Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,094 --> 00:00:08,094
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:45,056 --> 00:00:46,575
- What was that?
- What?
3
00:00:50,857 --> 00:00:52,575
Shit. Shit!
4
00:00:53,377 --> 00:00:56,377
- Do you think it's...
- No idea. Let's go.
5
00:02:35,137 --> 00:02:36,817
We're getting two.
6
00:02:41,257 --> 00:02:42,217
Here.
7
00:02:42,375 --> 00:02:43,297
Thanks.
8
00:02:44,055 --> 00:02:45,097
Thanks.
9
00:02:47,096 --> 00:02:49,095
That guy keeps checking you out.
10
00:02:50,655 --> 00:02:52,575
He's looking at you, more like.
11
00:02:53,295 --> 00:02:54,817
Not him, the other one.
12
00:02:56,977 --> 00:02:59,216
He picked you, his friend picked me.
13
00:03:08,936 --> 00:03:10,376
He's not half-bad.
14
00:04:06,375 --> 00:04:10,695
SAVAGE
15
00:04:11,175 --> 00:04:12,615
- No way.
- Why not, Mom?
16
00:04:12,777 --> 00:04:15,496
No going out at night
till they find that leopard.
17
00:04:15,657 --> 00:04:16,417
Great.
18
00:04:16,575 --> 00:04:19,376
It's just a rumor, Christine.
No one believes it.
19
00:04:19,537 --> 00:04:21,735
And the tracks?
The dead animals?
20
00:04:22,297 --> 00:04:25,455
Planted by farmers
wanting to claim insurance?
21
00:04:25,617 --> 00:04:28,096
Tell that to the parents
of missing kids.
22
00:04:33,375 --> 00:04:36,097
Shall I sign you girls up
for the pageant instead?
23
00:04:36,255 --> 00:04:38,257
Mom, we're not 12 anymore.
24
00:04:38,415 --> 00:04:41,055
You did Miss Campsite at 12?
25
00:04:41,217 --> 00:04:42,457
Yeah, sure.
26
00:04:42,777 --> 00:04:45,016
- But you never won.
- Who asked you?
27
00:04:45,177 --> 00:04:47,257
- She was so cute.
- Thanks, Mom.
28
00:04:48,217 --> 00:04:51,015
Sign up Miss Weirdo here.
She just might win.
29
00:04:51,177 --> 00:04:54,057
You're such a jerk.
Do something, Mom.
30
00:04:54,217 --> 00:04:56,257
- Chill, I didn't swear.
- Sorry.
31
00:04:56,415 --> 00:04:57,776
Mind me calling you a weirdo?
32
00:04:57,937 --> 00:05:00,097
Mind me calling you a virgin?
33
00:05:10,297 --> 00:05:11,175
Look.
34
00:05:11,697 --> 00:05:13,377
Isn't that your crush
from bungalow 32,
35
00:05:13,977 --> 00:05:15,177
the writer?
36
00:05:19,657 --> 00:05:20,737
Hurry up.
37
00:05:20,895 --> 00:05:22,136
Relax, I'm on it.
38
00:05:25,977 --> 00:05:27,697
- Getting it?
- Yeah.
39
00:05:37,257 --> 00:05:39,217
What kind of books does he write?
40
00:05:39,375 --> 00:05:42,375
Like Stephen King.
Didn't you read Panic?
41
00:05:42,537 --> 00:05:44,296
Nope, never heard of it.
42
00:05:45,057 --> 00:05:46,257
It's awesome.
43
00:05:47,497 --> 00:05:48,577
- Fuck, Laura!
- What?
44
00:05:48,735 --> 00:05:49,815
Holy shit.
45
00:05:52,095 --> 00:05:53,816
What the hell is this?
46
00:05:58,455 --> 00:05:59,535
We're outta here.
47
00:05:59,697 --> 00:06:00,657
Wait.
48
00:06:00,817 --> 00:06:02,737
Seriously Laura, we're outta here.
49
00:06:07,017 --> 00:06:11,536
The owner,
Baron Ephraïm Tagori de la Tour,
50
00:06:11,697 --> 00:06:15,616
insists he's seen apparitions here
many times.
51
00:06:18,537 --> 00:06:20,656
- What're you watching?
- A thing.
52
00:06:21,135 --> 00:06:22,376
Great.
53
00:06:23,977 --> 00:06:25,575
I always have the feeling
54
00:06:25,897 --> 00:06:27,975
I'm being watched here.
55
00:06:28,897 --> 00:06:31,417
I've seen Lucie. And once I saw
56
00:06:31,857 --> 00:06:34,576
an ectoplasm, a luminous form.
57
00:06:35,017 --> 00:06:36,777
It came toward us,
58
00:06:36,937 --> 00:06:38,257
then disappeared.
59
00:06:38,415 --> 00:06:41,017
It reappeared a few days later.
60
00:06:41,895 --> 00:06:46,256
It looked like a woman...
61
00:06:57,337 --> 00:06:59,577
If she wants to, let's do that.
62
00:07:00,615 --> 00:07:04,136
Speak of the devil.
This is my cousin, Laura.
63
00:07:04,857 --> 00:07:08,457
This is Arnaud, and...
64
00:07:08,617 --> 00:07:09,975
- Yann.
- Yann, right.
65
00:07:10,137 --> 00:07:12,657
They've invited us sunbathing.
66
00:07:12,817 --> 00:07:13,537
Ok.
67
00:07:13,695 --> 00:07:15,056
You seem thrilled.
68
00:07:15,777 --> 00:07:18,217
- I'm not demonstrative.
- Stick with us.
69
00:07:18,375 --> 00:07:21,416
If the leopard strikes,
we'll protect you.
70
00:07:21,577 --> 00:07:23,655
You guys believe that story?
71
00:07:58,497 --> 00:08:01,216
I'm Bagheera, I am the big cat!
72
00:08:04,057 --> 00:08:06,936
Vincent says the leopard rumor
started last year.
73
00:08:07,096 --> 00:08:08,376
It's not a rumor.
