar het betekent dat het zal zijn
veel veranderingen
936
00:37:16,293 --> 00:37:17,259
voor ons gebeurt,
937
00:37:17,261 --> 00:37:19,061
en ik wilde het gewoon zijn
rechtstreeks met u mee
938
00:37:19,063 --> 00:37:21,097
over mijn toekomst hier.
939
00:37:21,966 --> 00:37:23,432
Nou, ik vind dat geweldig.
940
00:37:23,434 --> 00:37:24,671
Ja, ik snap het helemaal.
941
00:37:24,673 --> 00:37:26,101
En kijk, we zullen het maken
wat er daarna gebeurt
942
00:37:26,103 --> 00:37:27,970
zo pijnloos mogelijk.
943
00:37:27,972 --> 00:37:29,404
- Dat waardeer ik.
- Mm-hmm.
944
00:37:29,406 --> 00:37:30,572
Dank je.
945
00:37:30,574 --> 00:37:31,775
Zeker.
946
00:37:32,510 --> 00:37:33,642
Het is gek.
947
00:37:33,644 --> 00:37:36,345
Jij en ik zijn gelinkt
sinds mijn eerste dag hier.
948
00:37:36,347 --> 00:37:37,412
Je was mijn eerste aanwerving.
949
00:37:37,414 --> 00:37:38,280
- Mm-hmm.
- Dat weet je?
950
00:37:38,282 --> 00:37:39,681
- Mm-hmm.
- Beste beslissing die ik ooit heb gemaakt.
951
00:37:39,683 --> 00:37:40,948
Oh bedankt.
952
00:37:40,950 --> 00:37:42,918
Kijk, weet dat gewoon
wat je ook van mij nodig hebt,
953
00:37:42,920 --> 00:37:43,919
Ik heb je.
954
00:37:43,921 --> 00:37:44,853
Ik ben gevleid, echt waar,
955
00:37:44,855 --> 00:37:46,421
en dat ga ik zeker doen
neem dat op.
956
00:37:46,423 --> 00:37:48,123
Mooi zo. Ik weet hoe wreed
957
00:37:48,125 --> 00:37:50,158
lange afstandsrelaties kunnen zijn.
958
00:37:50,160 --> 00:37:51,059
Oh, nee, nee, ik ben ...
959
00:37:51,061 --> 00:37:52,928
Neem een paar weken de tijd en help Evie te verhuizen
960
00:37:52,930 --> 00:37:53,795
en ga zitten en ...
961
00:37:53,797 --> 00:37:55,297
Max, dat is erg gul, maar dat ...
962
00:37:55,299 --> 00:37:56,598
Ja, nou, goed. Je verdient het.
963
00:37:56,600 --> 00:37:58,333
We zullen het laten werken, voor jullie allebei.
964
00:37:58,335 --> 00:38:00,302
Rechtsaf? We hebben dit. Okee?
965
00:38:00,304 --> 00:38:02,538
Omdat teamwerk de droom laat werken!
966
00:38:02,540 --> 00:38:03,739
Juist, maatje?
967
00:38:03,741 --> 00:38:06,708
[HET HOOFD EN HET HART
"RIVIEREN EN WEGEN"]
968
00:38:06,710 --> 00:38:10,712
[SOLEMN GITAARMUZIEK]
969
00:38:10,714 --> 00:38:12,899
Hoe heb je hem van gedachten doen veranderen?
970
00:38:13,617 --> 00:38:15,284
Heb ik niet gedaan.
971
00:38:15,286 --> 00:38:17,452
Ik denk dat Trey zich dat net heeft gerealiseerd
972
00:38:17,454 --> 00:38:20,240
hij kan zijn verhaal niet afmaken zonder hen.
973
00:38:20,958 --> 00:38:23,358
♪ Een jaar vanaf nu ♪
974
00:38:23,360 --> 00:38:25,994
♪ We zullen allemaal weg zijn ♪
975
00:38:25,996 --> 00:38:27,496
♪ Al onze vrienden ♪
976
00:38:27,498 --> 00:38:31,500
♪ Zal weggaan ♪
977
00:38:31,502 --> 00:38:35,070
♪ En ze gaan naar betere plaatsen ♪
978
00:38:35,072 --> 00:38:36,572
Hallo.
979
00:38:38,409 --> 00:38:40,475
Ik wil je iets laten zien.
980
00:38:40,477 --> 00:38:45,747
♪ ♪
981
00:38:45,749 --> 00:38:48,317
♪ Niets is ♪
982
00:38:48,319 --> 00:38:50,652
♪ Zoals het is geweest ♪
983
00:38:50,654 --> 00:38:54,690
♪ En ik mis je gezicht als de hel ♪
984
00:38:54,692 --> 00:38:56,391
[LACHT]
985
00:38:56,393 --> 00:38:57,693
♪ En ik denk ♪
986
00:38:57,695 --> 00:39:01,997
♪ Het is net zo goed ♪
987
00:39:01,999 --> 00:39:06,268
BEIDE: ♪ Dat ik je gezicht als een hel mis ♪
988
00:39:06,270 --> 00:39:08,570
♪ ♪
989
00:39:08,572 --> 00:39:10,957
Hoe zit het met wat je vrouw wilde?
990
00:39:11,675 --> 00:39:13,842
Dit is wat ze zou hebben gewild.
