Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,126 --> 00:00:07,195
Test drone Bravo-Delta-Quatre.
2
00:00:07,227 --> 00:00:10,599
En vol. Vidéo activée.
Canaux de communications dégagés.
3
00:00:10,631 --> 00:00:13,533
Début de l'exercice de terrain
Bravo-Delta-Quatre.
4
00:00:13,567 --> 00:00:16,471
Reçu.
Bravo-Delta-Quatre, lancement.
5
00:00:18,043 --> 00:00:19,888
Missile activé.
6
00:00:19,888 --> 00:00:21,890
Bon, tous. Tenez-vous prêts.
7
00:00:21,923 --> 00:00:24,739
Souvenez-vous de ce moment,
car le premier test
8
00:00:24,773 --> 00:00:27,719
d'un monstre tel que ce missile
monté sur un drone de combat...
9
00:00:28,496 --> 00:00:30,466
vous voudrez le raconter
à vos petits-enfants.
10
00:00:30,848 --> 00:00:33,303
En approche de la cible.
80 mètres.
11
00:00:36,104 --> 00:00:37,507
Armez le missile.
12
00:00:38,574 --> 00:00:40,043
70.
13
00:00:40,566 --> 00:00:41,744
60.
14
00:00:41,776 --> 00:00:44,646
Sergent Murphy,
autorisation de faire feu.
15
00:00:45,067 --> 00:00:46,770
Commencez le tir.
16
00:00:47,382 --> 00:00:50,144
50... 40...
17
00:00:50,178 --> 00:00:51,321
Systèmes prêts.
18
00:00:51,354 --> 00:00:53,089
Verrouillage de la cible en cours.
19
00:00:54,489 --> 00:00:56,024
30 mètres.
20
00:00:56,058 --> 00:00:58,428
Monsieur ? Monsieur.
21
00:00:58,714 --> 00:01:00,716
Venez voir.
22
00:01:01,871 --> 00:01:03,038
On a un problème.
23
00:01:03,132 --> 00:01:04,567
Murphy, ne tirez pas.
24
00:01:05,934 --> 00:01:07,903
- Cible verrouillée.
- Murphy, attendez !
25
00:01:07,936 --> 00:01:09,298
Murphy, ne tirez pas !
26
00:01:09,332 --> 00:01:10,606
Ne faites rien !
27
00:01:10,939 --> 00:01:12,241
Missile lancé.
28
00:01:13,708 --> 00:01:15,445
Cible touchée.
29
00:01:29,918 --> 00:01:31,721
Qu'est-ce que vous avez fait ?
30
00:01:35,029 --> 00:01:43,032
Synchro par robtor
Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
31
00:02:05,561 --> 00:02:07,465
Ah, cet instant fugace
32
00:02:07,498 --> 00:02:09,732
où tout est comme il faut.
33
00:02:09,764 --> 00:02:14,436
Le café est bon
et le téléphone n'a pas encore sonné.
34
00:02:14,470 --> 00:02:16,072
Ni crime, ni cadavre.
35
00:02:16,104 --> 00:02:17,592
Pas le moindre pépin.
36
00:02:18,808 --> 00:02:20,108
Je peux péter un plomb ?
37
00:02:20,142 --> 00:02:21,710
Ça n'aura pas duré longtemps.
38
00:02:21,744 --> 00:02:23,145
Un problème, Jimmy ?
39
00:02:23,179 --> 00:02:24,580
Le Dr Mallard est à la retraite.
40
00:02:24,613 --> 00:02:26,549
Tu t'en rends compte que maintenant ?
41
00:02:26,582 --> 00:02:28,717
Depuis qu'il est devenu
l'historien officiel du NCIS,
42
00:02:28,750 --> 00:02:30,886
je fais le travail de deux personnes.
43
00:02:30,919 --> 00:02:33,022
Oui. Et tu le fais en souriant.
44
00:02:33,054 --> 00:02:34,589
Ça ? Oui. Je fais semblant
45
00:02:34,623 --> 00:02:35,723
depuis quatre mois.
46
00:02:35,757 --> 00:02:37,893
J'ai tellement de boulot
à rattraper que je ne suis
47
00:02:37,927 --> 00:02:39,429
même pas rentré chez moi hier soir.
48
00:02:39,461 --> 00:02:42,597
Je n'ai dormi que 14 minutes...
49
00:02:42,631 --> 00:02:44,100
sur la table d'autopsie.
50
00:02:44,132 --> 00:02:46,501
J'espère qu'il n'y avait pas
de cadavre dessus.
51
00:02:46,535 --> 00:02:48,103
Tu crois pas qu'il serait temps
52
00:02:48,137 --> 00:02:50,243
de te trouver un assistant ?
53
00:02:50,275 --> 00:02:52,141
Si. En fait, j'essaie.
54
00:02:52,173 --> 00:02:54,142
J'ai vu plusieurs personnes
la semaine dernière,
55
00:02:54,175 --> 00:02:55,744
mais c'est impossible de dire
56
00:02:55,778 --> 00:02:57,179
s'ils seront à la hauteur
57
00:02:57,213 --> 00:03:00,082
avec une simple entrevue.
58
00:03:00,114 --> 00:03:02,552
Le Dr Mallard m'a habitué
à mettre la barre
59
00:03:02,584 --> 00:03:06,025
très haut,
et ce que j'ai là n'est qu'un tas
60
00:03:06,059 --> 00:03:07,990
de CV ordinaires.
61
00:03:08,023 --> 00:03:09,358
Ils ne sont...
62
00:03:09,391 --> 00:03:10,927
Ils ne sont pas au niveau.
63
00:03:10,959 --> 00:03:13,562
J'ai dit que j'avais dormi
que 14 minutes ?
64
00:03:13,596 --> 00:03:15,012
Deux fois.
65
00:03:15,116 --> 00:03:17,532
Tu devrais peut-être
tester les candidats
66
00:03:17,566 --> 00:03:19,473
en les faisant travailler avec toi.
67
00:03:19,506 --> 00:03:21,920
Oui. On peut en apprendre
beaucoup sur quelqu'un
68
00:03:21,953 --> 00:03:23,139
en le voyant en action.
69
00:03:23,173 --> 00:03:24,841
Comme mon abuela disait :
70
00:03:24,874 --> 00:03:26,842
"On ne prend la mesure d'un homme
71
00:03:26,875 --> 00:03:28,543
que quand il est couvert de sang."
72
00:03:28,577 --> 00:03:30,345
Abuela ne veut pas dire grand-mère ?
73
00:03:30,379 --> 00:03:32,248
- Elle était bouchère.
- Prenez vos affaires.
74
00:03:32,280 --> 00:03:33,749
On a un cadavre à Quantico.
75
00:03:34,750 --> 00:03:35,751
En quelque sorte.
76
00:03:35,784 --> 00:03:37,620
En quelque sorte ?
77
00:03:42,725 --> 00:03:44,727
Allez. Vos affaires. On y va.
78
00:03:51,566 --> 00:03:54,536
J'ai répertorié
sept morceaux de corps jusqu'ici.
79
00:03:54,570 --> 00:03:57,639
Apparemment, ils proviennent tous
de la même personne.
80
00:03:57,673 --> 00:03:58,975
Qui qu'elle soit.
81
00:03:59,007 --> 00:04:01,142
J'ai son identité par les empreintes.
82
00:04:02,475 --> 00:04:04,216
La victime est Daniel Backer.
83
00:04:04,248 --> 00:04:06,674
- Sergent à la retraite.
- Ça exclut l'accident.
84
00:04:06,708 --> 00:04:08,684
- Comment on le sait ?
- Un sergent
85
00:04:08,716 --> 00:04:11,553
ne serait pas allé comme ça
sur un champ de tir.
86
00:04:11,586 --> 00:04:13,022
Un suicide ?
87
00:04:13,054 --> 00:04:14,523
Je ne crois pas.
88
00:04:14,556 --> 00:04:15,893
La force de l'explosion
89
00:04:15,918 --> 00:04:17,479
a clairement démembré le corps,
90
00:04:17,520 --> 00:04:20,562
mais l'hypoxie
de ces tissus indique l'absence
91
00:04:20,596 --> 00:04:22,798
de circulation sanguine
au moment où le missile a frappé.
92
00:04:22,831 --> 00:04:23,830
Donc...
93
00:04:23,862 --> 00:04:26,168
Backer était déjà mort
quand le missile a frappé.
94
00:04:26,200 --> 00:04:27,603
Depuis combien de temps ?
95
00:04:29,572 --> 00:04:32,208
Mort comment ? Palmer !
96
00:04:32,240 --> 00:04:35,133
Il va falloir que je le ramène...
97
00:04:35,717 --> 00:04:38,954
entièrement... en autopsie.
98
00:04:39,113 --> 00:04:42,050
La lividité cadavérique indique aussi
99
00:04:42,084 --> 00:04:44,921
que le corps a été
déplacé après la mort.
100
00:04:44,954 --> 00:04:46,332
Ce qui veut dire...
101
00:04:46,365 --> 00:04:47,979
Que quelqu'un l'avait mis ici.
102
00:04:51,753 --> 00:04:54,223
Pas d'uniforme, j'en déduis donc
que vous êtes un civil ?
103
00:04:54,248 --> 00:04:56,450
C'est exact.
Je travaille pour une société
104
00:04:56,475 --> 00:04:58,076
appelée LanWar Defense Systems.
105
00:04:58,101 --> 00:05:00,571
- C'est leur drone ?
- LanWar fabrique les armes,
106
00:05:00,596 --> 00:05:02,497
le labo des Marines les teste.
107
00:05:02,522 --> 00:05:04,524
Plutôt petit pour un drone de combat.
108
00:05:04,549 --> 00:05:07,551
Et très très léger.
Il ne pèse que 2,7 kg,
109
00:05:07,576 --> 00:05:09,694
mais ses missiles
sont super puissants.
110
00:05:09,719 --> 00:05:11,287
- À quel point ?
- Imaginez
111
00:05:11,312 --> 00:05:12,781
une tornade de force 5
112
00:05:12,815 --> 00:05:15,151
dans un tube de la taille
d'une bouteille d'eau.
113
00:05:17,118 --> 00:05:19,177
Celui qui se trouvait là-bas
n'avait aucune chance.
114
00:05:19,202 --> 00:05:20,804
D'accord, merci.
115
00:05:20,829 --> 00:05:24,500
La victime a été identifiée
comme étant Daniel Backer.
116
00:05:26,894 --> 00:05:28,186
Vous le connaissiez ?
117
00:05:28,211 --> 00:05:30,747
Oui.
C'était un sergent à la retraite.
118
00:05:30,772 --> 00:05:32,741
Il travaillait pour nous à LanWar.
119
00:05:33,692 --> 00:05:36,670
Il nous aidait à préparer nos
démonstrations pour le labo des Marines.