74
00:08:09,656 --> 00:08:11,136
Why, have you seen it?
75
00:08:13,216 --> 00:08:17,376
Everyone knows
it got a guy last summer.
76
00:08:18,176 --> 00:08:20,336
The tourist trade
needs it to be a rumor.
77
00:08:20,497 --> 00:08:21,976
Romain and I heard it last night.
78
00:08:23,096 --> 00:08:24,615
It was terrifying.
79
00:08:26,056 --> 00:08:28,096
They say it hides in the Magic Cave.
80
00:08:28,576 --> 00:08:30,136
- As if!
- The Magic Cave?
81
00:08:30,296 --> 00:08:32,175
- What?
- The Magic Cave.
82
00:08:32,336 --> 00:08:33,975
What's the Magic Cave?
83
00:08:34,777 --> 00:08:36,016
It's a legend.
84
00:08:37,856 --> 00:08:39,776
A story they tell kids.
85
00:08:41,176 --> 00:08:42,337
Maybe it's true.
86
00:08:43,537 --> 00:08:47,617
A cave with ancient paintings,
like the Lascaux Cave.
87
00:08:49,657 --> 00:08:51,136
Some say...
88
00:08:52,336 --> 00:08:53,617
it's on the opposite bank.
89
00:08:54,937 --> 00:08:56,737
On the other side of the river.
90
00:08:57,376 --> 00:08:59,377
It's hiding nearby.
91
00:08:59,857 --> 00:09:02,296
Watching us now.
As we speak.
92
00:09:02,456 --> 00:09:03,937
Don't be silly.
93
00:09:08,336 --> 00:09:10,215
This shit is freaky.
94
00:09:12,656 --> 00:09:14,295
You've got a taser?
95
00:09:14,456 --> 00:09:16,496
- Let me see.
- It's not a toy.
96
00:09:17,137 --> 00:09:18,496
Give it back.
97
00:09:18,656 --> 00:09:20,576
C'mon, give it back!
98
00:09:40,417 --> 00:09:41,696
Laura, what is it?
99
00:09:41,857 --> 00:09:42,976
Look.
100
00:09:43,816 --> 00:09:45,136
At what?
101
00:09:48,976 --> 00:09:50,577
I must've imagined it.
102
00:09:52,897 --> 00:09:55,777
Let's go.
Quick, they've already left.
103
00:09:56,216 --> 00:09:57,975
Hey guys, wait for me!
104
00:10:00,536 --> 00:10:03,457
The princess of the campsite!
105
00:13:42,976 --> 00:13:44,977
- It's such a cliché.
- What?
106
00:13:45,136 --> 00:13:46,857
What we're doing now.
107
00:13:48,136 --> 00:13:49,617
It's lame.
108
00:13:51,056 --> 00:13:52,455
Are you serious?
109
00:13:55,616 --> 00:13:58,057
Honestly, why are we doing it?
110
00:14:08,536 --> 00:14:09,777
Could you leave, please?
111
00:14:11,936 --> 00:14:13,095
I don't get it.
112
00:14:15,337 --> 00:14:16,616
I know you don't.
113
00:14:44,257 --> 00:14:45,856
What the fuck?
114
00:15:01,456 --> 00:15:02,097
Laura!
115
00:15:02,456 --> 00:15:04,537
When did you last see Yann?
116
00:15:04,897 --> 00:15:07,936
I don't know.
Just before joining you guys.
117
00:15:08,456 --> 00:15:12,457
Arnaud hasn't heard from him.
His phone goes straight to message.
118
00:15:12,976 --> 00:15:15,057
No one's seen him since last night.
119
00:15:15,217 --> 00:15:16,976
Chill, he'll be back.
120
00:15:17,137 --> 00:15:19,696
A second pair of my panties
is missing for real.
121
00:15:20,336 --> 00:15:23,655
We'll ask around
the campsite this afternoon.
122
00:15:23,816 --> 00:15:24,896
He'll be back, I said.
123
00:15:25,897 --> 00:15:27,416
I'm busy this afternoon.
124
00:15:29,017 --> 00:15:30,097
Right.
125
00:15:54,937 --> 00:15:57,337
- I'm going for a shower.
- Good thing.
126
00:15:57,496 --> 00:15:58,377
Bitch.
127
00:16:50,377 --> 00:16:53,257
BRINGING MYSTERY BACK
128
00:16:56,817 --> 00:16:58,336
By Paul Baltimore
129
00:17:15,417 --> 00:17:18,657
Our world has forever
lost its mystery, its aura.
130
00:17:20,497 --> 00:17:24,057
We live in a world
without beliefs, myths, depth.
131
00:17:24,937 --> 00:17:26,655
A purely superficial world.
132
00:17:29,737 --> 00:17:32,535
We glide over this world,
there are no grips.
133
00:17:33,217 --> 00:17:34,977
It's up to us to create them.
134
00:17:35,895 --> 00:17:38,017
We need to create new beliefs.
135
00:17:40,497 --> 00:17:43,177
We need to connect
to myths and mythology.
136
00:17:45,337 --> 00:17:48,777
Myths won't wait for us.
We have to provoke them.
137
00:18:41,655 --> 00:18:43,256
Good evening, sir.
138
00:18:44,497 --> 00:18:46,095
What are you doing here?
139
00:18:49,095 --> 00:18:50,535
Answer me.
What are you doing?
140
00:18:52,057 --> 00:18:53,497
What do you think?
141
00:18:55,257 --> 00:18:58,936
What do people do at night,
in a car in the woods?
142
00:19:00,817 --> 00:19:01,737
Don't worry.
143
00:19:02,697 --> 00:19:04,257
I'm old enough.
144
00:19:05,137 --> 00:19:07,617
We were alerted
to a presence in the area.
145
00:19:07,935 --> 00:19:09,135
A presence?
146
00:19:09,537 --> 00:19:10,737
We can't say more.
147
00:19:12,217 --> 00:19:13,935
Did you hear anything?
