Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:01,430
Nelle puntate precedenti di "New Amsterdam"
2
00:00:01,430 --> 00:00:03,590
Con effetto immediato
sei sollevata dal tuo incarico
3
00:00:03,620 --> 00:00:06,390
sia come co-presidente di oncologia
che come vicedirettore medico.
4
00:00:06,420 --> 00:00:08,320
- Stiamo adottando?
- Posso spiegare.
5
00:00:08,350 --> 00:00:10,460
Potresti se stasera venissi a casa.
6
00:00:10,490 --> 00:00:11,990
Queste donne sono nostre pazienti.
7
00:00:12,030 --> 00:00:14,460
Hanno bisogno del nostro aiuto,
quindi andremo al Rikers.
8
00:00:14,490 --> 00:00:17,030
Il tavolo tre è libero ora.
Non fatemi ripetere.
9
00:00:17,060 --> 00:00:18,560
- Grazie.
- Jackie Conner.
10
00:00:18,600 --> 00:00:20,030
- Toglimi le mani di dosso!
- Quattro feriti!
11
00:00:20,070 --> 00:00:21,800
- Abbiamo bisogno del medico.
- Portatele al New Amsterdam.
12
00:00:21,840 --> 00:00:23,140
Sei qui dal Rikers.
13
00:00:23,170 --> 00:00:24,540
Sei andata in overdose e
questo ti ha danneggiato il cuore.
14
00:00:24,570 --> 00:00:26,310
Questo perché sono
diventata testimone di Stato.
15
00:00:26,340 --> 00:00:28,140
Qualcuno sta provando ad uccidermi.
16
00:00:32,210 --> 00:00:34,410
Guardia?
17
00:00:46,130 --> 00:00:47,290
Sono venuto non appena ho sentito.
18
00:00:47,330 --> 00:00:49,360
Se Brantley pensa di poterti degradare...
19
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
Può farlo, Max. E l'ha fatto.
20
00:00:51,430 --> 00:00:53,070
No, no, no, no, sistemerò la cosa.
21
00:00:53,100 --> 00:00:54,110
Beh, chiamerò l'HCC.
22
00:00:54,150 --> 00:00:55,570
Farò appello al consiglio...
23
00:00:55,600 --> 00:00:57,660
Il voto era unanime.
24
00:00:59,240 --> 00:01:00,670
Sono fortunata a
non esser stata licenziata.
25
00:01:00,710 --> 00:01:02,510
Licenziata? Pensi che
permetterei che ti succedesse?
26
00:01:02,540 --> 00:01:04,380
Se la Brantley non ti
reintegra immediatamente,
27
00:01:04,410 --> 00:01:05,620
allora può sollevare anche me dall'incarico
28
00:01:05,660 --> 00:01:07,510
Max, non ho bisogno che sistemi la cosa.
29
00:01:07,550 --> 00:01:08,850
Non ho bisogno che minacci le persone.
30
00:01:08,880 --> 00:01:11,090
Ho solo bisogno di un po'
di tempo per pensare.
31
00:01:11,650 --> 00:01:13,290
Cosa c'è da pensare?
32
00:01:13,320 --> 00:01:14,420
Cosa...
33
00:01:14,450 --> 00:01:16,390
cosa faccio ancora qui?
34
00:01:17,160 --> 00:01:18,320
Ok, ascoltami.
Entro la fine della settimana,
35
00:01:18,350 --> 00:01:19,730
avrai di nuovo tutto, ok?
36
00:01:19,760 --> 00:01:21,530
Il tuo dipartimento.
Vice direttore medico.
37
00:01:21,560 --> 00:01:22,920
Nel frattempo, ci sono i tuoi pazienti,
38
00:01:22,950 --> 00:01:26,270
i tuoi obblighi. Abbiamo ancora
bisogno di te qui, ok?
39
00:01:26,300 --> 00:01:29,690
Io... io ho bisogno di te qui.
40
00:01:32,140 --> 00:01:34,110
E che mi dici di quello di cui io ho bisogno?
41
00:01:36,810 --> 00:01:39,650
Perché non credo che lo
troverò al New Amsterdam.
42
00:01:42,820 --> 00:01:44,250
Quindi tu cosa...
43
00:01:46,150 --> 00:01:47,920
te ne andrai?
44
00:01:48,450 --> 00:01:50,090
Io...
45
00:01:50,790 --> 00:01:53,050
Sto cercando una ragione per restare.
46
00:01:55,360 --> 00:01:57,600
E per ora, non riesco a trovarne una.
47
00:02:02,770 --> 00:02:07,160
{an8}SubStreamAddicted
[substreamaddicted.xyz]
48
00:02:02,160 --> 00:02:04,710
Traduzione: Shadow, DanielSag,
_diecidita, p4nk4
49
00:02:04,710 --> 00:02:05,710
Revisione: Marce
50
00:02:05,710 --> 00:02:07,000
New Amsterdam - 2x10
"Code Silver"
51
00:02:07,710 --> 00:02:09,070
Max.
52
00:02:09,440 --> 00:02:10,580
Quello che hanno
fatto ad Helen è...
53
00:02:10,610 --> 00:02:12,110
Sì, lo so.
54
00:02:12,150 --> 00:02:13,310
Siamo una squadra.
55
00:02:13,350 --> 00:02:14,510
Se Helen non ti avesse portato da me
56
00:02:14,550 --> 00:02:16,350
il tuo cancro non sarebbe in remissione.
57
00:02:16,380 --> 00:02:18,180
E tutti i soldi che ha
raccolto per la mia ricerca,
58
00:02:18,220 --> 00:02:19,870
non si merita questo.
59
00:02:20,350 --> 00:02:22,450
Francamente, non saprei
come fare a rimpiazzarla.
60
00:02:22,490 --> 00:02:24,760
Non posso sostituirla nel suo lavoro.
61
00:02:24,790 --> 00:02:27,260
Ma pensi di potermi aiutare a resettare?
62
00:02:27,290 --> 00:02:29,500
- Radunare le truppe?
- Certamente.
63
00:02:30,200 --> 00:02:32,880
Ci saranno molte decisioni
difficile da prendere.
64
00:02:33,470 --> 00:02:35,180
Sono felice che mi guardi le spalle.
65
00:02:35,800 --> 00:02:39,370
Quindi quando dici che
ti trasferisci in Idaho
66
00:02:39,410 --> 00:02:42,180
intendi dopo aver avuto il bambino?
67
00:02:42,480 --> 00:02:45,350
In realtà ho appena dato il mio
preavviso di due settimane.
68
00:02:46,650 --> 00:02:47,750
Così presto?
69
00:02:47,780 --> 00:02:50,450
Beh, la gravidanza sta facendo
un gran casino con il mio OCD.
70
00:02:50,480 --> 00:02:51,880
Tutte le mie paure sono aumentate,
71
00:02:51,920 --> 00:02:53,720
le mie compulsioni sono più accentuate.
72
00:02:53,750 --> 00:02:55,790
quindi davvero non posso
affrontare la cosa senza aiuto,
73
00:02:55,820 --> 00:02:57,460
senza i miei genitori.
74
00:02:57,490 --> 00:02:58,690
Certamente.
75
00:02:58,730 --> 00:03:00,160
È solo che...
76
00:03:00,190 --> 00:03:01,890
L'Idaho è davvero molto lontano.
77
00:03:01,930 --> 00:03:03,580
Lo so.
78
00:03:04,500 --> 00:03:06,670
Ma devo fare ciò
che è meglio per il bambino.
79
00:03:06,700 --> 00:03:08,400
Tutti gli specializzandi in sala operatoria 6.
80
00:03:08,430 --> 00:03:11,370
Tutti gli specializzandi in sala operatoria 6.
81
00:03:11,400 --> 00:03:13,810
Zach, Zach, non mi arrabbierò.
82
00:03:13,840 --> 00:03:16,170
È solo che...... mi sembra di impazzire.
83
00:03:16,210 --> 00:03:17,540
Dimmi solo che hai preso la mia pillola
84
00:03:17,580 --> 00:03:20,210
per darmi una lezione o per dimostrare...
85
00:03:20,250 --> 00:03:21,650
Non ho preso la tua pillola.
86
00:03:21,680 --> 00:03:22,820
E più mi accusi,
87
00:03:22,860 --> 00:03:24,580
più parli come una drogata.
88
00:03:24,620 --> 00:03:27,190
Sono in agonia. Ti prego.
89
00:03:27,220 --> 00:03:28,590
Ti prego, dammi le mie medicine.
90
00:03:28,620 --> 00:03:30,440
Non posso farlo.
91
00:03:30,760 --> 00:03:32,690
Ma non ce la farò.
92
00:03:32,730 --> 00:03:34,440
Ce la farai.
93
00:03:34,860 --> 00:03:36,500
Forse sarà il giorno peggiore della tua vita,
94
00:03:36,530 --> 00:03:37,500
ma ce la farai.
