All language subtitles for Mount.Pleasant.S02E03_English

(logo chimes)

(waves crashing softly)

(upbeat music)

- Morning!

Have you got any duct tape?

It's for your father.

- [Barry] I found it!

- Oh, it's okay, he's found it.

Shouldn't you be up?

It's gone eight, you know.

(gentle music)

- Morning, kid, what's
crack-a-lackin'?

- Why are you here

at eight o'clock in the morning,

in my kitchen, making signs?

- They're for the protest.

- I'll try and
rephrase the question.

No, actually I can't.

Why are you here at eight
o'clock in the morning,

in my kitchen, making signs?

What the?

This is my favorite mug!

- That is?

- Yes!

- Well, it'll clean out.

I've made you coffee.

- Why didn't you use this one?

- I gave you that.

(faint upbeat music)

- Breakfast is served.

A banquet fit for a sports star.

- I'm not a sports star.

- Not yet, that's why
you need your five a day.

I'm so excited about watching
you play tomorrow night.

- You're coming?

- I'm driving you there, silly.

- Yeah, I know, but--

- I want to be standing there,

cheering you on
from the touch line.

That is the right word,
isn't it, touch line?

- Sideline.

- Do you not want me there?

- No, yeah, of course I do.

Of course I do.

What are you gonna wear?

- What do you mean?

(doorbell rings)

Oh, good.

- Sorry to bother you.

- Never a bother,
Jack, you know that.

- How you doing?

- Getting by, in my own way.

- Good.

It was a nice service,
Jim would've liked it.

- Oh, he'd have hated it.

He never was keen on being
the center of attention.

Would you like to come in?

I've just buttered
up some crumpets.

- No, I can't stop.

Actually I'm just
here about the house.

- Oh, you're moving back?

- Ah, no, but I am renting it.

- To yourself?

- Well, that's certainly
one possibility, Bianca,

but a more practical one
might be to someone else?

- Oh.

- And seeing as you've
already got the keys,

I wonder if I could send
prospective tenants your way.

I think the place would
shift a lot quicker

with a glamorous tour guide.

- (giggles) Well, I'm
not sure about that!

No, seriously though, Jack,

I wish you'd
reconsider moving back.

We all really miss
you round here.

(gentle music)

- Where are me keys,
have you seen them?

- Probably where you left them.

- Brilliant, why
didn't I think of that?

- We should all
get T-shirts made!

- We are not having
T-shirts made.

- Well, paint on
some old ones then.

You've got lots of old
clothes, haven't you, Lisa?

- Excuse me?

- [Barry] Here, hold
that a sec, love?

- [Dan] Well, they're
not where I left them,

which means you must
have moved them.

- What is that gorgeous smell?

- That'll be your full English.

- Landed on your feet
with this one, eh, Barry?

- Don't I know it?

Hold it straight, love,
you're tilting it.

- I mean, I bought this
little box to put our keys in

and you, oh, here they are.

They were in the box. (laughs)

- I'm going to work.

- [Announcer] I was
there back in the day,

and I can say, hand on heart.

(gentle music)

- Quite the wordsmith,
your Barry, eh, Sue?

- Regular Pam Ayres.

- You can come if you like.

- Yeah, help boost the numbers.

- Not expecting much
of a turn-out then?

- Yes, we are.

- Right, I'm off,
you gonna be okay?

- Yeah, can I have a
quick word, actually?

- If we build it,
they will come.

- Lisa is cool with
all this, isn't she?

Only I know what it's like,
couples needing space.

Last thing you
want is the in-laws

living in your pocket, right?

- Do you want your undies
doing, I'm putting the wash on.

- I'm fine, ta, Sue.

- You sure, I'm doing Lisa's.

- No, fine.

Trust me, Lisa's in no
position to comment.

Anyway, it's Mum you
should be worrying about.

- She didn't seem
thrilled, did she?

Hey, she's not seeing
anyone, is she?

- I don't know.

- No, you always
were awkward talking

to your mother about
sex, weren't you?