120
00:05:36,695 --> 00:05:38,830
Alors vous le connaissiez tous ?
121
00:05:38,855 --> 00:05:41,293
Y compris la marine
qui pilotait le drone aujourd'hui ?
122
00:05:41,318 --> 00:05:43,387
Le sergent-chef Diana Murphy. Oui.
123
00:05:43,412 --> 00:05:45,381
Vous dites qu'elle a lancé le missile
124
00:05:45,406 --> 00:05:47,556
malgré vos ordres répétés
de ne pas tirer.
125
00:05:47,581 --> 00:05:50,318
Je sais pas ce qui lui a pris.
126
00:05:50,752 --> 00:05:52,919
Quelle ironie
que ce soit Backer qui ait été là.
127
00:05:52,944 --> 00:05:54,113
Pourquoi dire ça ?
128
00:05:54,138 --> 00:05:55,941
Ils sortaient ensemble.
129
00:05:55,966 --> 00:05:57,568
Il va falloir qu'on lui parle.
130
00:05:57,860 --> 00:05:59,217
Bien sûr.
131
00:05:59,242 --> 00:06:01,545
Je suis sûr qu'elle devait
être si concentrée
132
00:06:01,570 --> 00:06:03,238
qu'elle n'a pas entendu mon ordre.
133
00:06:03,639 --> 00:06:05,841
Je sais de quoi ça a l'air, mais...
134
00:06:05,866 --> 00:06:07,669
Elle est dans le vestiaire
des pilotes.
135
00:06:07,694 --> 00:06:09,397
Elle est bouleversée.
136
00:06:13,175 --> 00:06:14,811
Elle était juste...
137
00:06:16,178 --> 00:06:17,611
Où elle est allée ?
138
00:06:24,632 --> 00:06:28,101
Sergent-chef Diana Murphy, 38 ans,
139
00:06:28,102 --> 00:06:30,201
dans les Marines depuis neuf ans.
140
00:06:30,235 --> 00:06:32,845
Elle a piloté des drones
lors de missions en Afghanistan,
141
00:06:32,878 --> 00:06:36,576
mais elle en pilote maintenant
pour le labo des Marines.
142
00:06:36,608 --> 00:06:37,741
Pourquoi elle fuit ?
143
00:06:37,774 --> 00:06:39,245
Peut-être parce qu'elle a tué
son petit ami
144
00:06:39,279 --> 00:06:40,781
et fait exploser les preuves ?
145
00:06:40,813 --> 00:06:43,217
Avis de recherche lancé.
Police militaire de Quantico alertée.
146
00:06:43,250 --> 00:06:44,385
On la trouvera.
147
00:06:45,430 --> 00:06:46,953
États de service.
148
00:06:46,986 --> 00:06:50,390
Compétente et douée.
Rien de douteux, en fait.
149
00:06:50,424 --> 00:06:53,594
J'ai dit qu'elle avait explosé
son ex-petit ami ?
150
00:06:54,962 --> 00:06:58,199
Alias sergent à la retraite
Daniel Backer.
151
00:06:58,231 --> 00:07:00,368
37 ans, décoré, apprécié.
152
00:07:00,400 --> 00:07:02,736
Décrit comme un parfait samaritain.
153
00:07:02,770 --> 00:07:06,368
Après que Backer a quitté les Marines,
LanWar lui a offert un poste.
154
00:07:06,393 --> 00:07:09,179
Il a donc passé beaucoup de temps
dans le labo des Marines.
155
00:07:09,208 --> 00:07:11,144
On pense que c'est là
qu'il a connu Murphy.
156
00:07:11,178 --> 00:07:12,646
Vous avez la cause de la mort ?
157
00:07:12,678 --> 00:07:14,659
Pas encore.
Jimmy met plus de temps
158
00:07:14,692 --> 00:07:16,282
que d'habitude. J'ignore pourquoi.
159
00:07:16,316 --> 00:07:18,145
McGee, va à LanWar avec Torres.
160
00:07:18,145 --> 00:07:19,746
Voyez ce que vous pouvez
découvrir sur Backer.
161
00:07:19,780 --> 00:07:20,816
On s'en charge.
162
00:07:23,083 --> 00:07:25,136
Bishop.
163
00:07:27,275 --> 00:07:28,510
Trouve Murphy.
164
00:07:30,824 --> 00:07:32,259
Je m'en charge.
165
00:07:34,661 --> 00:07:37,998
Pour votre premier test,
on va reconstituer le corps.
166
00:07:38,023 --> 00:07:40,862
Ceci est une phalange médiane.
167
00:07:44,772 --> 00:07:47,742
D'après la courbure de cette facette,
168
00:07:47,775 --> 00:07:51,374
je crois qu'elle vient
du pied gauche.
169
00:07:53,415 --> 00:07:54,849
Vous voulez bien éteindre ça ?
170
00:07:58,885 --> 00:08:01,823
Ce travail demande beaucoup
de concentration.
171
00:08:03,484 --> 00:08:05,686
Sérieux, comment faire
quoi que ce soit avec ces gants ?
172
00:08:05,711 --> 00:08:08,848
Ils sont très utiles,
pour le travail.
173
00:08:10,223 --> 00:08:11,833
Vous voulez bien
174
00:08:11,866 --> 00:08:13,268
m'apporter la rotule gauche ?
175
00:08:15,186 --> 00:08:17,005
Je passe.
176
00:08:18,005 --> 00:08:19,731
J'ai la phobie des genoux.
177
00:08:19,756 --> 00:08:21,758
D'accord. Je vais chercher la rotule.
178
00:08:21,783 --> 00:08:24,686
Vous orientez
le quadriceps fémoral gauche.
179
00:08:28,282 --> 00:08:29,616
Sa gauche.
180
00:08:29,650 --> 00:08:30,986
Pas la vôtre.
181
00:08:32,119 --> 00:08:33,922
Et voilà. Maintenant,
182
00:08:33,954 --> 00:08:36,124
faites pivoter
jusqu'à ce que ça corresponde.
183
00:08:37,190 --> 00:08:38,792
Écoutez...
184
00:08:38,826 --> 00:08:40,028
Je vais m'en aller.
185
00:08:40,060 --> 00:08:41,504
Très bonne idée.
186
00:08:43,997 --> 00:08:45,299
Désolé pour ça, sergent.
187
00:08:45,332 --> 00:08:47,568
Cette jeune femme avait un bon CV
188
00:08:47,602 --> 00:08:49,804
mais rien à faire dans la ZSA.
189
00:08:49,837 --> 00:08:53,174
La Zone Sacrée d'Autopsie.
190
00:08:54,017 --> 00:08:56,878
Vous n'avez jamais pensé
ça de moi, n'est-ce pas ?
191
00:08:56,910 --> 00:08:58,279
La cause de la mort.
192
00:08:58,605 --> 00:09:00,572
D'accord. Comme on le soupçonnait,
193
00:09:00,606 --> 00:09:02,917
la cause de la mort de Backer
n'est pas une frappe de drone
194
00:09:02,949 --> 00:09:04,184
mais une plaie par balle,
195
00:09:04,217 --> 00:09:06,353
ce qui confirme
que c'était un meurtre.
196
00:09:06,386 --> 00:09:08,767
L'orifice d'entrée est là.
Il a été abattu à bout portant,
197
00:09:08,801 --> 00:09:11,225
à mon avis, par une balle de 9 mm
198
00:09:11,257 --> 00:09:13,060
qu'on ne trouve pas.
199
00:09:13,093 --> 00:09:14,701
Disparue dans l'explosion.
200
00:09:14,734 --> 00:09:15,896
Il aurait été tué où ?
201
00:09:15,929 --> 00:09:18,298
Je ne pourrais vraiment pas le dire.
202
00:09:18,331 --> 00:09:20,993
Tout ce qui aurait pu
me donner un indice a été...
203
00:09:21,026 --> 00:09:23,103
Détruit dans l'explosion.
204
00:09:26,106 --> 00:09:28,275
Qui a la phobie des genoux ?
205
00:09:30,410 --> 00:09:32,253
Désolé.
Ça a été un choc pour nous tous.
206
00:09:32,286 --> 00:09:33,572
Backer et vous étiez proches ?
207
00:09:33,606 --> 00:09:34,915
On a travaillé peu ensemble,
208
00:09:34,948 --> 00:09:36,918
mais tout le monde l'appréciait.
209
00:09:36,951 --> 00:09:39,354
Il était bizarre ces derniers temps ?
210
00:09:39,386 --> 00:09:41,688
Non.
Son travail était toujours impeccable.
211
00:09:41,722 --> 00:09:44,058
Qui de mieux pour montrer
à l'armée comment se servir
212
00:09:44,091 --> 00:09:45,953
de nos armes qu'un marine décoré ?
213
00:09:45,985 --> 00:09:48,028
Qu'est-ce qu'il faisait
sur un champ de tir ?
214
00:09:48,062 --> 00:09:49,322
Il devait le savoir.
215
00:09:49,355 --> 00:09:52,000
En fait,
c'est pas un de vos drones qui l'a tué.
216
00:09:52,270 --> 00:09:53,605
Il a été abattu.
217
00:09:53,637 --> 00:09:55,440
Quoi ? Comment ?
218
00:09:55,473 --> 00:09:56,907
On cherche à le découvrir.
219
00:09:56,940 --> 00:09:58,942
Vous saviez pour sa relation
220
00:09:58,975 --> 00:10:00,344
avec le sergent Murphy ?
221
00:10:00,917 --> 00:10:02,127
Pas vraiment.
222
00:10:03,915 --> 00:10:06,284
En tout cas,
ça n'avait pas l'air d'aller entre eux.
223
00:10:06,316 --> 00:10:08,018
Quel rapport avec tout ça ?
224
00:10:08,051 --> 00:10:11,021
Leur dernière rupture
s'est faite à l'amiable selon vous ?
225
00:10:13,056 --> 00:10:14,892
On dirait que vous avez
quelque chose à dire.
226
00:10:15,265 --> 00:10:17,127
Il y a quelques jours, Danny et Diana
227
00:10:17,161 --> 00:10:19,640
- ont eu une dispute au labo.
- Et ?
228
00:10:19,673 --> 00:10:21,431
J'ai cru qu'ils allaient
en venir aux mains.
229
00:10:21,464 --> 00:10:22,934
J'ai failli appeler
la police militaire.
230
00:10:22,967 --> 00:10:25,470
- Pourquoi cette dispute ?
- Je ne sais pas.
231
00:10:25,502 --> 00:10:27,972
Vous savez où est Diana, là ?
232
00:10:28,004 --> 00:10:29,825
C'est une dure,
mais je n'ai jamais rien vu
233
00:10:29,859 --> 00:10:31,309
chez elle laissant penser...
234
00:10:33,176 --> 00:10:36,446
On a tous des jours sans.
On se dispute tous, non ?
