Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,094 --> 00:00:05,744
A HIST�RIA A SEGUIR � FICT�CIA E
N�O RETRATA PESSOA OU EVENTO REAL
2
00:00:06,498 --> 00:00:08,598
No sistema de justi�a criminal
3
00:00:08,600 --> 00:00:12,002
crimes sexuais s�o considerados
especialmente hediondos.
4
00:00:12,003 --> 00:00:13,303
Na cidade de Nova Iorque,
5
00:00:13,304 --> 00:00:14,605
os dedicados detetives
6
00:00:14,606 --> 00:00:16,306
que investigam esses
crimes cru�is
7
00:00:16,307 --> 00:00:18,057
s�o membros de um
esquadr�o de elite
8
00:00:18,058 --> 00:00:20,208
conhecido como
Unidade de V�timas Especiais.
9
00:00:20,210 --> 00:00:21,710
Estas s�o suas hist�rias.
10
00:00:44,970 --> 00:00:46,670
Mia, isso n�o � engra�ado.
11
00:00:48,506 --> 00:00:49,840
Perry, desligue a c�mera.
12
00:00:49,850 --> 00:00:51,550
Zoe, voc� devia ver sua cara.
13
00:00:52,677 --> 00:00:53,977
Cl�ssica.
14
00:00:54,879 --> 00:00:56,179
Pare.
15
00:00:56,715 --> 00:00:58,149
O rel�gio est� batendo.
16
00:00:58,183 --> 00:01:01,183
� a noite depois do Halloween
e a meia-noite se aproxima.
17
00:01:01,786 --> 00:01:03,986
Nossa miss�o est� prestes
a come�ar.
18
00:01:04,523 --> 00:01:06,073
Venha. Venha.
Se apresse. Venha.
19
00:01:06,074 --> 00:01:07,974
Gente, acho que n�o
devemos fazer isso.
20
00:01:07,975 --> 00:01:09,375
Meu Deus. Venha.
21
00:01:09,461 --> 00:01:10,761
-Venha.
-Teremos problemas.
22
00:01:10,762 --> 00:01:12,862
Mia, diga � sua irm�
para n�o se apavorar.
23
00:01:14,966 --> 00:01:16,266
A c�mera fica comigo.
24
00:01:16,267 --> 00:01:18,067
J� te entrego. Vai.
Atravesse a rua.
25
00:01:20,238 --> 00:01:23,438
Estamos na entrada
do Parque Inwood Hill.
26
00:01:24,875 --> 00:01:27,525
Algumas pessoas se recusam
a acreditar que ele exista.
27
00:01:27,526 --> 00:01:29,747
Outras t�m medo
de dizer seu nome,
28
00:01:29,981 --> 00:01:31,681
mas n�o h� retorno agora.
29
00:01:32,150 --> 00:01:34,852
De madrugada
encontraremos o Glasgowman
30
00:01:35,086 --> 00:01:36,587
e nossa jornada come�ar�.
31
00:01:37,322 --> 00:01:39,722
-Apenas vamos.
-Voc� pode n�o acreditar...
32
00:01:40,492 --> 00:01:42,642
Mas ele n�o a chamar�
se n�o estiver pronta.
33
00:01:42,961 --> 00:01:44,261
Venha, vamos.
34
00:01:44,863 --> 00:01:46,263
Mia, fique por perto.
35
00:01:56,141 --> 00:01:58,175
Estamos perto?
Estou com frio.
36
00:01:58,410 --> 00:02:00,044
Pare de perguntar
e apenas ande.
37
00:02:00,078 --> 00:02:01,378
Estamos quase l�.
38
00:02:01,580 --> 00:02:03,247
Ele gosta das pequenininhas.
39
00:02:06,284 --> 00:02:08,085
Meu Deus.
O que foi aquilo?
40
00:02:08,520 --> 00:02:09,820
Acho que ele est� l�.
41
00:02:10,321 --> 00:02:11,621
Se abaixem.
42
00:02:11,622 --> 00:02:12,922
Apague a luz.
43
00:02:13,797 --> 00:02:16,197
Mia, estou com medo.
Quero voltar.
44
00:02:16,828 --> 00:02:18,762
Meu Deus!
Acho que � ele.
45
00:02:18,997 --> 00:02:20,297
Aponte sua lanterna.
46
00:02:24,635 --> 00:02:25,935
Corra!
Vai, vai, vai, vai.
