Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,913 --> 00:00:04,175
287 Mother,
2
00:00:04,219 --> 00:00:05,698
na pozici.
3
00:00:05,742 --> 00:00:08,571
287, na pozici a čekám.
4
00:00:11,226 --> 00:00:14,098
302 Mother, přejdi na 080.
5
00:00:14,998 --> 00:00:17,058
302 Mother.
6
00:00:18,168 --> 00:00:19,930
302, prosím identifikujte se.
7
00:00:22,381 --> 00:00:24,717
Pane, možná tu něco máme.
8
00:00:24,761 --> 00:00:25,979
Kdo je to?
9
00:00:26,023 --> 00:00:27,633
Weeks. Let po kontrolované údržbě.
10
00:00:27,677 --> 00:00:29,054
Zabloudila.
11
00:00:32,599 --> 00:00:34,553
Co tam dělá?
12
00:00:34,597 --> 00:00:36,207
Nevím, pane. Nereaguje.
13
00:00:37,146 --> 00:00:38,830
302 Mother.
14
00:00:38,874 --> 00:00:40,559
Weeks, si tam?
15
00:00:41,567 --> 00:00:44,389
305 Mother, máme tu vážnou situaci.
16
00:00:44,433 --> 00:00:46,391
Musíte jít na 230
17
00:00:46,435 --> 00:00:47,712
a zkontrolovat Weeks.
18
00:00:47,756 --> 00:00:48,986
Nemožné.
19
00:00:49,029 --> 00:00:50,830
Nemám dostatek paliva na cestu tam a zpět.
20
00:00:51,285 --> 00:00:53,311
Garcia, jaký je její směr?
21
00:00:53,355 --> 00:00:57,131
Poloha 260. Rychlost, 1300 km / h.
22
00:00:57,156 --> 00:01:00,231
Nadmořská výška, 18,000 a klesá.
23
00:01:00,648 --> 00:01:02,127
Klesá?
24
00:01:04,192 --> 00:01:06,495
Weeks, Mother.
25
00:01:06,539 --> 00:01:08,095
Přepněte na zabezpečenou frekvenci
26
00:01:08,139 --> 00:01:10,154
a odpovězte pokud mě slyšíte.
27
00:01:11,808 --> 00:01:13,749
Všichni na své pozice ..
28
00:01:13,792 --> 00:01:16,117
Záchranné a asistenční
týmy se připraví.
29
00:01:16,160 --> 00:01:18,771
Všichni na své pozice.
30
00:01:18,815 --> 00:01:20,817
Záchranné a asistenční
týmy se připraví.
31
00:01:23,820 --> 00:01:27,171
Velitel, možná tam nahoře
máme pilota v bezvědomí.
32
00:01:27,215 --> 00:01:28,793
- Kurz? - Východ-jihovýchod.
33
00:01:28,818 --> 00:01:30,286
Nadmořská výška 8000 a klesá.
34
00:01:30,311 --> 00:01:32,226
Spadne za 90 sekund.
35
00:01:32,307 --> 00:01:35,397
Weeks? Velitel May.
36
00:01:35,440 --> 00:01:37,138
Potřebujeme, abyste probudila, poručíčka.
37
00:01:40,489 --> 00:01:42,055
Pane, pokud dostala hypoxii,
38
00:01:42,099 --> 00:01:43,753
měli bychom zahájit
protokol White Knife.
39
00:01:43,796 --> 00:01:45,320
Nezostrelím vlastního pilota.
40
00:01:45,363 --> 00:01:46,886
- Pane, potřebujeme...
- Dejte mi chvilku.
41
00:01:47,726 --> 00:01:50,673
Weeks, hovor se mnou.
42
00:01:50,716 --> 00:01:53,937
Pane, za 40 sekund bude
43
00:01:53,980 --> 00:01:55,373
nad obydlenou oblastí.
44
00:01:56,635 --> 00:01:58,811
- Weeks, hovor se mnou.
- Katapultujte se.
45
00:01:58,855 --> 00:02:00,813
- Katapultujte se. - Promiň.
46
00:02:00,857 --> 00:02:03,294
- Rebecca!
- Katapultujte se. Katapultujte se.
47
00:02:04,861 --> 00:02:06,863
Weeks, si tam? Opakuj.
48
00:02:10,322 --> 00:02:11,476
Pane.
49
00:02:11,823 --> 00:02:13,522
Ztratili jsme kontakt.
50
00:02:13,565 --> 00:02:15,524
Letadlo dopadlo do oceánu.
51
00:02:15,567 --> 00:02:17,352
Katapultovala se? Vyskočila?
52
00:02:17,704 --> 00:02:19,049
Ne, pane.
53
00:02:24,359 --> 00:02:32,369
NCIS S17E12 Překlad Bern, Saxi,
mile, lajci Korekce: lajci
54
00:02:54,737 --> 00:02:57,696
Takže ten chlap houká
a není to moje chyba,
55
00:02:57,740 --> 00:03:01,091
ale sanitka...
neměli dokonce ani zapnutá světla.
56
00:03:01,134 --> 00:03:03,572
- Ano. - Ano?
57
00:03:04,543 --> 00:03:06,836
To je všechno?
To je vše, co na to řekneš?
58
00:03:06,879 --> 00:03:08,577
To je zábavný příběh, Tim.
59
00:03:08,620 --> 00:03:10,299
Všechno, co mi řekneš, je "ano"?
60
00:03:10,883 --> 00:03:13,016
Dnes ráno si řekl dvě slova.
61
00:03:13,059 --> 00:03:16,149
Ano, promiň, mám...
Běhá mi toho hodně po rozumu.
62
00:03:16,193 --> 00:03:18,640
Hej, poslyš pokud se
chceš mluvit jsem zde.
63
00:03:18,665 --> 00:03:20,623
Oceňuji to ale,
64
00:03:21,101 --> 00:03:22,939
opravdu tě nechci do toho zatahovat.
65
00:03:22,964 --> 00:03:25,619
Kromě toho, Bishopová je přímo
tam, takže...
66
00:03:25,681 --> 00:03:27,030
Co udělala?
67
00:03:27,073 --> 00:03:28,205
Neudělala nic.
68
00:03:31,600 --> 00:03:32,862
Přemýšlím nad vasektomii.
69
00:03:37,784 --> 00:03:39,303
Promiň.
70
00:03:39,347 --> 00:03:41,479
Ne, neomlouvej se. Je to dobré.
71
00:03:41,523 --> 00:03:43,133
Operace je dobrá věc?
72
00:03:43,176 --> 00:03:44,613
Jdeš na operaci tam dole...
73
00:03:44,656 --> 00:03:47,224
Vím, kde to dělají, Nick.
74
00:03:47,268 --> 00:03:50,096
- A ty jsi stále říkáš ano?
- Ano.
75
00:03:50,140 --> 00:03:51,924
Ano, víš, Delilah a já jsme se rozhodli,
76
00:03:51,968 --> 00:03:53,883
že jedna sada dvojčat stačí.
77
00:03:53,926 --> 00:03:57,408
Chci říct, že minulý měsíc jsme
se trošku zliakli, takže...
78
00:03:57,452 --> 00:03:58,844
Proč to nemůže udělat ona?
79
00:03:58,888 --> 00:04:01,282
Nikdy bych se jí nezeptal
na něco takového.
80
00:04:01,325 --> 00:04:02,674
Takže řekla ne?
81
00:04:02,718 --> 00:04:03,886
Dost jasně.
82
00:04:03,930 --> 00:04:05,634
Sakra. Ale, co když...
83
00:04:07,897 --> 00:04:09,594
... je to jako jen přestřihnout drát?
84
00:04:09,638 --> 00:04:11,335
To není bomba, Nick.
85
00:04:11,379 --> 00:04:13,625
A kromě toho nejsou tam
zahrnuty žádné nože.
86
00:04:13,669 --> 00:04:16,122
Vybral jsem si možnost bez "skalpelu".
87
00:04:16,166 --> 00:04:19,212
Jak budou rezaž bez nože?
88
00:04:19,256 --> 00:04:20,952
Nejsem si jistý.
89
00:04:21,650 --> 00:04:22,912
Věda?
90
00:04:22,955 --> 00:04:25,610
Bishopová, vezmi si věci.
91
00:04:25,654 --> 00:04:27,525
F-18 spadla do Atlantiku.
92
00:04:27,569 --> 00:04:29,310
Helo čeká.
93
00:04:29,353 --> 00:04:30,709
Kde?
94
00:04:30,734 --> 00:04:32,294
Franklin Roosevelt.
95
00:04:33,618 --> 00:04:36,360
Vy dva tu zůstaňte a najděte
vše, co můžete na pilota.
96
00:04:36,404 --> 00:04:38,014
Pane.
97
00:04:39,842 --> 00:04:42,758
Poručíčka Rebecca Weeksová.
98
00:04:43,767 --> 00:04:45,710
Poručíčka Weeksová byla
nejlepší jakou jsme měli.
99
00:04:45,753 --> 00:04:47,580
Brilantní pilotka, špička,
100
00:04:47,605 --> 00:04:50,138
na rutinní výcvikové misi
v perfektní den na létání.
101
00:04:50,163 --> 00:04:51,904
- Nekapultovala se? - Ne, madam.
102
00:04:51,929 --> 00:04:53,322
Nějaký nápad, proč?
103
00:04:53,347 --> 00:04:55,479
Musela trpět hypexiou.
104
00:04:55,504 --> 00:04:56,722
Nedostatkem kyslíku?
105
00:04:56,747 --> 00:04:58,836
To je jediné vysvětlení,
které dává smysl.
106
00:04:58,861 --> 00:05:01,255
Systém na palubě
generoval poruchu kyslíku,
107
00:05:01,660 --> 00:05:03,561
věci se pak udály rychle.
108
00:05:03,605 --> 00:05:04,867
Uskutečnila tísňové volání?
109
00:05:04,910 --> 00:05:08,000
Ne, pane, ale hypoxie může pilota
110
00:05:08,044 --> 00:05:10,046
dezorientovat,
zmást nebo uvést do bezvědomí.
111
00:05:10,089 --> 00:05:12,353
Chápeme, když řekla "promiňte"
112
00:05:12,396 --> 00:05:13,528
před nehodou,
113
00:05:13,571 --> 00:05:16,487
- takže tedy nebyla v bezvědomí.
- Správně.
114
00:05:16,512 --> 00:05:18,383
Nějaký nápad,
za co by se mohla omluvit?
115
00:05:18,408 --> 00:05:20,018
Vím, kam tím směřujete
a hned vás zastavím.
116
00:05:20,554 --> 00:05:23,364
Ona nebyla typ člověka,
která by spáchala sebevraždu.
117
00:05:23,723 --> 00:05:26,192
Nevěděl jsem,
že sebevražda mě nějaký typ.
118
00:05:26,236 --> 00:05:29,398
Potřebujeme záznam z kokpitu,
velitel, a telemetrii.