235
00:10:37,515 --> 00:10:38,683
Ça n'en fait pas une tueuse.
236
00:10:38,715 --> 00:10:40,916
Tout à fait. Revenons à ma question.
237
00:10:41,374 --> 00:10:42,920
Vous savez où elle est, là ?
238
00:10:43,133 --> 00:10:44,200
Moi, je sais.
239
00:10:44,722 --> 00:10:46,379
La police militaire l'a trouvée.
240
00:10:47,525 --> 00:10:48,746
Où ?
241
00:10:48,780 --> 00:10:50,027
Alors elle est allée
242
00:10:50,060 --> 00:10:51,161
chez son petit ami
243
00:10:51,194 --> 00:10:52,997
après avoir explosé son corps ?
244
00:10:53,030 --> 00:10:55,567
Je suis sûr que vous avez
une hypothèse psychologique.
245
00:10:55,599 --> 00:10:56,799
Si c'est notre tueuse,
246
00:10:56,832 --> 00:10:59,069
c'est peut-être là-bas
que Backer a été tué.
247
00:10:59,103 --> 00:11:01,025
Certains meurtriers reviennent
sur la scène de crime
248
00:11:01,058 --> 00:11:02,706
pour se délecter
de ce qu'ils ont fait.
249
00:11:02,739 --> 00:11:06,310
Elle n'a pas l'air de se délecter.
250
00:11:13,751 --> 00:11:15,286
Un de vos agents a dit
251
00:11:15,319 --> 00:11:17,622
que c'était Danny
sur le champ de tir. C'est vrai ?
252
00:11:17,655 --> 00:11:20,580
- Il est mort ?
- C'est vrai.
253
00:11:21,691 --> 00:11:23,493
Mais peut-être
que vous le saviez déjà.
254
00:11:25,084 --> 00:11:27,165
Sergent Murphy,
255
00:11:27,198 --> 00:11:29,000
pourquoi avoir quitté
la scène de crime ?
256
00:11:33,771 --> 00:11:35,606
Quoi ?
257
00:11:35,638 --> 00:11:36,640
Pourquoi avoir fui ?
258
00:11:36,674 --> 00:11:38,443
J'étais perturbée.
259
00:11:38,475 --> 00:11:39,977
Je venais de tuer quelqu'un
avec un missile.
260
00:11:40,011 --> 00:11:42,347
Non, pas du tout.
261
00:11:44,748 --> 00:11:48,118
Danny était déjà mort
quand le missile l'a frappé.
262
00:11:49,733 --> 00:11:50,988
Il a été abattu.
263
00:11:51,021 --> 00:11:52,656
Mais je crois que ça aussi
264
00:11:52,690 --> 00:11:54,025
vous le saviez déjà, non ?
265
00:11:56,199 --> 00:11:58,029
Diana ?
266
00:11:58,856 --> 00:12:00,495
Qu'est-ce qu'il y a ?
267
00:12:01,098 --> 00:12:02,733
Vous n'avez pas répondu.
268
00:12:02,767 --> 00:12:04,035
Diana ?
269
00:12:06,794 --> 00:12:08,506
Pourquoi êtes-vous allée chez Backer
270
00:12:08,539 --> 00:12:09,694
après la frappe ?
271
00:12:09,727 --> 00:12:11,376
Pour de l'aide. Il est le seul
272
00:12:11,409 --> 00:12:13,411
- en qui j'ai confiance.
- Ou...
273
00:12:13,444 --> 00:12:15,545
vous avez eu un gros différend.
274
00:12:15,579 --> 00:12:18,248
Vous l'avez abattu.
Et vous avez tenté de maquiller ça
275
00:12:18,281 --> 00:12:19,642
en balançant son corps
276
00:12:19,675 --> 00:12:23,358
sur un champ de tir où vous saviez
qu'il y aurait des frappes.
277
00:12:23,390 --> 00:12:25,154
Quand son corps a été découvert,
278
00:12:25,187 --> 00:12:27,357
vous avez couru chez lui
279
00:12:27,391 --> 00:12:30,060
- pour effacer toute preuve éventuelle.
- Non.
280
00:12:30,093 --> 00:12:32,264
Quelque chose cloche
dans ses réponses,
281
00:12:32,296 --> 00:12:34,141
mais je n'arrive pas à trouver quoi.
282
00:12:34,175 --> 00:12:36,401
Ingram vous a ordonné
de ne rien faire,
283
00:12:36,434 --> 00:12:37,769
alors pourquoi avoir tiré ?
284
00:12:37,801 --> 00:12:39,499
J'ignorais qu'il y avait quelqu'un.
285
00:12:39,532 --> 00:12:42,240
On vous a ordonné
par trois fois de ne pas tirer.
286
00:12:44,048 --> 00:12:45,448
Pourquoi avoir désobéi ?
287
00:12:45,473 --> 00:12:46,575
Quoi ?
288
00:12:46,600 --> 00:12:48,669
Pourquoi avoir désobéi aux ordres ?
289
00:12:48,694 --> 00:12:50,735
Je n'ai pas tué Danny. Je l'aimais.
290
00:12:50,760 --> 00:12:52,082
Semper fi, marine !
291
00:12:58,408 --> 00:12:59,609
J'ai loupé quoi ?
292
00:12:59,634 --> 00:13:01,970
Juste Gibbs qui fait son Gibbs.
293
00:13:04,955 --> 00:13:05,923
Semper fi.
294
00:13:11,435 --> 00:13:13,371
Elle n'entend rien. Elle est sourde.
295
00:13:13,902 --> 00:13:16,023
On peut être marine
quand on est sourd ?
296
00:13:16,056 --> 00:13:18,375
Non, on ne peut pas.
297
00:13:26,233 --> 00:13:27,968
Bien, ceci conclut le test auditif.
298
00:13:28,002 --> 00:13:30,438
Vous pouvez retirer les écouteurs.
299
00:13:30,877 --> 00:13:31,992
Ian,
300
00:13:32,024 --> 00:13:33,774
vous pouvez m'apporter
les résultats ?
301
00:13:33,808 --> 00:13:35,170
On m'a dit que c'était
302
00:13:35,202 --> 00:13:37,161
un poste d'assistant légiste.
303
00:13:37,162 --> 00:13:39,465
Qu'il s'agissait de cadavres.
304
00:13:39,498 --> 00:13:41,234
Pardonnez-moi d'être en vie.
305
00:13:41,267 --> 00:13:43,335
Oui, Ian, mais de temps à autre,
on est appelés
306
00:13:43,368 --> 00:13:45,604
à intervenir dans d'autres
domaines médicaux.
307
00:13:45,638 --> 00:13:47,173
Alors, vous voulez bien ?
308
00:13:49,145 --> 00:13:50,743
C'est une perte de temps.
309
00:13:50,777 --> 00:13:52,512
L'assassin de Danny
est dans la nature.
310
00:13:53,015 --> 00:13:54,250
Ou ici.
311
00:13:54,275 --> 00:13:56,316
Attendez... assassin ?
312
00:13:56,349 --> 00:13:59,018
Vous avez donc des cadavres ? Où ?
313
00:13:59,051 --> 00:14:00,741
- Alors ?
- J'attends encore
314
00:14:00,774 --> 00:14:03,022
les résultats.
Ian, vous voulez bien...
315
00:14:03,056 --> 00:14:05,325
Désolé.
J'ai jamais fait un bon larbin.
316
00:14:05,358 --> 00:14:08,727
Comme j'ai dit,
découper des cadavres...
317
00:14:08,761 --> 00:14:11,264
c'est plutôt ça, mon truc.
318
00:14:11,296 --> 00:14:12,922
Le son de la scie médicale
319
00:14:12,955 --> 00:14:14,234
au petit matin
320
00:14:14,267 --> 00:14:17,037
dans une belle salle d'autopsie
comme celle-là...
321
00:14:17,070 --> 00:14:19,571
Je crois que j'ai
les informations qu'il me faut.
322
00:14:19,604 --> 00:14:21,673
Passez une bonne journée.
323
00:14:21,706 --> 00:14:23,176
On ne vous recontactera pas.
324
00:14:26,142 --> 00:14:28,047
Navré pour tout ça.
325
00:14:28,080 --> 00:14:29,681
Alors, c'est grave ?
326
00:14:29,715 --> 00:14:31,117
D'après le test,
327
00:14:31,149 --> 00:14:34,086
vous avez perdu
presque 100 % de votre audition.
328
00:14:34,119 --> 00:14:35,335
Aux deux oreilles.
329
00:14:35,368 --> 00:14:37,157
Mais vous le saviez déjà.
330
00:14:37,860 --> 00:14:39,792
J'ai lu que ça pouvait s'améliorer.
331
00:14:39,825 --> 00:14:41,823
Malheureusement,
pas avec ce genre de perte.
332
00:14:43,655 --> 00:14:45,690
Mais je vois que vous savez
lire sur les lèvres.
333
00:14:45,994 --> 00:14:47,466
Il a bien fallu qu'elle apprenne.
334
00:14:47,499 --> 00:14:49,024
Pour cacher ça à ses supérieurs.
335
00:14:49,058 --> 00:14:51,405
Ou à son ex-petit ami.
Celui qu'elle a explosé.
336
00:14:54,474 --> 00:14:56,542
Il l'avait peut-être découvert.
337
00:14:56,575 --> 00:14:59,278
Il allait la balancer
à son commandant et...
338
00:14:59,311 --> 00:15:00,379
elle a dû l'éliminer.
339
00:15:00,412 --> 00:15:01,945
Ou c'était peut-être à cause
340
00:15:01,978 --> 00:15:03,715
de lui qu'elle est devenue sourde.
341
00:15:03,748 --> 00:15:05,652
Son meurtre serait une vengeance.
342
00:15:05,685 --> 00:15:08,099
Je vois vos lèvres dans le reflet.
343
00:15:08,588 --> 00:15:09,867
Bon, d'accord.
344
00:15:09,900 --> 00:15:12,292
Votre dossier dit que Backer et vous
345
00:15:12,325 --> 00:15:14,194
avez été impliqués
dans une sorte d'accident
346
00:15:14,226 --> 00:15:15,831
- il y a quelques mois ?
- Ah bon ?
347
00:15:15,865 --> 00:15:19,498
Un test d'armes
qui aurait mal tourné.
348
00:15:19,902 --> 00:15:21,567
Je n'ai pas envie d'en parler.
349
00:15:21,600 --> 00:15:22,786
Écoutez...
350
00:15:22,819 --> 00:15:24,837
Je comprends. Vraiment.
351
00:15:24,870 --> 00:15:27,018
Mais le dossier est un peu vague.
352
00:15:27,051 --> 00:15:29,954
Si vous êtes vraiment innocente...
353
00:15:30,469 --> 00:15:32,905
Et voilà qu'elle m'ignore,
maintenant.
354
00:15:36,002 --> 00:15:37,850
Diana...