95
00:03:38,600 --> 00:03:39,830
Ok allora.
96
00:03:39,870 --> 00:03:43,240
Bene. Allora renderò questo
giorno il peggiore della tua vita.
97
00:03:49,580 --> 00:03:51,710
Ciao. Ehi.
98
00:03:52,380 --> 00:03:53,710
Sono felice tu sia venuto. Grazie.
99
00:03:53,750 --> 00:03:57,550
Hai mandato 52 messaggi,
è ovvio sia venuto.
100
00:03:57,580 --> 00:04:00,890
Sì, volevo solo spiegarmi.
101
00:04:00,920 --> 00:04:02,850
E io voglio darti lo spazio per farlo,
102
00:04:02,890 --> 00:04:04,290
ma sento ancora che...
103
00:04:04,320 --> 00:04:05,690
Sei arrabbiato. Lo so, lo so.
104
00:04:05,730 --> 00:04:07,390
Lo capisco. Credimi,
105
00:04:07,430 --> 00:04:11,030
ho avuto parecchio tempo
per pensare qui sul mio nuovo letto,
106
00:04:11,060 --> 00:04:14,300
e la buona notizia è che è stato tutto
107
00:04:14,330 --> 00:04:16,470
un grosso malinteso.
108
00:04:16,500 --> 00:04:19,220
Iggy, hai provato ad
adottare un altro bambino
109
00:04:19,250 --> 00:04:20,570
senza parlarne prima con me.
110
00:04:20,610 --> 00:04:22,540
Questo non è un malinteso.
111
00:04:22,580 --> 00:04:25,880
Martin, è solo... ciao.
112
00:04:25,910 --> 00:04:29,480
Dr. Frome, mi spiace interrompere.
113
00:04:29,520 --> 00:04:31,720
Si, non è un buon momento Dr.ssa Park.
114
00:04:31,750 --> 00:04:33,390
Scusi. Sì. Mi scusi.
115
00:04:33,420 --> 00:04:36,590
Sono qui per la mia
valutazione sulle prestazioni.
116
00:04:37,620 --> 00:04:40,490
Giusto. Sì, hai ragione.
117
00:04:40,530 --> 00:04:43,510
Ci vorrà solo un'ora, al massimo.
118
00:04:44,600 --> 00:04:47,700
- Prendi tutto il tempo che ti serve.
- Dai, tesoro.
119
00:04:50,340 --> 00:04:52,440
Scusami. Martin, ehi, ehi, ehi.
120
00:04:52,470 --> 00:04:55,410
Martin, Martin
Ehi, Martin, aspetta, aspetta, aspetta.
121
00:04:55,440 --> 00:04:58,410
È solo che devo dare una
brutta notizia a Tabitha.
122
00:04:58,440 --> 00:05:01,280
Non sa imporsi, non
credo sia tagliata per
123
00:05:01,310 --> 00:05:02,410
fare la terapista, e ho rimandato
il momento in cui glie lo avrei detto
124
00:05:02,450 --> 00:05:03,650
il più a lungo possibile.
125
00:05:03,680 --> 00:05:05,920
Non posso più rimandare.
126
00:05:07,550 --> 00:05:08,910
Per favore.
127
00:05:10,620 --> 00:05:12,370
Addio, Ig.
128
00:05:18,460 --> 00:05:20,930
Quindi se Evie accetta
un lavoro a San Francisco,
129
00:05:20,970 --> 00:05:23,870
avrete un matrimonio a distanza?
130
00:05:23,900 --> 00:05:25,440
Non ha molto senso, vero?
131
00:05:25,470 --> 00:05:27,440
I matrimoni a distanza sono un ossimoro.
132
00:05:27,470 --> 00:05:29,770
Un mio amico ha conosciuto la sua fidanzata dal fascino Asiatico,
133
00:05:29,810 --> 00:05:31,610
e non si sono ancora
mai incontrati di persona.
134
00:05:31,640 --> 00:05:33,450
Beh, con la giusta pianificazione,
135
00:05:33,480 --> 00:05:35,710
prevedo per loro una vita felice.
136
00:05:35,750 --> 00:05:38,450
Sto solo dicendo che la distanza non significa per forza nessun contatto.
137
00:05:38,480 --> 00:05:40,320
Una delle mie conversazioni più profonde
138
00:05:40,350 --> 00:05:42,350
è stata via messaggio.
139
00:05:42,390 --> 00:05:43,460
Vedi, per questo la mia generazione
140
00:05:43,490 --> 00:05:45,160
è meglio della tua.
141
00:05:48,930 --> 00:05:50,660
Bene.
142
00:05:56,000 --> 00:05:57,870
Guardia!
143
00:05:57,900 --> 00:05:59,630
Ho bisogno di aiuto qui, subito!
144
00:06:03,080 --> 00:06:04,980
- È...
- Ha polso.
145
00:06:05,010 --> 00:06:06,650
- Dove sono le tue amiche?
- Non lo so.
146
00:06:06,680 --> 00:06:08,710
Mi hanno detto... mi hanno detto
di andare in bagno.
147
00:06:08,750 --> 00:06:10,890
Per favore, non so altro.
148
00:06:12,190 --> 00:06:14,070
Non ha più la sua pistola.
149
00:06:17,890 --> 00:06:20,820
Codice Silver. Ripeto.
Abbiamo un codice Silver.
150
00:06:21,460 --> 00:06:24,600
Abbiamo un codice Silver.
Per favore evacuare l'atrio.
151
00:06:24,630 --> 00:06:26,930
Centrale, siamo in arrivo.
152
00:06:26,970 --> 00:06:30,170
Abbiamo un codice Silver.
Per favore evacuare l'atrio.
153
00:06:34,870 --> 00:06:38,410
Questo è un codice Silver.
Per favore evacuare l'atrio.
154
00:06:39,950 --> 00:06:42,850
Questo è un codice Silver.
Per favore evacuare l'atrio.
155
00:06:42,880 --> 00:06:44,260
Ehi, che sta succedendo?
Cos'è un codice Silver?
156
00:06:44,290 --> 00:06:45,450
Persona aggressiva armata.
157
00:06:45,480 --> 00:06:46,620
-Va bene, va bene.
- Torniamo nel mio ufficio.
158
00:06:46,660 --> 00:06:48,590
- Andiamo.
- Recarsi nella stanza più vicina.
159
00:06:48,620 --> 00:06:51,020
Ehi, aspetta. Là dentro.
160
00:06:54,090 --> 00:06:57,530
Codice Silver, recarsi nella stanza più vicina.
161
00:07:00,970 --> 00:07:02,070
Non funzionerà, tesoro.
162
00:07:02,100 --> 00:07:03,290
Nessuno può entrare e
nessuno può uscire.
163
00:07:03,330 --> 00:07:04,970
Il Dr. Hiiji ha detto che
se il dolore peggiora
164
00:07:05,000 --> 00:07:07,640
devo premere il pulsante di chiamata.
165
00:07:07,670 --> 00:07:10,370
Spingimi.
166
00:07:13,110 --> 00:07:14,910
Dove ti fa male?
167
00:07:17,950 --> 00:07:20,120
Il Dr. Hiiji stava monitorando
la tua appendice?
168
00:07:20,150 --> 00:07:21,590
Sì.
169
00:07:23,020 --> 00:07:25,560
Beh, sta per rompersi.
170
00:07:28,190 --> 00:07:30,130
Questo è un codice Silver.
171
00:07:30,160 --> 00:07:31,680
Max.
172
00:07:32,870 --> 00:07:34,900
Va tutto bene.
Sono con me.
173
00:07:38,000 --> 00:07:39,600
Dr. Goodwin è pronto?
174
00:07:44,480 --> 00:07:46,140
Questo è un codice Silver.
175
00:07:46,180 --> 00:07:48,150
Sì.
176
00:07:50,680 --> 00:07:52,680
Chiudi a chiave questa porta e non lasciare entrare o uscire nessuno
177
00:07:52,720 --> 00:07:54,750
per alcun motivo finché
non torno va bene?
178
00:07:54,790 --> 00:07:57,080
Per favore evacuare l'atrio.
179
00:08:10,240 --> 00:08:13,940
Ricevuto.
180
00:08:16,980 --> 00:08:21,110
Questo è un codice Silver.
Per favore evacuare l'atrio.
181
00:08:23,220 --> 00:08:24,650
Ella.
182
00:08:25,520 --> 00:08:26,620
Ella?
183
00:08:26,650 --> 00:08:28,820
Questo è un codice Silver.
184
00:08:30,450 --> 00:08:33,530
Recarsi nella stanza più vicina.
Codice Silver.
185
00:08:33,560 --> 00:08:37,030
Recarsi nella stanza più
vicina e attendere le autorità.
186
00:08:39,700 --> 00:08:41,500
Questo è un codice silver.
187
00:08:43,600 --> 00:08:45,640
Va bene, ascoltate. Abbiamo
ancora del lavoro da fare.