119
00:05:29,423 --> 00:05:30,728
Dostanete to.
120
00:05:30,753 --> 00:05:33,538
Slyšte, poručíčka Weeksová,
nebyla jen pilotkou,
121
00:05:33,722 --> 00:05:35,376
byla to rodina.
122
00:05:35,401 --> 00:05:37,577
Cokoliv se potřebujete zeptat
se, ptejte se.
123
00:05:37,639 --> 00:05:39,423
Poručíčka Loganová je
spolubydlící Weeksovej.
124
00:05:39,448 --> 00:05:41,667
- Bude vás dále doprovázet.
- Ano, pane.
125
00:05:41,692 --> 00:05:42,910
Děkuji vám, pane.
126
00:05:42,935 --> 00:05:44,850
Následujte mě, prosím.
127
00:05:47,264 --> 00:05:48,911
Omlouváme se za to, co se stalo.
128
00:05:48,936 --> 00:05:49,937
Děkuji vám, madam.
129
00:05:49,962 --> 00:05:51,833
Nebyli jste ve své kajutě
130
00:05:51,858 --> 00:05:53,163
od nehody, poručíčka?
131
00:05:53,188 --> 00:05:56,089
Ne, pane. Všichni jsme měli
počkat, dokud nepřijdete.
132
00:06:11,857 --> 00:06:14,860
- Weeks, mluvte se mnou.
- Katapultujte se. Katapultujte se.
133
00:06:14,885 --> 00:06:16,277
Promiňte.
134
00:06:16,302 --> 00:06:18,130
- Rebecca.
- Katapultujte se. Katapultuj...
135
00:06:18,897 --> 00:06:21,172
- To je všechno?
- To je všechno.
136
00:06:21,466 --> 00:06:23,904
O 14 sekund F-18 spadla do oceánu.
137
00:06:23,947 --> 00:06:25,688
Našli už trosky?
138
00:06:25,732 --> 00:06:27,120
Stále hledají.
139
00:06:28,038 --> 00:06:30,258
Co vám bylo líto, poručíčka?
140
00:06:30,301 --> 00:06:33,174
- Možná jde o mrtvého chlapa v její kajutě?
- Správně.
141
00:06:33,217 --> 00:06:35,306
Co víme o obětí?
142
00:06:35,350 --> 00:06:37,004
Poddůstojník první třídy
143
00:06:37,029 --> 00:06:38,857
Fisher Patrick. 21 let,
144
00:06:38,882 --> 00:06:40,274
lodní kapitán.
145
00:06:40,299 --> 00:06:42,823
Jimmy ho dostal zpět
do NCIS dnes ráno.
146
00:06:42,848 --> 00:06:44,197
Torres právě mluví s jeho matkou.
147
00:06:44,222 --> 00:06:46,616
Jakékoliv spojení mezi ním
a poručíčkou Weeksovou?
148
00:06:46,753 --> 00:06:48,276
Jejich povinosti se nepřekrývaly,
149
00:06:48,319 --> 00:06:49,712
takže neměli stejné cesty,
150
00:06:49,756 --> 00:06:52,236
ale žili na stejné
lodi, takže je možné
151
00:06:52,280 --> 00:06:55,065
- že se navzájem znali.
- Znali se navzájem.
152
00:06:55,109 --> 00:06:56,501
Randili.
153
00:06:56,545 --> 00:06:58,721
Jeho máma řekla, že to tajili.
154
00:06:58,765 --> 00:07:01,768
Protože randění mezi
důstojníky je zakázáno.
155
00:07:01,811 --> 00:07:04,205
Takže mluvíme o sebevraždě?
156
00:07:04,248 --> 00:07:05,989
Nebo dvojitá sebevražda.
157
00:07:06,033 --> 00:07:07,730
Podívejme se, co nám řekne Palmer.
158
00:07:07,755 --> 00:07:10,105
- Skončil s pitvou. - Dobře.
159
00:07:10,167 --> 00:07:11,865
Vím, ale
160
00:07:11,890 --> 00:07:13,856
oteklé žlázy jsou zcela normální.
161
00:07:13,881 --> 00:07:15,615
Řeknu ti co uděláš,
napumpuj ji tekutinami
162
00:07:15,640 --> 00:07:18,599
a pokud se objeví
něco tak mi zavolej.
163
00:07:18,624 --> 00:07:20,131
Ano, miluji tě.
164
00:07:20,700 --> 00:07:23,354
- Hej. Vśe je v pořádku?
- Ano, Victoria má horečku,
165
00:07:23,398 --> 00:07:25,313
a Breenau to stresuje.
166
00:07:25,356 --> 00:07:27,315
Chce se jen ujistit,
že dělá všechno dobře.
167
00:07:27,340 --> 00:07:29,778
- Víš? - Ano, rozumím.
168
00:07:29,839 --> 00:07:31,798
Dobrá věc, že se obrátila na doktora?
169
00:07:33,756 --> 00:07:37,499
Ty jsi někdy přemýšlel,
že její dáš mladšího sourozence?
170
00:07:38,024 --> 00:07:39,719
Víš, je zajímavé, že to vzpomínáš.
171
00:07:39,744 --> 00:07:42,051
Víš to není jako
reklama nebo cokoliv,
172
00:07:42,076 --> 00:07:43,991
ale myslím, že se pokusíme o další
173
00:07:44,016 --> 00:07:45,278
předtím než zavřu obchod.
174
00:07:45,782 --> 00:07:49,206
Dobře pro tebe. To je skvělé.
175
00:07:51,771 --> 00:07:53,555
Dovol mi zeptat se, zavřít obchod...
176
00:07:53,580 --> 00:07:56,148
Je to tak snadné, jak říkají lékaři?
177
00:07:57,085 --> 00:07:58,563
Přemýšlet, že to uděláš.
178
00:07:58,607 --> 00:08:00,043
Ne, nepřemýšlím jen na to,
179
00:08:00,068 --> 00:08:01,765
Vlastně... vlastně to dělám.
180
00:08:04,352 --> 00:08:06,528
Měl jsem předtím rozhovor s Torresem,
181
00:08:06,553 --> 00:08:08,730
a to mě trochu rozladilo.
182
00:08:08,755 --> 00:08:11,758
Neposlouchej Torrese.
Pravděpodobně si jen přečetl
183
00:08:11,783 --> 00:08:15,569
nějaký hororový příběh online o
chlapovi s podivnou komplikací.
184
00:08:16,930 --> 00:08:19,193
Jaký chlap a divná komplikace?
185
00:08:19,218 --> 00:08:20,541
Nechal bych to tak.
186
00:08:20,566 --> 00:08:24,509
Mužská sterilizace je
jednoduchá a bezpečná.
187
00:08:24,589 --> 00:08:27,331
Pravděpodobně ani nebudeš
chybět v práci celý den, Tim.
188
00:08:27,375 --> 00:08:29,744
To je skvělé. Skvělé.
Děkuji ti, Jimmy.
189
00:08:30,795 --> 00:08:33,102
Když říkají... říkají žádný skalpel,
190
00:08:33,127 --> 00:08:34,346
znamená žádný skalpel, že?
191
00:08:34,371 --> 00:08:35,546
Správně. Ano, ano.
192
00:08:35,571 --> 00:08:37,834
Lékaři používají svorku a jehlu.
193
00:08:37,859 --> 00:08:39,034
Je to skutečné elegantní.
194
00:08:39,059 --> 00:08:40,539
- Můžu ti ukázat...
- Ne, jsem v pohodě. Jsem v pohodě.
195
00:08:40,692 --> 00:08:41,824
Jsem v pohodě.
196
00:08:41,849 --> 00:08:44,399
Není nutná žádná demonstrace.
Děkuji ti.
197
00:08:44,424 --> 00:08:46,513
Pojďme si říci o tom
chlapovi na minutku.
198
00:08:46,961 --> 00:08:49,354
S radostí, ano.
199
00:08:49,398 --> 00:08:50,921
poddůstojník Patrick
200
00:08:50,965 --> 00:08:53,750
zemřel na zástavu srdce
201
00:08:53,794 --> 00:08:56,666
způsobenou velkým množstvím oxykodonu.
202
00:08:56,691 --> 00:08:57,728
Jakým velkým?
203
00:08:57,753 --> 00:08:59,406
Měl v těle více než 300 miligramů.
204
00:08:59,582 --> 00:09:00,690
To je spousta pilulek.
205
00:09:00,715 --> 00:09:03,195
Ano, to je mnohem více
jako rekreační dávka.
206
00:09:03,499 --> 00:09:05,904
Tak co myslíš,
sebevražda nebo vražda?
207
00:09:05,929 --> 00:09:08,325
No víš, toto mi neřekl.
208
00:09:08,350 --> 00:09:10,493
Ale pokud bych měl hádat,
209
00:09:10,518 --> 00:09:12,051
přiklonil bych se k vraždě.
210
00:09:12,076 --> 00:09:14,426
Proč? Obsah jeho žaludku.
211
00:09:15,080 --> 00:09:17,382
Měl tam slaninu, vejce,
212
00:09:17,407 --> 00:09:20,714
avokádo, brambory a ananasový meloun.
213
00:09:20,739 --> 00:09:22,915
Nuž, možná chtěl poslední jídlo.
214
00:09:22,940 --> 00:09:24,768
Hej, možná, ale...
215
00:09:24,793 --> 00:09:27,883
Tady dole už jsem viděl
určitou dávku otrav jedem,
216
00:09:27,908 --> 00:09:30,258
a zřídka před tím něco jedli.
217
00:09:31,352 --> 00:09:33,306
Interferuje to s jedem.
218
00:09:38,812 --> 00:09:41,319
"Jednu tabletu každé čtyři až šest hodin
219
00:09:41,344 --> 00:09:42,999
podle bolesti. "
220
00:09:43,092 --> 00:09:45,627
Tak víme, odkud měl oxy.
221
00:09:45,628 --> 00:09:46,847
Od přítelkyně.
222
00:09:48,500 --> 00:09:49,937
Jsou béžové?
223
00:09:49,980 --> 00:09:52,287
Hej. Jak si to věděl?
224
00:09:52,330 --> 00:09:54,506
No, toto bylo v jeho skříňce.
225
00:09:55,120 --> 00:09:57,945
Je oxy také ve formě prášku?
226
00:09:59,789 --> 00:10:01,312
Stejná barva prášku i na tomto.
227
00:10:01,337 --> 00:10:03,789
Dočasný drtič tabletek.
228
00:10:04,908 --> 00:10:06,779
Ano, vejděte.
229
00:10:06,823 --> 00:10:08,869
Promiňte. Chtěli jste mě vidět?
230
00:10:08,912 --> 00:10:11,175
Ano, poručíčka, právě...
231
00:10:11,200 --> 00:10:13,332
máme pár otázek o
vaší spolubydlící.