355
00:15:38,215 --> 00:15:41,007
C'est cet accident
qui a causé votre surdité ?
356
00:15:43,673 --> 00:15:46,410
L'accident s'est produit
lors du test d'une arme top secret,
357
00:15:46,435 --> 00:15:49,071
alors le rapport est presque
entièrement censuré.
358
00:15:49,096 --> 00:15:51,198
Mais on en a lu assez
pour savoir que Backer est impliqué.
359
00:15:51,223 --> 00:15:52,724
Impliqué comment ?
360
00:15:52,791 --> 00:15:55,761
Il faisait la démonstration
d'une sorte de nouvelle arme.
361
00:15:55,786 --> 00:15:57,755
Diana n'a pas signalé
de blessures graves,
362
00:15:57,780 --> 00:16:00,016
mais d'après Jimmy,
le timing correspond.
363
00:16:00,041 --> 00:16:01,209
Ce qui donne à Backer
364
00:16:01,234 --> 00:16:03,104
l'air d'être responsable
de sa surdité.
365
00:16:03,129 --> 00:16:04,764
Et de la fin
de sa carrière militaire.
366
00:16:04,789 --> 00:16:06,507
- Sacré mobile.
- Oui, mais...
367
00:16:06,532 --> 00:16:07,734
pas d'opportunité.
368
00:16:07,759 --> 00:16:10,178
On a parlé aux collègues
de Diana au labo.
369
00:16:10,203 --> 00:16:11,605
Ils disent qu'elle était au travail
370
00:16:11,630 --> 00:16:13,966
jusqu'à 1 h du matin
la nuit où Danny a été tué.
371
00:16:13,991 --> 00:16:16,049
Et donc, notre dernière heure
de la mort en date
372
00:16:16,074 --> 00:16:17,654
lui confère un alibi en béton.
373
00:16:17,679 --> 00:16:19,148
C'est donc pas notre tueuse.
374
00:16:19,173 --> 00:16:20,640
Ça veut pas dire
qu'elle est innocente.
375
00:16:20,833 --> 00:16:22,300
Elle cache quelque chose.
376
00:16:22,325 --> 00:16:23,327
Découvrez quoi.
377
00:16:27,220 --> 00:16:28,600
Qu'est-ce que je fais là ?
378
00:16:28,633 --> 00:16:29,734
Vous savez que j'ai pas tué Danny.
379
00:16:29,768 --> 00:16:31,803
Pourquoi vous cherchez pas
celui qui l'a tué ?
380
00:16:31,836 --> 00:16:33,205
On cherche.
381
00:16:33,239 --> 00:16:35,144
Ne vous inquiétez pas
pour ça, d'accord ?
382
00:16:35,513 --> 00:16:37,483
Je veux en savoir plus
sur votre accident.
383
00:16:37,862 --> 00:16:39,265
Pourquoi ?
384
00:16:43,983 --> 00:16:46,080
Danny voulait me montrer
une nouvelle arme
385
00:16:46,105 --> 00:16:47,740
dont il allait faire
la démonstration pour le labo.
386
00:16:47,765 --> 00:16:48,900
C'était quoi, exactement ?
387
00:16:49,088 --> 00:16:51,925
Un fusil de précision qui utilise
le son à la place des balles.
388
00:16:51,958 --> 00:16:53,293
Ça neutralise l'ennemi
389
00:16:53,325 --> 00:16:54,860
en chauffant les cellules du corps.
390
00:16:56,441 --> 00:16:58,643
Il n'y avait pas ça
quand j'étais dans l'armée.
391
00:16:58,830 --> 00:17:00,266
Danny disait
que ça changerait la donne.
392
00:17:00,298 --> 00:17:01,733
Qu'on pourrait faire la guerre
393
00:17:01,767 --> 00:17:03,127
sans tuer personne.
394
00:17:03,152 --> 00:17:05,088
Pendant la démonstration,
Danny a activé l'arme
395
00:17:05,113 --> 00:17:07,182
avant que j'aie pu mettre
mes bouchons de protection.
396
00:17:08,607 --> 00:17:11,013
Tout de suite,
j'ai su que c'était grave.
397
00:17:11,597 --> 00:17:13,324
Ça a dû être terrifiant.
398
00:17:13,349 --> 00:17:15,768
Il a voulu m'emmener
à l'infirmerie, mais...
399
00:17:16,649 --> 00:17:18,646
j'avais peur
que quelqu'un le découvre.
400
00:17:18,671 --> 00:17:20,773
Je n'imagine pas
le stress sur vous deux.
401
00:17:20,798 --> 00:17:22,964
Au début, Danny m'a aidée
à cacher ça au travail.
402
00:17:22,989 --> 00:17:25,290
Il m'a appris à lire sur les lèvres.
403
00:17:25,324 --> 00:17:27,697
Je suis vite devenue douée.
404
00:17:28,440 --> 00:17:30,502
Mais quand c'est devenu
le silence complet,
405
00:17:30,930 --> 00:17:32,765
il a voulu que je le dise
à mon commandant.
406
00:17:32,797 --> 00:17:34,499
Et on savait ce que ça voulait dire.
407
00:17:34,533 --> 00:17:35,668
Vous seriez renvoyés.
408
00:17:38,170 --> 00:17:41,841
Vous êtes forcée de déclarer
ce test auditif, n'est-ce pas ?
409
00:17:41,866 --> 00:17:44,202
Oui, je le suis.
410
00:17:44,376 --> 00:17:47,246
Être marine était la chose
que je voulais le plus.
411
00:17:47,550 --> 00:17:49,010
Mon père...
412
00:17:49,802 --> 00:17:51,437
C'était aussi un marine ?
413
00:17:51,888 --> 00:17:52,918
Oui.
414
00:17:53,277 --> 00:17:55,613
Il en était si fier.
415
00:17:56,916 --> 00:18:00,218
Vous savez ce que ça représentait
pour lui de voir son unique enfant...
416
00:18:00,243 --> 00:18:02,247
une fille... en devenir une ?
417
00:18:02,272 --> 00:18:04,773
Je ne sais rien faire d'autre.
418
00:18:04,798 --> 00:18:06,401
Mais si.
419
00:18:06,426 --> 00:18:08,896
Vous avez été une amie
420
00:18:09,399 --> 00:18:10,823
pour Danny.
421
00:18:12,470 --> 00:18:14,118
Réfléchissez bien.
422
00:18:14,143 --> 00:18:17,114
Quelqu'un aurait pu lui en vouloir ?
423
00:18:17,139 --> 00:18:18,207
Non.
424
00:18:18,539 --> 00:18:20,145
Tout le monde l'aimait.
425
00:18:20,177 --> 00:18:22,281
Ses amis, ses collègues.
426
00:18:22,315 --> 00:18:23,516
Sa famille ?
427
00:18:23,548 --> 00:18:25,484
En fait, il y a quelqu'un.
428
00:18:26,986 --> 00:18:28,421
Il avait un demi-frère.
429
00:18:28,453 --> 00:18:30,056
Je crois qu'ils ne s'entendaient pas.
430
00:18:31,010 --> 00:18:32,658
Comment il s'appelle ?
431
00:18:38,463 --> 00:18:40,532
Alors, lequel de ces types a l'air
432
00:18:40,566 --> 00:18:42,438
d'un méchant demi-frère selon toi ?
433
00:18:42,463 --> 00:18:44,298
Elle a dit
qu'il s'appelait Ron, c'est ça ?
434
00:18:44,502 --> 00:18:46,939
Oui, Ronald Kepczak.
435
00:18:48,341 --> 00:18:50,029
Alors ce type-là.
436
00:18:50,608 --> 00:18:52,611
Voyons ça.
437
00:18:54,113 --> 00:18:55,649
Le voilà.
438
00:18:58,017 --> 00:18:59,038
Ronald Kepczak ?
439
00:18:59,063 --> 00:19:00,465
Qui le demande ?
440
00:19:00,490 --> 00:19:03,026
Agents spéciaux Torres et McGee.
441
00:19:03,051 --> 00:19:05,387
Vous êtes parent avec Daniel Backer ?
442
00:19:05,412 --> 00:19:08,015
Seulement parce que ma mère a épousé
le père de cet enfoiré.
443
00:19:08,040 --> 00:19:10,009
Alors j'en déduis
que vous êtes pas proches ?
444
00:19:10,034 --> 00:19:13,271
Non. Il s'était déjà engagé
quand ma mère et moi, on a emménagé.
445
00:19:13,766 --> 00:19:14,901
Et ?
446
00:19:14,933 --> 00:19:15,888
Et quoi ?
447
00:19:15,913 --> 00:19:17,448
Pourquoi c'est un enfoiré ?
448
00:19:17,473 --> 00:19:19,274
Quand mon beau-père est mort,
449
00:19:19,299 --> 00:19:20,834
il a légué la baraque à Danny.
450
00:19:20,859 --> 00:19:22,061
La maison me revenait.
451
00:19:22,086 --> 00:19:23,855
Danny y allait à peine.
452
00:19:23,880 --> 00:19:25,782
C'est un coup dur.
453
00:19:25,807 --> 00:19:28,250
Oui.
Il était cool sur tout, au début.
454
00:19:28,275 --> 00:19:29,637
Il me laissait enregistrer ici.
455
00:19:29,662 --> 00:19:31,938
J'ai mis un paquet de fric
pour un studio d'enregistrement
456
00:19:31,963 --> 00:19:34,331
dans la pièce du fond.
Et du jour au lendemain,
457
00:19:34,356 --> 00:19:36,224
il a changé d'avis.
458
00:19:36,249 --> 00:19:37,284
Il a dit pourquoi ?
459
00:19:37,309 --> 00:19:39,178
Non, une raison bidon.
460
00:19:39,203 --> 00:19:41,239
C'était clair qu'il mentait.
461
00:19:42,399 --> 00:19:45,937
À mon avis, il manigançait un truc.
462
00:19:45,962 --> 00:19:48,131
Et il voulait que personne le sache.
463
00:19:48,156 --> 00:19:49,691
Il a même changé les serrures.
464
00:19:49,716 --> 00:19:52,108
Ça ressemble pas à la description
qu'on nous a fait de lui.
465
00:19:52,133 --> 00:19:54,202
Tout juste !
Tout le monde croit que c'est
466
00:19:54,227 --> 00:19:57,064
un type gentil,
mais seul un salaud agirait comme ça.
467
00:19:57,089 --> 00:19:59,959
Maintenant qu'il n'est plus là,
vous pouvez enfin avoir la maison.
468
00:19:59,984 --> 00:20:02,053
Plus là ?
Quoi, il a enfin déménagé ?
469
00:20:02,078 --> 00:20:03,179
Il a été tué hier soir.
470
00:20:05,187 --> 00:20:06,986
Danny est mort ?
471
00:20:10,318 --> 00:20:12,122
Ça lui pendait au nez, hein ?