148
00:19:17,137 --> 00:19:17,857
Sorry,
149
00:19:18,255 --> 00:19:20,257
we were in the heat of the action.
150
00:19:20,937 --> 00:19:22,737
This isn't very reassuring.
151
00:19:23,137 --> 00:19:24,135
Ok.
152
00:19:24,577 --> 00:19:25,617
We'd better go.
153
00:19:27,537 --> 00:19:28,417
Yeah, let's go.
154
00:19:28,575 --> 00:19:29,696
Goodnight.
155
00:19:29,857 --> 00:19:31,497
Goodnight.
156
00:19:41,217 --> 00:19:43,377
It wouldn't kill you to thank me.
157
00:19:44,697 --> 00:19:45,937
Who are you?
158
00:19:46,617 --> 00:19:47,776
I know what you're doing.
159
00:19:54,615 --> 00:19:56,216
What do you think you know?
160
00:19:56,895 --> 00:19:58,537
You're using the rumor.
161
00:19:59,497 --> 00:20:03,135
You're killing animals
to make people think the leopard exists.
162
00:20:05,377 --> 00:20:06,855
Did you break into my bungalow?
163
00:20:07,297 --> 00:20:08,857
What you're doing
is better than a book, Paul.
164
00:20:10,335 --> 00:20:11,456
Much better.
165
00:20:17,895 --> 00:20:19,095
You know my name?
166
00:20:19,737 --> 00:20:21,376
You're Paul Baltimore.
167
00:20:21,697 --> 00:20:24,015
I know your books.
I've read them.
168
00:20:25,137 --> 00:20:26,377
I'm a fan.
169
00:20:37,695 --> 00:20:40,095
- Who have you told?
- No one.
170
00:20:41,097 --> 00:20:42,657
And I won't, I swear.
171
00:20:47,775 --> 00:20:49,417
Is this the next step?
172
00:20:50,137 --> 00:20:51,697
Making people disappear?
173
00:20:55,737 --> 00:20:56,977
Go ahead.
174
00:20:59,577 --> 00:21:01,456
I want to be your student.
175
00:21:38,817 --> 00:21:39,937
Good morning.
176
00:21:40,977 --> 00:21:42,297
Are you Laura?
177
00:21:43,935 --> 00:21:45,097
Yes, it's you.
178
00:21:45,735 --> 00:21:47,257
The description was good.
179
00:21:48,375 --> 00:21:49,657
What description?
180
00:21:51,577 --> 00:21:52,737
Who are you?
181
00:21:53,295 --> 00:21:54,656
I'm the police.
182
00:21:55,177 --> 00:21:56,655
Know why I'm here?
183
00:22:04,737 --> 00:22:06,337
Let me sum it up.
184
00:22:07,417 --> 00:22:09,457
You're about to have sex.
185
00:22:09,615 --> 00:22:12,416
You change your mind,
ask him to leave and he does.
186
00:22:13,017 --> 00:22:15,457
And that's the last we hear of him.
Right?
187
00:22:16,257 --> 00:22:17,337
Right.
188
00:22:17,857 --> 00:22:19,537
Why'd you change your mind?
189
00:22:20,337 --> 00:22:22,936
Did he say something wrong
or get violent?
190
00:22:23,097 --> 00:22:24,057
No.
191
00:22:25,297 --> 00:22:26,775
I just wasn't into him.
192
00:22:28,215 --> 00:22:31,016
Good move.
Never force yourself.
193
00:22:39,577 --> 00:22:40,657
Disgusting.
194
00:22:41,655 --> 00:22:42,937
And yet it's easy.
195
00:22:43,095 --> 00:22:45,896
Rum, fizzy water, fresh mint
and crushed ice.
196
00:22:46,057 --> 00:22:47,817
Never cubes like these.
197
00:22:51,697 --> 00:22:53,337
Got any leads?
198
00:22:53,497 --> 00:22:55,177
Aside from you, none.
199
00:22:56,737 --> 00:22:59,857
You're the last person who saw him.
You had a conflict.
200
00:23:00,255 --> 00:23:01,575
It wasn't a conflict.
201
00:23:01,737 --> 00:23:03,657
He wanted to have sex, you didn't.
202
00:23:04,215 --> 00:23:07,417
I call that a conflict.
But I'm not accusing you, Laura.
203
00:23:08,295 --> 00:23:10,455
You're a suspect,
which is only normal.
204
00:23:16,537 --> 00:23:17,617
But hey...
205
00:23:19,177 --> 00:23:20,937
maybe he'll turn up.
206
00:23:22,497 --> 00:23:24,976
- Like those two kids.
- You found them?
207
00:23:27,135 --> 00:23:28,537
Deep in the woods.
208
00:23:29,377 --> 00:23:30,897
Two little runaways.
209
00:23:32,577 --> 00:23:34,216
Two brats looking for the Magic Cave.
210
00:23:35,137 --> 00:23:37,417
Some guy told them it exists.
211
00:24:25,777 --> 00:24:27,375
Sure you still want to?
212
00:24:29,977 --> 00:24:31,417
Gotta learn somehow.
213
00:24:46,695 --> 00:24:49,897
- The leopard would've gone for...
- The jugular. I know.
214
00:24:52,177 --> 00:24:55,335
He's just sedated.
I don't want to be here if he wakes up.
215
00:25:32,457 --> 00:25:33,856
Never leave a trace.
216
00:25:34,737 --> 00:25:37,057
If you miss your target,
go get the arrow.
217
00:25:39,697 --> 00:25:40,897
And if I can't find it?
218
00:25:42,217 --> 00:25:43,417
I kill you.
219
00:25:51,135 --> 00:25:52,215
You know,
220
00:25:53,175 --> 00:25:54,776
the rumor about the leopard
221
00:25:55,455 --> 00:25:57,217
never really scared me.
222
00:25:59,137 --> 00:26:00,817
I even thought I saw it.
223
00:26:08,977 --> 00:26:10,335
Why are you doing this?
224
00:26:11,895 --> 00:26:15,495
If they said vampires exist,
wouldn't you want to believe?