232
00:10:15,056 --> 00:10:16,441
Ja ..
233
00:10:16,485 --> 00:10:18,966
nechci říct nic špatného.
234
00:10:19,644 --> 00:10:21,055
Co to znamená?
235
00:10:22,578 --> 00:10:24,145
Jdu za velitelem. Dobře.
236
00:10:24,188 --> 00:10:25,755
Vy se promluvte.
237
00:10:29,156 --> 00:10:30,722
Podívejte, Harperová,
238
00:10:30,747 --> 00:10:33,366
jen se snažíme zjistit,
co se tady stalo.
239
00:10:34,329 --> 00:10:35,721
Už víme, že Weeksová
240
00:10:35,746 --> 00:10:37,400
a poddůstojník Patrick spolu chodili.
241
00:10:39,073 --> 00:10:41,031
Já jsem jí některé noci
242
00:10:41,075 --> 00:10:43,033
pomohla propašovat.
243
00:10:43,077 --> 00:10:44,861
Neměl povoleno být na O-1.
244
00:10:44,905 --> 00:10:46,819
Nějaký problém v jejich vztahu?
245
00:10:46,863 --> 00:10:48,734
Nemyslela jsem si to,
246
00:10:48,778 --> 00:10:51,476
až do chvíle,
kdy se minulý týden rozešli.
247
00:10:51,520 --> 00:10:53,000
Kdo to ukončil?
248
00:10:53,043 --> 00:10:56,394
Odkopl ji.
Řekl jí, že je pro něj příliš stará.
249
00:10:56,438 --> 00:10:58,222
No, tedy. Klasika.
250
00:10:58,266 --> 00:11:00,442
Byla...
251
00:11:00,485 --> 00:11:02,444
dost naštvaná.
252
00:11:02,487 --> 00:11:04,794
Naštvaná tak, aby ho zabila?
253
00:11:05,939 --> 00:11:09,246
Počkat, Fisher byl zavražděn?
254
00:11:09,694 --> 00:11:11,801
Vypadá to tak, ano.
255
00:11:13,672 --> 00:11:15,341
Co?
256
00:11:15,366 --> 00:11:18,578
Poručíčka, pokud něco
víte, teď je čas to říct.
257
00:11:20,056 --> 00:11:21,666
Pouze to, že mi řekla,
258
00:11:21,691 --> 00:11:23,475
že to že ji odkopl
259
00:11:23,500 --> 00:11:25,589
bude zanedlouho velmi litovat.
260
00:11:27,686 --> 00:11:30,757
Jsou na cestě na místo pádu.
Čekají na vaše rozkazy.
261
00:11:30,992 --> 00:11:33,559
Dobře, rozšiřte oblast hledání
tři kilometry severovýchodně.
262
00:11:33,584 --> 00:11:35,303
Ano, pane.
263
00:11:36,695 --> 00:11:38,610
Měli jste štěstí při hledání vraku?
264
00:11:38,932 --> 00:11:40,225
Ano.
265
00:11:40,489 --> 00:11:42,143
Část křídla.
266
00:11:42,168 --> 00:11:43,779
Prohledávali jsme oceán celý den
267
00:11:43,804 --> 00:11:46,856
a největší kus co jsme
našli je dlouhý 18 metrů.
268
00:11:47,532 --> 00:11:49,839
Letadlo bylo zcela zničeno.
269
00:11:51,145 --> 00:11:52,450
Je mi to líto.
270
00:11:52,494 --> 00:11:53,971
Víte, v myšlenkách jsem
271
00:11:53,996 --> 00:11:55,562
stále měl naději, že nějak
272
00:11:55,587 --> 00:11:57,212
Weeksová přežila pád,
273
00:11:57,237 --> 00:12:00,486
ale najít trosky takové malé...
274
00:12:02,634 --> 00:12:04,636
Jak jde nahoru vaše vyšetřování?
275
00:12:04,680 --> 00:12:06,377
Pokračuje.
276
00:12:07,001 --> 00:12:09,990
Co do pekla dělal v kabině Weeksovej?
277
00:12:10,033 --> 00:12:12,383
Nevěděli jste, že byli pár?
278
00:12:12,427 --> 00:12:13,906
Ne.
279
00:12:13,931 --> 00:12:17,262
Proč minulý měsíc Weeksovej
předepsali oxykodín?
280
00:12:17,488 --> 00:12:19,229
Měla tvrdé přistání.
281
00:12:19,254 --> 00:12:21,256
Postroj její pochrámal rameno.
282
00:12:23,481 --> 00:12:25,744
Byl poddůstojník předávkován oxy?
283
00:12:27,181 --> 00:12:28,530
Mohl zdrogoval Weeksovú
před jejím letem?
284
00:12:28,555 --> 00:12:30,122
To by vysvětlovalo havárii.
285
00:12:30,859 --> 00:12:33,535
Nebo to bylo naopak...
ona zdrogované jeho.
286
00:12:33,578 --> 00:12:35,262
Pokud naznačujete,
že by poručíčka Weeksová
287
00:12:35,287 --> 00:12:37,532
zabila toho námořníka,
tak se velmi pletete.
288
00:12:37,693 --> 00:12:40,087
Nedovolím vám znevažovat její dobré
jméno, ne v této místnosti,
289
00:12:40,112 --> 00:12:42,120
a ne na této lodi.
290
00:12:43,009 --> 00:12:44,662
Mám práci.
291
00:12:49,761 --> 00:12:51,851
Co nového?
Nick, podívej se na toto.
292
00:12:52,075 --> 00:12:53,174
Když se pilot katapultuje,
293
00:12:53,199 --> 00:12:55,525
zažije největší přetížení
294
00:12:55,550 --> 00:12:57,252
jaké člověk zažije.
295
00:12:57,277 --> 00:12:59,578
Až do 22 G.
296
00:12:59,603 --> 00:13:01,779
Je to jako vrazit do
vzduchového cihlového zdi.
297
00:13:01,804 --> 00:13:03,950
Katapultácia může lámat kosti,
298
00:13:03,975 --> 00:13:06,202
poškodit páteř, zničit plíce.
299
00:13:06,227 --> 00:13:07,751
Hej, ale poráží to alternativu.
300
00:13:07,776 --> 00:13:09,706
Přesně. Většina pilotů
přežije katapultáciu,
301
00:13:09,731 --> 00:13:10,907
a to je podstatné.
302
00:13:11,181 --> 00:13:12,750
A proč mi to ukazuješ?
303
00:13:12,775 --> 00:13:14,472
Poručíčka Weeksová se nevystřelila.
304
00:13:14,497 --> 00:13:17,500
Správně.
Ne, jasné že se nekatapultovala.
305
00:13:18,594 --> 00:13:20,378
Až na to, že si myslím, že ano.
306
00:13:20,403 --> 00:13:22,361
Co? Proč? Dobře.
307
00:13:22,386 --> 00:13:24,693
V F-18ke, kdy se pilot vystřelí,
308
00:13:24,718 --> 00:13:26,677
elektronický lokátor
začne vysílat
309
00:13:26,702 --> 00:13:28,530
a záchranáři ho umí najít.
310
00:13:28,847 --> 00:13:30,588
Ne, námořnictvo řeklo,
že se to nestalo.
311
00:13:30,613 --> 00:13:33,442
Nestalo se to,
protože podle telemetrie
312
00:13:33,467 --> 00:13:36,906
odpojila vysílač
těsně před havárií.
313
00:13:36,931 --> 00:13:38,541
Chceš říct,
že to udělala schválně?
314
00:13:38,566 --> 00:13:41,830
Rozhodně. Musela proříznout
drát pod svou sedačkou.
315
00:13:42,082 --> 00:13:43,866
Proč by to dělala?
316
00:13:43,909 --> 00:13:46,086
Napadá mě pouze jeden důvod
317
00:13:46,111 --> 00:13:49,027
proč by se chtěla
katapultovat pod radarem
318
00:13:49,052 --> 00:13:51,054
tak aby to nikdo nevěděl.
319
00:13:53,136 --> 00:13:55,276
Předstírat vlastní smrt.
320
00:14:03,827 --> 00:14:07,265
Voda je ledová.
321
00:14:07,308 --> 00:14:08,657
Vždyť hej, je zima.
322
00:14:08,701 --> 00:14:10,529
Já ti nevím, člověče.
323
00:14:10,572 --> 00:14:12,705
Na to aby někdo plaval v ledové vodě
324
00:14:12,748 --> 00:14:13,880
je to dlouhá cesta.
325
00:14:13,924 --> 00:14:15,708
Nemusela by plavat.
326
00:14:15,751 --> 00:14:18,058
Hnací kit obsahuje
327
00:14:18,102 --> 00:14:19,886
nafukovací člun pro jednu osobu
328
00:14:19,930 --> 00:14:21,496
a vestu na přežití SR-2.
329
00:14:21,540 --> 00:14:24,282
Tedy. Námořnictvo myslí na všechno.
330
00:14:24,325 --> 00:14:26,284
Hej.
331
00:14:28,142 --> 00:14:30,937
Poslouchej, chtěl jsem jen říct
332
00:14:31,729 --> 00:14:34,553
je mi líto, že se dělat tolik
rozruch kolem tvé operace.
333
00:14:36,163 --> 00:14:37,817
Jsem si jistý, že dopadne dobře.
334
00:14:38,277 --> 00:14:40,080
To oceňuji.
335
00:14:40,780 --> 00:14:43,649
Jen si myslím, že je divná.
Myslím že někdo,
336
00:14:43,674 --> 00:14:45,285
se ti tam dole bude hrabat, víš?
337
00:14:45,310 --> 00:14:48,139
Pamatuješ si ten film...
338
00:14:48,955 --> 00:14:50,656
Edward Nožnicoruký?
339
00:14:50,699 --> 00:14:52,714
Proč mi do hlavy podsouvá ten obraz?
340
00:14:52,739 --> 00:14:54,382
Pouze říkám,
že já mám v hlavě ten obraz.
341
00:14:54,425 --> 00:14:56,287
Nuže, nyní je v mé hlavě, okej?
342
00:14:56,331 --> 00:14:58,272
Co je v tvé hlavě?
343
00:14:58,316 --> 00:15:00,231
Skvělé. Už jste tady.
344
00:15:00,274 --> 00:15:02,711
Hej. Loď byla v Norfolku,
šli jsme přímo sem.
345
00:15:02,755 --> 00:15:04,235
Hovor se mnou, McGee.
346
00:15:04,278 --> 00:15:06,367
Námořnictvo učilo
místo dopadu asi
347
00:15:06,411 --> 00:15:08,804
6,5 kilometru jihovýchodně odsud.
348
00:15:08,848 --> 00:15:10,284
Kasie a já jsme se
podívali na grafy přílivů,
349
00:15:10,328 --> 00:15:12,808
odhadli, že poručíčka by přišla na břeh
350
00:15:12,852 --> 00:15:14,071
někde kolem tohoto kousku pláže.