472
00:20:12,147 --> 00:20:14,583
On dirait que ta chance,
mon vieux Ronnie, est en train
473
00:20:14,608 --> 00:20:16,278
de tourner !
474
00:20:18,376 --> 00:20:19,577
Allez.
475
00:20:19,602 --> 00:20:20,877
Vous croyez pas que je l'ai tué.
476
00:20:20,902 --> 00:20:21,871
Je sais pas, vous l'avez tué ?
477
00:20:21,896 --> 00:20:23,865
Allez.
Ça s'est passé hier soir, hein ?
478
00:20:23,890 --> 00:20:25,925
Je jouais ici
devant une centaine de gens.
479
00:20:26,505 --> 00:20:29,109
Une centaine, hein ?
480
00:20:31,468 --> 00:20:32,670
Chacun voit midi à sa porte.
481
00:20:32,695 --> 00:20:34,764
Il va nous falloir
l'adresse de la maison.
482
00:20:34,789 --> 00:20:36,991
Si vous voulez rester
pour le show, pas de problèmes.
483
00:20:37,016 --> 00:20:37,999
Non.
484
00:20:38,009 --> 00:20:39,210
Je sais que ça me donne
485
00:20:39,235 --> 00:20:40,436
l'air d'être insensible.
486
00:20:40,752 --> 00:20:42,454
En fait, j'ai tourné dans le parking
487
00:20:42,488 --> 00:20:43,655
avant de monter.
488
00:20:43,689 --> 00:20:45,925
Et pourtant, vous y êtes arrivé.
489
00:20:45,958 --> 00:20:47,493
Car la mort de Backer a été associée
490
00:20:47,526 --> 00:20:48,960
à un des drones de LanWar.
491
00:20:48,994 --> 00:20:51,440
Il y a eu un gel automatique
de tous les contrats
492
00:20:51,472 --> 00:20:53,495
en attendant la conclusion
de notre enquête.
493
00:20:53,529 --> 00:20:55,934
Et vous perdez beaucoup d'argent.
494
00:20:55,968 --> 00:20:57,702
Ne me faites pas passer
pour un salaud.
495
00:20:58,240 --> 00:20:59,572
Danny était un ami.
496
00:20:59,604 --> 00:21:00,960
Mais votre priorité vous a empêché
497
00:21:00,994 --> 00:21:02,575
de quitter le parking.
498
00:21:02,607 --> 00:21:05,210
Il ne s'agit pas
que d'une perte de revenus, directeur.
499
00:21:05,244 --> 00:21:07,013
Il y a des soldats à travers le monde
500
00:21:07,046 --> 00:21:08,275
qui ont besoin de nos armes.
501
00:21:09,268 --> 00:21:10,950
Je parlerai
à la secrétaire à la Navy.
502
00:21:11,784 --> 00:21:13,486
Il faut l'informer que plus de délai
503
00:21:13,518 --> 00:21:15,057
impactera notre capacité à livrer...
504
00:21:15,091 --> 00:21:16,221
Merci.
505
00:21:16,255 --> 00:21:17,890
Il n'a tourné dans le parking
506
00:21:17,922 --> 00:21:19,428
que pour trouver une place.
507
00:21:21,125 --> 00:21:23,595
- J'allais chercher un café.
- Vous n'en avez pas pour moi,
508
00:21:23,629 --> 00:21:26,098
ce n'est donc pas
une visite de courtoisie.
509
00:21:26,131 --> 00:21:28,480
On peut attendre
pour informer les Marines
510
00:21:28,514 --> 00:21:29,936
de la surdité de Murphy ?
511
00:21:29,969 --> 00:21:31,806
Trop tard.
Elle a déjà été retirée
512
00:21:31,840 --> 00:21:32,904
du service actif.
513
00:21:33,484 --> 00:21:34,941
Quel est le problème ?
Vous dites
514
00:21:34,973 --> 00:21:36,675
- qu'elle avait un alibi.
- C'était le cas.
515
00:21:36,709 --> 00:21:38,611
Et elle nous a menti
et elle a fui les lieux.
516
00:21:38,643 --> 00:21:41,046
Et elle resurgit avec une piste
à suivre pour nous ?
517
00:21:41,575 --> 00:21:43,482
Vous croyez qu'elle cache
toujours quelque chose.
518
00:21:43,516 --> 00:21:45,750
Je crois qu'on peut pas
se permettre qu'elle disparaisse.
519
00:21:45,784 --> 00:21:47,152
Votre instinct est fiable,
520
00:21:47,185 --> 00:21:49,054
mais ça ne suffit pas
pour la retenir.
521
00:21:49,087 --> 00:21:50,623
On ne peut que la libérer
522
00:21:50,655 --> 00:21:52,591
et espérer
que votre piste soit concluante.
523
00:21:53,003 --> 00:21:54,626
Toute la vie de Backer
524
00:21:54,660 --> 00:21:58,831
concentrée dans un ordi portable
et un téléphone cassé
525
00:21:58,864 --> 00:22:00,499
à cause d'un missile de drone.
526
00:22:00,533 --> 00:22:02,502
T'as pas plus fort
comme mot que "cassé" ?
527
00:22:02,535 --> 00:22:05,171
On dirait ce que je veux faire de mon
téléphone quand j'ai trop de spams.
528
00:22:05,203 --> 00:22:06,771
Mais tu peux en tirer
quelque chose, hein ?
529
00:22:06,805 --> 00:22:09,174
Tu me prends pour une magicienne ?
530
00:22:09,208 --> 00:22:11,488
Je sais. D'accord. Désolée.
531
00:22:11,521 --> 00:22:12,879
C'est pas impossible,
532
00:22:12,912 --> 00:22:15,146
mais chaque chose en son temps.
533
00:22:15,180 --> 00:22:16,548
L'ordi donne quelque chose ?
534
00:22:16,582 --> 00:22:18,017
En fait, non.
535
00:22:18,049 --> 00:22:20,619
Backer n'avait aucune présence
sur les réseaux sociaux
536
00:22:20,652 --> 00:22:22,854
et le dernier truc
qui était sur son ordi
537
00:22:22,887 --> 00:22:25,924
était un article sur un chat
qui élève des chiots.
538
00:22:25,958 --> 00:22:28,094
Ça me surprend pas vraiment.
539
00:22:28,126 --> 00:22:29,794
Il n'y avait rien non plus chez lui,
540
00:22:29,827 --> 00:22:30,896
alors on a rien.
541
00:22:30,930 --> 00:22:32,899
En fait, on a un truc.
542
00:22:35,200 --> 00:22:37,870
- Mais je sais pas ce que c'est.
- C'est quoi ?
543
00:22:37,902 --> 00:22:40,239
Parfois, j'ai l'impression
de parler toute seule.
544
00:22:40,271 --> 00:22:41,973
Je veux dire, tu as eu ça où ?
545
00:22:42,007 --> 00:22:44,075
Ça vient de Jimmy.
Il a trouvé ça parmi les restes.
546
00:22:44,108 --> 00:22:45,912
Il veut que je lui dise ce que c'est.
547
00:22:45,944 --> 00:22:47,979
Je peux juste dire
que ça semble être fait
548
00:22:48,012 --> 00:22:50,869
d'un alliage de métal
que je n'avais jamais vu.
549
00:22:50,894 --> 00:22:52,430
J'ai dit au directeur
de me mettre en contact
550
00:22:52,455 --> 00:22:53,790
avec quelqu'un de chez LanWar.
551
00:22:53,952 --> 00:22:55,120
Ils savent peut-être ce que c'est.
552
00:22:55,524 --> 00:22:56,989
Mauvaise nouvelle, Mme Hines.
553
00:22:57,021 --> 00:22:58,315
Non, ne dites pas ça.
554
00:22:58,348 --> 00:23:00,859
J'ai appelé
mais je n'ai reçu aucune réponse.
555
00:23:00,893 --> 00:23:02,728
Ils vous ont bloqué aussi ?
556
00:23:02,760 --> 00:23:04,864
Ils ne savent pas que vous êtes
directeur d'une agence fédérale ?
557
00:23:04,896 --> 00:23:06,097
Bienvenue dans mon monde.
558
00:23:06,131 --> 00:23:08,100
Mais soyez assurée
que je ne lâcherai pas.
559
00:23:08,133 --> 00:23:11,269
Comment se passe la recherche
d'un assistant de M. Palmer ?
560
00:23:11,303 --> 00:23:13,940
Il y a eu quelques ratés.
561
00:23:14,376 --> 00:23:16,875
Aux dernières nouvelles,
il envisagerait d'abandonner.
562
00:23:16,909 --> 00:23:18,878
En parlant de ça,
563
00:23:18,911 --> 00:23:21,013
je pourrais avoir
moi aussi un assistant ?
564
00:23:21,926 --> 00:23:23,915
Mme Hines, vous faites
un travail formidable.
565
00:23:23,949 --> 00:23:25,951
Vous n'avez pas l'air
d'avoir besoin d'aide.
566
00:23:25,985 --> 00:23:27,587
Continuez à faire du bon travail.
567
00:23:29,688 --> 00:23:31,123
C'était un gentil non.
568
00:23:33,071 --> 00:23:34,960
Pourquoi tu frappes ?
Enfonçons la porte.
569
00:23:34,994 --> 00:23:36,229
On n'a pas de mandat.
570
00:23:37,630 --> 00:23:39,068
NCIS !
571
00:23:43,102 --> 00:23:43,937
Prêt ?
572
00:23:59,985 --> 00:24:01,988
Qui que ce soit, il est parti.
573
00:24:02,020 --> 00:24:03,717
C'était forcément le tueur.
574
00:24:04,013 --> 00:24:05,315
On a dû le déranger.
575
00:24:05,340 --> 00:24:06,876
Tu crois qu'il cherchait quoi ?
576
00:24:07,304 --> 00:24:09,627
Je sais pas.
Vérifions le reste de la maison.
577
00:24:28,079 --> 00:24:29,347
Tu crois qu'y a quoi là-dedans ?
578
00:24:29,381 --> 00:24:31,316
C'est un code à quatre chiffres.
579
00:24:31,350 --> 00:24:33,052
Clavier de 10 chiffres,
ça fait 10 000...
580
00:24:33,085 --> 00:24:34,152
Je déteste les maths.
581
00:24:35,573 --> 00:24:37,418
Mais tu adores enfoncer des portes.
582
00:24:38,896 --> 00:24:41,066
Oui. Vraiment.
583
00:24:43,828 --> 00:24:45,567
Le studio de musique de Ronnie ?
584
00:24:45,592 --> 00:24:47,694
Backer avait peut-être
repris l'endroit
585
00:24:47,731 --> 00:24:49,467
pour lancer son propre groupe.
586
00:24:53,337 --> 00:24:55,206
Je crois pas.