47
00:02:26,938 --> 00:02:29,306
-O que � isso? Quem �?
-� ele.
48
00:02:29,341 --> 00:02:30,641
N�o olhe!
S� continue!
49
00:02:30,742 --> 00:02:32,543
Corra! Mais r�pido!
� ele!
50
00:02:32,544 --> 00:02:34,344
-Ele est� nos seguindo.
-N�o enxergo!
51
00:02:34,345 --> 00:02:35,645
N�o enxergo!
52
00:02:36,715 --> 00:02:38,115
� ele!
Ele est� aqui!
53
00:02:38,150 --> 00:02:39,450
Socorro!
54
00:02:39,651 --> 00:02:42,151
Algu�m! Qualquer um!
Nos ajude!
55
00:02:42,887 --> 00:02:45,387
Ele pegou a Zoe!
Zoe!
56
00:02:46,792 --> 00:02:49,292
Equipe SubsSVU
57
00:02:52,696 --> 00:02:54,696
Tradu��o:
L.Corleone|Marcela
58
00:02:56,900 --> 00:02:58,900
Tradu��o:
SilasP|Thiago
59
00:03:06,009 --> 00:03:08,009
Revis�o:
L.Corleone|SilasP
60
00:03:13,416 --> 00:03:16,716
subssvu@gmail.com
fb.com/SubsSVU @SubsSVU
61
00:03:21,524 --> 00:03:24,524
Law and Order: SVU
S16E06 Glasgowman's Wrath
62
00:03:33,809 --> 00:03:36,309
Uma observadora de aves a achou?
Qual a idade dela?
63
00:03:36,310 --> 00:03:37,960
Sem identifica��o.
Talvez 10 anos.
64
00:03:37,980 --> 00:03:40,430
Trauma na cabe�a, v�rias
facadas, roupas rasgadas.
65
00:03:40,431 --> 00:03:41,981
Sozinha no parque de madrugada.
66
00:03:41,982 --> 00:03:44,032
-Bate com algum desaparecido?
-Nada ainda.
67
00:03:44,033 --> 00:03:46,083
-Acha que os pais sabem?
-Sim, a menos que
68
00:03:46,084 --> 00:03:48,084
-a tenham deixado aqui.
-Que ideia feliz.
69
00:03:48,085 --> 00:03:50,565
-Vou junto, ver se ela acorda.
-Falo com a mulher-p�ssaro.
70
00:03:50,566 --> 00:03:52,316
-Bem aqui.
-Algum sem teto por aqui?
71
00:03:52,317 --> 00:03:53,617
O que voc� acha?
72
00:03:53,796 --> 00:03:55,096
V� peg�-los.
73
00:03:56,231 --> 00:03:57,531
Oi.
74
00:03:57,532 --> 00:03:58,832
Obrigado.
75
00:03:58,833 --> 00:04:01,083
Voc� pode... Pode me dizer
o que viu, senhora?
76
00:04:01,084 --> 00:04:02,704
Estava observando
um pintarroxo,
77
00:04:02,738 --> 00:04:04,873
primeiro da esta��o,
naquele ramo.
78
00:04:04,874 --> 00:04:06,724
Certo, e foi quando
voc� viu a garota?
79
00:04:06,725 --> 00:04:08,843
-Foi quando eu o vi.
-O viu?
80
00:04:08,878 --> 00:04:11,346
O pintarroxo voou
quando ele saiu da mata.
81
00:04:11,780 --> 00:04:13,948
Certo, voc� pode...
Pode me falar sobre ele?
82
00:04:13,983 --> 00:04:16,618
-N�o o p�ssaro, o homem.
-Sim, � claro.
83
00:04:16,652 --> 00:04:18,453
Ele era enorme, corpulento,
84
00:04:18,487 --> 00:04:21,222
debru�ado sobre a menina
como um abutre.
85
00:04:21,357 --> 00:04:24,425
Gritei para espant�-lo
e ele partiu para a mata.
86
00:04:24,460 --> 00:04:26,761
Acha que poderia descrev�-lo
para um artista?
87
00:04:26,895 --> 00:04:28,530
Posso fazer melhor que isso.
88
00:04:28,964 --> 00:04:30,564
Tirei fotografias.
89
00:04:31,167 --> 00:04:32,467
S�o digitais.
90
00:04:36,805 --> 00:04:38,573
Ent�o nosso suspeito
� o p� grande,
91
00:04:38,574 --> 00:04:40,624
e nossa desconhecida
� desconhecida ainda.