Not like with me.

I was always happy to
give you a few tips

when you brought your
latest one home, wasn't I?

- Yes, often while they
were still sitting there.

- Yeah. (laughs)

- Seriously, repressed
childhood traumas aside,

it is nice having
you around again.

I've missed you.

- Thanks, son.

Same here.

And I've changed.

Things are gonna be
different this time.

Listen, you couldn't
sub us a 20 could you?

Just till I'm back on me feet?

- Morning, morning, morning.

- Morning.

Oh, Denise, your top.

- Top of what?

Oh, God!

This keeps happening.

How long's it been like that?

- All morning.

- What, you saw it?

- Yeah.

- I spent 10 minutes talking
to that bloke in reception.

- (laughs) I know.

- Here you are, love.

Talking of right tits.

- Morning, team!

Shelley, I need a quick
word if you don't mind.

- What?

- Nothing.

Can you dig out an HR form?

- Yes.

Anything else?

- No, no.

- HR form?

Do you think we're getting
a new staff member?

- What, with the crack
team we've already got?

- [Sue] Look who's here.

- What do you think
you're playing at?

- Sue made us eggy bread.

- Why are you here?

- They didn't have
a telly upstairs.

- She's left you, hasn't she?

Babs.

What was the problem?

Stopped importing Viagra to
Costa-Del-Stud, did they?

- Right.

Barry, time to make a move.

- Okey-doke.

Laters, kids.
- Bye.

- You're beautiful when you're
angry, do you know that?

You are angry, aren't you?

It's kind of hard to tell,

'cause you're also
beautiful when you're not.

- You've got some fucking nerve.

After everything
you've done you think

you can just rock back up here

and start with that
silver tongue of yours?

- Well, my silver
tongue's missed you.

Have you missed me?

- About as much as I
miss the menopause.

- How did that work
out, by the way?

It was just kicking in
when I left, wasn't it?

- You think you're funny?

- Well, you used to think I was.

- No, I thought you were a joke.

Only now you're a
joke with no home

and no Babs and no future.

Back here, sponging
off your own son.

- Well, that's me covered.

And how have you been?

- A lot better without you.

- Can I have me eggy bread back?

Admit it, you missed me!

(both laughing)

- Kim sent it, I don't know
where she gets them all from.

- Obviously got too much time
on her hands, hasn't she?

- Ah good, you're
here, come on through.

You too, Shelley.

(somber music)

- It's really working
then, this business.

- Mate, you have no idea.

Started off with the old crew,

hardly any of them had
work after the layoffs.

Now I got people queuing
up to get on me books.

I fix 'em up with the contracts,

they do the graft, I
get the commission.

Dunno why I never
thought of it before.

Same again?

- No, no, you got the last one.

Oh, I gave me Dad me last 20.

- You know, could always do
with a few plumbers on the rota,

if you need the work.

I'm just saying.

Here.

My card.

- Ah, thanks, Greg.

I do have your number, you know.

- Yeah, it's good
though, isn't it?

- Well, go on then, Duncan
Bannatyne, same again, yes.

(gentle music)

- Wonder why Jack's here.

He's nice though, isn't he?

I've always liked him.

- Is he, suppose so.

- Does he know
you've got a baby?

In fact, where have all
your pictures of it gone?

- You made me take them down.

You said if you
wanted to come to work

and see other peoples',
what was it, Lisa?

- Sexual waste products.

- Yeah, that.

You'd have got a job at.

- At that dry
cleaners on Fairfield.

Yeah, I know, that was a joke.

Stick 'em up!

Brighten the place
no end, they do.

- Really?

Okay!

(gentle music)

- This is the best spot.

They'll see us
from the road then.

Honk us to show support.

Takes me back, all this.

Remember you and me, marching
down Piccadilly Plaza?

- 40 years ago, and
that was ban the bomb,

not save the ice rink.

- It worked though, didn't it?

- (laughs) I'm not sure
you and I can claim

all the credit for
nuclear disarmament.