225
00:26:16,335 --> 00:26:17,295
Yes.
226
00:26:19,137 --> 00:26:20,977
I'd want to find out for myself.
227
00:26:22,095 --> 00:26:23,216
At the risk of getting bit.
228
00:26:33,495 --> 00:26:35,415
You're leaving?
229
00:26:35,577 --> 00:26:37,936
Margot ran into your son, he told her...
230
00:26:38,097 --> 00:26:40,096
- You're staying?
- Yeah, why?
231
00:26:41,577 --> 00:26:44,137
I don't want to be the next one
to sound the alarm.
232
00:26:45,495 --> 00:26:48,697
The boy who disappeared...
I hear it was the leopard.
233
00:26:48,855 --> 00:26:52,057
Don't ruin your vacation over a rumor.
234
00:26:53,055 --> 00:26:54,457
It's not a rumor.
235
00:27:59,737 --> 00:28:01,297
Did you borrow a bra?
236
00:28:03,417 --> 00:28:04,417
No.
237
00:28:05,257 --> 00:28:06,777
My stuff's disappearing.
238
00:28:07,455 --> 00:28:08,696
Maybe it's the leopard.
239
00:28:08,857 --> 00:28:10,095
Very funny.
240
00:28:11,055 --> 00:28:12,015
You kept the taser?
241
00:28:13,377 --> 00:28:14,457
Yeah.
242
00:28:14,857 --> 00:28:17,337
That guy who works here, Rambo.
243
00:28:17,497 --> 00:28:19,335
He let me have it. He's got more.
244
00:28:20,497 --> 00:28:21,897
Why do you call him Rambo?
245
00:28:22,617 --> 00:28:25,417
He's made up his mind
to hunt the leopard.
246
00:28:39,975 --> 00:28:41,617
He works at the campsite.
247
00:28:44,535 --> 00:28:46,095
He's hunting the leopard.
248
00:29:10,297 --> 00:29:12,217
He's using the lamb as bait.
249
00:29:13,657 --> 00:29:15,177
He totally believes.
250
00:30:55,575 --> 00:30:57,577
Ah, Laura. Come.
251
00:30:58,737 --> 00:31:00,057
Have a seat.
252
00:31:01,537 --> 00:31:03,297
Best time of the day.
253
00:31:04,335 --> 00:31:08,216
The sun says goodbye
with one last, comforting kiss.
254
00:31:09,417 --> 00:31:11,737
- Want a cigarette?
- I don't smoke.
255
00:31:15,015 --> 00:31:16,616
I like you, Laura.
256
00:31:17,577 --> 00:31:19,497
I hope I find a better suspect.
257
00:31:20,017 --> 00:31:21,615
I'm still a suspect?
258
00:31:21,777 --> 00:31:23,056
More than ever.
259
00:31:26,295 --> 00:31:31,057
Didn't you feel someone spying on you,
that night with Yann?
260
00:31:37,377 --> 00:31:38,536
No, we were alone.
261
00:31:39,375 --> 00:31:43,095
We often think we're alone.
Someone might've followed you.
262
00:31:43,417 --> 00:31:44,577
Someone jealous.
263
00:31:44,737 --> 00:31:46,815
Of you, of Yann...
Someone who saw you two.
264
00:31:46,977 --> 00:31:48,897
- Why jealous of me?
- A jealous girl,
265
00:31:49,057 --> 00:31:50,257
no doubt.
266
00:31:51,015 --> 00:31:53,456
Yann got around before you arrived.
267
00:31:53,775 --> 00:31:57,416
The campsite is littered with
the broken hearts of less wild girls.
268
00:31:58,215 --> 00:31:59,977
But for the moment...
269
00:32:01,935 --> 00:32:03,536
you're my main suspect.
270
00:32:04,977 --> 00:32:05,937
Or the leopard.
271
00:32:10,095 --> 00:32:11,535
Think it's funny?
272
00:32:15,735 --> 00:32:17,257
Do you believe in God?
273
00:32:19,977 --> 00:32:21,217
I don't think so.
274
00:32:21,657 --> 00:32:22,897
No I don't.
275
00:32:23,055 --> 00:32:24,135
I believe.
276
00:32:25,455 --> 00:32:26,936
I believe in miracles.
277
00:32:27,417 --> 00:32:30,256
I wouldn't be surprised
if someone finds that leopard.
278
00:32:32,775 --> 00:32:35,055
You know the guy
who disappeared last summer?
279
00:32:35,977 --> 00:32:38,257
The one they say was eaten alive?
280
00:32:39,457 --> 00:32:40,695
I heard about it.
281
00:32:41,656 --> 00:32:43,096
He was my husband.
282
00:32:44,416 --> 00:32:45,856
See you soon, Laura.
283
00:33:48,057 --> 00:33:50,056
They found dead animals...
284
00:33:56,176 --> 00:33:57,777
I saw blood...
285
00:33:57,937 --> 00:33:59,497
I'm sure of it...
286
00:35:01,257 --> 00:35:02,536
We need to talk.
287
00:35:06,136 --> 00:35:08,017
I've got nothing left to wear.
288
00:35:10,977 --> 00:35:14,337
My panties and bras keep disappearing.
289
00:35:16,417 --> 00:35:17,896
But you know that.
290
00:35:20,017 --> 00:35:22,497
Don't worry.
I won't say anything.
291
00:35:24,136 --> 00:35:26,296
- It's not me.
- Yes it is.
292
00:35:29,296 --> 00:35:30,657
Do you want me?
293
00:35:31,137 --> 00:35:33,697
- No, we're cousins.
- Right, and I'm weird.
294
00:35:35,497 --> 00:35:37,537
But you stare at me all the time.
295
00:35:38,097 --> 00:35:39,616
And that's not all.
296
00:35:41,217 --> 00:35:43,977
- We both know.
- What're you playing at?
297
00:35:44,656 --> 00:35:46,857
You stare at me during meals.
298
00:35:47,176 --> 00:35:49,297
You watch me come out of my tent.