351
00:15:14,114 --> 00:15:16,638
Prepokladajúc, že přežila vystřelení.
352
00:15:17,002 --> 00:15:18,612
Přežila.
353
00:15:24,608 --> 00:15:26,610
Tudy bylo něco vlečené.
354
00:15:39,661 --> 00:15:41,925
Hej, tady je letecká kombinéza.
355
00:15:43,883 --> 00:15:45,276
A stále je vlhká.
356
00:15:45,678 --> 00:15:47,669
Je tu i vesta, světlice
357
00:15:47,713 --> 00:15:50,846
kouřové signály, nepoužité.
358
00:15:50,890 --> 00:15:52,500
Nechtěla přitahovat pozornost.
359
00:15:52,544 --> 00:15:54,111
Ano, proto zde vše schovala.
360
00:15:54,154 --> 00:15:55,764
Ne všechno.
361
00:15:55,808 --> 00:15:57,418
V té vestě by měl být Glock.
362
00:15:57,462 --> 00:15:58,942
Tak dobře, nyní má zbraň.
363
00:15:58,985 --> 00:16:01,161
Mám zde mapu oblasti...
364
00:16:01,205 --> 00:16:04,164
Nejbližší město je 6 kilometrů.
365
00:16:04,189 --> 00:16:06,191
Pravděpodobně pěšky.
Kde jsou nejblíže budovy?
366
00:16:06,216 --> 00:16:08,009
Vydržte.
367
00:16:08,034 --> 00:16:09,819
Dobře, asi 800 metrů po silnici
368
00:16:09,844 --> 00:16:11,412
je obchod s návnadami a náčiním.
369
00:16:14,999 --> 00:16:16,698
Hej, Nick, ty jdeš se mnou.
370
00:16:17,558 --> 00:16:20,615
McGee, Bishopová, zkontrolujte okolí.
371
00:16:20,659 --> 00:16:22,256
Jasné, šéf.
372
00:16:23,662 --> 00:16:26,230
Nevidím zde nikde
bezpečnostní kamery.
373
00:16:29,138 --> 00:16:30,582
Co?
374
00:16:30,625 --> 00:16:33,367
Jsi v pořádku? No, hej. Proč?
375
00:16:33,411 --> 00:16:35,630
Slyšela jsem, jak sis s Torresem
376
00:16:35,674 --> 00:16:37,632
šeptal o operaci.
377
00:16:37,676 --> 00:16:39,243
Panečku. Ne.
378
00:16:39,286 --> 00:16:42,289
Je to-- není to nic velké.
Nic to není.
379
00:16:42,902 --> 00:16:44,988
Oceňuji tvou starost, Bishopová,
380
00:16:45,031 --> 00:16:47,077
dobře? Ale... Žádné ale, okej?
381
00:16:47,120 --> 00:16:49,993
Nemůžeš to říct Torresovi a mně ne.
Znám tě déle.
382
00:16:51,327 --> 00:16:52,996
Máš pravdu.
383
00:16:54,753 --> 00:16:58,278
Budu mít zákrok, dobře?
384
00:16:58,668 --> 00:17:01,546
Volitelnou operaci...
385
00:17:03,631 --> 00:17:06,879
... k nápravě situace
386
00:17:06,922 --> 00:17:08,636
ohledně...
387
00:17:11,639 --> 00:17:14,626
Na sekundu se tam
potřebuji podívat
388
00:17:19,939 --> 00:17:21,850
Hej, McGee.
389
00:17:21,894 --> 00:17:23,635
Hej. Byla tady, jasné.
390
00:17:24,485 --> 00:17:26,377
Mluvili jste s ní, pan Douglas?
391
00:17:26,420 --> 00:17:29,597
Volejte mě Bobby Dale.
Hej, mluvili jsme spolu.
392
00:17:29,641 --> 00:17:31,773
Příjemná mladá dáma.
393
00:17:31,817 --> 00:17:33,949
Ona... byla trochu divná.
394
00:17:33,993 --> 00:17:37,257
Jak divná?
Chudák, celá mokrá a promrzlá.
395
00:17:37,301 --> 00:17:40,173
Říkala, že jsi byla zaplavat v
oceánu, věřili byste tomu?
396
00:17:40,217 --> 00:17:41,740
V tomto ročním období.
397
00:17:41,783 --> 00:17:43,133
Přišla sama?
398
00:17:43,176 --> 00:17:44,873
Sama.
399
00:17:44,917 --> 00:17:47,659
a pěšky. Říkám vám, zvláštní.
400
00:17:47,684 --> 00:17:49,121
Nevěděl jsem, že je z armády, jinak
401
00:17:49,146 --> 00:17:50,582
bych jí dal slevu.
402
00:17:50,662 --> 00:17:51,967
Co si koupila?
403
00:17:51,992 --> 00:17:53,472
Koupila si bundu,
404
00:17:53,497 --> 00:17:56,413
pochopitelně a potom něco sladké,
405
00:17:56,438 --> 00:18:00,224
mapu okolí pár dalších věcí.
Řekněte mi, co udělala,
406
00:18:00,249 --> 00:18:02,903
že ji hledá celé NCIS?
407
00:18:02,928 --> 00:18:04,525
Tu, přesně.
408
00:18:05,216 --> 00:18:08,741
- Co dalšího si koupila?
- No, koupila si ještě
409
00:18:08,897 --> 00:18:10,638
plochý šroubovák,
410
00:18:10,663 --> 00:18:12,969
měděný drát, pásku.
411
00:18:15,328 --> 00:18:16,644
Co, "o-ou"?
412
00:18:16,688 --> 00:18:18,255
Nemáte náhodou motorku?
413
00:18:18,915 --> 00:18:21,127
Ano, jak to k čertu víte?
414
00:18:21,152 --> 00:18:23,676
Napáchal jsem hodně škody jako
děcko s těmito třemi věcmi.
415
00:18:29,875 --> 00:18:33,139
Ale no ták.
416
00:18:33,183 --> 00:18:35,141
Co jsme zmeškali?
417
00:18:35,185 --> 00:18:36,925
Weeksová zde byla.
418
00:18:38,362 --> 00:18:40,233
Nastartovala motorku.
419
00:18:46,637 --> 00:18:50,075
Kontroly jsou na každých 5
kilometrech na dálnici 12.
420
00:18:50,100 --> 00:18:53,407
Zavřete všechny mosty z Outer Banks
(pobřeží Severní Karolíny) až k pevnině.
421
00:18:53,551 --> 00:18:56,031
- Ano, pane.
- Váš uprchlík je podezřelý z vraždy,
422
00:18:56,075 --> 00:18:57,511
ozbrojený Glockem
423
00:18:57,536 --> 00:19:00,191
a jezdí na červené motorce Honda SR-400.
424
00:19:00,216 --> 00:19:02,641
Její jméno je důstojnice Rebecca Weeksová.
425
00:19:02,666 --> 00:19:04,146
- Rozumím.
- Pane? Ministryně Leová.
426
00:19:04,171 --> 00:19:06,295
Hned se jí věnuji.
427
00:19:06,781 --> 00:19:08,230
Je uvězněna na ostrově, plukovník.
428
00:19:08,255 --> 00:19:10,039
Očekávám,
že dálniční stráž Severní Karolíny
429
00:19:10,064 --> 00:19:11,587
zajistí, že to tak i zůstane.
430
00:19:11,873 --> 00:19:13,310
Najdeme ji.
431
00:19:13,353 --> 00:19:15,703
Madam zástupkyně ministra,
děkuji, že jste počkali.
432
00:19:15,747 --> 00:19:18,783
Ředitel. Myslela jsem, že pilotka je mrtvá.
433
00:19:18,808 --> 00:19:21,028
To je přesně, co chtěla,
abychom si mysleli, madam.
434
00:19:21,231 --> 00:19:23,871
Nakonec se katapultovala
dříve, než stíhačka havarovala.
435
00:19:24,074 --> 00:19:27,251
Což znamená, že použila $ 60
milionové vládní bojové letadlo
436
00:19:27,276 --> 00:19:28,843
jako její osobní únikové zařízení.
437
00:19:29,011 --> 00:19:30,577
Vypadá to tak.
438
00:19:30,715 --> 00:19:33,805
Je toto nějakým způsobem
propojeny s vraždou poddůstojníka
439
00:19:33,830 --> 00:19:34,875
z lodi?
440
00:19:34,900 --> 00:19:36,554
Je naším hlavním podezřelým, madam.
441
00:19:36,681 --> 00:19:38,509
No, to je jeden velký nepořádek.
442
00:19:38,552 --> 00:19:41,512
A my ho uklidíme, madam.
Naši lidé jsou k ní stále blíž.
443
00:19:41,537 --> 00:19:43,452
Měl bych ji mít ve vazbě již brzy.
444
00:19:44,524 --> 00:19:47,169
- Zavolejte mi hned, když tak bude.
- Rozkaz.
445
00:19:48,649 --> 00:19:50,129
Líbí se mi tvoje sebevědomí, Leon.
446
00:19:50,173 --> 00:19:53,219
Klam dokud nemáš pravdu, Jack.
Co máš?
447
00:19:53,263 --> 00:19:56,309
Spis důstojnice.
Myslím, že vím, kde půjde nejblíže.
448
00:19:56,353 --> 00:19:57,702
Hovor.
449
00:19:57,745 --> 00:20:01,140
Potřebuje spojence, že?
Někdo, komu může věřit.
450
00:20:01,184 --> 00:20:02,727
Ale je z Tennessee,
451
00:20:02,752 --> 00:20:04,995
a je uvězněna na Outer
Banks v Severní Karolíně.
452
00:20:05,013 --> 00:20:06,163
správně,
453
00:20:06,188 --> 00:20:08,146
ale když podala žádost na škole
pro důstojníky - kandidáty,
454
00:20:08,171 --> 00:20:11,043
předložila dopis,
od jejího Kṛṣṇa otce,
455
00:20:11,241 --> 00:20:14,374
bývalého vojenského pilota, který se
za ni zaručil. A hádej, kde bydlí.
456
00:20:14,399 --> 00:20:17,271
Outer Banks v Severní Karolíně.
Volám Gibbsovi.
457
00:20:17,296 --> 00:20:18,659
Už jsem to udělala.
458
00:20:19,470 --> 00:20:21,078
Velmi dobře, Jack.
459
00:20:36,504 --> 00:20:39,203
- Mohu vám nějak pomoci přátelé?
- Kde je?
460
00:20:40,527 --> 00:20:43,269
Ale no, hezký den i vám přeji.
461
00:20:43,313 --> 00:20:44,705
Ne opravdu.
462
00:20:44,749 --> 00:20:46,881
Možná bychom mohli začal s představováním.
463
00:20:46,925 --> 00:20:48,100
Mé jméno je Jack...