Barry, sometimes
things just change.

Only 'cause nobody stands
up for stuff anymore.

But not me and you, kid.

(gentle music)

- Right, everybody, thank you.

Jack here has kindly
agreed to join us

on a financial
consultancy basis,

mostly working
from his own place,

but I think we can
expect to see him

pop in from time to time.

We're just one big happy family.

- That's nice.

It's gonna be like
my second home.

- Good.

Denise, would you like
to give him a quick tour?

- I'll do it.

- Okay, thank you.

Right, I will see you for
that drink later then?

- Looking forward to it.

- I had no idea.

- You could've stopped it!

- How?

What was I supposed to tell him?

Sorry, you can't hire Jack,

he tried it on with
me best mate once.

- No, you make
something up, don't you?

- Like what?

- Like I dunno,
he's an arsonist.

- He doesn't look
like an arsonist.

- Oh, what does an
arsonist look like then?

- Come on, it's not
that bad, is it?

I mean, he apologized,
to you and to Dan.

- Yeah, he did, yeah.

- Well, there you go.

How you getting on
with the new lodger?

- Oh, God, don't ask.

- Well, if you fancy an escape,

I'm at a bit of a
loose end tonight,

and me and you haven't
done out for ages, have we?

- Do you know what I don't get?

Why did Fergus approach him?

How did he know that he
was looking for work?

- Yeah, mm, that might have had

something to do
with me, actually.

- What?

- Jim's funeral, he gave me
his card to pass on to Fergus.

I'm sorry.

I didn't know he was going
to give him a job, did I?

- What else would he do
with his card, Shelley?

Make a paper airplane out of it?

- Kind of in poor taste.

- Jesus!

Hang on, that means he
actually wanted to come here?

- Yeah, I suppose so.

Lisa, Lise.

Are we still on
for tonight, then?

(gentle music)

- Lisa?

Jack was around this morning,

about next door.

- He's not moving back, is he?

- No.

He's after renting it.

Got me acting as official
housing manageress. (laughs)

- Oh.

You're showing people round?

- Yes.

Oh, don't worry.

I'll make sure I get a nice one.

You've got to be
careful, haven't you?

- Haven't you just.

- Reason I grabbed you.

I need to ask you some advice.

Fashion advice.

- You wanted to ask
me fashion advice?

- I'm after something a
little bit more conservative,

and you're always
dressed so smart.

- Am I?

Oh, thank you.

- Actually, I was wondering
if there's anything of yours

I could have a lend of?

- Well, I could--

- Not any of your
everyday stuff obviously,

but you must have a
couple of nice frocks

from back when you
used to go out.

- Back when I?

I'm sure I could
dig something out.

- Thanks, bye!

- No deal.
- No deal.

- [Contestant] No deal.

- Has that helped?

- [Voice On TV] Yes,
makes you think.

- Where's the
dinner me mum left?

- Was it on a pink plate?

- Yeah.

- With cling film round?

- Yeah, pink plate, cling film,

and a piece of
paper saying Lisa.

- I thought that said tuna.

- It was shepherds pie!

- Yeah, I did think that was
a bit strange at the time.

- Deal, deal!

Greedy bastard.

What?

- You all right there, are you?

Not hungry or anything?

I'm fine, ta.

I'll have a brew if
there's one going, though.

- Christ almighty,
I swear the birds

didn't look like that
when I was their age.

I'll tell you what, if
I was 10 years younger,

or three more pints in.

- Happily married man like you?

Can I ask you
something, personal?

- Six inches on the
flop, why? (laughs)

- You and Denise.

That must be hard, seeing
her every day like that.

- I made a mistake.

I'm human.

But I'm done, there's
no feelings there.

It's not her I mind seeing.

- The photos.

Yeah, that's a good looking kid.

- Of course it is, apparently.

Pictures are all I've seen.

She won't let me
within 10 foot of him.

Like somehow it's all my fault.