299
00:35:50,896 --> 00:35:53,217
I caught you staring at the party,
300
00:35:53,617 --> 00:35:55,417
when I was dancing with Yann.
301
00:35:55,777 --> 00:35:58,897
- I was watching everybody.
- Did you see us after?
302
00:36:00,616 --> 00:36:02,896
Did you follow us and watch?
303
00:36:04,696 --> 00:36:07,177
You watched us, and it was killing you.
304
00:36:08,296 --> 00:36:09,976
It was killing you
305
00:36:10,456 --> 00:36:13,017
to see him groping me. Am I right?
306
00:36:13,177 --> 00:36:14,697
You're sick.
307
00:36:14,857 --> 00:36:17,097
What'd you do when you saw him go?
308
00:36:18,496 --> 00:36:19,737
Me?
309
00:36:20,416 --> 00:36:21,856
I didn't do anything.
310
00:36:23,097 --> 00:36:24,657
What did you do?
311
00:36:25,336 --> 00:36:27,777
Why are you spending
so much time with a cop?
312
00:36:29,776 --> 00:36:32,536
Don't you realize people talk?
313
00:36:33,976 --> 00:36:35,737
I'm keeping an eye on you
314
00:36:36,337 --> 00:36:38,497
because I don't want to go missing.
315
00:37:09,976 --> 00:37:11,817
You have to do it repeatedly.
316
00:37:13,216 --> 00:37:15,016
Like a cat sharpening its claws.
317
00:37:30,496 --> 00:37:33,177
You think scratching trees is enough?
318
00:37:35,176 --> 00:37:37,057
It sets the scene.
319
00:37:38,296 --> 00:37:39,937
And taking someone?
320
00:37:42,937 --> 00:37:44,857
Like the boy who went missing?
321
00:37:48,976 --> 00:37:50,896
Do you think I'm capable?
322
00:37:52,297 --> 00:37:53,617
I don't know.
323
00:37:54,577 --> 00:37:56,857
If I'm capable of doing such a thing,
324
00:37:57,177 --> 00:37:59,137
I could take you, too.
325
00:38:01,137 --> 00:38:03,297
I could take you right now, even.
326
00:38:04,497 --> 00:38:06,016
There are no witnesses.
327
00:38:06,537 --> 00:38:08,176
Only the birds,
328
00:38:09,057 --> 00:38:10,936
the trees, and us.
329
00:38:13,216 --> 00:38:14,776
What do you think?
330
00:38:16,936 --> 00:38:18,577
Is it a good idea?
331
00:38:20,536 --> 00:38:23,137
How did you know
that boy went missing?
332
00:38:23,296 --> 00:38:24,937
Everyone's talking about it.
333
00:38:25,897 --> 00:38:27,817
People think it was the leopard.
334
00:38:29,217 --> 00:38:30,376
Good.
335
00:38:44,337 --> 00:38:45,736
Press harder.
336
00:39:55,977 --> 00:39:58,137
- What'll it be?
- I saw it.
337
00:40:02,977 --> 00:40:04,417
I saw the leopard a few days ago.
338
00:40:07,137 --> 00:40:09,097
I know you're hunting it.
339
00:40:11,656 --> 00:40:12,976
I want to help you.
340
00:40:48,457 --> 00:40:49,897
Why are you hunting it?
341
00:40:51,016 --> 00:40:52,576
Someone has to.
342
00:40:53,416 --> 00:40:55,816
It's never been found
but may well exist.
343
00:40:56,257 --> 00:40:57,616
The region is poor.
344
00:40:59,137 --> 00:41:02,857
A man-eater prowling around
doesn't help the tourist trade.
345
00:41:03,777 --> 00:41:05,097
Man-eater?
346
00:42:21,577 --> 00:42:22,576
Vincent?
347
00:42:32,896 --> 00:42:33,937
Paul?
348
00:42:41,656 --> 00:42:42,537
Laura!
349
00:42:42,697 --> 00:42:43,857
Where are you?
350
00:42:45,496 --> 00:42:46,696
Over here.
351
00:42:51,297 --> 00:42:52,456
Look.
352
00:43:59,377 --> 00:44:01,857
You'll never guess.
We heard from Yann.
353
00:44:02,017 --> 00:44:02,656
What?
354
00:44:02,817 --> 00:44:04,617
He sent me a text an hour ago.
355
00:44:05,217 --> 00:44:06,097
Look.
356
00:44:06,256 --> 00:44:08,497
Went to Bordeaux with the blond...
357
00:44:08,656 --> 00:44:11,217
He met a girl and took off with her.
358
00:44:11,377 --> 00:44:12,376
You're kidding?
359
00:44:12,976 --> 00:44:17,457
I left him a message saying
we all thought the leopard ate him.
360
00:44:18,256 --> 00:44:20,497
He'll trip when he hears it.
361
00:44:20,656 --> 00:44:21,417
Totally.
362
00:44:21,577 --> 00:44:22,857
Did you call the cops?
363
00:44:23,017 --> 00:44:24,616
No, we need to.
364
00:44:24,777 --> 00:44:26,097
I'll do it.
365
00:44:26,697 --> 00:44:28,177
Such great news.
366
00:44:28,537 --> 00:44:30,136
Aren't you relieved?
367
00:44:30,937 --> 00:44:32,097
I don't know.
368
00:44:32,536 --> 00:44:35,296
It's good news, Laura.
Great news.
369
00:45:34,017 --> 00:45:35,137
Truth or dare?
370
00:45:35,617 --> 00:45:36,736
Excuse me?
371
00:45:36,897 --> 00:45:38,457
Just thought I'd ask.
372
00:45:38,617 --> 00:45:41,617
You don't want to swim
and you seem bored,
373
00:45:42,337 --> 00:45:43,177
so I thought...
374
00:45:43,977 --> 00:45:44,937
What?
375
00:45:50,017 --> 00:45:51,817
Is this how you make girls swoon?
376
00:45:54,016 --> 00:45:55,456
No, I have other ways.
377
00:45:56,497 --> 00:45:57,856
Let's hear them.