188
00:08:45,670 --> 00:08:48,430
Tutti dobbiamo mantenere
l'attenzione sul paziente
189
00:08:48,470 --> 00:08:50,210
e continuare l'operazione.
190
00:08:50,240 --> 00:08:51,580
Siamo bloccati qui,
191
00:08:51,610 --> 00:08:52,680
ma non è niente che
non possiamo gestire.
192
00:08:52,720 --> 00:08:53,980
Livelli alti di catecolamina.
193
00:08:54,010 --> 00:08:56,750
Cardiotossicità indicata.
194
00:08:56,780 --> 00:08:58,750
Come una combinazione di...
195
00:09:10,220 --> 00:09:12,050
Abbiamo tre prigioniere a piede libero.
196
00:09:12,090 --> 00:09:13,920
Hanno sopraffatto una guardia al pronto
soccorso e gli ha rubato la pistola.
197
00:09:13,960 --> 00:09:15,090
La guardia, come sta?
198
00:09:15,120 --> 00:09:16,160
-Stabile.
-Bene.
199
00:09:16,190 --> 00:09:17,630
Abbiamo interrogato la quarta detenuta.
200
00:09:17,660 --> 00:09:19,460
Ha detto che uccidere
la guardia non era loro intenzione.
201
00:09:19,500 --> 00:09:21,430
Beh, allora cosa vogliono?
202
00:09:21,460 --> 00:09:23,730
Non lo sapeva o non l'ha voluto dire.
203
00:09:23,770 --> 00:09:25,430
Le sospettate sono Dominique Ann Reed,
204
00:09:25,470 --> 00:09:27,440
Suzan Parker, Jackie Conner.
205
00:09:27,470 --> 00:09:29,440
- Jackie Conner?
- La conosci?
206
00:09:29,470 --> 00:09:31,730
No, io... abbiamo fatto
squadra al Rikers oggi,
207
00:09:31,760 --> 00:09:33,340
e ci ha aiutati. Sei sicura che...
208
00:09:33,380 --> 00:09:36,110
Affermativo. Abbiamo ufficiali su tutte le uscite e su tutte le scale.
209
00:09:36,150 --> 00:09:39,110
Abbiamo disattivato tutti gli ascensori. Ora dobbiamo perlustrare l'ospedale.
210
00:09:39,150 --> 00:09:40,690
Vengo con te.
Devo organizzare un triage,
211
00:09:40,730 --> 00:09:42,620
chi è stabile abbastanza da restare e chi deve essere evacuato.
212
00:09:42,650 --> 00:09:44,450
Max, dove rilasciamo le persone?
213
00:09:44,490 --> 00:09:47,590
Devo portare la mia pazienta al Baptist. Ha bisogno di cure costanti.
214
00:09:47,620 --> 00:09:49,290
Perché non stabiliamo
un singolo punto d'evacuazione?
215
00:09:49,330 --> 00:09:50,660
In modo da poter far
uscire tutti nel modo migliore,
216
00:09:50,690 --> 00:09:52,460
ma contenere le detenute.
217
00:09:52,500 --> 00:09:54,360
Il sotterraneo.
218
00:09:54,830 --> 00:09:56,280
Sotterraneo.
219
00:10:06,540 --> 00:10:09,440
Ella, vieni con me.
220
00:10:16,550 --> 00:10:18,900
Va tutto bene. Siamo al sicuro qui.
221
00:10:18,930 --> 00:10:21,620
Non... non mi sento al sicuro.
222
00:10:22,660 --> 00:10:24,160
No. Scusa.
223
00:10:24,190 --> 00:10:27,460
C'è qualcosa che posso fare per aiutarti?
224
00:10:27,500 --> 00:10:29,230
Io...
225
00:10:29,270 --> 00:10:32,330
vorrei organizzare le cose dalla
più grande a quella più piccola.
226
00:10:32,370 --> 00:10:33,390
Va bene.
227
00:10:33,420 --> 00:10:34,640
So che sembra stupido, ma...
228
00:10:34,670 --> 00:10:37,670
No, no, non è stupido.
Non è stupido.
229
00:10:44,410 --> 00:10:45,410
Tre sono meglio.
230
00:10:45,450 --> 00:10:47,250
Tre?
231
00:10:47,780 --> 00:10:49,720
Questo è un codice Silver.
232
00:10:49,750 --> 00:10:51,550
Odio questa cosa.
233
00:10:51,590 --> 00:10:53,190
Quei bambini hanno avuto già
abbastanza traumi nella loro vita
234
00:10:53,220 --> 00:10:55,520
- senza allarmi assordanti e...
- Sono al sicuro.
235
00:10:55,560 --> 00:10:58,230
Non c'è altro che puoi fare per loro.
236
00:10:58,260 --> 00:10:59,530
E hai detto di volermi parlare,
237
00:10:59,560 --> 00:11:02,230
quindi parla.
238
00:11:02,270 --> 00:11:04,530
Martin, perdonami ma non posso concentrarmi su di noi al momento.
239
00:11:04,570 --> 00:11:05,770
No, adesso è il momento migliore
240
00:11:05,810 --> 00:11:07,370
per concentrarci su di noi,
241
00:11:07,400 --> 00:11:09,540
considerato che siamo
chiusi in una stanza insieme,
242
00:11:09,570 --> 00:11:12,710
da soli per la prima
volta in Dio sa solo quanto.
243
00:11:19,250 --> 00:11:20,680
Questo è un codice Silver.
244
00:11:20,720 --> 00:11:23,390
Per favore evacuare l'atrio.
245
00:11:26,320 --> 00:11:28,590
Va bene, da questa parte.
Formiamo una fila qui,
246
00:11:28,620 --> 00:11:30,130
e assicuratevi di mostrare
il vostro bracciale
247
00:11:30,160 --> 00:11:32,390
per uscire, va bene?
248
00:11:32,430 --> 00:11:33,570
Com'è successo?
249
00:11:33,610 --> 00:11:35,730
Jackie dal Rikers.
250
00:11:35,770 --> 00:11:37,530
-Cosa?
- Dr. Goodwin.
251
00:11:37,570 --> 00:11:40,140
- Abbiamo bisogno di lei qui.
- Sì, va bene.
252
00:11:40,170 --> 00:11:41,740
So che non è una tua responsabilità,
253
00:11:41,770 --> 00:11:43,140
e capirei se tu volessi
254
00:11:43,170 --> 00:11:44,460
uscire da qui immediatamente,
255
00:11:44,500 --> 00:11:46,470
ma potrei davvero
aver bisogno del tuo aiuto.
256
00:11:46,510 --> 00:11:48,810
No, ovviamente, vai. Ci penso io qui.
257
00:11:53,580 --> 00:11:55,550
Mi dispiace molto. Lenore.
258
00:11:55,590 --> 00:11:57,290
La sicurezza non mi lascia uscire dal mio ufficio,
259
00:11:57,320 --> 00:11:59,250
ma la Dr.ssa Bloom si prenderà cura di te.
260
00:11:59,290 --> 00:12:02,160
Va bene, ho bisogne di pinze, divaricatori.
261
00:12:02,190 --> 00:12:03,950
E un armadietto di forniture mediche.
262
00:12:04,630 --> 00:12:06,600
Sei fuori di testa?
Sei anche un chirurgo?
263
00:12:06,630 --> 00:12:07,900
Ho fatto delle rotazioni.
264
00:12:07,930 --> 00:12:11,130
Ok, ho bisogno di quel vassoio.
265
00:12:11,170 --> 00:12:12,400
Se metti del peso su quella gamba,
266
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
l'osso si spezzerà.
267
00:12:13,470 --> 00:12:14,580
Non sono io il paziente ora.
268
00:12:14,620 --> 00:12:15,930
- Sì, lo sei.
- Guanti?
269
00:12:15,960 --> 00:12:18,680
Sei il mio paziente.
Sei una mia responsabilità.
270
00:12:23,280 --> 00:12:25,350
E dovresti prendere un'altra pillola.
271
00:12:26,280 --> 00:12:27,320
Ne avrai bisogno di sicuro.
272
00:12:32,520 --> 00:12:35,490
Non posso operare sotto narcotici.
273
00:12:35,520 --> 00:12:36,830
E poi...
274
00:12:36,860 --> 00:12:38,760
lei ne ha più bisogno di me.
275
00:12:38,790 --> 00:12:40,700
Forza.
276
00:12:40,730 --> 00:12:44,270
Ok, Lenore. Ecco.
277
00:12:44,300 --> 00:12:45,990
Ingoia.
278
00:12:48,740 --> 00:12:51,080
Adesso dagliene ancora.
279
00:12:58,650 --> 00:13:00,650
La sicurezza mi ha chiesto
di liberare il reparto di oncologia.
280
00:13:00,680 --> 00:13:02,720
Vengo con te.
281
00:13:06,520 --> 00:13:08,490
Helen.
282
00:13:40,720 --> 00:13:41,860
Stai bene? Cos'è successo?