464
00:20:48,143 --> 00:20:50,145
výšší vojenský důstojník Jack Briggs,
465
00:20:50,189 --> 00:20:51,292
na důchodu.
466
00:20:51,317 --> 00:20:53,667
Zvláštní agentka Bishopová,
toto je Gibbs, McGee,
467
00:20:53,692 --> 00:20:55,303
a toto Torres.
468
00:20:55,328 --> 00:20:57,200
Máme důvod se domnívat,
že vaše neteř,
469
00:20:57,225 --> 00:20:59,706
důstojnice Rebecca Weeksová,
je na vašem pozemku.
470
00:20:59,981 --> 00:21:03,463
Ó, no páni, vypadá,
že jste s sebou přivedli celou kohortu.
471
00:21:03,507 --> 00:21:05,581
Nuže, můžete prohledat celý dům, je...
472
00:21:06,749 --> 00:21:09,469
tam čerstvá limonáda.
473
00:21:09,494 --> 00:21:11,931
Můžete si nalít sami,
pokud máte chuť.
474
00:21:11,956 --> 00:21:13,964
Velitel Briggs. Je tady, nebo ne?
475
00:21:15,132 --> 00:21:17,651
Byla zde. Nyní je už pryč.
476
00:21:17,695 --> 00:21:19,174
Kde?
477
00:21:19,218 --> 00:21:22,765
Neptal jsem se. A ona mi nic neřekla.
478
00:21:22,801 --> 00:21:24,498
Každopádně nemůže být daleko.
479
00:21:24,789 --> 00:21:27,643
Každá cesta na ostrově je zablokována.
480
00:21:28,466 --> 00:21:29,771
Hej, Gibbs?
481
00:21:30,055 --> 00:21:31,230
Je stále zde.
482
00:21:33,609 --> 00:21:35,333
Nechytíte ji, víte o tom.
483
00:21:35,358 --> 00:21:37,304
Je až příliš rozumná.
484
00:21:39,674 --> 00:21:41,154
Zkontrolujte dům.
485
00:21:42,292 --> 00:21:44,598
Víte, že lhát federálnímu
agentovi je zločin?
486
00:21:44,722 --> 00:21:47,706
Nuže, synu, řeknu ti to takhle,
je mi to úplně u prdele.
487
00:21:47,731 --> 00:21:50,168
Je nevinná.
Nezabila svého přítele.
488
00:21:50,554 --> 00:21:53,129
A pokud mě chcete zatknout...
489
00:21:53,154 --> 00:21:54,463
tak mě zatknyte.
490
00:21:58,061 --> 00:21:59,214
Paráda.
491
00:21:59,258 --> 00:22:01,403
I tak jsem dnes neměl nic na práci.
492
00:22:01,428 --> 00:22:02,429
Dej ho do auta.
493
00:22:05,743 --> 00:22:07,788
To je co?
494
00:22:07,832 --> 00:22:10,878
To je, proč sem dnes Rebecca přišla.
495
00:22:10,922 --> 00:22:12,402
Zůstaň s ním.
496
00:22:40,283 --> 00:22:42,416
Ano, paní ministryně, mysleli jsme,
497
00:22:42,441 --> 00:22:44,922
že jsme ji obklíčili. Ona...
498
00:22:45,665 --> 00:22:47,797
Nalezli jsme už její letadlo?
499
00:22:48,422 --> 00:22:50,554
Ještě ne. Každopádně, nenechala
500
00:22:50,579 --> 00:22:52,276
nám plán letu, takže víte...
501
00:22:53,022 --> 00:22:56,125
I vám hezký den.
502
00:22:56,775 --> 00:22:59,302
Ve skutečnosti vám nepopřála
"Pěkný den," že ne?
503
00:22:59,346 --> 00:23:01,304
Takže, kde je náš pilot, agent McGee?
504
00:23:01,329 --> 00:23:02,939
A prosím, neříkejte mi, že nevíte.
505
00:23:03,001 --> 00:23:05,606
Nuže, víme to,
že maximální délka letu
506
00:23:05,631 --> 00:23:08,989
našeho letadla, pokud má plnou
nádrž, je přibližně 700 km.
507
00:23:09,413 --> 00:23:11,537
Takže se tu bavíme někde
mezi východem Mississippi
508
00:23:11,562 --> 00:23:13,255
až po místo v Tennessee, kde vyrůstala?
509
00:23:13,316 --> 00:23:16,510
Hej. Seznámili jsme FAA (federální
správa letectví), vyhlásili pátrání
510
00:23:16,535 --> 00:23:17,938
na všech privátních letištích, takže
511
00:23:17,963 --> 00:23:20,111
když letadlo přistane, budeme o tom vědět.
512
00:23:20,193 --> 00:23:22,176
A její kmotr ještě neřekl nic?
513
00:23:22,201 --> 00:23:24,203
Nuž, Gibbs a Bishopová
se rozhodli zůstat
514
00:23:24,228 --> 00:23:26,317
v Severní Karolíně,
jestli jim něco řekne,
515
00:23:26,342 --> 00:23:28,649
ale zatím opakuje jen
to, že je nevinná.
516
00:23:28,674 --> 00:23:30,589
Nevinní lidé nezvyknou
krást motorky
517
00:23:30,614 --> 00:23:31,963
a rekvírovať letadla.
518
00:23:31,988 --> 00:23:33,641
Pokud nezabila svého přítele,
519
00:23:33,902 --> 00:23:35,469
proč utíká?
520
00:23:35,512 --> 00:23:38,820
Pravda. V pořádku, je to všechno, ředitel?
521
00:23:39,864 --> 00:23:40,986
Ne.
522
00:23:41,011 --> 00:23:42,655
Prosím, zavřete dveře.
523
00:23:50,353 --> 00:23:53,582
Agent McGee, zmínili jste...
524
00:23:56,229 --> 00:23:58,970
Diskutovali jste o svých
525
00:23:58,995 --> 00:24:01,998
osobních zdravotních rozhodnutích v práci?
526
00:24:03,061 --> 00:24:05,281
Poč... Oh... jednou.
527
00:24:05,325 --> 00:24:07,022
Jsem to zmínil.
528
00:24:07,065 --> 00:24:10,591
Vlastně to bylo
spíš tak třikrát...
529
00:24:10,634 --> 00:24:13,289
pokud počítám i nyní.
Toto-toto bude asi popáté.
530
00:24:13,314 --> 00:24:15,185
Prosím, ať se to už neopakuje.
531
00:24:15,521 --> 00:24:18,274
Rozumím. Omlouvám se.
532
00:24:18,299 --> 00:24:21,172
Já jen, že...
533
00:24:25,693 --> 00:24:27,303
Agent McGee?
534
00:24:29,349 --> 00:24:30,828
Budete v pořádku.
535
00:24:30,853 --> 00:24:32,356
menší diskomfort
536
00:24:32,381 --> 00:24:35,622
prvních pár dní,
ale pak budete zpět v sedle.
537
00:24:36,083 --> 00:24:38,053
Počkat, vy...
538
00:24:39,453 --> 00:24:41,673
Oh můj Bože,
to je pro mě taková úleva.
539
00:24:41,752 --> 00:24:43,493
Měli, měli jste
540
00:24:43,518 --> 00:24:45,824
neskalpelovú metodu
nebo-nebo s nožem?
541
00:24:45,849 --> 00:24:49,331
- Obě.
- Po... Vy... Proč dvakrát?
542
00:24:50,480 --> 00:24:52,391
Moji chlapci si ještě zaplavali.
543
00:24:52,416 --> 00:24:56,159
Oh, můj. Jak jste na to přišli,
že to nefungovalo na poprvé?
544
00:24:56,680 --> 00:24:59,292
Když Jackie otěhotněla s našim synům.
545
00:24:59,335 --> 00:25:01,608
- Jared byl neplánovaný? - Ano.
546
00:25:01,633 --> 00:25:03,331
Nejlepší chyba, jakou jsme kdy udělali.
547
00:25:06,747 --> 00:25:07,787
Nalezli jsme letadlo.
548
00:25:07,812 --> 00:25:09,074
Kde? V Tennessee?
549
00:25:09,302 --> 00:25:11,285
Ani ne daleko.
550
00:25:11,932 --> 00:25:13,412
Fairfield, Severní Karolína,
551
00:25:13,437 --> 00:25:15,352
a přistála na malém
letišti asi před hodinou.
552
00:25:15,377 --> 00:25:16,508
Viděli jste poddůstojnický?
553
00:25:16,533 --> 00:25:18,187
Mechanik ji viděl přistát,
554
00:25:18,212 --> 00:25:20,780
ale než uviděl naše hlášení o
pátrání, už byla dávno pryč.
555
00:25:20,805 --> 00:25:22,242
Okej, Fairfield...
556
00:25:22,267 --> 00:25:24,095
Můžeme tam být za nějakou hodinu.
557
00:25:24,317 --> 00:25:25,970
Řeknu mechanikovi,
že jste na cestě.
558
00:25:27,494 --> 00:25:29,452
Takže, měla letadlo.
559
00:25:29,496 --> 00:25:30,821
Mohla letět kamkoli.
560
00:25:30,846 --> 00:25:32,561
Proč malé městečko
561
00:25:32,586 --> 00:25:35,284
30 kilometrů odkud odletěla?
562
00:25:37,460 --> 00:25:38,729
Ano, Gibbs.
563
00:25:40,230 --> 00:25:41,943
Haló?
564
00:25:41,986 --> 00:25:43,249
Je toto agent,
565
00:25:43,274 --> 00:25:45,277
které jsem dnes viděla u domu mého strýčka?
566
00:25:47,755 --> 00:25:49,017
Weeksová?
567
00:25:49,642 --> 00:25:51,121
Ano.
568
00:25:52,239 --> 00:25:53,675
Díky, že jste mě nezastřelili.
569
00:25:56,072 --> 00:25:58,248
Pravděpodobně bych minul.
570
00:25:58,612 --> 00:26:00,570
Odkud máte toto číslo?
571
00:26:00,595 --> 00:26:02,901
Volala jsem vám do kanceláře.
Propojili mě.
572
00:26:02,926 --> 00:26:05,005
Nezabila jsem Fishera.
573
00:26:05,030 --> 00:26:06,858
Dobře.
574
00:26:07,273 --> 00:26:09,536
Řekněte mi, co se stalo.
575
00:26:09,561 --> 00:26:11,737
Nejprve musím zařídit pár věcí.
576
00:26:12,137 --> 00:26:14,018
Ve Fairfieldu?
577
00:26:14,062 --> 00:26:15,411
Našli jste letadlo.
578
00:26:16,276 --> 00:26:18,931
Nuže, věděli jste, že se tak stane.
579
00:26:19,267 --> 00:26:20,703
Co děláte ve Fairfieldu?
580
00:26:21,121 --> 00:26:22,775
Vaši práci.
581
00:26:23,621 --> 00:26:25,623
Ano? Co je to za práci?