378
00:45:58,657 --> 00:46:01,057
How would you make
this night unforgettable?
379
00:46:01,777 --> 00:46:03,537
I'm sure you've got ideas.
380
00:46:06,057 --> 00:46:07,617
You hoped I'd say dare.
381
00:46:09,657 --> 00:46:12,897
You'd have had me strip down,
maybe even kiss you.
382
00:46:13,857 --> 00:46:16,377
What if you'd said truth?
383
00:46:17,097 --> 00:46:18,976
You'd have asked if I like you.
384
00:46:20,217 --> 00:46:21,256
Do you?
385
00:46:21,897 --> 00:46:23,056
Truth or dare?
386
00:46:24,217 --> 00:46:25,216
Dare.
387
00:46:25,737 --> 00:46:26,737
Get lost.
388
00:46:29,617 --> 00:46:31,377
Go on, leave me alone.
389
00:46:36,616 --> 00:46:38,137
- Wait.
- What for?
390
00:46:39,937 --> 00:46:41,257
What's your game?
391
00:46:43,177 --> 00:46:44,577
Shit, the leopard!
392
00:47:44,217 --> 00:47:46,177
Everyone in the tents took off.
393
00:47:47,217 --> 00:47:48,496
Are you surprised?
394
00:47:53,416 --> 00:47:55,897
We heard the leopard last night.
395
00:47:56,457 --> 00:47:59,097
You didn't seem too worried.
396
00:47:59,617 --> 00:48:01,417
Sure, it's a worry.
397
00:48:02,577 --> 00:48:04,137
You were smiling, Laura.
398
00:48:05,296 --> 00:48:06,577
Why?
399
00:48:07,657 --> 00:48:10,257
- Why, Laura?
- I think it's cool.
400
00:49:23,857 --> 00:49:25,897
This is where the leopard should live.
401
00:49:26,056 --> 00:49:28,297
A perfect place to anchor its myth.
402
00:49:29,937 --> 00:49:31,456
It'll drink here,
403
00:49:32,737 --> 00:49:34,456
bring back its prey...
404
00:49:36,777 --> 00:49:38,776
This is where it will end.
405
00:49:43,617 --> 00:49:45,496
We should bring a horse here.
406
00:49:48,457 --> 00:49:49,657
A horse?
407
00:49:50,296 --> 00:49:52,696
More poetic than your rats and boars.
408
00:49:54,777 --> 00:49:57,417
Imagine someone
finding a dead horse here.
409
00:49:59,536 --> 00:50:01,456
Dead horses are beautiful.
410
00:50:02,416 --> 00:50:04,017
I read a poem about it.
411
00:50:13,216 --> 00:50:15,337
- What's this?
- What?
412
00:50:16,057 --> 00:50:18,217
- This.
- You're hurting me.
413
00:50:18,376 --> 00:50:19,816
What the hell is it?
414
00:50:20,337 --> 00:50:22,017
It happened months ago.
415
00:50:23,017 --> 00:50:24,657
I did it because I was hurting.
416
00:50:25,216 --> 00:50:26,497
Hurting?
417
00:50:27,417 --> 00:50:28,737
Over what?
418
00:50:29,776 --> 00:50:31,297
What's it to you?
419
00:50:31,456 --> 00:50:34,977
- I won't work with a zombie.
- I feel alive with you.
420
00:50:36,457 --> 00:50:38,017
I feel alive, ok?
421
00:50:41,416 --> 00:50:42,736
You wanted to die?
422
00:50:44,497 --> 00:50:45,457
Yes.
423
00:50:47,017 --> 00:50:48,856
Apparently teenagers often do.
424
00:53:48,376 --> 00:53:49,936
Do you like Arnaud?
425
00:53:50,097 --> 00:53:51,376
I have no opinion.
426
00:53:51,537 --> 00:53:53,137
It's a summer romance.
427
00:53:53,776 --> 00:53:55,456
I had those at her age.
428
00:54:03,976 --> 00:54:05,817
How do we know if we're in love?
429
00:54:06,856 --> 00:54:08,377
In love for real.
430
00:54:08,536 --> 00:54:10,737
Usually it shows on our face.
431
00:54:11,257 --> 00:54:12,577
We glow.
432
00:54:35,497 --> 00:54:36,657
Why here?
433
00:54:37,537 --> 00:54:39,177
It's the lovers' tree.
434
00:54:40,137 --> 00:54:41,656
The tree of seven trunks.
435
00:54:44,937 --> 00:54:47,017
Couples carve their names in it.
436
00:54:48,417 --> 00:54:51,217
A symbolic place
for the leopard to sharpen its claws.
437
00:54:52,057 --> 00:54:53,257
Good idea.
438
00:54:54,537 --> 00:54:56,697
We could carve in our names too.
439
00:55:03,016 --> 00:55:05,056
You're shaking me up.
440
00:55:08,056 --> 00:55:09,457
Don't do this, Laura.
441
00:55:09,856 --> 00:55:10,897
Why not?
442
00:55:11,857 --> 00:55:13,257
Because I'm young?
443
00:55:15,217 --> 00:55:16,857
I won't tell anyone.
444
00:55:19,297 --> 00:55:20,416
Stop.
445
00:55:22,777 --> 00:55:24,016
I'm not your type?
446
00:55:25,137 --> 00:55:26,497
Not pretty enough?
447
00:55:32,217 --> 00:55:33,616
I still want to kiss you.
448
00:55:57,897 --> 00:55:59,497
Let's go back to the car.
449
00:56:01,017 --> 00:56:03,297
I'll want to kiss you there too.
450
00:56:05,656 --> 00:56:06,577
Stop.
451
00:56:08,656 --> 00:56:09,817
I'm stopping.
452
00:56:27,016 --> 00:56:28,216
May I?
453
00:56:32,656 --> 00:56:33,897
Heartsick?
454
00:56:36,496 --> 00:56:38,776
Men are assholes, get used to it.
455
00:56:44,296 --> 00:56:46,137
We found Yann's body.
456
00:56:46,816 --> 00:56:48,136
In the river.