587
00:24:55,239 --> 00:24:57,043
On dirait que notre marine
à la retraite
588
00:24:57,075 --> 00:24:59,312
faisait plus que de la musique, ici.
589
00:25:05,881 --> 00:25:08,526
Alors c'est le même genre d'arme
590
00:25:08,560 --> 00:25:10,252
qui a causé la surdité de Diana ?
591
00:25:10,285 --> 00:25:12,221
Conçue et fabriquée par LanWar.
592
00:25:12,254 --> 00:25:15,257
Que faisait Backer
avec une arme chez lui ?
593
00:25:15,291 --> 00:25:16,790
C'est marrant que tu demandes.
594
00:25:17,527 --> 00:25:20,949
Je viens de passer un moment à LanWar
pour tenter d'avoir des réponses.
595
00:25:20,981 --> 00:25:22,098
Et alors ?
596
00:25:22,131 --> 00:25:24,342
Les armes chez Backer sont volées.
597
00:25:24,375 --> 00:25:25,814
LanWar a signalé leur disparition ?
598
00:25:25,815 --> 00:25:27,394
Ils ignoraient leur disparition.
599
00:25:27,428 --> 00:25:29,786
Apparemment, Backer a trafiqué
600
00:25:29,818 --> 00:25:31,387
un inventaire ou un truc comme ça.
601
00:25:31,421 --> 00:25:32,723
- Tu as une copie ?
- Non.
602
00:25:32,755 --> 00:25:34,356
Ils veulent rien donner
sans mandat.
603
00:25:34,390 --> 00:25:36,759
À nouveau, que faisait Backer
604
00:25:36,793 --> 00:25:39,161
avec des armes volées chez lui ?
605
00:25:39,194 --> 00:25:40,896
Soit il préparait
la plus grande partie
606
00:25:40,930 --> 00:25:42,699
de Laser Quest de tous les temps...
607
00:25:42,731 --> 00:25:44,133
Soit il voulait les vendre.
608
00:25:44,167 --> 00:25:45,252
Je penche pour le deux.
609
00:25:45,285 --> 00:25:46,505
De tels prototypes
610
00:25:46,538 --> 00:25:48,071
valent en général une fortune.
611
00:25:48,104 --> 00:25:49,238
On dirait que le samaritain
612
00:25:49,271 --> 00:25:51,040
n'était pas un bon samaritain.
613
00:25:51,074 --> 00:25:53,276
- Vous croyez qu'il avait un acheteur ?
- Si oui,
614
00:25:53,308 --> 00:25:55,110
cet acheteur pourrait être le tueur.
615
00:25:55,143 --> 00:25:57,881
Et ce genre de transactions
tournent souvent mal.
616
00:25:59,015 --> 00:26:00,450
J'ai reconstitué M. Backer
617
00:26:00,482 --> 00:26:03,286
du mieux que je pouvais.
618
00:26:03,318 --> 00:26:04,887
Il te manque des morceaux.
619
00:26:04,921 --> 00:26:06,155
Oui, je sais.
620
00:26:06,189 --> 00:26:07,990
D'où mon retour au champ de tir
621
00:26:08,024 --> 00:26:09,359
pour une seconde fouille.
622
00:26:09,392 --> 00:26:10,860
Ça m'a rappelé
une des premières choses
623
00:26:10,892 --> 00:26:12,362
qu'on apprend
en formation de légiste.
624
00:26:12,394 --> 00:26:14,196
- Toujours...
- "Toujours revenir en arrière
625
00:26:14,229 --> 00:26:16,966
dans l'éventualité où on aurait
manqué des morceaux de corps."
626
00:26:16,998 --> 00:26:18,859
Excusez-moi.
Pardonnez mon intrusion.
627
00:26:18,893 --> 00:26:20,687
Je cherche le Dr Palmer.
628
00:26:20,719 --> 00:26:22,372
- C'est moi.
- Christopher Crane,
629
00:26:22,404 --> 00:26:24,582
candidat au poste
d'assistant légiste.
630
00:26:24,616 --> 00:26:27,110
D'accord.
Je finis un briefing, alors...
631
00:26:27,142 --> 00:26:28,344
N'en dites pas plus.
632
00:26:28,376 --> 00:26:31,213
Quel fascinant assemblage de restes.
633
00:26:32,481 --> 00:26:33,792
N'est-ce pas ?
634
00:26:33,825 --> 00:26:36,486
Puis-je mettre une tenue appropriée
pour vous assister ?
635
00:26:36,518 --> 00:26:37,753
Sans vouloir vous ennuyer.
636
00:26:37,786 --> 00:26:39,055
Je vous en prie.
637
00:26:39,087 --> 00:26:40,790
Oui. Par là-bas.
638
00:26:42,334 --> 00:26:44,761
N'est-il pas enthousiaste ?
639
00:26:44,794 --> 00:26:45,995
Les morceaux manqués.
640
00:26:46,027 --> 00:26:48,030
C'était une partie
du torse de Backer.
641
00:26:48,064 --> 00:26:50,033
Et surprise,
642
00:26:50,065 --> 00:26:54,203
j'y ai trouvé la balle qui l'a tué
logée dans une de ses vertèbres.
643
00:26:54,237 --> 00:26:56,806
- Qu'est-ce que c'est que cette balle ?
- J'en sais rien.
644
00:26:56,838 --> 00:26:58,140
Kasie n'a pas pu l'identifier.
645
00:26:58,173 --> 00:27:00,142
Patron, il faut
que vous voyiez quelque chose.
646
00:27:00,175 --> 00:27:03,011
On a eu le mandat
pour le rapport d'inventaire de LanWar.
647
00:27:03,045 --> 00:27:04,928
Aimeriez-vous que je classe
648
00:27:04,962 --> 00:27:07,150
les spécimens récupérés, Dr Palmer ?
649
00:27:07,182 --> 00:27:08,317
Oui, s'il vous plaît.
650
00:27:08,351 --> 00:27:09,419
Préférez-vous un classement
651
00:27:09,451 --> 00:27:12,122
par système musculaire
et squelette ou par organe ?
652
00:27:12,154 --> 00:27:14,089
Merci de demander.
653
00:27:14,123 --> 00:27:16,125
On a un simple classement
par ordre alphabétique.
654
00:27:16,159 --> 00:27:17,293
Commencez par le haut
655
00:27:17,325 --> 00:27:18,961
et descendez.
656
00:27:21,963 --> 00:27:23,432
Qu'est-ce qui se passe ?
Ducky a
657
00:27:23,466 --> 00:27:25,168
un autre frère qu'on connaît pas...
658
00:27:25,200 --> 00:27:26,683
McGee. L'inventaire.
659
00:27:26,717 --> 00:27:29,205
On supposait que c'était Backer
660
00:27:29,238 --> 00:27:30,806
qui avait trafiqué le rapport
661
00:27:30,840 --> 00:27:32,342
pour voler les armes.
662
00:27:32,374 --> 00:27:34,344
- On se trompait.
- Qui ?
663
00:27:34,376 --> 00:27:35,979
Ça va pas vous plaire.
664
00:28:09,545 --> 00:28:10,928
Vous allez quelque part ?
665
00:28:10,961 --> 00:28:12,068
C'est officiel.
666
00:28:12,101 --> 00:28:13,917
J'ai été renvoyée
pour raison médicale.
667
00:28:13,950 --> 00:28:15,285
Vous reconnaissez ça ?
668
00:28:15,594 --> 00:28:17,353
C'est un rapport d'inventaire
669
00:28:17,385 --> 00:28:18,927
du stock d'armes de LanWar.
670
00:28:18,961 --> 00:28:22,292
Que vous avez trafiqué
pour aider Backer à voler LanWar.
671
00:28:22,538 --> 00:28:24,539
C'est votre signature, n'est-ce pas ?
672
00:28:26,963 --> 00:28:28,966
Non, c'est pas la mienne.
673
00:28:32,267 --> 00:28:34,136
Bon sang.
Danny l'a forcément imitée.
674
00:28:34,170 --> 00:28:36,272
Je croyais pas
qu'il irait aussi loin.
675
00:28:36,305 --> 00:28:39,441
Il est allé bien plus loin.
Il a commis un crime.
676
00:28:39,475 --> 00:28:41,311
Qu'est-ce qu'il faisait
avec les armes ?
677
00:28:43,880 --> 00:28:45,882
Parlez.
678
00:28:47,182 --> 00:28:49,607
Parlez ou on vous menotte.
679
00:28:49,639 --> 00:28:52,087
Pour quel motif ?
Je ne l'ai pas aidé.
680
00:28:52,121 --> 00:28:54,591
C'est pour ça qu'on s'est disputés
ce jour-là à LanWar.
681
00:28:54,623 --> 00:28:56,240
Il voulait que je mente
sur le formulaire
682
00:28:56,274 --> 00:28:57,649
sans vouloir me dire pourquoi.
683
00:28:57,681 --> 00:28:58,915
J'ai refusé.
684
00:28:58,947 --> 00:29:00,421
Vous avez refusé de l'aider
685
00:29:00,454 --> 00:29:02,197
et il a imité votre signature ?
686
00:29:02,230 --> 00:29:03,539
Agent Gibbs,
687
00:29:03,573 --> 00:29:06,268
il a pris des risques pour moi
en cachant ma surdité pendant 3 mois.
688
00:29:06,302 --> 00:29:08,308
C'est un homme bien.
689
00:29:08,340 --> 00:29:10,205
Il devait avoir ses raisons.
690
00:29:10,238 --> 00:29:11,858
De bonnes raisons.
691
00:29:15,264 --> 00:29:17,100
Sauf que ?
692
00:29:20,216 --> 00:29:22,185
Le soir de notre dispute,
693
00:29:22,218 --> 00:29:25,188
il m'a dit
qu'il allait voir quelqu'un.
694
00:29:25,220 --> 00:29:27,075
- Qui ?
- J'en sais rien.
695
00:29:27,109 --> 00:29:28,224
- Où ?
- J'en sais rien.
696
00:29:28,258 --> 00:29:29,959
Danny a dit
"moins tu en sais, mieux c'est."
697
00:29:29,991 --> 00:29:31,226
Que c'était pour ma sécurité.
698
00:29:31,259 --> 00:29:33,028
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
699
00:29:33,062 --> 00:29:34,898
Je savais pas quoi faire.
700
00:29:34,931 --> 00:29:37,967
Le Danny que j'ai connu servait
avec valeur et honneur.
701
00:29:37,999 --> 00:29:39,804
Plus que n'importe qui
que j'ai connu.
702
00:29:39,838 --> 00:29:42,711
Je ne ferai pas de conclusions hâtives
qui saliraient sa mémoire.
703
00:29:42,745 --> 00:29:44,349
Ça, c'est votre boulot.
704
00:29:50,645 --> 00:29:53,515
Tu en as eu marre de dire
aux candidats : "Parlez-moi de vous" ?