She's the one who
couldn't be bothered

taking a simple
little pill every day.

- Some people only think
of themselves, don't they?

- I know, right?

- Tell you what, I've got
a mate who's a lawyer.

- I didn't really come
down for a reading.

Not sure I buy into
all this stuff, it's.

- You're about to embark
on a new sexual journey.

- Really?

- The true love of your life
will appear to you in pink.

- Pink?

Well there you go,
what did I tell you?

That whole metrosexual
thing is not for me,

I want a man to be a man.

I wouldn't look twice
at a bloke in pink.

Well, go on then, turn
over the next one.

- I got you a drink.

- Cheers.

- Are you annoyed with
me about something?

- What makes you think that?

- Well, me first clue was when

you bit me head off downstairs.

And, to be fair, the
second is the way

you've just inhaled that
12%-proof chardonnay.

- Look, I'm sorry.

I've just had a really shit
a day at work, that's all.

- Why, what's happened?

- Okay.

Now I don't want you to.

- [Dan] Dad!

- Charlie!

- Oh, sorry.

Why are you two sat here
with the lights off?

Never mind, your business.

I'll nip in your en suite, yeah?

I'll wipe round after.

- All right, I'll talk to him,

find out what he's
planning on doing.

- Yeah, thanks, Dan.

- Now, you were saying
something about work?

- Doesn't matter.

It'll be fine.

Just one of them days.

(gentle music)

- [Sue] Yoo-hoo, it's only us.

- Hello, it's the
Horlicks popular front.

- Morning, gang.

- Big day today, eh, Baz?

* I predict a riot

* I predict a riot

* Do-do, do-do-do-do

- I predict rain, we're
going back for our macs.

- Hey, what's all this?

- It's for the protest.

Packed lunch.

- I told her, we're supposed
to be sticking it to the man,

not having a picnic.

Come on then, we don't
want to be the last there.

See you later, Nigel Slaters.

- In a whiles, Nobby Stiles.

- I better get off meself.

You two have a good day.

- Hey!

You were right, you know.

- Yeah, course I was.

Right about what?

- Reckon we both need
one of them cuddly nights

on the sofa, don't you?

- What about?

- I'll talk to him,
he'll be more than happy

to make himself scarce
for the evening.

I'll give him 20 pence to go
the pictures or something.

So hurry home.

And I hope work's
a bit better today.

(gentle music)

- [Gary] I'm off!

- Don't be late back,

I want you getting
something to eat

before we head to the match.

- [Gary] Yeah, yeah.

- Dad, I was
wondering whether...

Are you washing up?

- Needn't sound so surprised.

It is the 20th
century, you know.

I'm very enlightened, me.

Just 'cause you leave poor Lisa

to do all the household chores.

- Actually I'd be more
surprised if she was doing it.

And it's the 21st
century, by the way.

- Not in here, son, not in here.

Do you want to dry?

You know, your mum came round
yesterday when you were out.

- Oh, God, I daren't ask.

- She stuck a piece of eggy
bread on me head. (laughs)

- Okay, well, I've
seen her do worse.

- Me too, think she's softening.

(Dan laughs)

How was she, you know, after I--

- Hurt, Dad.

She was hurt, what can I say?

- I will make it right.

I should offer to take
her out somewhere.

Just to talk, I mean,
you know, nothing else.

Well, not unless she's up for--

- Whoa.

Sharing again, Dad.

But you're right, you
should take her out.

You should take her out tonight.

- Tonight?

- No time like the present.

Even for someone who still
thinks it's the 20th century.

- Right, I will.

Thing is, though.

- I'll lend you the money.

- Cheers, son.

(gentle music)

- [Lisa] Are you
wearing perfume?

- Hmm?

(phone chimes)

- Morning, ladies.

- Hiya.

- What do you think you're
playing at, coming here?

- It was a great offer.

Only an idiot turns
down a good thing.

- Don't give me that.

- Why else would I be here?

- Because--

- Because, what?

Because of you? (laughs)

That ship has long sailed,

at least it did from
where I'm standing.