457
00:56:49,377 --> 00:56:50,656
Impossible.
458
00:56:51,976 --> 00:56:55,857
He sent a text, he left with a girl.
You can check.
459
00:56:56,416 --> 00:57:00,417
The text was sent from the campsite.
460
00:57:00,736 --> 00:57:02,097
His phone's been off since.
461
00:57:04,377 --> 00:57:07,576
So either he was killed
after sending it...
462
00:57:07,737 --> 00:57:08,656
Killed?
463
00:57:10,377 --> 00:57:13,377
Or someone here took his phone
and pretended to be him.
464
00:57:15,976 --> 00:57:20,056
You say he was found in the river.
Maybe it was an accident.
465
00:57:20,656 --> 00:57:22,657
He was drunk,
maybe he fell in and drowned.
466
00:57:22,816 --> 00:57:25,336
His body is slashed all over.
467
00:57:25,816 --> 00:57:26,617
What?
468
00:57:26,776 --> 00:57:28,816
His body is badly slashed.
469
00:57:29,457 --> 00:57:32,937
Since he was in the water,
we don't know if it was an animal...
470
00:57:34,777 --> 00:57:36,217
or something else.
471
00:59:28,177 --> 00:59:29,937
I came to make peace.
472
00:59:37,617 --> 00:59:38,896
You did?
473
00:59:42,057 --> 00:59:43,216
Can I sleep with you?
474
01:00:05,457 --> 01:00:08,416
Remember when I said
it would all end in the cave?
475
01:00:56,737 --> 01:00:57,817
Come.
476
01:00:59,097 --> 01:01:00,136
Come.
477
01:01:06,457 --> 01:01:08,457
Take this. Go on.
478
01:01:08,617 --> 01:01:10,377
- What for?
- Put it on.
479
01:01:18,976 --> 01:01:20,137
Slash me.
480
01:01:20,296 --> 01:01:21,376
What?
481
01:01:21,937 --> 01:01:23,377
Slash me all over.
482
01:01:23,977 --> 01:01:25,017
Go on.
483
01:01:25,696 --> 01:01:28,816
- Don't be afraid, even if I scream.
- Are you crazy?
484
01:01:29,617 --> 01:01:30,856
Don't be afraid.
485
01:01:31,017 --> 01:01:32,536
I won't do it.
486
01:01:33,537 --> 01:01:35,017
Is that your plan?
487
01:01:35,896 --> 01:01:38,617
You'll call the cops.
They'll find me here.
488
01:01:38,776 --> 01:01:40,657
You'll say the leopard attacked me.
489
01:01:41,257 --> 01:01:42,577
You saw it happen.
490
01:01:43,336 --> 01:01:45,897
If you want to be my student,
stop thinking.
491
01:01:46,336 --> 01:01:47,217
Don't be afraid.
492
01:01:52,617 --> 01:01:53,697
Go on.
493
01:01:55,657 --> 01:01:56,497
Keep going.
494
01:01:59,737 --> 01:02:00,856
Keep going.
495
01:02:12,256 --> 01:02:13,456
Then what?
496
01:02:14,137 --> 01:02:15,337
I kill you?
497
01:02:17,776 --> 01:02:19,297
Is that what you want?
498
01:02:21,736 --> 01:02:23,977
Is this what being your student means?
499
01:02:25,057 --> 01:02:26,497
I'll do it if you can't.
500
01:02:27,057 --> 01:02:28,257
I don't want to.
501
01:02:29,697 --> 01:02:30,897
Why not?
502
01:02:32,257 --> 01:02:33,897
Why the hell do you care?
503
01:02:34,977 --> 01:02:36,657
Because I love you.
504
01:02:38,337 --> 01:02:40,216
I'm in love with you.
505
01:02:41,497 --> 01:02:43,576
It hurts me to hurt you.
506
01:05:14,737 --> 01:05:16,417
Why are you in my tent?
507
01:05:23,776 --> 01:05:25,456
This is his phone, Anne.
508
01:05:27,496 --> 01:05:29,056
This is his phone.
509
01:05:34,696 --> 01:05:36,016
What the fuck did you do?
510
01:05:41,536 --> 01:05:43,216
The cops found his body.
511
01:05:46,775 --> 01:05:49,016
What the fuck happened?
512
01:06:01,256 --> 01:06:02,415
Hey, Yann!
513
01:06:03,176 --> 01:06:04,616
How's it going, dude?
514
01:06:05,015 --> 01:06:06,856
What the fuck did you do?
515
01:06:11,576 --> 01:06:12,896
Where'd Laura go?
516
01:06:13,616 --> 01:06:15,495
How was it?
517
01:06:17,456 --> 01:06:18,695
Where's Laura?
518
01:06:19,655 --> 01:06:21,416
Don't mention that slut to me.
519
01:06:22,336 --> 01:06:23,495
Excuse me?
520
01:06:23,936 --> 01:06:25,215
Think it's funny?
521
01:06:25,376 --> 01:06:26,655
He was wasted.
522
01:06:27,256 --> 01:06:28,775
We were all wasted.
523
01:06:29,255 --> 01:06:30,296
Hands off!
524
01:06:30,455 --> 01:06:31,576
He started insulting you.
525
01:06:33,616 --> 01:06:34,816
I defended you.
526
01:06:35,176 --> 01:06:37,936
- She's not a slut.
- It runs in her family.
527
01:06:38,456 --> 01:06:39,455
He was vile.
528
01:06:39,616 --> 01:06:41,375
This one's mom
sucks cock in the bungalow.
529
01:06:43,136 --> 01:06:45,375
- You never told her?
- Shut your face.
530
01:06:45,536 --> 01:06:48,575
Bet she'll love
her mom's afternoon activities.
531
01:06:48,736 --> 01:06:50,577
He started insulting my mom.
532
01:06:53,656 --> 01:06:55,497
He started insulting my mom.
533
01:07:30,896 --> 01:07:32,535
We didn't know what to do.
534
01:07:34,177 --> 01:07:36,217
We left him there.