283
00:13:41,890 --> 00:13:44,260
Sono stata separata dal
mio gruppo,quindi mi sono nascosta.
284
00:13:44,290 --> 00:13:46,030
Ok, capito.
285
00:13:46,060 --> 00:13:49,230
Ecco. Piano piano.
286
00:13:51,270 --> 00:13:53,770
Ti porteremo fuori da qui.
287
00:14:04,650 --> 00:14:07,050
Ho bisogno di un campo
visivo più ampio, per favore.
288
00:14:07,080 --> 00:14:08,870
Ci sono.
289
00:14:29,150 --> 00:14:30,320
Come ti senti?
290
00:14:30,350 --> 00:14:31,680
Voglio solo uscire da qui.
291
00:14:31,720 --> 00:14:33,190
Come ti sei ferita?
292
00:14:33,220 --> 00:14:35,520
Era cosi spaventoso.
293
00:14:35,560 --> 00:14:37,120
Aspetta, aspetta, aspetta, stai giù.
294
00:14:37,160 --> 00:14:38,220
Stai sdraiata.
295
00:14:38,260 --> 00:14:40,160
Stai sdraiata, d'accordo?
296
00:14:42,000 --> 00:14:44,100
È sudata e il polso è accelerato.
297
00:14:44,130 --> 00:14:47,160
Devo esaminare le tue ferite.
298
00:14:47,200 --> 00:14:49,000
Ti da fastidio?
299
00:14:52,010 --> 00:14:53,770
Le suture si sono rotte.
300
00:14:53,810 --> 00:14:55,610
Potrebbe andare in shock ipovolemico.
301
00:14:55,640 --> 00:14:57,940
Posso continuare a fare pressione.
302
00:15:00,010 --> 00:15:01,910
Ok.
303
00:15:01,950 --> 00:15:03,280
Non c'è segnale.
304
00:15:03,320 --> 00:15:04,580
Prendo le garze ed il nastro.
305
00:15:04,620 --> 00:15:06,220
Ok.
306
00:15:07,650 --> 00:15:09,550
Voglio andare a casa.
307
00:15:14,530 --> 00:15:16,770
Dov'è finito il tuo braccialetto per il ricovero?
308
00:15:17,660 --> 00:15:19,870
Pensavo che sarei uscita.
Non mi serviva più.
309
00:15:38,690 --> 00:15:41,210
Lo sai che non sarei mai
andato fino in fondo, vero Martin?
310
00:15:41,820 --> 00:15:43,820
Seriamente, adottare un
bambino senza dirtelo?
311
00:15:44,260 --> 00:15:46,960
Stavo prendendo informazioni così che avremmo potuto discuterne.
312
00:15:46,990 --> 00:15:48,830
Ma non ne abbiamo mai parlato.
313
00:15:48,860 --> 00:15:50,600
Cosa, speravi che non mi sarei accorto
314
00:15:50,630 --> 00:15:52,760
di un bambino in più
a tavola a colazione?
315
00:15:54,740 --> 00:15:55,870
Credo che tu stia esagerando.
316
00:15:55,900 --> 00:15:56,870
Davvero?
317
00:15:56,900 --> 00:15:57,900
Sì.
318
00:15:58,270 --> 00:16:01,770
Tutte le nostre responsabilità,
la nostra vita sociale,
319
00:16:01,810 --> 00:16:05,310
tutto quello che
facciamo è alle tue condizioni.
320
00:16:05,350 --> 00:16:07,650
È ovvio che non ti interessa quel che penso.
321
00:16:07,680 --> 00:16:09,220
Questo non è vero.
322
00:16:09,250 --> 00:16:10,480
Lascia stare. Non ci arrivi.
323
00:16:10,520 --> 00:16:11,980
Cosa, Martin? Cosa...
324
00:16:12,020 --> 00:16:13,580
A cosa non arrivo?
325
00:16:17,720 --> 00:16:18,820
Dr. Frome?
326
00:16:18,860 --> 00:16:20,290
Sì?
327
00:16:21,400 --> 00:16:23,300
Mi scusi, nulla. Non ci badi.
328
00:16:23,330 --> 00:16:24,700
No, no, no. Cosa?
329
00:16:24,730 --> 00:16:25,870
Che c'è?
330
00:16:25,900 --> 00:16:31,140
Ok, penso che magari Martin
stia dicendo che certe volte
331
00:16:31,170 --> 00:16:35,180
forse lo fa sentire come se
non fosse abbastanza per lei.
332
00:16:36,940 --> 00:16:39,310
Il che non sono
affari miei. Mi spiace.
333
00:16:39,350 --> 00:16:40,560
Non avrei dovuto dire nulla.
334
00:16:40,600 --> 00:16:42,720
No, va bene, Tabitha.
335
00:16:42,750 --> 00:16:43,930
Hai diritto alla tua opinione.
336
00:16:43,970 --> 00:16:46,190
È solo che penso che tu sia davvero,
337
00:16:46,220 --> 00:16:47,990
parecchio fuori strada.
338
00:16:52,090 --> 00:16:53,700
Ha ragione.
339
00:17:02,200 --> 00:17:03,700
È uscita.
340
00:17:06,140 --> 00:17:08,300
Se lo vuoi fare davvero...
341
00:17:09,210 --> 00:17:11,410
ora è il momento.
342
00:17:17,820 --> 00:17:18,950
Credo di dover stare in piedi.
343
00:17:18,990 --> 00:17:21,230
Cioè, come un vero chirurgo?
344
00:17:22,090 --> 00:17:23,980
E se mi tenessi tu?
345
00:17:24,790 --> 00:17:27,020
È l'unica cosa che potrebbe funzionare.
346
00:17:28,160 --> 00:17:30,060
D'accordo. Ci siamo.
347
00:17:30,100 --> 00:17:31,260
Ok.
348
00:17:31,300 --> 00:17:32,770
Tre, due, uno.
349
00:17:35,900 --> 00:17:37,770
D'accordo. Ti tengo.
350
00:17:37,800 --> 00:17:39,240
Ti tengo.
351
00:17:39,270 --> 00:17:40,810
Ok.
352
00:17:40,840 --> 00:17:43,940
Beh, non è per niente imbarazzate.
353
00:17:43,980 --> 00:17:45,380
Se mi lasci...
354
00:17:45,410 --> 00:17:46,880
Probabilmente sarai su quella sedia a rotelle
355
00:17:46,910 --> 00:17:48,880
per il resto della tua vita.
356
00:17:58,330 --> 00:18:00,290
Ok, ho preso quello che ci serve.
357
00:18:00,330 --> 00:18:01,320
- Max...
- Sì?
358
00:18:01,350 --> 00:18:02,400
Dobbiamo parlare.
359
00:18:02,440 --> 00:18:04,160
- Cosa?
- Dobbiamo parlare.
360
00:18:06,700 --> 00:18:08,730
Nulla di ciò è stata una mia idea.
361
00:18:09,270 --> 00:18:10,740
Non ho toccato quella guardia.
362
00:18:10,770 --> 00:18:13,300
Non ho mai fatto del male a
nessuno in vita mia. Vi prego.
363
00:18:14,840 --> 00:18:16,480
Non voglio che mia figlia
pensi che sia qualche...
364
00:18:16,510 --> 00:18:19,950
Ok, ascolta.
Ti aiuteremo.
365
00:18:19,980 --> 00:18:22,920
Ma devi dirci dove si trovano gli altri detenuti.
366
00:18:22,950 --> 00:18:25,750
Se mi sistemate, mi
rimanderanno indietro al Rikers.
367
00:18:25,790 --> 00:18:27,040
Se non fermiamo l'emorragia,
368
00:18:27,070 --> 00:18:28,570
non andrai da nessuna parte.
369
00:18:32,030 --> 00:18:34,090
È iniziato tutto quando
Fran non è morta di Overdose.
370
00:18:34,130 --> 00:18:36,030
Dovevano trovare un altro modo.
371
00:18:36,060 --> 00:18:38,160
Quindi Jackie ci ha fatto
lottare una con l'altra, per arrivare qui.
372
00:18:38,200 --> 00:18:39,430
Chi è Fran?
373
00:18:39,470 --> 00:18:40,570
Non ne ho idea.
374
00:18:40,600 --> 00:18:44,230
Una certa testimone dello stato
che voleva fare la spia su qualcuno.
375
00:18:45,070 --> 00:18:46,110
È la paziente di Reynolds.
376
00:18:46,140 --> 00:18:47,340
Max, dobbiamo avvisarlo.
377
00:18:47,370 --> 00:18:48,710
- Sei...
- Sì, no, vai.
378
00:18:48,740 --> 00:18:50,210
Corri.
379
00:18:52,550 --> 00:18:56,180
Dominique, questo farà male.
380
00:18:58,150 --> 00:18:59,790
Quindi quando ho paura,
381
00:18:59,820 --> 00:19:02,290
Dico l'alfabeto al contrario, sai?