582
00:26:29,786 --> 00:26:31,223
Weeksová?
583
00:26:31,427 --> 00:26:33,419
Haló. Weeksová, jste stále tam?
584
00:26:33,444 --> 00:26:36,414
Ukončila telefonát,
než jsme ji stihli vystopovat.
585
00:26:37,444 --> 00:26:39,623
No, hovor stále jde. Nezavesila.
586
00:26:41,648 --> 00:26:44,563
Ona chce, abychom vystopovali telefonát.
587
00:26:45,587 --> 00:26:48,783
Takže jsem se vrátil z
večeře, našel své přední dveře
588
00:26:48,808 --> 00:26:50,283
otevřené,
589
00:26:50,308 --> 00:26:52,223
a moje pracovní papíry všude rozházené.
590
00:26:52,579 --> 00:26:54,885
Nenašla sice pokladnu,
591
00:26:54,910 --> 00:26:57,182
ale našla klíče a jedny vzala.
592
00:26:57,207 --> 00:26:58,512
A odešla těmito dveřmi.
593
00:26:58,886 --> 00:27:01,400
Pokud chcete vidět i
zbytek, ať se líbí, můžete.
594
00:27:02,205 --> 00:27:03,689
Zde.
595
00:27:05,533 --> 00:27:07,637
V pořádku. Tam jde.
596
00:27:07,681 --> 00:27:11,212
Dostane se do toho auta.
dává zpátečku
597
00:27:11,237 --> 00:27:13,108
a nacouvá to přímo do mého odtahovače.
598
00:27:13,133 --> 00:27:14,612
Tak díky, slečno.
599
00:27:15,036 --> 00:27:16,646
Pak zařadí jednotku,
600
00:27:16,690 --> 00:27:18,387
vytočí motor do otáček
601
00:27:18,431 --> 00:27:20,868
a prorazí autem mou vstupní bránu.
602
00:27:20,911 --> 00:27:23,041
Právě kvůli takovému svinstvo
jsem odešel z New Jersey.
603
00:27:23,066 --> 00:27:24,807
Koho bylo to auto?
604
00:27:24,832 --> 00:27:26,529
Nějaký chlap s příliš velkým počtem
nezaplacených parkovacích lístků.
605
00:27:26,554 --> 00:27:27,772
Zabavil jsem ho jen včera.
606
00:27:28,049 --> 00:27:30,048
Dobře, nechápu to.
607
00:27:30,073 --> 00:27:32,815
Vymění své únikové letadlo za auto,
608
00:27:32,972 --> 00:27:34,930
kvůli kterému se vloupá na
skládku, aby ho ukradla
609
00:27:34,955 --> 00:27:37,681
a pak nás dovede sem?
610
00:27:37,811 --> 00:27:39,160
Hej, já-já se toho telefonu nedotkl,
611
00:27:39,185 --> 00:27:41,243
pokud budete potřebovat získat
otisky prstů nebo tak něco.
612
00:27:41,384 --> 00:27:43,647
Ne, díky.
My-my už víme kdo to je.
613
00:27:43,871 --> 00:27:45,220
- Vy to víte?
614
00:27:45,350 --> 00:27:46,957
Vy jste dobří.
615
00:27:46,982 --> 00:27:49,167
Hej, řekněte jí, aby přinesla to auto zpátky.
616
00:27:49,192 --> 00:27:50,845
Nejde o Subaru.
617
00:27:50,870 --> 00:27:54,281
Přetočte to video dozadu.
Zjistěte co tu ještě dělala, dokud tu byla.
618
00:27:54,628 --> 00:27:57,152
Co? Vloupání a neoprávněný
vstup pro vás dva nestačí?
619
00:27:57,410 --> 00:27:59,412
Přímo zde. Přehrajte to.
620
00:28:00,403 --> 00:28:02,405
Co to dělá?
621
00:28:03,207 --> 00:28:04,781
Bere si...
622
00:28:04,806 --> 00:28:06,677
něco z pod kapoty.
623
00:28:07,754 --> 00:28:09,421
Nevím zjistit, co to je.
624
00:28:09,446 --> 00:28:10,881
Čí je to auto?
625
00:28:11,099 --> 00:28:13,420
Nevím. Ukradla i papíry.
626
00:28:13,445 --> 00:28:14,737
Inu, tak to si zkuste vzpomenout.
627
00:28:16,043 --> 00:28:17,195
Je to haraburdí.
628
00:28:17,220 --> 00:28:18,656
Přinesl jsem ho sem minulý měsíc.
629
00:28:18,681 --> 00:28:21,249
Některý řidič to zaparkoval do stromu.
Je to bezcenné.
630
00:28:21,624 --> 00:28:23,094
Ne pro ni.
631
00:28:23,119 --> 00:28:25,304
Hej. Posloucháte mě?
632
00:28:25,329 --> 00:28:28,123
Opravdu mi nezáleží
na tom kousku krámy.
633
00:28:28,148 --> 00:28:30,585
A co Subaru na kterém odešla?
634
00:28:30,610 --> 00:28:32,003
A otvor v mé bráně?
635
00:28:32,028 --> 00:28:33,986
A co prohlubeň v mém odtahové?
636
00:28:34,507 --> 00:28:36,715
Vezmi to auto s námi do NCIS.
637
00:28:36,740 --> 00:28:38,524
Zjisti co si z něj vzala a proč.
638
00:28:38,751 --> 00:28:41,971
Naštěstí vše, co potřebuji,
je odtahové vozidlo.
639
00:28:42,123 --> 00:28:44,517
Děláte si ze mě srandu, že?
640
00:28:51,410 --> 00:28:53,063
Kasie?
641
00:28:53,088 --> 00:28:54,394
Tady dole.
642
00:28:58,729 --> 00:29:00,122
Dozvěděla ses, co naše pilotka...
643
00:29:00,147 --> 00:29:01,626
Sakra, co se tu stalo?
644
00:29:01,883 --> 00:29:03,667
Toto se stane s autem na smetišti.
645
00:29:03,692 --> 00:29:05,781
Vybrakovat ho na cimprcampr.
646
00:29:06,083 --> 00:29:09,189
Ale jakou část Weeksová opravdu ukradla?
647
00:29:09,214 --> 00:29:10,346
Přesně.
648
00:29:10,673 --> 00:29:12,834
Ale... vytrvala jsem,
649
00:29:12,859 --> 00:29:15,253
podívala si video z bezpečnostní
kamery přesně 47-krát
650
00:29:15,278 --> 00:29:17,364
a myslím, že jsem na to přišla.
651
00:29:17,837 --> 00:29:19,665
Vzala si řídící jednotku motoru.
652
00:29:20,202 --> 00:29:21,884
Dobře, předstírám,
že nevím co to je.
653
00:29:21,909 --> 00:29:23,041
Myslel jsem, že tě mašiny baví.
654
00:29:23,066 --> 00:29:24,680
- Pouze klasické vozy.
655
00:29:24,754 --> 00:29:27,583
Řídící jednotka motoru je jako
palubní počítačový systém vozu.
656
00:29:27,608 --> 00:29:29,601
Umožňuje různé elektronice auta
657
00:29:29,626 --> 00:29:30,727
komunikovat mezi sebou.
658
00:29:30,752 --> 00:29:33,313
Dobře, ale proč se vrah
vloupe na smetiště,
659
00:29:33,839 --> 00:29:35,107
aby něco takového ukradl?
660
00:29:35,132 --> 00:29:38,179
Nevím. Ale vím proč se
zajímala o toto auto.
661
00:29:38,204 --> 00:29:39,379
Prověřila si VIN číslo?
662
00:29:39,404 --> 00:29:41,841
Přesně tak. Poslední majitel
byl velitel námořnictva
663
00:29:41,866 --> 00:29:44,695
jménem Marshall May.
664
00:29:44,720 --> 00:29:45,982
To je Weeksovej řídící důstojník.
665
00:29:46,007 --> 00:29:47,443
Jeden jediný.
666
00:29:47,468 --> 00:29:49,949
- Dobře to auto sešrotovat.
- Nebyl to on.
667
00:29:49,974 --> 00:29:51,845
V té době byl nasazen,
v době nehody.
668
00:29:51,870 --> 00:29:54,090
Jeho žena Jill řídila.
669
00:29:54,115 --> 00:29:55,116
Je v pořádku?
670
00:29:55,141 --> 00:29:57,003
Ne. Zemřela.
671
00:29:59,026 --> 00:30:01,925
Z tohoto mě začíná bolet hlava, okej. Proč se Weeksová
hrabe v úmrtí manželky jejího velícího dôstojíka?
672
00:30:05,996 --> 00:30:07,639
Inu, když volala Gibbsovi
673
00:30:07,664 --> 00:30:09,100
řekla, že dělá naši práci,
674
00:30:09,125 --> 00:30:11,335
možná toto je ta
práce o které mluvila.
675
00:30:11,493 --> 00:30:12,755
Úloha je již hotová, nicméně.
676
00:30:13,359 --> 00:30:15,028
Máme tu policejní zprávu, která Mluví,
677
00:30:15,053 --> 00:30:16,706
že náraz do stromu byla nehoda.
678
00:30:16,838 --> 00:30:18,405
Možná Weeksová nesouhlasí.
679
00:30:19,002 --> 00:30:21,345
Co vlastně dělá?
Diriguje její vlastní vyšetřování?
680
00:30:21,370 --> 00:30:23,221
Zatímco je sama na
útěku za vraždu?
681
00:30:23,246 --> 00:30:24,726
Inu, to je to co třeba vyšetřit ne?
682
00:30:25,608 --> 00:30:28,263
"Vodička ztratila kontrolu nad
vozidlem a bočně vrazila do stromu,
683
00:30:28,288 --> 00:30:29,936
který ji okamžitě usmrtil "
684
00:30:30,179 --> 00:30:32,606
Píše se tu,
že to byla nehoda jen jednoho auta.
685
00:30:32,772 --> 00:30:35,426
Ta věc, co Weeksová vzala z auta.
686
00:30:35,877 --> 00:30:37,684
- Řídicí jednotka motoru.
- Ano, co ..
687
00:30:37,709 --> 00:30:39,471
- to vlastně dělá, McGee?
- Inu, řídicí jednotka motoru
688
00:30:39,496 --> 00:30:40,976
je mozek vozidla.
689
00:30:41,001 --> 00:30:42,605
Kontroluje veškerou elektroniku,
690
00:30:42,630 --> 00:30:46,118
klimatizaci, autorádio,
posilovač řízení.
691
00:30:46,382 --> 00:30:47,644
Posilovač řízení.
692
00:30:47,669 --> 00:30:49,236
A co brzdy?
693
00:30:49,261 --> 00:30:50,784
Jistěže. Proč?
694
00:30:50,809 --> 00:30:54,291
V policejní zprávě se nic
nepíše ohledně brzdné dráze.