535
01:07:37,976 --> 01:07:40,177
We went back later that night.
536
01:07:58,417 --> 01:08:01,856
His body was covered with slash marks.
537
01:08:04,456 --> 01:08:07,257
We'd been talking
about the leopard all night.
538
01:08:10,177 --> 01:08:12,457
Arnaud thought
we should use the rumor.
539
01:08:46,417 --> 01:08:48,016
The leopard exists.
540
01:08:49,136 --> 01:08:50,216
I saw it.
541
01:08:53,216 --> 01:08:54,776
What are you going to do?
542
01:08:57,256 --> 01:08:58,816
I don't know.
543
01:10:03,656 --> 01:10:04,777
Laura.
544
01:10:05,776 --> 01:10:06,937
How are you?
545
01:10:08,216 --> 01:10:09,255
I'm good.
546
01:10:10,856 --> 01:10:11,936
It shows.
547
01:10:12,536 --> 01:10:13,695
You're glowing.
548
01:10:14,857 --> 01:10:17,176
Maybe not all men are assholes?
549
01:10:17,696 --> 01:10:18,855
Not all of them.
550
01:10:20,776 --> 01:10:22,816
I think we found the guilty party.
551
01:10:23,896 --> 01:10:25,537
Well, not exactly found...
552
01:10:29,576 --> 01:10:31,455
Miracles exist, Laura.
553
01:10:33,376 --> 01:10:36,177
A campsite employee
saw the leopard.
554
01:10:36,976 --> 01:10:38,497
In the abandoned cave.
555
01:10:39,136 --> 01:10:40,936
He said you were there.
556
01:10:41,617 --> 01:10:44,296
He said you
and another camper saw it, too.
557
01:10:45,136 --> 01:10:46,336
Is that true?
558
01:10:49,256 --> 01:10:50,017
Yes.
559
01:10:51,496 --> 01:10:54,417
Two corroborating statements
are nearly as good as proof.
560
01:10:55,177 --> 01:10:57,697
Will you come make a statement later?
561
01:10:58,856 --> 01:10:59,816
Ok.
562
01:11:01,177 --> 01:11:02,776
I was planning to anyway.
563
01:11:06,136 --> 01:11:07,137
Good.
564
01:11:07,456 --> 01:11:09,777
It'll substantiate the leopard theory.
565
01:11:11,017 --> 01:11:12,016
Good, right?
566
01:11:13,177 --> 01:11:14,296
I don't know.
567
01:11:14,896 --> 01:11:16,017
It is good.
568
01:11:18,016 --> 01:11:20,656
And now we'll make sure we find it.
569
01:11:21,097 --> 01:11:23,576
Now that we know it killed Yann
570
01:11:23,896 --> 01:11:25,977
and made my husband disappear.
571
01:11:29,056 --> 01:11:30,736
My bastard husband.
572
01:11:40,856 --> 01:11:42,457
See you later, then?
573
01:11:43,777 --> 01:11:44,617
Yes.
574
01:11:53,696 --> 01:11:55,496
Miracles are so convenient.
575
01:11:57,016 --> 01:11:58,657
Solving problems for centuries.
576
01:12:16,297 --> 01:12:18,256
- How are you?
- Good.
577
01:12:31,336 --> 01:12:33,136
Paul, it's me.
578
01:12:34,576 --> 01:12:37,057
I woke up to find you gone.
579
01:12:39,416 --> 01:12:42,015
I'm wondering what you went to do,
580
01:12:42,176 --> 01:12:43,856
now that we know it exists.
581
01:12:47,617 --> 01:12:49,336
Even though it's not true,
582
01:12:49,496 --> 01:12:53,096
I like to think we made it exist.
583
01:12:54,656 --> 01:12:56,775
Because we believed in it that much.
584
01:12:58,057 --> 01:13:00,496
Because two people
write the best stories.
585
01:13:02,096 --> 01:13:05,535
I wish I had adult words
to tell you what I'm feeling.
586
01:13:06,376 --> 01:13:09,496
Usually I can find those words, but...
587
01:13:09,817 --> 01:13:11,216
I can't seem to now.
588
01:13:13,376 --> 01:13:16,417
Only young girl words come to me.
589
01:13:18,616 --> 01:13:21,697
But maybe it doesn't matter.
590
01:13:23,977 --> 01:13:25,816
Maybe even, deep down,
591
01:13:26,617 --> 01:13:27,976
we're the same age.
592
01:13:30,376 --> 01:13:31,737
We are, aren't we?
593
01:13:33,256 --> 01:13:37,177
Wanting to bring mystery back
is a kid's idea.
594
01:13:38,936 --> 01:13:40,417
But you're doing it.
595
01:13:41,816 --> 01:13:44,977
Proving people are hungry for it.
596
01:13:47,176 --> 01:13:49,977
In any case, I was hungry for it.
597
01:13:53,857 --> 01:13:56,257
It's the best story anyone ever told me.
598
01:13:59,296 --> 01:14:00,457
And now,
599
01:14:01,216 --> 01:14:02,497
I wonder
600
01:14:03,056 --> 01:14:05,936
if we'll go back to our own life,
our own age.
601
01:14:08,017 --> 01:14:10,856
Don't worry.
I don't expect anything from you.
602
01:14:12,097 --> 01:14:14,056
Summer vacation is nearly over.
603
01:14:14,656 --> 01:14:18,097
I won't be asking you
to write me letters,
604
01:14:18,457 --> 01:14:20,377
as though you were 17 too.
605
01:14:24,457 --> 01:14:26,456
I just want to tell you something.
606
01:14:27,776 --> 01:14:30,697
It's easier to say it in a message.
607
01:14:35,936 --> 01:14:37,575
You changed me, Paul.
608
01:14:40,616 --> 01:14:42,975
I'll remember you till the day I die.
609
01:14:48,457 --> 01:14:50,216
And that's no small thing.
610
01:14:57,776 --> 01:15:01,695
SAVAGE
611
01:15:02,054 --> 01:15:07,054
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
39701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