382
00:19:02,320 --> 00:19:05,720
Zeta, Y, X, W...
383
00:19:07,060 --> 00:19:08,860
Ehi. Ehilà, c'è qualcuno là dentro?
384
00:19:08,900 --> 00:19:10,380
Non farlo.
385
00:19:11,000 --> 00:19:13,530
Potete farmi entrare?
386
00:19:13,570 --> 00:19:15,370
Il protocollo è di non aprire la porta a nessuno
387
00:19:15,400 --> 00:19:17,870
finché il pericolo non sarà cessato.
388
00:19:17,900 --> 00:19:20,340
Per piacere, mi lasci entrare!
Non c'è altro posto in cui andare!
389
00:19:20,370 --> 00:19:21,390
Vijay.
390
00:19:21,430 --> 00:19:23,210
Non aprire.
391
00:19:23,240 --> 00:19:25,020
Mi lasci entrare!
392
00:19:33,020 --> 00:19:34,780
Non hai avvisato Reynolds?
393
00:19:35,860 --> 00:19:37,190
No.
394
00:19:39,530 --> 00:19:41,330
Puoi camminare?
395
00:19:42,360 --> 00:19:44,230
Non lo so. Perché?
396
00:19:44,260 --> 00:19:46,330
Il Dr. Goodwin ha un piano.
397
00:19:47,600 --> 00:19:50,100
Portarvi entrambe fuori di qui.
398
00:19:53,270 --> 00:19:55,110
Annotare la richiesta del WBP.
399
00:19:57,940 --> 00:19:59,350
Il battito cardiaco è un po' troppo veloce.
400
00:19:59,380 --> 00:20:01,550
Un altra sacca di soluzione salina.
401
00:20:01,580 --> 00:20:03,950
Prendi una sacca da un litro
di soluzione salina dall'armadietto.
402
00:20:03,980 --> 00:20:06,920
Agenti di riscaldamento in linea
403
00:20:06,950 --> 00:20:10,260
Pressione ossigenatore normale.
404
00:20:10,290 --> 00:20:13,030
Una dose.
405
00:20:13,060 --> 00:20:14,360
Mi scusi.
406
00:20:16,160 --> 00:20:17,430
Qual'è il suo nome?
407
00:20:26,140 --> 00:20:27,170
Qualcuno la fermi.
408
00:20:27,210 --> 00:20:29,410
No, Duke, Duke, Duke!
Torna dal paziente.
409
00:20:29,440 --> 00:20:30,520
- Chiama la sicurezza.
- D'accordo, lo avete sentito.
410
00:20:30,550 --> 00:20:32,040
Abbiamo diverse lacerazioni.
411
00:20:32,080 --> 00:20:33,210
Apri bene i fluidi.
412
00:20:33,250 --> 00:20:34,450
Multiple ferite da taglio.
413
00:20:34,480 --> 00:20:36,950
Tessuti adiposi e obliqui coinvolti.
414
00:20:36,980 --> 00:20:38,280
- Capo?
- Niente spruzzi arteriosi.
415
00:20:38,320 --> 00:20:40,450
- Sta sanguinando.
- Solo una perdita capillare.
416
00:20:40,490 --> 00:20:43,520
Ci serve un kit per sutura nuovo.
Forza.
417
00:20:47,830 --> 00:20:50,760
Pensi davvero di poterle far
sgattaiolarle fuori da qui?
418
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
È il modo più sicuro.
419
00:20:51,830 --> 00:20:53,030
Più sicuro per chi?
420
00:20:53,060 --> 00:20:54,800
- Quanto ancora?
- Jackie.
421
00:20:54,830 --> 00:20:56,770
Non vi comportate come se mi conosceste.
422
00:20:56,800 --> 00:20:58,800
Dominique ha bisogno d'aiuto.
Se solo me la lasciassi...
423
00:20:58,840 --> 00:21:01,570
Non mi importa di lei o di te, ok?
424
00:21:01,610 --> 00:21:03,330
Quindi dopo tutto
l'aiuto che ci hai dato al Rikers,
425
00:21:03,360 --> 00:21:05,580
dopo tutto, ci stavi soltanto usando?
426
00:21:05,610 --> 00:21:07,260
Esatto, è così che si sopravvive.
427
00:21:07,290 --> 00:21:08,980
La sua gang mi ha usato, io uso voi,
428
00:21:09,010 --> 00:21:10,380
tutti hanno un prezzo,
429
00:21:10,420 --> 00:21:12,050
e tutto si può comprare, giusto?
430
00:21:12,080 --> 00:21:14,550
Non possiamo permetterci
il lusso di preoccuparci.
431
00:21:16,850 --> 00:21:18,420
Datele i vostri telefoni.
432
00:21:18,460 --> 00:21:19,960
Andiamo datele i vostri telefoni, adesso.
433
00:21:19,990 --> 00:21:21,890
Consegnateli.
434
00:21:22,220 --> 00:21:23,660
Cosa dicono?
435
00:21:23,690 --> 00:21:24,730
Entrambi la stessa cosa.
436
00:21:24,760 --> 00:21:27,100
"Attacco in Sala Operatoria 7.
Paziente critico.
437
00:21:27,130 --> 00:21:29,980
Richieste 6 unità di AB positivo il prima possibile."
438
00:21:30,630 --> 00:21:31,840
Vuol dire che Suzan non ce l'ha fatta.
439
00:21:31,870 --> 00:21:33,940
Fran è ancora viva.
440
00:21:33,970 --> 00:21:35,440
Dobbiamo rientrare.
441
00:21:35,470 --> 00:21:36,950
Jackie, non posso farlo.
442
00:21:36,980 --> 00:21:38,580
Ascolta, non abbiamo scelta.
Dov'è la sala operatoria 7?
443
00:21:38,610 --> 00:21:39,750
Jackie, rifletti, ok?
444
00:21:39,790 --> 00:21:41,110
L'ospedale è in isolamento.
445
00:21:41,150 --> 00:21:42,680
Significa che ci saranno poliziotti,
guardie dappertutto.
446
00:21:42,710 --> 00:21:43,990
Ti riconosceranno.
447
00:21:43,990 --> 00:21:45,790
Ora, io sono disposto
a portarvi fuori di qui,
448
00:21:45,810 --> 00:21:47,450
ma non se ne parla che vi riporti indietro
449
00:21:47,490 --> 00:21:49,850
- nel mio ospedale...
- Portami alla Sala operatoria 7.
450
00:21:50,400 --> 00:21:51,920
Subito.
451
00:21:53,660 --> 00:21:55,460
Non posso portartici.
452
00:21:55,490 --> 00:21:58,930
Conosco un modo per farti superare i poliziotti
ed entrare nella sala operatoria, ma...
453
00:21:58,960 --> 00:22:02,430
Ma prima, ho bisogno che tu metta giù la pistola.
454
00:22:06,970 --> 00:22:08,770
Ok. Iniziate a camminare.
455
00:22:10,910 --> 00:22:12,100
Andiamo.
456
00:22:15,850 --> 00:22:17,780
Via, via, via, via, via, via.
457
00:22:19,550 --> 00:22:22,700
Amore, quando guardo a noi,
non penso che tu sia...
458
00:22:23,850 --> 00:22:26,660
non abbastanza o roba del genere.
459
00:22:26,690 --> 00:22:29,060
Non so come spiegarlo.
460
00:22:29,090 --> 00:22:32,660
Puoi pensare ad un
esempio dove ti sei sentito così?
461
00:22:34,830 --> 00:22:36,170
Barney.
462
00:22:36,200 --> 00:22:38,130
Il dinosauro?
463
00:22:38,170 --> 00:22:40,970
No, era una capra
quella che abbiamo salvato.
464
00:22:41,010 --> 00:22:44,170
E indovina dove viveva
Barney la capra?
465
00:22:44,210 --> 00:22:47,540
Ha vissuto in casa per...
per un momento.
466
00:22:47,580 --> 00:22:49,510
E la cosa strana è che...
467
00:22:50,530 --> 00:22:52,100
è stato forte.
468
00:22:53,680 --> 00:22:57,890
Era stranamente ben addomesticata,
un bel compagno per i ragazzi.
469
00:22:57,920 --> 00:23:01,560
Iggy l'aveva adorabilmente vestita
come un cane per Halloween.
470
00:23:02,930 --> 00:23:04,060
Faceva tutti i suoi pasti,
471
00:23:04,100 --> 00:23:05,830
e gli aveva persino trovato un
dolcissimo piccolo letto da capra.
472
00:23:05,860 --> 00:23:07,060
In spirito di piena divulgazione,
473
00:23:07,100 --> 00:23:08,530
non era veramente un letto da capra
474
00:23:08,570 --> 00:23:11,200
perché in realtà non li fanno.
475
00:23:12,240 --> 00:23:15,840
Sì, ma mentre guardavo Iggy
prendersi cura del suo animale,
476
00:23:15,870 --> 00:23:17,580
ho realizzato...
