All language subtitles for Misterio para Tres 2x05 Symphony in B Sharp VOS INGLES_track3_eng

When is this thing over?

Shh. Be quiet.

If I fall asleep, wake me
before you leave.

Who's that?

The second violin.

What's her name?

How should I know?

You're right.

Actually, this isn't so bad.

Bravo!

Bravo! Bravo! Bravo!

Excuse me.
Sorry.

Excuse me.
Excuse me.

Excuse me.
Yes?

I just wanted to tell you how much
I enjoyed your concert tonight.

Oh, well, thank you.

I've never been to a
classical concert before,

but you were just great.

My name's Ryan Dallion.
Leslie Reins.

You're very flattering,
Mr. Dallion.

I never thought I'd like
this kind of music,

but that part where the second
violin came in was just... haunting.

I've really got to go.

Do you think may...

Good night.

Micki, what makes you so
sure someone was killed?

Well, I saw them carry a
body into the ambulance,

and it was all covered.

Besides, there were police crawling
all over the place when we left.

Jack... which album
would I listen to

if I want to get an education
in classical violin?

Since when are you interested
in classical music?

Oh, he's not
interested in music.

He's interested in
a certain musician.

I see.

It's culture.

She's an artist.

Phil!

Leslie, what's the matter?
Are you all right?

Yes. I'm fine.

Leslie!

Yes?

Hi. Ryan Dallion.

I met you the other night
after your concert.

Oh, yes. I remember.

How are you?

Fine.

It's good to see you again.

What brings you here?

I was just looking
at some records.

I guess your performance the
other night really inspired me.

Good.

Maybe you could tell me what
I should be listening to

over a cup of coffee.

Thanks, no.

Okay, maybe later.
How about dinner?

I'm afraid not.

I've got rehearsal tonight.

Okay. Maybe some other time.

Maybe.

Maybe.

Here you go, Ryan.

Who is it?

Janos Korda, one of
the greatest musicians

and composers of our generation.

Died about five years ago.

How did he die?

Auto accident.

Listen to this.

Jack, the date on this record,
it's last year.

There's a new recording
released every year

around the anniversary
of his death.

Maybe he's got a ghost writer.

No, it's his
music all right.

It has to be from
unreleased tapes, hmm?

It sounds so sad.

Okay, that's fine.

Leslie, can you keep a little
more concentration from bar 82?

You're getting very
sloppy in there. Okay.

Okay.

Let's take five.

Who's there?

Leslie?

You all right?

What are you doing here?

I was, uh, just out
for a walk, and, uh,

I saw the cops.

What happened?

Our first violinist
was murdered.

Murdered.

He went out on the roof,
and somebody stabbed him.

It's so senseless.

I'll take you home.

Where the hell's Ryan?

I don't know.

He's certainly spending
a lot of energy

on this classical music
thing, isn't he?

I think he likes
Leslie more than music.

Well, from what Ryan says,
she certainly matters to him.

Maybe too much.

Why would you say
a thing like that?

Well... she just seems
a little strange to me.

It's almost as though she has
this hypnotic effect on him.

Oh, Micki, come on.

Look, Jack, two people
die at the concert hall,

both in the same way.

Stabbed through the heart.

Look at this.

Guevarius violin.

Sold to a...

Frank Macklin.

And Leslie's a violinist.

That's a little close, isn't it?

All right,
why don't you check out

this, uh, Frank Macklin.

See if Leslie could have
got the violin from him.

I'll see what I can
find out about the curse.

Guevarius violin.

That was a really good dinner.

I'm starting to feel
a lot better.

Sorry if I wasn't good company.

That's all right... I know how
you must feel after what happened.

But I also get the feeling
that you don't get out much.

I guess I don't.

I'm married to my work.

"For me, there can be no
relaxation in human society.

I must live quite alone,
like an outcast."

I did a little reading
last night... Beethoven.

I know.
Yeah?

A lot of musicians let music
consume their lives.

I also think a lot
of people are lonely

and can't admit it.

You might be right.

See ya.

Who's there?

Who's there?

Sorry.
Did I scare you?

Yes. What are you
doing here?

You forgot your music.

Leslie, if there's something
wrong, you can tell me.

Something's happening to me.

I keep... I keep
hearing him play,

and he...

It can't be him.

Ryan...

I'm afraid.

I don't want
to be alone tonight.

Mmm...

'Morning.

Mmm, I'm glad you came back
with me last night.

So am I.

Mm-hmm.

Oh, my God, it's 8:30...

I've got to go over
my score before rehearsal.

Do it later.

What about the score?

Who's counting?

Ryan, I really have to go.

Ask me if I care.

Mmm.

You know, you work too hard.

I want to be the best.

Why are you doing this?

I played that piece
six years ago.

You are as beautiful as ever.

Janos...

I thought you were dead.

I would have preferred death.

Janos, what happened?

Don't you know what happened?

I know about the accident,
about the fire.

Fire.

The car in flames.

The smell of burning flesh.

I married you!

Who did I marry?

I don't know.

Janos, I can help.

How could you help me?

I was a musician!

An artist...

and now I'm a monster.

I've watched you play.

You've become so masterful.

So beautiful.

Why didn't you come to me?

I didn't want you
to see me like this.

Oh... oh, Janos.

You must tell no one about me.