Perhaps you think differently?

- What the hell is
that supposed to mean?

- It means you're the one
doing all the whispering.

(gentle music)

- [Presenter] We
were talking before,

these are special scissors,

aren't they?
- Yes,

they're dressmaking scissors,

soft-handled.
- Right.

(knocking)
Left and right-handed

people can use them.

- [Presenter] Oh, that's good.

- [Presenter] So
it's nice and easy,

'cause I'm left-handed,

so if I can use
them, anybody can.

- [Presenter] Right.

(knocking)

- Oh, for.

Could you be more of a cliche?

- I didn't buy them.

There was a load of them stuck
to that lamppost over there,

seemed a bit of a waste.

- Okay, everyone, you'll
be pleased to hear

that we have spent the morning
going through the accounts,

And, thanks to Jack's genius
number-crunching superpowers,

we have managed to
shave at least 20% off

the predicted outgoings
for the next quarter.

(receptionist clapping)

Yeah, anyway, so seeing
as though we've got

all this extra
cash to chuck about

I thought it might
be a nice idea

to spend a little bit
on a works night out.

Bit of celebration
tonight, what do you say?

- I can't go.

- Oh for, I don't have to
go if you're that bothered.

- Haven't got a
babysitter, actually.

Not everything's about you.

- Well, I'll be there.

- I can't go, Shelley.

- Why not?

Is this to do with me?

- I can go.

- Why would it be
because of you?

- I don't know,
that's why I'm asking.

- I tell you what, Denise,
I'll babysit, how's that?

Oh no, wait, I can't, can I?

- No, you can't.

- So why exactly
can't you go, Lisa?

- I'm just busy, okay?

- Busy doing what?

- I can go.

- Does it matter?

I'm just busy.

- How's about this then?

Neither of us go and
it's all your fault.

- Fine.
- Fine.

- Fine.

I mean, fine I can't go.

Sorry.

- So who's going?

- Do you know what?

It was just a nice
idea, that's all.

I canceled a sodding
manicure for this.

So just, come if you wanna come,

don't if you don't, whatever.

- What time we meeting?

(gentle music)

- Mind if I open the curtains?

- No!

I've got a headache.

- Used to get a lot
of them I recall.

- Had one for 30 years.

Managed to shift it, though.

- What, and now its back?

- Yeah, funny that, isn't it?

- Look, I'm not saying we just

pick up where we left off.

- I'll bet you're not.

Since we left off with you
being dragged out the country

by a top-heavy coffin snatcher,

one hand on your cock, the
other in our savings account.

(metal clanging)

- It wasn't like that.

Weren't we happy?

- We spent 3/4 of
our time fighting.

- Oh, but that
other 15%, Pauline.

That other 15%.

- Hurry up and finish your tea.

"Cash In The Attic's"
on in a minute.

- Never too late to start again.

Look at me, I am.

I'm back and a whole
new adventure awaits.

I've got plans.

It won't be like before.

- Plans?

Let me guess, gonna get
the band back together.

- Maybe.

- You've been harping
on that one since 1978.

Always living for yesterday.

You were never even any good.

- We had a top 40 hit.

- You did not, you peaked at 52.

On stage and off.

- We were 33 in New Zealand.

- Yeah well, you
would be, wouldn't ya?

Perfect music to shag sheep to.

- I wrote that song
for you, you know?

- "Easy Lady"?

- Stevie picked the title.

Do you remember when we
first heard it on the radio?

- Yeah.

- We were in the
van, just you and me.

Pulled over, opened
all the doors,

danced together on
the side of the road.

Didn't even notice the rain.

- Spent the next two
days in bed with the flu.

- Best two days of me life.

Now, I don't expect
out-and-out forgiveness.

I know I don't deserve it.

Just want the chance to try.

We were good together, once.

Tell me we weren't.

I made a mistake.

- So did I.

Seven years ago I really wanted

to cut your bollocks
off, and I didn't.

There.