477
00:23:18,580 --> 00:23:20,840
che sono geloso.
478
00:23:20,880 --> 00:23:22,610
Della capra.
479
00:23:22,650 --> 00:23:24,210
E non sono nemmeno un tipo geloso.
480
00:23:24,250 --> 00:23:26,780
È solo che, sembrava così felice.
481
00:23:26,820 --> 00:23:28,050
Lo è sempre.
482
00:23:28,090 --> 00:23:30,120
Quando aiuta, offre volontariato,
483
00:23:30,150 --> 00:23:31,960
ed è così bello.
484
00:23:31,990 --> 00:23:33,690
Ma mi chiedo,
485
00:23:33,720 --> 00:23:36,730
io riesco mai a far sentire così mio marito?
486
00:23:38,000 --> 00:23:39,370
Ne sono capace almeno?
487
00:23:39,410 --> 00:23:40,860
Martin.
488
00:23:41,770 --> 00:23:43,900
Certo che lo sei.
489
00:23:43,930 --> 00:23:45,440
Io...
490
00:23:46,000 --> 00:23:49,710
aiutare le persone è una parte
fondamentale di chi sono io.
491
00:23:49,740 --> 00:23:51,810
E, Dr. Frome,
492
00:23:51,840 --> 00:23:54,790
come pensa di aiutare Martin?
493
00:23:56,610 --> 00:23:58,120
Io...
494
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
Lo amo.
495
00:24:02,350 --> 00:24:04,300
Con tutto il mio cuore.
496
00:24:04,760 --> 00:24:06,340
Beh, quello...
497
00:24:06,990 --> 00:24:09,060
quello che ho chiesto...
498
00:24:09,090 --> 00:24:11,290
hai aiutato Martin a dire ai bambini
499
00:24:11,330 --> 00:24:13,970
che non possono avere una capra
come animale domestico?
500
00:24:14,700 --> 00:24:17,000
Martin è a casa con i bambini, quindi...
501
00:24:17,030 --> 00:24:18,330
E Martin ha dovuto dire all'avvocato
502
00:24:18,370 --> 00:24:20,970
che non può accogliere
un bambino bisognoso.
503
00:24:21,010 --> 00:24:24,670
Pensi che forse sia stato doloroso per lui?
504
00:24:24,710 --> 00:24:25,980
Sì.
505
00:24:26,010 --> 00:24:29,910
Quante volte i tuoi sforzi per riparare i cuori
506
00:24:29,950 --> 00:24:33,490
finiscono con Martin che li deve spezzare?
507
00:24:34,690 --> 00:24:36,650
Martin ti ha chiesto di cambiare
il tuo comportamento
508
00:24:36,690 --> 00:24:39,920
e tu lo ami, no?
509
00:24:41,690 --> 00:24:44,790
Quindi, voglio dire, forse non è
che non vuoi fermarti,
510
00:24:44,830 --> 00:24:47,260
più che altro è che non puoi.
511
00:24:53,900 --> 00:24:56,140
Perché non si ferma, Dr. Frome?
512
00:25:02,310 --> 00:25:03,880
Non muoverti.
513
00:25:03,910 --> 00:25:05,850
Sto cercando di ritrarre il bordo più lontano
514
00:25:05,880 --> 00:25:08,790
per essere sicura che l'omento
sia libero da pus.
515
00:25:08,820 --> 00:25:10,190
In inglese.
516
00:25:10,220 --> 00:25:11,500
Non posso piegarmi oltre.
517
00:25:11,540 --> 00:25:13,660
Ho bisogno che ti sposti sull'altro lato.
518
00:25:13,690 --> 00:25:15,630
- Ma la tua gamba...
- Dimentica la mia gamba.
519
00:25:15,660 --> 00:25:17,060
Non voglio morire, ma se non lo fai,
520
00:25:17,090 --> 00:25:18,950
morirà Lenore.
521
00:25:20,230 --> 00:25:21,900
Mi hai chiesto di monitorare
la tua medicazione,
522
00:25:21,930 --> 00:25:23,370
e poi mi accusi di averla rubata.
523
00:25:23,400 --> 00:25:24,830
Mi chiedi di trattenerti,
524
00:25:24,870 --> 00:25:26,800
e dopo un minuto di lasciarti andare.
525
00:25:26,840 --> 00:25:28,300
Ti è mai importato di stare meglio?
526
00:25:28,340 --> 00:25:31,340
Sì, voglio stare meglio così posso aiutare.
527
00:25:31,380 --> 00:25:33,550
Altrimenti che senso ha?
528
00:25:34,110 --> 00:25:36,100
Per chi devo stare meglio?
529
00:25:40,050 --> 00:25:41,850
Bene.
530
00:25:43,790 --> 00:25:45,110
Ti faccio sedere.
531
00:25:45,140 --> 00:25:46,720
Ok.
532
00:26:03,810 --> 00:26:05,630
Penso di avercela fatta.
533
00:26:06,110 --> 00:26:07,840
Ce l'ho fatta.
534
00:26:09,670 --> 00:26:11,630
Ora dobbiamo solo ricucirla.
535
00:26:16,150 --> 00:26:17,790
- È lei!
- Ha un'arma!
536
00:26:17,820 --> 00:26:18,860
Fermati!
537
00:26:18,890 --> 00:26:19,960
Getta l'arma!
538
00:26:21,460 --> 00:26:23,930
Colpo d'arma da fuoco, colpi
d'arma da fuoco. Detenuta a terra.
539
00:26:23,960 --> 00:26:26,030
Ella, siamo al sicuro. La porta è chiusa.
540
00:26:26,060 --> 00:26:27,030
No, io...
541
00:26:27,060 --> 00:26:29,930
Di solito... Di solito sento
dei movimenti, ma non è così.
542
00:26:29,970 --> 00:26:31,800
Ho stressato troppo il bambino.
543
00:26:31,840 --> 00:26:33,040
E se...
544
00:26:33,070 --> 00:26:34,820
E se...
545
00:26:36,070 --> 00:26:38,070
non sento il bambino, Vijay.
546
00:26:39,440 --> 00:26:40,780
È tutto a posto.
547
00:26:44,780 --> 00:26:48,150
Ossigeno 98. Pressione 130/88.
548
00:26:48,190 --> 00:26:51,090
Dopamina a 7.
549
00:26:51,120 --> 00:26:52,160
Il colorito è a posto.
550
00:26:52,190 --> 00:26:55,330
Dr. Reynolds, posso aiutarla?
551
00:26:57,290 --> 00:26:59,160
Capo sta bene? Vuole che la sostituisca?
552
00:26:59,200 --> 00:27:01,830
Posso avere un conto delle garze?
553
00:27:01,870 --> 00:27:03,430
Non stiamo superando i
nostri obbiettivi emodinamici.
554
00:27:03,470 --> 00:27:05,400
La sacca a L è pronta.
555
00:27:05,440 --> 00:27:06,840
Maggior irrigazione, per piacere.
556
00:27:06,870 --> 00:27:09,020
La pressione sta calando.
557
00:27:09,370 --> 00:27:11,570
C'è una pompa qui da qualche parte.
558
00:27:12,110 --> 00:27:14,410
Ora siamo a 6.
559
00:27:16,280 --> 00:27:18,530
Sta bene?
560
00:27:29,290 --> 00:27:31,550
Ritrarre il polmone.
561
00:27:33,200 --> 00:27:35,380
Là. Eccolo là.
562
00:27:35,900 --> 00:27:37,470
La mappa femorale è la più accurata.
563
00:27:42,140 --> 00:27:44,370
Iniettate 4 milligrammi di fentanil.
564
00:27:44,410 --> 00:27:45,880
La pressione si sta stabilizzando.
565
00:27:45,910 --> 00:27:47,480
Lo stunt è al suo posto.
566
00:27:47,510 --> 00:27:49,880
Fili sternali e piastre sono pronti.
567
00:27:49,910 --> 00:27:52,110
Lo sterno è sul vassoio.
568
00:27:52,920 --> 00:27:54,880
Helen, ti prego non farlo.
569
00:27:54,920 --> 00:27:56,580
- Ti fidi di me?
- Non si tratta di fiducia.
570
00:27:56,610 --> 00:27:57,940
È tutto riguardo alla fiducia.
571
00:27:57,970 --> 00:28:00,820
Se non ce l'abbiamo, allora non
appartengo veramente a questo posto.
572
00:28:09,000 --> 00:28:11,170
- Chi va là?
- Helen Sharpe, Oncologia.
573
00:28:11,200 --> 00:28:13,540
Stavamo aiutando a scortare i pazienti verso posto di evacuazione,
574
00:28:13,570 --> 00:28:15,040
ma è troppo grave per farcela.
575
00:28:15,070 --> 00:28:17,840
Dobbiamo portarla subito alla sala operatoria.
576
00:28:23,510 --> 00:28:24,780
Questo è il Dr. Goodwin,
577
00:28:24,820 --> 00:28:27,180
il direttore medico dell'ospedale.