92
00:04:40,625 --> 00:04:42,625
O Carisi passou
a descri��o dela.
93
00:04:42,878 --> 00:04:45,113
As delegacias locais est�o
distribuindo agora.
94
00:04:45,247 --> 00:04:48,116
-Como foi na Calif�rnia?
-Confuso.
95
00:04:48,117 --> 00:04:50,067
Mas a Zara est� �tima.
Ela ama estar l�.
96
00:04:50,085 --> 00:04:51,385
-S�rio?
-Sim.
97
00:04:51,887 --> 00:04:55,023
-Doutora, como ela est�?
-Com sorte por estar viva.
98
00:04:55,257 --> 00:04:57,307
Fora o trauma na cabe�a,
uma das facadas
99
00:04:57,308 --> 00:04:59,127
foi a mil�metros
da art�ria femoral.
100
00:04:59,128 --> 00:05:01,228
-E abuso sexual?
-Sem sinais vis�veis,
101
00:05:01,229 --> 00:05:03,279
mas esperamos autoriza��o
para o kit de estupro.
102
00:05:03,280 --> 00:05:04,780
Quando poderemos
falar com ela?
103
00:05:04,781 --> 00:05:07,031
Ela saiu da cirurgia,
mas perdeu muito sangue.
104
00:05:07,369 --> 00:05:08,670
Eu os avisarei.
105
00:05:09,505 --> 00:05:11,055
Certo, ligamos para
a Liv nessa?
106
00:05:11,060 --> 00:05:12,907
� domingo, a folga dela
com o filho.
107
00:05:12,908 --> 00:05:14,208
-Sim...
-Eu prefiro...
108
00:05:14,209 --> 00:05:15,509
Detetives.
109
00:05:15,510 --> 00:05:17,360
Nossa filha, Zoe.
Voc�s a encontraram.
110
00:05:17,361 --> 00:05:19,214
-� ela?
-Pode ser, sim.
111
00:05:19,215 --> 00:05:20,765
Gra�as a Deus.
Mia est� com ela?
112
00:05:20,766 --> 00:05:22,116
-Quem � Mia?
-A mais velha.
113
00:05:22,117 --> 00:05:23,417
Ela tamb�m est� aqui?
114
00:05:24,386 --> 00:05:25,686
-Meu Deus.
-Certo,
115
00:05:25,687 --> 00:05:26,987
precisamos ver Zoe agora.
116
00:05:26,988 --> 00:05:29,338
Certo, logo que ela esteja
bem, as levaremos l�.
117
00:05:29,339 --> 00:05:31,089
-O que houve com ela?
-Ela se feriu,
118
00:05:31,090 --> 00:05:33,740
-no parque, noite passada.
-Espere, feriu? Que parque?
119
00:05:33,741 --> 00:05:35,641
-Mas ficar� bem.
-Joan, deixe-os falar.
120
00:05:35,642 --> 00:05:37,892
Sabem como sua filha
acabou sozinha no parque?
121
00:05:37,893 --> 00:05:39,193
N�o tenho ideia.
122
00:05:39,194 --> 00:05:41,169
As duas dormiram
na casa de uma amiga...
123
00:05:41,170 --> 00:05:42,470
-Perry Gilbert.
-Certo.
124
00:05:42,471 --> 00:05:44,171
Mas n�o atenderam
os celulares de manh�.
125
00:05:44,172 --> 00:05:46,782
-Ligaram para os pais da Perry?
-Ela � m�e solteira. Ligamos.
126
00:05:46,783 --> 00:05:49,243
-Enviamos sms. Sem resposta
-Fomos l�. 291, Dickman.
127
00:05:49,244 --> 00:05:50,744
-Certo.
-Ningu�m abriu a porta,
128
00:05:50,745 --> 00:05:53,095
mas o localizador
diz que os celulares est�o l�.
129
00:05:53,096 --> 00:05:55,596
Certo. Certo, olha,
preciso que tentem se acalmar.
130
00:05:55,718 --> 00:05:57,452
Por favor, sentem-se.
Sentem-se.
131
00:05:57,486 --> 00:05:59,236
Preciso que olhem
em seus telefones,
132
00:05:59,237 --> 00:06:01,542
achem as fotos mais recentes
de Mia e Zoe que puderem,
133
00:06:01,543 --> 00:06:02,843
-certo?
-Certo.
134
00:06:02,925 --> 00:06:05,760
Certo, uma garota esfaqueada,
duas desaparecidas ou pior.