(Charlie groans)

And just for the record,
I've already started again,

thank you very much.

(Charlie laughs)

- [Charlie] Ah,
that took me back.

(gentle music)

- I just don't understand it.

You'd think Peter would've
turned up at least.

- He's got that
thing, with his foot.

- Yeah, but they give you
special shoes for that.

- Oi, shift it, will you?

I've got to get in there.

- Why?

- Clearing out offices.

What you doing?

- It's a protest.

- It's not much of one, is it?

- Come on, Barry, it's over.

We did everything we could.

(upbeat music)

Barry?

- Hello, what you doing here?

- I was just over the road,
figured you'd be clocking off.

Thought you might fancy
going out for a bit.

Couple of drinks,
girlie catch-up?

- Pillow fights, ghost stories?

- Aw, I'd love to.

Me and Dan have got a bit
of a night planned, though.

(phone rings)

- Oh.

- Ooh, speak of the devil.

Hello.

- What are you wearing?

I've got the whole
evening planned out.

Candlelit meal in the kitchen,

glass of wine in the lounge.

Then off to the bedroom,

you and that silky little
number from Christmas,

me and my, Dad?

- Ugh.

- All right?

- I thought you were
gonna talk to him.

- [Dan] I did talk to him!

- Nah, forget it.

- [Dan] Look, hang on a minute.

- I'm gonna be late.

- [Dan] What do you mean?

- I'm going out with Kim.
- What?

Hey, Lisa!

(gentle music)

- Come on, Barry,
you've made your point.

Come on, get up.

Think of your back.

- Me back's fine.

- Barry, I have not just spent

500 pounds on an
orthopedic mattress

for you to take 40 winks
on a piece of tarmac.

You'll be no good
at all tomorrow.

(horn blares)

- I need this, Sue.

I need to know I can make
one last defiant stand

against time before I give in

and roll on into
old age altogether.

(horn honking)

- I don't think
you'll ever do that.

I should have seen it,

this was never about saving
the ice rink, was it?

- Oi!

I'm done messing about here now,

if you don't get that
senile old coot--

- Hey, what did you just say?

- I called him a
senile old coot.

(Sue giggles)

(gentle music)

- Guess it's just
us then? (chuckles)

- You looking at
the album again?

- Goodness!

Is it time already?

Where does the day go?

- Oh, you're okay, a bit early.

I've never seen him look happier

than he does in these photos.

- Right come on, you,
we'd best shake a leg.

How do I look?

- Like a librarian.

- Is that good?

- Is it ever good to
look like a librarian?

- Not really.

- I know what
you're trying to do,

but these days, whenever I play,

I like to think it's for Dad.

And this, this is Dad's Bianca.

This is who I want
on the touch line.

- Sideline. (laughs)

- Just testing you.

Go on, we've still
got five minutes.

- Are you sure I
won't embarrass you?

- Of course you will!

Just like Mum when she
drove me to my first date.

"Round the corner," I said,
but no, right out front.

And she insisted
on a goodbye kiss.

Embarrassing kids is
all part of being a mum.

You all do it.

Oh. (laughs)

- I won't go too
colorful, I promise.

- I thought at least
Lisa would show.

- Yeah, I can't help thinking

that might in some
way be my fault.

She told you then,
about what happened?

- You kissed her.

- Technically she kissed me,
but let's not split hairs.

- She kissed you?

Oh, totally unprovoked,
I bet, as well?

- Yeah, it does happen
from time to time.

- [Shelley] Yeah, right.

(upbeat music)
(Lisa laughing)

- He's got a bit of a crush?

- Oh, it was a nightmare

and I was leathered
as well, as usual.

(doorbell buzzes)
Had a lovely time though.

What's this?

- We're having a
drink, aren't we?

Come on.

- It's me she's fucked off
with at the moment, not you.

That's why she's not here,
that's why she's out somewhere

with her new best
bosom buddy instead.

- Why, what have you done?

- Yes, thank you!

That's what I wanna
know, what have I done?