695
00:30:54,777 --> 00:30:56,963
Myslíš si, že ECS selhal?
696
00:30:56,988 --> 00:30:58,816
Nebo ho někdo poškodil.
697
00:30:58,841 --> 00:31:01,568
ECS je počítač,
takže může být hacknutý.
698
00:31:01,593 --> 00:31:02,923
Minule jsem online viděl,
699
00:31:02,948 --> 00:31:05,489
jak dva středoškoláci
700
00:31:05,514 --> 00:31:07,211
Hackl auto ředitele
701
00:31:07,236 --> 00:31:08,933
a odvezli mu ho na fotbalové hřiště.
702
00:31:08,958 --> 00:31:11,482
Možná si Weeks myslela,
že veliteľove auto bylo hacknuté.
703
00:31:11,507 --> 00:31:13,379
Vzala ECS, aby to dokázala.
704
00:31:13,457 --> 00:31:15,707
To vše je spekulace.
705
00:31:15,732 --> 00:31:18,126
A nezapomínejme, že mluvíme o ženě,
706
00:31:18,169 --> 00:31:19,778
která zabila svého přítele,
707
00:31:19,803 --> 00:31:21,283
havarovala s letadlem
708
00:31:21,308 --> 00:31:22,396
a předstírala svou vlastní smrt.
709
00:31:22,421 --> 00:31:23,639
Pojďme ji chytit.
710
00:31:23,664 --> 00:31:24,752
Máme shodu na Subaru,
711
00:31:24,777 --> 00:31:26,779
které ukradla ze skládky.
712
00:31:26,804 --> 00:31:27,935
Kde to je, šéf?
713
00:31:27,960 --> 00:31:30,180
Norfolk. Pier 90.
714
00:31:30,205 --> 00:31:32,338
Č... To je místo, kde kotví letadlová loď.
715
00:31:32,363 --> 00:31:35,149
Proč by se vrah vrátil na místo činu?
716
00:31:35,510 --> 00:31:37,338
Možná ještě neskončila s vražděním.
717
00:31:37,363 --> 00:31:38,625
McGee, informuj kapitána.
718
00:31:38,650 --> 00:31:40,298
Varuj ho před Weeks.
719
00:31:47,038 --> 00:31:48,343
Agent Gibbs.
720
00:31:48,387 --> 00:31:50,563
Kapitán.
Nějaký náznak poručíčka Weeksovej?
721
00:31:50,606 --> 00:31:52,434
Ne. Děkuji za upozornění,
722
00:31:52,459 --> 00:31:54,026
ale nevěříme, že je na palubě. Tudy.
723
00:31:54,051 --> 00:31:55,748
Mohla se na palubu dostat
dříve než jsme vám zavolali.
724
00:31:55,773 --> 00:31:57,632
Nepravděpodobné.
Její totožnost byla označena.
725
00:31:57,657 --> 00:31:59,137
Pokud by zde byla, věděli bychom o tom.
726
00:31:59,180 --> 00:32:01,586
No zjistili jsme, že je dost vynalézavá.
727
00:32:01,611 --> 00:32:03,213
Proto jsme loď uzavřeli.
728
00:32:03,358 --> 00:32:04,925
Všichni námořníci jsou ve svých kajutách.
729
00:32:04,969 --> 00:32:06,318
Nikdo není mimo.
730
00:32:06,343 --> 00:32:08,084
Máte požadovaný seznam?
731
00:32:08,146 --> 00:32:09,382
Ano.
732
00:32:09,407 --> 00:32:12,063
Totožnost každého kdo prošel
za posledních 12 hodin.
733
00:32:12,106 --> 00:32:13,978
Díky.
734
00:32:14,021 --> 00:32:15,370
Velitel May.
735
00:32:16,676 --> 00:32:18,330
Ví, že s ním chceme mluvit?
736
00:32:18,373 --> 00:32:20,201
Řekl jsem mu to.
737
00:32:22,551 --> 00:32:24,292
Velitel May, tady je kapitán.
738
00:32:36,229 --> 00:32:37,827
Jste si jistý, že zde byl?
739
00:32:37,871 --> 00:32:39,525
Právě jsem s ním mluvil.
Seděl tam,
740
00:32:39,568 --> 00:32:40,874
a pracoval na počítači.
741
00:32:40,918 --> 00:32:42,310
Nyní jsou pryč.
742
00:32:42,354 --> 00:32:43,616
Hej, Gibbs, podívej se na to.
743
00:32:43,659 --> 00:32:45,869
Takže důstojnice Sandra Stevens
744
00:32:45,894 --> 00:32:48,516
nastoupila těsně předtím
než byla loď uzavřena.
745
00:32:48,742 --> 00:32:49,912
Volám mu.
746
00:32:49,955 --> 00:32:52,016
- Podobá se na Weeks.
- Co mě vedlo
747
00:32:52,059 --> 00:32:54,018
k tomu, proč jsem si ji všimla.
748
00:32:54,043 --> 00:32:57,917
Podle Stevens spisu,
je na lékařském pobytu v San Diegu.
749
00:32:57,978 --> 00:32:59,545
Weeks se vydává za Stevens.
750
00:32:59,588 --> 00:33:00,938
Je na palubě.
751
00:33:00,963 --> 00:33:02,878
Hovor směřoval přímo do hlasové pošty.
752
00:33:02,940 --> 00:33:05,442
Najdeme ji. Důstojníci mohou
prohledat každou kabinu.
753
00:33:05,467 --> 00:33:07,077
Nemáme tolik času.
754
00:33:07,292 --> 00:33:08,804
Jeho počítač... můžeme ho vystopovat?
755
00:33:08,829 --> 00:33:12,015
Wifi na lodi byla vypnuta.
Na restartování potřebujeme 20 minut.
756
00:33:12,190 --> 00:33:13,321
Znám jinou cestu.
757
00:33:13,934 --> 00:33:16,388
Ale půjde o elektromagnetický senzor
758
00:33:16,413 --> 00:33:17,588
nakomfigurovaný na signál Bluetooth.
759
00:33:17,613 --> 00:33:19,223
- Udělej to. - Ano.
760
00:33:20,674 --> 00:33:22,609
No tak, velitel.
Dochází nám čas.
761
00:33:22,872 --> 00:33:24,962
Weeks, prosím.
762
00:33:27,965 --> 00:33:29,575
Weeks.
763
00:33:29,600 --> 00:33:31,472
Zdravím, agent Gibbs.
764
00:33:31,533 --> 00:33:33,161
Nedělejte to.
765
00:33:33,840 --> 00:33:35,102
Skoro.
766
00:33:35,146 --> 00:33:36,974
Zatím to heslo ještě nemám.
767
00:33:40,120 --> 00:33:42,906
Poručíčka.
Potřebuji, abyste odhodili zbraň.
768
00:33:42,931 --> 00:33:45,455
Ne dokud nebudu mít jeho heslo.
769
00:33:47,425 --> 00:33:49,290
Zde je řídící jednotka.
770
00:33:49,334 --> 00:33:51,118
Dokazuje to,
že auto jeho manželky bylo hacknuté.
771
00:33:51,143 --> 00:33:53,679
Nyní potřebuji jen jeho heslo,
abych to dokázala, že to udělal.
772
00:33:53,704 --> 00:33:55,215
Jak se to opovažuješ říct?
773
00:33:55,296 --> 00:33:56,428
Jill měla nehodu.
774
00:33:56,453 --> 00:33:58,186
Tak mi dejte to prokleté heslo.
775
00:33:59,371 --> 00:34:01,106
Ustupte.
776
00:34:04,192 --> 00:34:06,177
Nepřibližujte se blíže.
777
00:34:11,373 --> 00:34:13,637
Skládám svou zbraň, poručíčka.
778
00:34:15,577 --> 00:34:16,665
Gibbs.
779
00:34:18,624 --> 00:34:20,125
To je v pořádku, McGee.
780
00:34:20,821 --> 00:34:23,215
To je v pořádku.
781
00:34:25,196 --> 00:34:27,502
Máme tu problém, poručíčka.
782
00:34:28,008 --> 00:34:29,635
Zastřelíte mě,
783
00:34:29,678 --> 00:34:31,928
agent McGee zastřelí vás,
784
00:34:33,117 --> 00:34:36,250
a nikdo z nás nebude vědět,
co je v tom počítači.
785
00:34:39,906 --> 00:34:41,908
Je to vaše volba.
786
00:35:01,319 --> 00:35:02,885
Přepnulo jí.
787
00:35:02,929 --> 00:35:04,887
Je šílená. Viděl jsem ji.
788
00:35:04,931 --> 00:35:07,194
Myslel jsem, že jste řekl,
že byla vaše nejlepší pilotkou.
789
00:35:07,238 --> 00:35:09,109
A, že je to rodina.
790
00:35:09,134 --> 00:35:10,700
To bylo předtím než
na mě namířila zbraň
791
00:35:10,725 --> 00:35:12,260
a obvinila mě z vraždy.
792
00:35:12,765 --> 00:35:14,158
Agent Gibbs,
793
00:35:14,201 --> 00:35:16,595
zkontrolovali jste počítač velitele?
794
00:35:19,032 --> 00:35:20,555
Děláme na tom.
795
00:35:20,894 --> 00:35:23,384
Zabil svou ženu.
796
00:35:23,409 --> 00:35:26,149
Převzal kontrolu nad jejím
autem a havaroval s ním.
797
00:35:27,150 --> 00:35:29,695
Ne. To je šílené.
798
00:35:30,153 --> 00:35:32,524
Ztráta mé manželky bylo to
799
00:35:32,549 --> 00:35:34,116
nejhorší, co jsem prožil.
800
00:35:34,141 --> 00:35:37,077
Nezabil jsem ji.
801
00:35:37,102 --> 00:35:38,870
Váš počítač říká něco jiného.
802
00:35:39,253 --> 00:35:42,682
Prověřili jsme to. Použili jste
ho, abyste Hackl auto vaší ženy.
803
00:35:42,707 --> 00:35:44,187
- Ne. - Ano.
804
00:35:44,212 --> 00:35:46,475
Vyřadili jste brzdy,
převzali kontrolu nad autem
805
00:35:46,500 --> 00:35:48,104
a narazily s ním do stromu.
806
00:35:48,129 --> 00:35:49,565
Proč bych to udělal?
807
00:35:49,832 --> 00:35:52,792
Měli manželské problémy. Velké.
808
00:35:52,817 --> 00:35:54,776
Jill mi to sama řekla.
809
00:35:54,801 --> 00:35:56,988
Přes velitele jsme se poznali,
810
00:35:57,013 --> 00:35:59,973
a minulý měsíc na večeři,
se mi svěřila, že...
811
00:35:59,998 --> 00:36:03,610
že se k ní chová
812
00:36:03,990 --> 00:36:05,122
dost divně.