135
00:06:05,761 --> 00:06:07,761
E n�o respondem de
dentro do apartamento?
136
00:06:07,762 --> 00:06:09,062
Vamos.
137
00:06:09,063 --> 00:06:11,263
Agora n�s ligamos para a Liv.
138
00:06:12,000 --> 00:06:13,401
Sabem quem � um bom menino?
139
00:06:13,836 --> 00:06:15,136
O Noah � um bom menino.
140
00:06:15,971 --> 00:06:18,871
Sim.
O Noah � um bom menino.
141
00:06:24,413 --> 00:06:25,713
Benson.
142
00:06:28,751 --> 00:06:30,051
Certo.
143
00:06:32,454 --> 00:06:34,204
Voc�s est�o indo para
o apartamento?
144
00:06:35,624 --> 00:06:37,424
Sim, tenho que ligar
para minha bab�.
145
00:06:39,461 --> 00:06:41,061
Sim, estarei l� assim que puder.
146
00:06:42,031 --> 00:06:43,331
Certo. Sim.
147
00:06:47,040 --> 00:06:49,337
RESID�NCIA DE BARBARA GILBERT
DOMINGO, 2 DE NOVEMBRO
148
00:06:49,338 --> 00:06:51,339
Por favor, n�o.
Abaixe a arma.
149
00:06:51,474 --> 00:06:52,774
Farei o que voc� quiser.
150
00:06:52,775 --> 00:06:54,725
-Abra a porta.
-Farei o que voc� quiser.
151
00:06:54,726 --> 00:06:56,276
M�o ao alto.
Afaste-se da porta.
152
00:06:56,277 --> 00:06:57,577
-Pol�cia.
-Que diabos?
153
00:06:57,578 --> 00:06:59,328
Estou trabalhando.
Pol�cia estadual.
154
00:06:59,329 --> 00:07:01,329
E eu moro aqui.
Estamos s� brincando.
155
00:07:02,351 --> 00:07:04,285
-Qual seu nome?
-Barbara Gilbert.
156
00:07:04,286 --> 00:07:06,286
Ent�o voc� � m�e da Perry?
Onde ela est�?
157
00:07:06,287 --> 00:07:08,089
O qu�? Ela foi dormir fora.
158
00:07:08,124 --> 00:07:09,424
Onde?
159
00:07:09,959 --> 00:07:11,860
Na casa de Mia Harris e da irm�.
160
00:07:11,994 --> 00:07:13,894
As m�es delas me mandaram
um sms ontem.
161
00:07:13,900 --> 00:07:15,200
O que est� acontecendo?
162
00:07:18,767 --> 00:07:20,567
-Tudo limpo?
-Sim.
163
00:07:21,670 --> 00:07:23,538
Sem sinais de luta,
sem arrombamento.
164
00:07:23,540 --> 00:07:24,840
Entrem.
165
00:07:25,674 --> 00:07:26,975
Onde est� a Perry?
166
00:07:30,012 --> 00:07:32,112
-Digam o que est� havendo?
-Ligue para ela.
167
00:07:32,113 --> 00:07:34,263
-O que est� havendo?
-Apenas ligue, Barbara.
168
00:07:43,824 --> 00:07:45,124
O que isso faz ali?
169
00:07:48,830 --> 00:07:50,130
� o celular da Perry.
170
00:07:50,932 --> 00:07:53,932
E h� mais dois aqui.
171
00:07:54,870 --> 00:07:56,870
Estes tem que ser
de Mia e Zoe.
172
00:07:56,871 --> 00:07:58,771
N�o. A Perry � obcecada
com o telefone.
173
00:07:58,772 --> 00:08:00,872
-N�o sairia sem ele.
-Saiu ontem � noite.
174
00:08:00,873 --> 00:08:02,573
Agora, h� algum lugar
que voc� ache
175
00:08:02,574 --> 00:08:04,624
que ela possa ter ido?
Um lugar de festas?
176
00:08:04,625 --> 00:08:06,125
-Ela tem namorado?
-Festa?
177
00:08:06,126 --> 00:08:08,016
N�o, n�o, ela acabou
de fazer 13 anos.
178
00:08:08,350 --> 00:08:09,984
Onde diabos ela est�?
179
00:08:10,319 --> 00:08:12,169
Eles est�o trabalhando nisso,
Barbara.
180
00:08:12,421 --> 00:08:14,122
Venha, vamos.