578
00:28:35,960 --> 00:28:38,260
È tutto ok.
Devi lasciarci passare.
579
00:28:43,030 --> 00:28:44,640
Procedete.
580
00:28:58,130 --> 00:28:59,820
Come ti senti quando aiuti qualcuno?
581
00:29:02,370 --> 00:29:04,230
Come se fossi qui per un motivo.
582
00:29:04,270 --> 00:29:06,720
Quindi come ti senti quando non lo fai?
583
00:29:08,810 --> 00:29:10,510
Ognuno nel dipartimento
ha sentito di quella volta
584
00:29:10,540 --> 00:29:13,520
che hai dato le tue scarpe ad un senza tetto.
585
00:29:14,610 --> 00:29:17,320
Beh, immagina di essergli
soltanto passato davanti.
586
00:29:17,850 --> 00:29:19,650
Come ti saresti sentito?
587
00:29:21,020 --> 00:29:22,700
Come una pessima persona.
588
00:29:23,520 --> 00:29:26,020
E non avrei voluto.
Gli servivano le scarpe.
589
00:29:26,060 --> 00:29:27,580
È ciò che fai.
590
00:29:28,490 --> 00:29:30,960
Beh, molte persone gli sono passate davanti.
591
00:29:31,000 --> 00:29:32,600
Sono tutte pessime persone?
592
00:29:32,630 --> 00:29:34,870
No. No affatto.
593
00:29:35,310 --> 00:29:37,310
E allora perché tu sì?
594
00:29:39,400 --> 00:29:43,270
Puoi provare a dire di tre
cose buone di te stesso
595
00:29:43,310 --> 00:29:44,940
che non abbiano nulla
a che fare con l'aiutare?
596
00:29:44,980 --> 00:29:46,880
Tre cose che sarebbero
fantastiche riguardo a te stesso
597
00:29:46,910 --> 00:29:49,350
se non avessi mai adottato un altro bambino,
598
00:29:49,380 --> 00:29:52,100
o salvato un'altra capra.
599
00:29:59,710 --> 00:30:01,540
Ok, che ne dice di una sola?
600
00:30:11,340 --> 00:30:13,080
Dr. Frome...
601
00:30:13,750 --> 00:30:17,470
cosa pensa che succederebbe se smettesse di aiutare le persone?
602
00:30:19,770 --> 00:30:21,590
Vedrebbero...
603
00:30:25,250 --> 00:30:27,180
Iggy...
604
00:30:27,220 --> 00:30:28,590
Cosa vedrebbero?
605
00:30:35,090 --> 00:30:37,060
Vedrebbero...
606
00:30:38,030 --> 00:30:40,940
che razza di perdente io sia.
607
00:30:41,470 --> 00:30:43,150
Soltanto...
608
00:30:44,270 --> 00:30:50,010
banale, nerd, grasso, inutile, nulla.
609
00:30:50,040 --> 00:30:51,620
- Tesoro...
- No, Io... Martin,
610
00:30:51,650 --> 00:30:55,410
So che non fa bene, e io...
611
00:30:57,150 --> 00:30:59,450
Ho questa voce nella mia testa,
612
00:30:59,480 --> 00:31:02,010
ed è davvero rumorosa.
613
00:31:05,390 --> 00:31:07,220
E dice...
614
00:31:08,390 --> 00:31:11,140
che uno di questi giorni, capirai...
615
00:31:14,170 --> 00:31:16,470
Che tu puoi avere molto meglio di me.
616
00:31:22,570 --> 00:31:24,820
La mia abilità di aiutare le persone...
617
00:31:26,410 --> 00:31:28,910
È tutto quello che ho. È...
618
00:31:29,410 --> 00:31:31,700
è l'unica cosa che mi piace di me stesso.
619
00:31:38,260 --> 00:31:40,560
Senza quella,
non riesco a pensare ad una ragione
620
00:31:40,590 --> 00:31:43,230
per la quale dovresti tenermi accanto.
621
00:31:43,260 --> 00:31:44,800
Non ci riesco.
622
00:31:46,660 --> 00:31:49,930
Dr. Frome, ora chiederò a Martin di fare qualcosa,
623
00:31:49,970 --> 00:31:52,300
e sarebbe fantastico se
potesse restare seduto ed ascoltare.
624
00:31:52,340 --> 00:31:53,340
D'accordo?
625
00:31:53,370 --> 00:31:55,230
D'accordo, ok.
626
00:31:55,970 --> 00:31:59,280
Martin, diresti a tuo marito
627
00:31:59,310 --> 00:32:02,650
tre cose che tu pensi siano buone di lui?
628
00:32:07,150 --> 00:32:08,740
Sei gentile.
629
00:32:09,620 --> 00:32:12,280
Sei un padre meraviglioso.
630
00:32:13,390 --> 00:32:15,090
E sei bello.
631
00:32:17,330 --> 00:32:19,960
Sei divertente. Sei paziente.
632
00:32:19,990 --> 00:32:21,100
Sei intelligente.
633
00:32:21,130 --> 00:32:23,670
Ti fai degli amici ovunque tu vada
634
00:32:23,700 --> 00:32:25,800
perché loro vedono ciò che io vedo.
635
00:32:27,510 --> 00:32:29,180
Tu splendi.
636
00:32:30,580 --> 00:32:32,480
Sei fantastico.
637
00:32:33,970 --> 00:32:35,930
Sei l'amore della mia vita.
638
00:32:36,510 --> 00:32:38,450
E la mia vita è molto meglio
639
00:32:38,480 --> 00:32:40,180
di quanto avessi mai pensato sarebbe stata
640
00:32:40,220 --> 00:32:44,250
grazie a te, Iggy.
641
00:32:47,160 --> 00:32:48,700
Ti amo.
642
00:32:51,300 --> 00:32:53,120
Ti amo.
643
00:32:55,170 --> 00:32:56,700
Se fossi riuscita a rimanere calma,
644
00:32:56,730 --> 00:32:58,300
questo non sarebbe successo.
645
00:32:58,340 --> 00:33:00,700
Se fossi normale,
potrei essere una madre.
646
00:33:00,740 --> 00:33:03,140
Sarai comunque una madre.
647
00:33:03,170 --> 00:33:05,240
Una buona madre, una madre meravigliosa.
648
00:33:05,270 --> 00:33:06,350
Come?
649
00:33:06,390 --> 00:33:07,810
Perché tuo figlio è a posto.
650
00:33:07,850 --> 00:33:10,050
Non può saperlo.
651
00:33:10,080 --> 00:33:11,480
Ok.
652
00:33:11,520 --> 00:33:14,750
Ascolterò i battiti di tuo figlio,
653
00:33:14,790 --> 00:33:17,420
e quello te lo confermerà.
654
00:33:17,460 --> 00:33:19,220
Ok. Sente nulla?
655
00:33:19,260 --> 00:33:22,430
Devi rallentare il respiro.
656
00:33:22,460 --> 00:33:25,610
Non ci riesco, non ci riesco.
657
00:33:26,530 --> 00:33:28,670
Hai detto che il tuo disturbo
ossessivo compulsivo ti ha fatto immaginare
658
00:33:28,700 --> 00:33:31,840
le circostanze peggiori possibili.
659
00:33:31,870 --> 00:33:34,400
E se immaginassi le migliori?
660
00:33:34,440 --> 00:33:38,160
Chiudi gli occhi e prova.
661
00:33:39,280 --> 00:33:40,910
Ok.
662
00:33:41,780 --> 00:33:43,180
Cosa vedi?
663
00:33:43,210 --> 00:33:45,210
Mio figlio.
664
00:33:45,780 --> 00:33:48,290
Il mio bambino sano.
665
00:33:48,320 --> 00:33:49,970
Dove sei?
666
00:33:50,390 --> 00:33:52,090
A New York.
667
00:33:52,580 --> 00:33:55,980
In una nursery accogliente.
In un appartamento accogliente.
668
00:33:56,000 --> 00:33:59,150
Non deve essere elegante.
Non sono schizzinosa.
669
00:33:59,180 --> 00:34:03,480
Puoi essere schizzinosa.
È la vita che sogni.
670
00:34:04,740 --> 00:34:09,210
Ok, allora ho un lavoro che adoro,
671
00:34:09,240 --> 00:34:11,610
anche se non so quale sia.
672
00:34:11,640 --> 00:34:14,680
E posso sostenere la mia famiglia.
673
00:34:17,280 --> 00:34:21,120
E va tutto bene.
674
00:34:21,150 --> 00:34:23,670
Ho qualcosa da farti sentire.
675
00:34:47,780 --> 00:34:49,150
Ci stiamo avvicinando?
676
00:34:49,180 --> 00:34:51,580
Certo, la sala operatoria
è proprio dietro queste porte.
677
00:34:51,620 --> 00:34:53,650
Bene, d'accordo.
678
00:34:53,680 --> 00:34:56,620
- Ti fidi di me?