No one.

Curious Goods.

Ah, Micki, it's me.

Jack, where have you been?

Why didn't you come home
last night?

I was getting worried.

I was out at Rashid's place

trying to get a fix
on that curse.

And?

Dead end. Absolutely nothing.
What did you find out?

Well, Macklin bought
that violin all right.

At least he paid the check.

It was a gift to Korda
from one of his students.

Who?

Well, he couldn't remember,

but I just got back
from the Conservatory.

I have a list of all
of Korda's former students.

Jack, one of them
was Leslie Reins.

Oh, my God.

Look, we gotta get back
that violin.

Ryan didn't get back
last night either.

I think he's getting
pretty serious about her.

Then we'd better
be pretty sure of it

before we make our next move.

Give me the names
of the other students

that studied with him.

Uh, John Anderson,

Francis Peters, Martin Curry...

She was one of
his students.

Did you know her?

Yeah, I know Leslie Reins,

but I haven't seen her
in a few years.

You and Leslie studied

with Janos Korda, didn't you?

Is this about
the new Korda release?

What?

You're from the press,
aren't ya?

You're trying to find out

if one of Korda's students
is writing his music.

No, I'm just trying fi...

Well, it isn't me,
and I don't care who it is.

Could it be Leslie?

No way.

What makes you so sure?

Because it's Korda.

Anybody could tell that style.

It's gotta be old tapes.

But if Leslie studied
with Korda,

she'd have to be
pretty good, wouldn't she?

Leslie's pretty good
at a lot of things,

if you know what I mean.

You mean, they were lovers.

Well, let's just say

in his eyes, she couldn't
do anything wrong.

She'd make a mistake,

and he'd dump all over
the rest of us.

Did she ever give him
a violin, a Guevarius?

Yeah.

Yeah, the night he died.

It was at a reception after
his opening at Carnegie Hall.

I remember they had this big
argument about his drinking,

and he stormed out and drove
away, bombed out of his skull.

But you're positive that
she couldn't be the one

who's playing Korda's music?

Look, man, Leslie's good,

but she'd have to sell her
soul to play like Janos.

Jack, wait till you see
what I found.

Ah, what do you got?

"Music Lover Slain"?

Look at all the dates.

Every year, there's a new
Korda record, correct?

And every year there's
a whole rash of killings.

Most of the musicians, all of
them stabbed through the heart.

Someone's using that violin

to keep the myth of
Janos Korda alive.

Probably getting very rich, too.

Someone who is suddenly
attracting a lot of attention

as a violinist.

Leslie and Korda were lovers.

She gave him the Guevarius.

Maybe she got it back.

Who is it?

It's me.

Ryan, go away.
I want to be alone.

What?
What's wrong?

Nothing. I just have
to be by myself right now.

Please, I'll talk to you later.

No, I want to talk to you now.

Ryan, please.

Leslie, what's wrong?

Ryan, there's something
you should know.

For a long time,
I was empty inside.

And then you were there.

You made me feel alive again.

Leslie...

Ryan, that man I told you about,

the one I thought was dead?

He's alive.

What?
How do you know?

I saw him.

Believe me,

I don't understand this
any more than you do.

But I care about you...

No, I understand.
I do.

Promise you'll wait here
till I get back?

Do you want me to go with you?

No, just stay here.

Wait for me till I come back.

Shh...

Why did you stop?

I... I can't.

How could you just
kill somebody like that?

I don't think you understand.

Without the deaths,
there would be no music.

This was your gift to me.

I could not play without it.

I could not live without it.

And now, this beautiful
piece is almost finished.

I think it might
be my best work ever.

Don't you?

Don't you?!

Now continue.

Continue.

Jeez.

What are you doing here?

I'm looking for something.

What?

A violin.

What are you talking about?

Ryan, six years ago,

Leslie bought a Guevarius
violin from Uncle Lewis.

It was a present
for Janos Korda.

Korda was her teacher.

I don't believe you!

It's true.

People are dying,
and it's no coincidence

that a Korda tape
is expected soon.

That Guevarius
and your girlfriend

are in the middle
of all of this.

Look, there's a thousand people
that could have that violin.

Why are you hassling Leslie?!

Look, I know her, Micki!

Ryan, don't shut me out!

She's not the person
you think she is!

She and Korda were lovers!

Leslie!

Leslie!

Leslie!

Korda!

Korda!

Leslie, where is he?

Ryan, please go away.

It isn't safe.

Please.

Janos!

He's just a friend.

Liar!

You're not even human!

Not human?

Not human?

No...!

Korda!

Korda!

Well, the Guevarius
is in the vault.

Ryan, I know
there's nothing I can say...

That's right; there's
nothing you can say.

I'm just trying to help.

I don't need your help.

I don't need anyone's help.

Ryan.

She didn't know, Ryan.

She didn't know about
Korda, the killings

or even the curse.

I know, I know.

She wasn't a part of this.

Korda shouldn't have lived
through that fire.

He should have died.

Have you listened to that?

No, I haven't.

Well, I have, and
it's beautiful.

If you ask me,

she had a greater talent
than he had.

What do you want to do with it?

Burn it.

A lot of lives
went into that music.

Including Leslie's.

What do you want me to do,

publish it?

He killed her, Jack.

She's alive in that music, Ryan.