Vamos pegar uma �gua.
181
00:08:14,957 --> 00:08:16,257
Obrigada.
182
00:08:17,159 --> 00:08:19,609
Liv est� indo pro hospital.
Eu disse que voc� ir�.
183
00:08:19,610 --> 00:08:21,480
-Leve a m�e da Perry.
-N�o, sabe? Voc� leva.
184
00:08:21,481 --> 00:08:23,481
-Vou ao parque.
-N�o sabemos o que enfrentamos.
185
00:08:23,482 --> 00:08:25,132
S�rio? Acha que n�o sei
me cuidar?
186
00:08:25,133 --> 00:08:26,883
-N�o foi o que quis dizer.
-Que bom.
187
00:08:27,536 --> 00:08:29,986
Voc� lida melhor com a Liv,
e ela vai se enfurecer
188
00:08:29,987 --> 00:08:32,137
quando descobrir que n�o
a chamamos na hora.
189
00:08:34,543 --> 00:08:36,344
Na pr�xima vez me liguem antes.
190
00:08:36,779 --> 00:08:38,529
Eu s� n�o quis atrapalhar
sua folga.
191
00:08:38,530 --> 00:08:40,348
Nick, n�o � sua decis�o,
� minha.
192
00:08:40,500 --> 00:08:41,900
Temos uma garota esfaqueada.
193
00:08:41,901 --> 00:08:43,751
-As outras duas?
-Ainda desaparecidas.
194
00:08:43,786 --> 00:08:46,086
Encontramos seus telefones,
enviamos � t�cnica,
195
00:08:46,087 --> 00:08:47,989
mas n�o h� posts em redes
sociais desde ontem.
196
00:08:48,023 --> 00:08:49,724
-E o suspeito?
-N�o h� muito.
197
00:08:49,859 --> 00:08:52,209
Carisi tem umas fotos ruins.
Ele e Rollins est�o
198
00:08:52,210 --> 00:08:53,860
-ajudando nas buscas.
-Ajudando?
199
00:08:53,871 --> 00:08:56,621
Hoje � a maratona. Cada tira
da cidade est� trabalhando.
200
00:08:56,622 --> 00:08:58,533
At� agora ningu�m que bata
com a descri��o foi encontrado.
201
00:08:58,567 --> 00:08:59,967
Ent�o ligue para a Academia.
202
00:08:59,969 --> 00:09:02,804
Consiga cadetes, auxiliares,
escoteiros.
203
00:09:02,838 --> 00:09:04,688
Oficiais,
a garotinha est� consciente.
204
00:09:04,689 --> 00:09:05,989
As m�es est�o com ela.
205
00:09:08,610 --> 00:09:10,110
N�o foi minha ideia.
206
00:09:10,346 --> 00:09:12,079
O que n�o foi sua ideia, Zoe?
207
00:09:13,649 --> 00:09:17,085
A Mia pegou o celular da mam�e e
mandou um sms pra m�e da Perry
208
00:09:17,186 --> 00:09:19,086
pedindo se ela podia
dormir l� em casa.
209
00:09:19,287 --> 00:09:23,525
N�o. A m�e dela me mandou um sms
dizendo que voc�s � que iriam.
210
00:09:24,259 --> 00:09:26,762
Era a Perry fingindo ser
a m�e dela.
211
00:09:27,496 --> 00:09:29,297
Elas me fizeram prometer
n�o contar.
212
00:09:29,432 --> 00:09:31,333
O que voc�s estavam
pensando, Zoe?
213
00:09:31,334 --> 00:09:32,634
Joan, agora n�o.
214
00:09:33,035 --> 00:09:35,170
Ou�a, Zoe, n�o estamos
zangados com voc�.
215
00:09:35,604 --> 00:09:38,504
S� queremos saber como voc�
acabou no parque ontem � noite.
216
00:09:41,610 --> 00:09:44,279
Elas iam e disseram que
n�o podiam me deixar sozinha.
217
00:09:44,613 --> 00:09:45,914
Por que voc� n�o me ligou?
218
00:09:45,915 --> 00:09:47,785
Sabe que sua irm�
n�o pensa �s vezes...
219
00:09:47,786 --> 00:09:49,586
Podemos falar l� fora,
por favor?
220
00:09:49,587 --> 00:09:52,755
-N�o vou deixar minha filha.
-Joan, a Mia ainda est� l� fora.