813
00:36:05,165 --> 00:36:06,414
řekla,
814
00:36:06,439 --> 00:36:09,224
"Pokud bych zemřela,
udělal by to můj manžel."
815
00:36:11,215 --> 00:36:13,391
Myslela jsem, že žertuje.
816
00:36:14,653 --> 00:36:16,655
Dokud opravdu neumřela.
817
00:36:18,831 --> 00:36:21,204
Proč jste nekontaktovali NCIS?
818
00:36:21,229 --> 00:36:24,014
A proč obviňuji svého velícího?
819
00:36:24,315 --> 00:36:27,144
Když havarovala, byl na lodi.
820
00:36:27,187 --> 00:36:30,495
Myslela jsem si,
že to byla jen strašidelná náhoda.
821
00:36:30,520 --> 00:36:32,528
Ale pak, v noci jsem na
sociálních sítích, viděla,
822
00:36:32,553 --> 00:36:35,941
že skupina středoškolácích
Hack auto řediteli.
823
00:36:35,966 --> 00:36:37,637
Zeptala jsem se Fishera.
824
00:36:37,771 --> 00:36:40,426
Mohl by velitel něco takového udělat?
825
00:36:41,677 --> 00:36:43,810
Řekl, že zavolá NCIS.
826
00:36:43,986 --> 00:36:46,598
Zjistili jste,
že poddůstojník Patrick se chystal
827
00:36:46,641 --> 00:36:48,469
nahlásit vás NCIS.
828
00:36:48,513 --> 00:36:50,191
Takže jste ho také zabil.
829
00:36:50,984 --> 00:36:53,795
Ne. Nezabil jsem nikoho.
830
00:36:53,820 --> 00:36:56,257
Věděli jste,
že Weeks byl předepsán oxykodon
831
00:36:56,282 --> 00:36:57,893
a že si je nechává v kajutě.
832
00:36:57,918 --> 00:37:00,399
A jako velitel jste se tam věděli dostat.
833
00:37:00,424 --> 00:37:01,817
To je šílené.
834
00:37:02,186 --> 00:37:03,970
Nikdy jsem se nestredol s poddůstojníkem.
835
00:37:03,995 --> 00:37:06,694
Poprvé jsem ho viděl ve Weeksinej kajutě.
836
00:37:07,167 --> 00:37:08,750
Našla jsem ho v kajutě
837
00:37:08,775 --> 00:37:10,336
a vyděsila jsem se.
838
00:37:11,275 --> 00:37:13,214
Nemohla jsem to vědět, já jen...
839
00:37:14,466 --> 00:37:17,135
Došla jsem do kokpitu a vzlétla jsem.
840
00:37:18,094 --> 00:37:20,458
Věděla jsem, že pokud bych přistála na lodi,
841
00:37:20,483 --> 00:37:22,599
byla bych zatčena nebo zabita.
842
00:37:23,725 --> 00:37:25,643
Takže jste nouzově přistáli s letadlem.
843
00:37:27,204 --> 00:37:29,898
V tomto okamžiku jsem
nemohla zavolat NCIS.
844
00:37:31,244 --> 00:37:33,818
Dokud jsem neprokázala svou teorii.
845
00:37:34,737 --> 00:37:36,696
Takže jsem našla auto Jill,
846
00:37:37,039 --> 00:37:39,257
vzala jsem ovládání motoru
a systém jsem otestovala,
847
00:37:39,282 --> 00:37:40,784
a byl hacknutý.
848
00:37:40,809 --> 00:37:44,073
A IP jsem vystopvola zpátky na loď.
849
00:37:44,656 --> 00:37:46,310
K veliteli.
850
00:37:46,353 --> 00:37:48,416
Miloval jsem svou ženu.
851
00:37:48,587 --> 00:37:51,416
Samozřejmě, měli jsme
problémy, ale nikdy bych...
852
00:37:54,666 --> 00:37:56,216
Oh, můj Bože.
853
00:37:57,425 --> 00:37:59,671
Chcete se s námi o něco podělit?
854
00:37:59,696 --> 00:38:01,959
Oh... oh, můj Bože.
855
00:38:03,223 --> 00:38:04,724
Velitel.
856
00:38:05,546 --> 00:38:07,811
Použila můj počítač.
857
00:38:08,245 --> 00:38:11,552
A ona zná kombinaci skříňky Weeksovej.
858
00:38:12,421 --> 00:38:14,423
Kdo je ona?
859
00:38:17,382 --> 00:38:18,731
Agentka Bishopová.
860
00:38:18,756 --> 00:38:20,193
Ruším?
861
00:38:20,218 --> 00:38:22,090
Jen pracuji. Vstupte.
862
00:38:22,389 --> 00:38:23,701
Samozřejmě.
863
00:38:23,726 --> 00:38:26,511
Jste důstojnice zbraňových systémů.
864
00:38:26,908 --> 00:38:28,867
Můžete pracovat odkudkoliv.
865
00:38:28,892 --> 00:38:32,548
Vše, co potřebujete je počítač
a připojení na internet.
866
00:38:32,791 --> 00:38:35,021
- Ano, myslím.
867
00:38:35,046 --> 00:38:37,818
Nebuďte skromná. Chci říct, že programujete
špičkovou leteckou elektroniku.
868
00:38:38,218 --> 00:38:41,787
Oproti tomu, se dostat do auta
869
00:38:41,812 --> 00:38:43,680
musí být malina.
870
00:38:45,372 --> 00:38:47,331
Mlčet je dobrý plán.
871
00:38:47,356 --> 00:38:50,229
Necháme za vás mluvit
vaše milostné texty.
872
00:38:50,254 --> 00:38:52,213
"Už se o tebe nechci dělit."
873
00:38:52,238 --> 00:38:54,274
'Kdy to s ní skončíš? "
874
00:38:55,402 --> 00:38:56,838
Pokusili jste se zbavit svých zpráv
875
00:38:56,863 --> 00:38:58,778
pomocí samozničitelných
aplikace na odesílání zpráv,
876
00:38:59,197 --> 00:39:00,655
ale vleiteľovi se je podařilo zachránit.
877
00:39:02,972 --> 00:39:05,279
Víte, sliboval, že ji opustí.
878
00:39:05,563 --> 00:39:07,203
Nikdy to neudělal.
879
00:39:07,692 --> 00:39:09,664
Ale on mě miluje.
880
00:39:10,742 --> 00:39:12,417
Chce jen mě.
881
00:39:12,442 --> 00:39:14,531
Ne potom, když zjistil, že jste použili
882
00:39:14,556 --> 00:39:16,515
jeho počítač na to, abyste Hackl
883
00:39:16,540 --> 00:39:18,298
auto jeho ženy a nabourali jej do stromu.
884
00:39:20,498 --> 00:39:21,673
Kapitán?
885
00:39:22,260 --> 00:39:24,637
Udělala jsem to tak,
abychom mohli být spolu.
886
00:39:24,680 --> 00:39:26,117
A prošlo by vám to
887
00:39:26,300 --> 00:39:29,521
dokud jste se nenabúrali
do skříňky Weeks,
888
00:39:29,546 --> 00:39:31,548
a nezačaly o tom mluvit svému příteli.
889
00:39:33,046 --> 00:39:35,222
Takže jste ho otrávili a naaranžovaly jste to.
890
00:39:48,770 --> 00:39:50,381
Tudy.
891
00:39:53,826 --> 00:39:56,046
Šéf, někdo tě chce vidět.
892
00:39:56,476 --> 00:39:58,086
Poručíčka Weeksová.
893
00:39:58,111 --> 00:39:59,286
Agent Gibbs.
894
00:40:00,006 --> 00:40:01,706
Jdu k soudu.
895
00:40:01,731 --> 00:40:03,124
Chtěla jsem vám poděkovat,
896
00:40:03,149 --> 00:40:05,094
že budete svědčit v mém jménu.
897
00:40:05,884 --> 00:40:07,538
Doufám, že to pomůže.
898
00:40:07,581 --> 00:40:10,198
Cokoliv, co pomůže vysvětlit,
proč jsem namířila vládní letadlo
899
00:40:10,242 --> 00:40:11,726
do oceánu.
900
00:40:11,751 --> 00:40:14,363
Nemyslím si, že "je mi líto"
že jsem to udělala postačí.
901
00:40:15,846 --> 00:40:18,326
Jediné, co mohu udělat
je jít tam a říct pravdu.
902
00:40:19,157 --> 00:40:21,236
Děkuji. Vidíme se.
903
00:40:22,643 --> 00:40:24,254
Hej, Weeks?
904
00:40:26,121 --> 00:40:27,992
Děkuji, že jsi mě nezastrelila.
905
00:40:29,584 --> 00:40:31,371
Pravděpodobně byste to zmeškal.
906
00:40:43,400 --> 00:40:46,751
10:00, McGee.
Nemáš být někde jinde?
907
00:40:47,348 --> 00:40:49,046
Šéf, ty o tom víš?
908
00:40:50,118 --> 00:40:52,077
Do pekla, všichni o tom vědí.
909
00:40:53,627 --> 00:40:55,629
Tak pak myslím, že bych měl jít.
910
00:40:57,224 --> 00:40:59,835
Kdybych já mohl, i bych šel.
911
00:41:02,292 --> 00:41:03,945
Čeho se bojíš?
912
00:41:04,890 --> 00:41:06,406
Jen...
913
00:41:07,897 --> 00:41:10,076
Nevím. Co když se INEC pokazí?
914
00:41:11,670 --> 00:41:13,237
Ne, Tim.
915
00:41:13,262 --> 00:41:14,706
Čeho se skutečné bojíš?
916
00:41:16,259 --> 00:41:18,086
No tak, šéf. Co teď Sloaneová?
917
00:41:23,916 --> 00:41:25,428
Jen...
918
00:41:25,453 --> 00:41:28,760
Co když mi život hodí překážky?
919
00:41:29,088 --> 00:41:30,611
Víš?
920
00:41:30,636 --> 00:41:33,975
Myslím, že víš víc než kdokoliv
jiný, že vím o čem mluvím.
921
00:41:34,625 --> 00:41:37,078
Jen... Nechci se rozhodnout
922
00:41:37,103 --> 00:41:39,279
tak, že to rozhodnutí budu litovat.
923
00:41:39,563 --> 00:41:41,691
Dnes ses rozhodl.
924
00:41:42,607 --> 00:41:44,485
Neobávej se o zítřek.
925
00:41:46,945 --> 00:41:49,252
Je lehčí přes to projít jak si myslíš.
926
00:41:51,328 --> 00:41:52,618
Věř mi.
927
00:41:53,818 --> 00:41:56,389
Počkej šéf, také si to podstoupil?
928
00:41:56,414 --> 00:41:58,199
Do pekla, ne.
929
00:41:58,786 --> 00:42:00,788
Přeji ti však hodně štěstí.
930
00:42:00,788 --> 00:42:04,000
www.Titulky.com
67127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