991
00:39:15,679 --> 00:39:17,881
Rohan kwam nooit terug naar huis,
992
00:39:18,616 --> 00:39:20,592
maar zijn kind heeft.
993
00:39:22,019 --> 00:39:25,020
BEIDE: ♪ Oh ♪
994
00:39:25,022 --> 00:39:27,456
♪ ♪
995
00:39:27,458 --> 00:39:31,760
♪ Oh ♪
996
00:39:31,762 --> 00:39:34,529
♪ Als u niet weet wat ♪
997
00:39:34,531 --> 00:39:37,366
♪ Om hiervan te maken ♪
998
00:39:37,368 --> 00:39:41,203
♪ Dan zullen we ons niet verhouden ♪
999
00:39:41,205 --> 00:39:42,704
♪ ♪
1000
00:39:42,706 --> 00:39:45,641
BEIDE: ♪ Dus als je niet weet wat ♪
1001
00:39:45,643 --> 00:39:48,477
♪ Om hiervan te maken ♪
1002
00:39:48,479 --> 00:39:53,115
♪ Dan zullen we ons niet verhouden ♪
1003
00:39:53,117 --> 00:39:57,219
♪ ♪
1004
00:39:57,221 --> 00:40:00,222
♪ Ah ♪
1005
00:40:00,224 --> 00:40:02,491
♪ ♪
1006
00:40:02,493 --> 00:40:05,494
♪ Ah ♪
1007
00:40:05,496 --> 00:40:07,796
♪ ♪
1008
00:40:07,798 --> 00:40:10,565
♪ Ah ♪
1009
00:40:10,567 --> 00:40:13,235
♪ Oh ♪
1010
00:40:13,237 --> 00:40:16,238
♪ Oh ♪
1011
00:40:16,240 --> 00:40:18,407
♪ ♪
1012
00:40:18,409 --> 00:40:21,410
♪ Oh ♪
1013
00:40:21,412 --> 00:40:23,578
♪ ♪
1014
00:40:23,580 --> 00:40:26,281
♪ Rivieren en wegen ♪
1015
00:40:26,283 --> 00:40:29,751
♪ Rivieren tot ik je bereik ♪
1016
00:40:29,753 --> 00:40:32,120
- Hallo.
- Hallo.
1017
00:40:32,122 --> 00:40:34,256
Luna is in orde. Ze is helemaal gezond.
1018
00:40:34,258 --> 00:40:37,659
Blijkt dat ik degene was
die een beetje hulp nodig hadden.
1019
00:40:38,696 --> 00:40:40,213
Heb je het?
1020
00:40:40,631 --> 00:40:41,763
Ja.
1021
00:40:41,765 --> 00:40:43,299
Denk het.
1022
00:40:43,767 --> 00:40:46,468
Oh, en ik hoorde mijn "geen schermen"
idee ging zonder problemen.
1023
00:40:46,470 --> 00:40:47,803
Inderdaad.
1024
00:40:47,805 --> 00:40:49,304
- Zacht als zijde.
- Mooi zo.
1025
00:40:49,306 --> 00:40:51,349
De beste ideeën zijn dat meestal.
1026
00:40:51,842 --> 00:40:53,308
Goede nacht.
1027
00:40:57,448 --> 00:40:58,780
Grapje! Het was een grapje.
1028
00:40:58,782 --> 00:41:00,115
Het was een ramp.
1029
00:41:00,117 --> 00:41:02,652
- [LACHEN]
- Ik hoorde dat het verschrikkelijk was.
1030
00:41:03,687 --> 00:41:05,287
Ik weet.
1031
00:41:05,289 --> 00:41:07,289
Ik weet alles wat je deed.
1032
00:41:07,291 --> 00:41:10,726
Ik weet dat mijn ideeën alleen werken
1033
00:41:10,728 --> 00:41:12,327
vanwege jou,
1034
00:41:12,329 --> 00:41:13,729
en dus wilde ik gewoon zeggen ...
1035
00:41:13,731 --> 00:41:14,730
Nee.
1036
00:41:14,732 --> 00:41:15,797
- Nee?
- Nee.
1037
00:41:15,799 --> 00:41:17,733
Je wilde me bedanken, toch?
1038
00:41:17,735 --> 00:41:19,919
- Ik was.
- Goed, nee.
1039
00:41:20,804 --> 00:41:22,370
Omdat ik je zal bedanken.
1040
00:41:22,372 --> 00:41:24,090
Waarom?
1041
00:41:24,508 --> 00:41:26,641
Ik voelde eindelijk wat je moet voelen
1042
00:41:26,643 --> 00:41:28,477
elke keer als je draait
dit ziekenhuis op zijn kop,
1043
00:41:28,479 --> 00:41:29,511
en het is nogal de drukte.
1044
00:41:29,513 --> 00:41:31,546
Het is spannend!
1045
00:41:31,548 --> 00:41:32,748
En ik wil er meer van.
1046
00:41:32,750 --> 00:41:34,583
Ik wil het elke dag.
1047
00:41:34,585 --> 00:41:36,818
Maar Max, dat ben ik geweest
uw vangnet zo lang
1048
00:41:36,820 --> 00:41:38,320
dat als ik deze weg op ga,
1049
00:41:38,322 --> 00:41:40,422
Ik heb je nodig om de mijne te worden.
1050
00:41:40,424 --> 00:41:44,259
♪ ♪
1051
00:41:44,261 --> 00:41:46,237
Hoe kan ik helpen?
74711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