- Ciecamente.
679
00:34:56,650 --> 00:34:58,110
- Pistola!
- Ha una pistola!
680
00:34:58,140 --> 00:34:59,290
Abbassa l'arma!
681
00:35:01,290 --> 00:35:02,760
Abbassa la pistola!
682
00:35:02,790 --> 00:35:04,190
- Abbassa la pistola!
- Mettila giù!
683
00:35:04,230 --> 00:35:06,130
Mani in alto!
684
00:35:07,470 --> 00:35:09,170
Mani dietro la testa.
685
00:35:09,200 --> 00:35:12,140
David 1-5, ne abbiamo una in custodia.
686
00:35:12,170 --> 00:35:14,500
Ha altre armi?
687
00:35:14,540 --> 00:35:16,550
Andiamo.
688
00:35:26,680 --> 00:35:29,150
- Va bene.
- Sì.
689
00:35:29,190 --> 00:35:30,450
D'accordo, gente, è tutto finito.
690
00:35:30,490 --> 00:35:31,620
Venite dentro. Andiamo.
691
00:35:31,660 --> 00:35:33,030
Andiamo.
692
00:35:33,520 --> 00:35:35,530
È tutto finito. Esatto.
693
00:35:38,560 --> 00:35:40,630
Ehi, ehi.
694
00:35:40,660 --> 00:35:43,370
Ti ho presa.
695
00:35:51,910 --> 00:35:55,580
Hai detto che non hai bisogno
di un appartamento accogliente.
696
00:35:55,610 --> 00:35:58,720
Magari puoi trasferirti da me.
697
00:36:05,420 --> 00:36:07,420
- Ti amo.
- Ti amo.
698
00:36:07,460 --> 00:36:10,490
- Ci vediamo a casa.
- D'accordo.
699
00:36:14,030 --> 00:36:16,830
Allora, Tabitha, è inutile dire
700
00:36:16,870 --> 00:36:18,400
che hai superato la tua valutazione
701
00:36:18,440 --> 00:36:20,990
a pieni voti.
702
00:36:21,610 --> 00:36:23,510
Beh, in quest'ottica,
c'è in realtà qualcos'altro
703
00:36:23,540 --> 00:36:25,340
che mi piacerebbe condividere con te.
704
00:36:25,380 --> 00:36:26,680
Sì, certo.
705
00:36:26,710 --> 00:36:28,780
Beh, lo schema del tuo comportamento
706
00:36:28,810 --> 00:36:30,710
può essere in realtà indicativo
707
00:36:30,750 --> 00:36:34,450
di una diagnosi più concreta
secondo il DSM-5.
708
00:36:34,490 --> 00:36:36,020
Che sarebbe?
709
00:36:36,050 --> 00:36:39,020
Disturbo narcisistico di personalità.
710
00:36:42,730 --> 00:36:44,360
Beh...
711
00:36:44,400 --> 00:36:45,760
- le auguro una buona serata.
- Già.
712
00:36:54,740 --> 00:36:56,690
Dr.ssa Bloom...
713
00:36:57,610 --> 00:37:01,610
in realtà sei
una gran brava persona.
714
00:37:02,810 --> 00:37:05,380
Non lo dire a nessuno.
715
00:37:07,080 --> 00:37:10,420
Pensavo che...
716
00:37:11,590 --> 00:37:14,590
Potevo esserci per te, ma io...
717
00:37:16,090 --> 00:37:18,930
Io... non posso.
718
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
Sei stato grande.
719
00:37:24,030 --> 00:37:25,640
Ho preso il farmaco.
720
00:37:27,770 --> 00:37:30,730
In realtà, l'ho preso diverse volte.
721
00:37:31,610 --> 00:37:34,190
So che quello che ho fatto va..
722
00:37:35,610 --> 00:37:37,780
oltre.
723
00:37:38,480 --> 00:37:39,750
So che ho bisogno di aiuto.
724
00:37:39,780 --> 00:37:41,350
Ho già perso tutta la mia famiglia
725
00:37:41,390 --> 00:37:43,820
e il mio amico.
726
00:37:43,850 --> 00:37:46,890
Non posso permettermi
di perdere tutti gli altri.
727
00:38:11,550 --> 00:38:13,650
Quando finirai la riabilitazione...
728
00:38:16,990 --> 00:38:18,610
Non chiamarmi.
729
00:38:19,720 --> 00:38:21,950
Non mandarmi mail.
730
00:38:22,760 --> 00:38:24,450
Non scrivermi.
731
00:38:25,000 --> 00:38:27,120
Non potrò mai più rivederti.
732
00:38:27,770 --> 00:38:29,830
Ma tu lo sai questo, vero?
733
00:38:40,080 --> 00:38:42,710
- Rimanga ferma qui, per favore
- D'accordo.
734
00:38:42,750 --> 00:38:44,910
Ferma con i piedi.
735
00:39:00,530 --> 00:39:02,370
Stai bene?
736
00:39:04,970 --> 00:39:06,370
Grazie a Dio quei criminali sono stati catturati.
737
00:39:06,400 --> 00:39:08,170
Oggi è stato un incubo.
738
00:39:08,210 --> 00:39:11,510
Già, beh, ogni giorno è
un incubo per quelle donne.
739
00:39:11,540 --> 00:39:13,680
Le stai difendendo?
740
00:39:13,710 --> 00:39:16,790
No. Ma fa comunque parte
del nostro lavoro aiutarle.
741
00:39:17,720 --> 00:39:19,420
Lo è davvero?
742
00:39:33,930 --> 00:39:35,800
Non spaventarmi più in quel modo.
743
00:39:37,740 --> 00:39:40,140
Va tutto bene, sono qui, tesoro.
744
00:39:40,170 --> 00:39:42,610
La vita è troppo breve per
avere relazioni a distanza.
745
00:39:42,640 --> 00:39:45,140
Rifiuterò il lavoro
a San Francisco.
746
00:39:45,180 --> 00:39:46,740
Non farlo.
747
00:39:47,750 --> 00:39:51,780
San Francisco è un idea
allettante in questo momento.
748
00:39:54,120 --> 00:39:56,590
Andiamo via di qui.
749
00:40:19,980 --> 00:40:21,740
Mi...
750
00:40:21,780 --> 00:40:24,440
Mi dispiace averti messo in pericolo.
751
00:40:25,220 --> 00:40:27,580
Ma non sapevo cosa altro fare.
752
00:40:27,620 --> 00:40:29,530
Era l'unica cosa da fare.
753
00:40:30,950 --> 00:40:32,370
È stato coraggioso.
754
00:40:33,220 --> 00:40:35,090
E altruista.
755
00:40:35,130 --> 00:40:37,460
Intelligente. Come lo sei tu.
756
00:40:38,030 --> 00:40:43,130
E meriti di stare
in un posto dove ti riconoscano,
757
00:40:43,170 --> 00:40:45,130
ti apprezzino.
758
00:40:45,640 --> 00:40:47,260
Al 100%.
759
00:40:49,840 --> 00:40:51,170
E se quel posto non è il New Amsterdam,
760
00:40:51,210 --> 00:40:52,930
allora dovresti andartene.
761
00:40:53,510 --> 00:40:55,010
Dovresti andartene.
762
00:40:55,810 --> 00:40:57,510
Non importa quanto io voglia che tu rimanga,
763
00:40:57,550 --> 00:40:59,100
ed io...
764
00:41:00,150 --> 00:41:04,150
Non si tratta di quello che voglio io
765
00:41:07,160 --> 00:41:09,610
E, sì, sarà strano non...
766
00:41:10,330 --> 00:41:12,300
vederti ogni giorno,
767
00:41:12,330 --> 00:41:16,900
e mi mancherai, ma...
768
00:41:16,930 --> 00:41:18,260
viviamo nella stessa città, giusto?
769
00:41:18,290 --> 00:41:22,540
Quindi possiamo sempre andarci a
prendere un caffè o mangiare, sai, qualcosa,
770
00:41:22,570 --> 00:41:24,670
del cibo insieme, o...
771
00:41:25,340 --> 00:41:27,420
- Max.
- Che c'è?
772
00:41:28,680 --> 00:41:29,850
Non vado da nessuna parte.
773
00:41:29,880 --> 00:41:31,880
Non vai via?
774
00:41:35,020 --> 00:41:36,820
Quindi mi hai appena
fatto fare quell'imbarazzante
775
00:41:36,850 --> 00:41:38,990
discorso sconclusionato
per intero per nessuna ragione?
776
00:41:39,020 --> 00:41:41,980
- Sì.
- Ok, beh, grandioso. Grazie.
777
00:41:42,860 --> 00:41:43,830
Non è carino.
778
00:41:50,200 --> 00:41:52,340
Quindi hai...
779
00:41:52,370 --> 00:41:54,540
trovato una ragione per restare.
780
00:41:54,540 --> 00:41:56,540
SubStreamAddicted
55778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