705
00:29:53,548 --> 00:29:56,673
J'en ai eu marre, oui,
mais maintenant, j'ai un candidat
706
00:29:56,707 --> 00:29:59,422
qui a atteint le troisième niveau
hautement sélectif.
707
00:29:59,454 --> 00:30:02,546
Il classe mes lamelles
de microscopes, là.
708
00:30:02,580 --> 00:30:05,228
Qu'est-ce que vous faites, ici ?
709
00:30:05,260 --> 00:30:08,564
Diana a dit que Backer était allé voir
une mystérieuse personne
710
00:30:08,596 --> 00:30:09,828
juste après leur dispute.
711
00:30:09,860 --> 00:30:11,703
L'examen du GPS de son téléphone
712
00:30:11,736 --> 00:30:15,332
nous a menées à cette épicerie
près de l'autoroute 95.
713
00:30:15,366 --> 00:30:18,240
Sept heures de visionnage,
toujours pas de Backer.
714
00:30:18,274 --> 00:30:20,410
Si j'avais eu un dollar
à chaque deal suspect
715
00:30:20,442 --> 00:30:22,277
devant une épicerie...
716
00:30:22,311 --> 00:30:24,247
je serais...
717
00:30:24,279 --> 00:30:26,581
En fait, je sais pas
ce que je serais.
718
00:30:26,614 --> 00:30:28,718
C'est vrai que les malentendants
719
00:30:28,750 --> 00:30:30,426
ne peuvent pas servir dans l'armée ?
720
00:30:30,460 --> 00:30:34,276
Oui. La Défense exige
que tu sois capable
721
00:30:34,309 --> 00:30:36,459
d'entendre sans aide.
722
00:30:36,491 --> 00:30:38,831
C'est dingue. Regardez Diana.
723
00:30:38,865 --> 00:30:41,431
Il n'y aurait pas un genre de poste
724
00:30:41,463 --> 00:30:43,098
non-combattant dans lequel
725
00:30:43,132 --> 00:30:44,696
elle pourrait carrément exceller ?
726
00:30:44,728 --> 00:30:47,170
C'est la Kasie en colère
727
00:30:47,202 --> 00:30:48,580
dont tu m'as parlé une fois ?
728
00:30:48,612 --> 00:30:50,062
Le gâchis me rend furieuse.
729
00:30:50,094 --> 00:30:52,064
Et le gâchis stupide encore plus.
730
00:30:52,098 --> 00:30:54,277
D'autres pays autorisent
les malentendants à servir.
731
00:30:54,309 --> 00:30:56,011
J'ai fait des recherches.
732
00:30:56,045 --> 00:30:59,315
Ça, ça va peut-être te faire plaisir.
733
00:31:00,336 --> 00:31:01,703
Regarde.
734
00:31:01,728 --> 00:31:03,101
Je crois que c'est Backer.
735
00:31:03,126 --> 00:31:05,091
Voilà l'invité d'honneur.
736
00:31:07,023 --> 00:31:08,658
C'est un des étuis
des armes soniques.
737
00:31:10,046 --> 00:31:12,729
Il faut identifier la personne
dans l'autre voiture.
738
00:31:12,975 --> 00:31:14,911
Oui,
mais pour la reconnaissance faciale,
739
00:31:14,936 --> 00:31:17,442
il nous faut son visage.
Mais peut-être...
740
00:31:24,239 --> 00:31:25,709
Bingo. J'ai la plaque.
741
00:31:28,777 --> 00:31:30,747
"Zahir Najjar."
742
00:31:30,779 --> 00:31:34,383
Et un Zahir Najjar, un.
743
00:31:34,417 --> 00:31:36,753
On dirait qu'il est professeur
744
00:31:36,786 --> 00:31:39,022
d'ingénierie électrique au M.I.T.
745
00:31:39,055 --> 00:31:41,991
Voilà ce qui se passe
quand les profs sont pas assez payés.
746
00:31:42,757 --> 00:31:44,860
Ils deviennent trafiquants d'armes.
747
00:31:46,179 --> 00:31:47,462
Trafiquant d'armes, hein ?
748
00:31:47,615 --> 00:31:49,651
Hypothèse intéressante.
749
00:31:51,412 --> 00:31:53,781
Ceci a l'air d'être plus
qu'une hypothèse.
750
00:31:55,029 --> 00:31:56,365
Vous reconnaissez ?
751
00:31:57,899 --> 00:31:59,207
C'est une arme sonique.
752
00:31:59,240 --> 00:32:00,575
Un prototype.
753
00:32:00,608 --> 00:32:02,210
Qu'est-ce que ça faisait chez vous ?
754
00:32:02,244 --> 00:32:03,813
Daniel Backer vous l'a donnée.
755
00:32:03,845 --> 00:32:05,347
Ou peut-être vendue ?
756
00:32:05,381 --> 00:32:06,372
C'était quoi, le deal ?
757
00:32:06,405 --> 00:32:08,450
Il volait les armes
et vous les revendait ?
758
00:32:08,483 --> 00:32:10,419
Et vu votre costume bon marché,
759
00:32:10,452 --> 00:32:13,123
je suppose que vous n'êtes
qu'un intermédiaire.
760
00:32:14,323 --> 00:32:15,458
Et vu ceci,
761
00:32:15,490 --> 00:32:18,060
on dirait que
vous avez eu un différend.
762
00:32:26,134 --> 00:32:29,271
Vous n'avez pas
bien fait votre travail, agents.
763
00:32:29,604 --> 00:32:31,573
Vous n'auriez pas eu
de bonnes notes à mon cours.
764
00:32:32,641 --> 00:32:34,177
J'ignorais que Daniel était mort
765
00:32:34,210 --> 00:32:36,179
jusqu'à ce que
vous débarquiez chez moi.
766
00:32:36,211 --> 00:32:39,515
On avait un deal, lui et moi.
Ça, c'est vrai.
767
00:32:39,900 --> 00:32:41,784
Mais c'est pas ce que vous croyez.
768
00:32:42,194 --> 00:32:43,486
C'était un patriote.
769
00:32:43,518 --> 00:32:45,755
Il aimait l'armée
plus qu'il ne s'aimait lui-même.
770
00:32:45,787 --> 00:32:47,532
Alors pourquoi il la volait ?
771
00:32:48,198 --> 00:32:49,833
C'est simple.
772
00:32:50,138 --> 00:32:52,007
Il essayait de la protéger.
773
00:32:59,184 --> 00:33:00,153
Briefing.
774
00:33:00,192 --> 00:33:01,360
Allez.
775
00:33:01,385 --> 00:33:04,222
Le professeur Najjar avait
une histoire intéressante à raconter.
776
00:33:04,247 --> 00:33:06,749
Même s'il l'a racontée de la façon
la plus détachée possible.
777
00:33:06,774 --> 00:33:08,208
Torres est toujours avec lui.
778
00:33:08,233 --> 00:33:09,569
Il a dit que Backer
779
00:33:09,594 --> 00:33:11,228
n'arrivait pas à se remettre
de l'accident avec Diana.
780
00:33:11,253 --> 00:33:12,253
Devenue sourde.
781
00:33:12,278 --> 00:33:13,746
Oui, et c'est arrivé par sa faute
782
00:33:13,771 --> 00:33:15,068
en manipulant mal l'arme.
783
00:33:15,093 --> 00:33:18,668
Sauf que Backer a commencé à se dire
que c'était peut-être pas de sa faute.
784
00:33:18,693 --> 00:33:20,329
Et en cherchant bien,
il a trouvé un défaut
785
00:33:20,354 --> 00:33:22,756
dans l'arme elle-même
qui aurait causé l'accident.
786
00:33:22,781 --> 00:33:23,884
Il l'a signalé ?
787
00:33:23,909 --> 00:33:25,077
Apparemment, il a essayé
788
00:33:25,102 --> 00:33:27,139
mais personne ne l'a écouté.
789
00:33:27,164 --> 00:33:29,334
Le professeur nous a donné ça.
Ce sont des copies
790
00:33:29,359 --> 00:33:32,195
des rapports internes
de Backer à LanWar.
791
00:33:32,220 --> 00:33:33,745
Mais ils sont restés au placard.
792
00:33:33,770 --> 00:33:36,773
Backer n'a pas volé
les armes pour les vendre.
793
00:33:37,482 --> 00:33:39,459
Il tentait de lancer l'alerte.
794
00:33:39,484 --> 00:33:41,552
Il savait que ses rapports
restaient lettre morte,
795
00:33:41,577 --> 00:33:43,580
alors il a cessé
de contacter sa hiérarchie.
796
00:33:43,822 --> 00:33:45,257
Backer a appelé son ancien prof
797
00:33:45,282 --> 00:33:46,917
pour qu'il teste les armes.
798
00:33:47,145 --> 00:33:49,386
Mais il leur fallait
les armes pour ça.
799
00:33:49,863 --> 00:33:52,433
S'il se trompait,
il risquait sa carrière.
800
00:33:52,898 --> 00:33:54,653
Sans parler de la prison.
801
00:33:54,678 --> 00:33:57,482
Mais Backer a quand même
pris le risque.
802
00:33:57,507 --> 00:34:00,105
C'était la chose à faire.
Qui a enterré ses rapports ?
803
00:34:03,277 --> 00:34:05,246
Messieurs, je suis perdu.
804
00:34:05,271 --> 00:34:06,906
J'étais censé parler avec la Sec-Nav
805
00:34:06,931 --> 00:34:08,533
de la levée du gel
des contrats LanWar.
806
00:34:08,558 --> 00:34:10,060
On avait besoin de vous voir.
807
00:34:10,382 --> 00:34:12,117
On voulait que vous sachiez
808
00:34:12,142 --> 00:34:16,079
que le sergent Murphy a été blanchie
du meurtre de Backer.
809
00:34:16,421 --> 00:34:19,691
Elle a un alibi.
Elle était au labo le soir en question.
810
00:34:19,716 --> 00:34:21,118
Quoi ?
811
00:34:21,143 --> 00:34:22,711
Vous êtes de retour
à la case départ ?
812
00:34:22,736 --> 00:34:24,572
À chaque jour de cette enquête,
813
00:34:24,597 --> 00:34:25,831
on perd de l'argent.
814
00:34:25,856 --> 00:34:27,191
Ne vous inquiétez pas.
815
00:34:27,216 --> 00:34:28,758
On a un nouveau suspect.
816
00:34:29,708 --> 00:34:31,052
Allez-y, asseyez-vous.
817
00:34:33,346 --> 00:34:34,598
Messieurs,
818
00:34:34,623 --> 00:34:36,559
je ne vois pas
où vous voulez en venir, mais...
819
00:34:37,804 --> 00:34:39,102
C'est quoi, ça ?
820
00:34:39,127 --> 00:34:41,430
Agent Torres,
ça ne vous paraît pas être
821
00:34:41,455 --> 00:34:43,957
un rapport de sécurité
interne de LanWar ?