I mean, it's not like I
tried to kiss her, is it?

I mean, there was last New
Year's Eve but we were.

- You were very what?

Jesus, don't stop there,
it was just getting good!

Sure.

(upbeat dance music)

- Oh, my God.

I've been past that door,
like, a hundred times.

I never knew this was here,
I thought it was a sex shop.

- Hi, Tony, you all right?

It's just me and a guest.

- Good to see you, Kimberly.

Nice table up top.

Take your jackets?

- Oh, thank you.

- [Kimberly] Thanks.

- Would your guest like
to see the drinks list?

- No, I think we'll both go
for a fireman's lift, please.

You'll like it.

- You know what?

I think I will. (laughs)

(phone ringing)

- [Charlie] Not
got any beers in?

- No, sorry.

- I'll pick some up if you like.

Still got that money--

- Yeah, okay, I don't know.

If you want.

- Back in a bit.

- Apparently so.

(phone rings)

Lisa?

- [Sue] No, love it's me.

I've been trying to reach her.

Not there then?

- No, she's out.

Somewhere.

- [Sue] Oh, dear.

Well, are you busy?

- I mean, I'm 36
years old and I've got

like four friends
to show for it.

One of them's claiming
their pension,

the other one's not
even talking to me.

Where have I gone wrong, Jack?

- Five friends.

Unless I don't count.

- No, you count.

- There you go, things
are looking up already.

Stop focusing on the negative,

and think about all
your good qualities.

- Why don't you tell me
about all my good qualities?

- You're intelligent,
funny, successful.

- Yeah, yeah, whatever.

Get to the one that I
want to hear, please.

- You're beautiful.

- That's the one!

- Told you it happens, didn't I?

- I should go.

- See you tomorrow.

(gentle music)

- Thanks for picking us up, Dan.

- Hey!

* I fought the law
and the law won *

* I fought the law and the

- Hey, come on.

Thank you.

- [Barry] All right, cop.

(baby crying)

- What's wrong with him?

- No!

- He's crying!

- Because he was asleep
and you woke him up.

What do you want?

- To see my son.

- I've already said no.

Just go away.

- I've applied for
a contact order.

- You what?

- From now on all access
will be determined

by an impartial representative,

subject to a full
background check.

- What are you going on about?

- You can no longer legally
keep me from my boy.

- Well, we'll see
what your wife's

got to say about
it then, won't we?

- Go ahead.

Got her on speed
dial, hashtag three.

I've already told her.

Everything.

And guess what?

She forgave me.

You can expect a letter
from my solicitor.

(baby crying)

- [Barry] They put us in
handcuffs and everything,

didn't they, love?

- Yes.

- And we had to share a cell
with one of these hoodies.

What was his name was again?

- Damage.

- That were it, he
were a lovely lad.

I think he were from Leeds.

Oh, but Dan, you
should've seen us,

they practically
had to drag us off.

- You do know, don't you, Barry,

that they're still gonna
close the ice rink.

- Ah, we're not picking our
tombstones just yet, my flower.

Oh no, there's plenty of other
adventures out there for us.

- Dan, where did
you say Lisa was?

- I have never been to a
place like this in my life.

I mean, its just so,
I mean, isn't it?

- [Kimberly] Yeah, it's very so.

I'm glad you're
having a nice time.

- Are you kidding?

It's amazing, I can't
thank you enough.

I'll order another couple
of those cocktails, eh?

- Yeah, I'll be out in a minute.

(gentle music)

- Look out!

Oh, do it!

- [Supporter] Come
on, that's it!

Get it, yes!

(whistle chirping)
(Bianca cheering)

* I've made a change again

* I'll change the
way things end *

(Shelley crying)
* Don't leave me

* In a trance

* Simply now we can still go

* We can still go

* I've made a change again

* I'll change the
way things end *

(doorbell rings)
* Don't leave me

* In a trance

* Simply now we can still go
(baby whimpering)

* We can still go

(upbeat music)