822
00:34:43,982 --> 00:34:46,819
Si. Absolument, agent McGee.
823
00:34:46,844 --> 00:34:49,172
Ça parle d'un défaut
dans la conception
824
00:34:49,197 --> 00:34:50,966
d'une des armes de LanWar.
825
00:34:50,991 --> 00:34:52,159
Et ça ?
826
00:34:52,184 --> 00:34:54,019
On dirait le mémo qui a été
827
00:34:54,044 --> 00:34:55,414
envoyé à la place.
828
00:34:55,439 --> 00:34:56,912
Vous voulez savoir ce que ça dit ?
829
00:34:57,597 --> 00:34:58,965
Il porte votre signature.
830
00:35:02,061 --> 00:35:03,363
C'est l'autorisation de mise
831
00:35:03,388 --> 00:35:04,878
en service pour le test
par des soldats.
832
00:35:04,903 --> 00:35:06,639
Des armes
que vous saviez défectueuses.
833
00:35:06,664 --> 00:35:07,966
Et pourtant,
vous avez donné le feu vert.
834
00:35:07,991 --> 00:35:10,259
Dans notre jargon de policiers,
835
00:35:10,284 --> 00:35:11,619
on appelle ça un maquillage.
836
00:35:11,644 --> 00:35:14,148
Et quand Backer l'a découvert
et qu'il a voulu vous stopper...
837
00:35:14,173 --> 00:35:15,205
Vous l'avez tué
838
00:35:15,230 --> 00:35:16,898
et avez jeté son corps
au champ de tir.
839
00:35:16,923 --> 00:35:18,760
Pensant que les preuves
seraient détruites.
840
00:35:18,785 --> 00:35:20,152
Non. Vous avez tout faux.
841
00:35:20,177 --> 00:35:23,246
Vraiment ?
Parce que ça me paraît exact.
842
00:35:23,271 --> 00:35:25,240
- Et vous, agent Torres ?
- Tout à fait exact.
843
00:35:26,704 --> 00:35:28,257
Écoutez. D'accord, c'est vrai.
844
00:35:28,282 --> 00:35:30,050
J'ai enterré le rapport de Backer.
845
00:35:30,075 --> 00:35:32,244
J'ai autorisé
la mise en service des armes.
846
00:35:32,269 --> 00:35:34,908
Allez, videz votre sac.
Vous vous sentirez tellement mieux.
847
00:35:34,933 --> 00:35:37,904
Je ne pouvais pas risquer de perdre
mes contrats militaires. Pas maintenant.
848
00:35:39,646 --> 00:35:42,916
Je suis en train de vendre
mes parts majoritaires de LanWar.
849
00:35:43,082 --> 00:35:45,218
J'ai eu un mauvais divorce
et j'avais besoin de l'argent.
850
00:35:45,243 --> 00:35:46,879
Mais je n'ai tué personne.
851
00:35:46,904 --> 00:35:48,672
Et pourtant,
notre hypothèse semble...
852
00:35:48,697 --> 00:35:49,965
C'était quoi déjà, McGee ?
853
00:35:49,990 --> 00:35:51,658
Si exacte.
854
00:35:51,683 --> 00:35:53,685
Vous dites que le sergent Murphy
n'est pas l'assassin
855
00:35:53,710 --> 00:35:55,780
car elle était au labo
le soir du meurtre.
856
00:35:55,805 --> 00:35:58,107
- Et ?
- J'y étais aussi, ce soir-là.
857
00:35:58,437 --> 00:36:00,907
Je supervisais
les opérations de LanWar.
858
00:36:03,175 --> 00:36:05,145
Alors vous êtes de retour
à la case départ.
859
00:36:05,563 --> 00:36:06,815
Peut-être pas.
860
00:36:06,840 --> 00:36:10,144
M. Geary, à qui vous vendez
vos parts de LanWar ?
861
00:36:10,637 --> 00:36:12,879
- George Ingram.
- Qui est-ce ?
862
00:36:12,904 --> 00:36:16,375
C'est le chef développeur
des armes à LanWar.
863
00:36:16,976 --> 00:36:18,118
On s'est déjà vus.
864
00:36:18,143 --> 00:36:19,577
Il supervisait l'exercice de tir
865
00:36:19,602 --> 00:36:22,139
le jour où Diana a envoyé
un missile sur son petit ami.
866
00:36:22,164 --> 00:36:24,533
C'est moi ou le chef développeur
867
00:36:24,558 --> 00:36:27,027
a l'air trop haut gradé pour ce job ?
868
00:36:27,052 --> 00:36:30,088
C'est pas toi. J'ai eu
les ressources humaines de LanWar.
869
00:36:30,113 --> 00:36:32,049
Normalement, Ingram ne supervise pas
870
00:36:32,074 --> 00:36:33,777
les exercices de tir,
mais il s'est mis
871
00:36:33,802 --> 00:36:35,038
à ce poste ce jour-là.
872
00:36:35,063 --> 00:36:37,065
Il a même désigné la cible.
873
00:36:37,469 --> 00:36:38,904
Ça, c'est louche.
874
00:36:38,929 --> 00:36:40,865
Comme acheter une société
qui vend des produits
875
00:36:40,890 --> 00:36:42,212
qui rendent sourd.
876
00:36:42,237 --> 00:36:43,684
- Où il est, là ?
- Je localise
877
00:36:43,709 --> 00:36:45,311
- son téléphone.
- Et ?
878
00:36:47,266 --> 00:36:50,570
On a peut-être un problème.
879
00:36:50,595 --> 00:36:51,997
Ingram est chez Diana.
880
00:37:37,704 --> 00:37:39,872
George ?
Qu'est-ce que vous faites ?
881
00:37:56,582 --> 00:37:58,619
Vous en avez mis, du temps.
882
00:38:03,468 --> 00:38:05,437
Comment ça se passe
avec le nouvel assistant ?
883
00:38:05,462 --> 00:38:07,999
Pour être franc,
j'envisageais d'abandonner
884
00:38:08,024 --> 00:38:10,660
l'idée de trouver quelqu'un
quand ce jeune...
885
00:38:10,685 --> 00:38:13,488
Ce jeune a dépassé
toutes les attentes.
886
00:38:13,513 --> 00:38:14,982
Je n'ai jamais vu
quelqu'un comme lui.
887
00:38:15,007 --> 00:38:16,976
Vraiment ?
888
00:38:17,277 --> 00:38:20,281
Il ne te rappelle pas quelqu'un ?
889
00:38:20,306 --> 00:38:22,743
Il apporte un genre
de vibration à la Tom Hiddleston.
890
00:38:22,768 --> 00:38:24,936
Mais Tom Hiddleston n'a jamais porté
de nœud papillon.
891
00:38:24,961 --> 00:38:27,230
- Tom Hiddleston n'en porterait jamais.
- C'est vrai.
892
00:38:27,255 --> 00:38:28,625
Tu connais pas quelqu'un
893
00:38:28,650 --> 00:38:30,585
qui porte des nœuds papillons ?
894
00:38:30,749 --> 00:38:33,553
À part le Dr Mallard, non.
895
00:38:39,343 --> 00:38:41,427
Oui...
Non, je ne vois pas.
896
00:38:41,814 --> 00:38:44,318
Reposez en paix, jeune guerrier.
897
00:38:44,343 --> 00:38:47,142
Nous ne saurons jamais
quels monts vous avez gravis
898
00:38:47,167 --> 00:38:49,402
ni quels océans vous avez traversés.
899
00:38:49,822 --> 00:38:51,146
Hélas,
900
00:38:52,118 --> 00:38:53,606
il en est ainsi.
901
00:38:56,075 --> 00:38:57,844
Maintenant je vois.
902
00:38:59,804 --> 00:39:01,739
Félicitations, M. Crane.
903
00:39:01,861 --> 00:39:03,864
Vous avez fait
de l'excellent travail.
904
00:39:03,889 --> 00:39:07,325
J'aimerais vous proposer
officiellement le poste.
905
00:39:07,350 --> 00:39:08,913
Mon cher...
906
00:39:08,938 --> 00:39:10,974
En fait, j'allais
907
00:39:10,999 --> 00:39:13,502
- vous faire mes adieux.
- Pardon ?
908
00:39:14,080 --> 00:39:17,116
L'été 2015.
909
00:39:17,141 --> 00:39:19,443
J'étais sur une gondole à Venise
910
00:39:19,468 --> 00:39:21,871
quand elle a chaviré,
et j'ai subitement réalisé
911
00:39:21,896 --> 00:39:26,434
que je pouvais nager bien mieux
que je ne l'imaginais.
912
00:39:26,459 --> 00:39:27,394
Vous voyez,
913
00:39:27,419 --> 00:39:30,456
il faut pleinement connaître
ses capacités
914
00:39:30,481 --> 00:39:32,050
avant de savoir exactement
915
00:39:32,075 --> 00:39:35,245
quel genre d'aide rechercher.
916
00:39:37,030 --> 00:39:38,966
Ciao.
917
00:39:46,525 --> 00:39:48,417
Je ne suis pas sûr de comprendre.
918
00:39:48,442 --> 00:39:50,678
Ça veut dire retour à la case départ.
919
00:40:06,485 --> 00:40:08,632
Merci, Mike. Ça va ?
920
00:40:08,657 --> 00:40:11,317
Oui. Vous devriez voir l'autre type.
921
00:40:11,342 --> 00:40:12,894
On m'a dit. Je suis pas surpris.
922
00:40:12,919 --> 00:40:15,422
- Merci d'être venue.
- Contente que vous ayez appelé.
923
00:40:15,447 --> 00:40:17,349
J'ai pas eu l'occasion
de vous dire merci.
924
00:40:23,456 --> 00:40:26,126
La famille Backer veut
que vous ayez ça.
925
00:40:31,611 --> 00:40:33,915
J'ai aussi autre chose pour vous.
926
00:40:35,114 --> 00:40:36,292
C'est quoi ?
927
00:40:37,216 --> 00:40:39,553
Le directeur Vance a fait jouer
ses relations.
928
00:40:40,151 --> 00:40:43,622
C'est un poste
au laboratoire des Marines.
929
00:40:44,076 --> 00:40:46,094
Maintenant que LanWar n'est plus,
930
00:40:46,486 --> 00:40:47,754
il leur faut un civil
931
00:40:47,779 --> 00:40:49,681
pour concevoir
leurs tests d'entraînement.
932
00:40:50,516 --> 00:40:52,392
Comme le faisait Danny.
933
00:40:53,518 --> 00:40:55,221
Merci.
934
00:40:56,581 --> 00:40:58,517
Rendez-le fier.
935
00:41:00,584 --> 00:41:03,322
Rendez Danny fier.
936
00:41:10,000 --> 00:41:13,666
Synchro par robtor
Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
69142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