221
00:09:53,389 --> 00:09:54,889
Deixe a pol�cia trabalhar.
222
00:09:57,994 --> 00:09:59,794
Zoe, Zoe, me escute.
223
00:10:01,030 --> 00:10:02,331
Voc� n�o est� encrencada,
224
00:10:02,665 --> 00:10:05,465
mas precisamos que nos ajude
a encontrar sua irm�, certo?
225
00:10:06,469 --> 00:10:09,419
Ent�o, por que Perry e Mia
queriam ir ao parque � noite?
226
00:10:11,474 --> 00:10:13,442
Elas disseram que
seria assustador.
227
00:10:14,376 --> 00:10:15,944
A noite depois do Halloween.
228
00:10:16,279 --> 00:10:18,147
Os esp�ritos ainda est�o por a�.
229
00:10:18,981 --> 00:10:20,349
Zumbis.
230
00:10:20,983 --> 00:10:22,284
Divers�o assustadora.
231
00:10:23,018 --> 00:10:24,318
Certo, esp�ritos.
232
00:10:24,887 --> 00:10:27,522
Bem, ent�o qual era o plano?
233
00:10:28,057 --> 00:10:29,557
Sa�mos � meia-noite.
234
00:10:30,326 --> 00:10:33,562
Perry tinha a c�mera, s� para o
caso de vermos algo assustador.
235
00:10:34,496 --> 00:10:36,596
Ela disse que mostrar�amos
para todo mundo.
236
00:10:36,597 --> 00:10:39,468
E voc�?
Voc� viu algu�m? Um zumbi?
237
00:10:39,802 --> 00:10:41,102
Elas viram.
238
00:10:41,437 --> 00:10:42,737
Elas gritaram:
239
00:10:43,138 --> 00:10:44,938
"corra, Zoe, corra!"
240
00:10:46,108 --> 00:10:49,745
Mas ele me pegou
e me derrubou.
241
00:10:50,579 --> 00:10:54,279
Voc� o viu?
Zoe, voc� viu o rosto dele?
242
00:10:55,418 --> 00:10:56,718
Sim.
243
00:10:57,119 --> 00:10:58,619
Era o Glasgowman.
244
00:11:00,056 --> 00:11:02,624
Nosso suspeito deve
viver nessa mata.
245
00:11:02,658 --> 00:11:04,208
Ele tem mais de 1,80m
de altura.
246
00:11:04,209 --> 00:11:06,261
� corpulento. Careca.
247
00:11:06,395 --> 00:11:08,395
Ele pode atender pelo nome
de Glasgowman.
248
00:11:08,396 --> 00:11:10,146
Tem uma cicatriz de
orelha a orelha.
249
00:11:10,147 --> 00:11:11,566
Tamb�m, se ajudar,
250
00:11:11,601 --> 00:11:14,169
a v�tima o descreve
usando um tapa-olho.
251
00:11:14,303 --> 00:11:16,638
� uma busca por duas
garotas brancas.
252
00:11:16,772 --> 00:11:20,575
Mia Harris, 12 anos,
ruiva, olhos azuis, certo?
253
00:11:20,576 --> 00:11:22,676
Tem 1,60m de altura.
E temos Perry Gilbert.
254
00:11:22,677 --> 00:11:25,677
Ela tem 13 anos, cabelo escuro,
olhos azuis, 1,50m de altura.
255
00:11:26,048 --> 00:11:27,416
-Entendido?
-Certo, vamos.
256
00:11:27,950 --> 00:11:29,250
Vamos nos espalhar.
257
00:11:29,251 --> 00:11:31,553
Vamos andar na mata
a partir do norte.
258
00:11:46,035 --> 00:11:47,336
O que � isso?
259
00:11:50,273 --> 00:11:51,640
Uma mochila de crian�a.
260
00:11:52,074 --> 00:11:53,674
Pessoal, voc�s t�m que ver isso.
261
00:11:54,076 --> 00:11:55,776
-Aqui!
-Detetives.
262
00:11:56,612 --> 00:11:58,548
Os cadetes acham
que encontraram algo.
263
00:12:00,782 --> 00:12:02,532
Leve isso para a per�cia.
Consegue?
264
00:12:02,533 --> 00:12:04,783
Os cadetes viram algu�m
correr para a caverna.
265
00:12:04,784 --> 00:12:06,334
-Ele n�o vai sair.
-Est� armado?
266
00:12:06,335 --> 00:12:07,835
-N�o sei.
-Tudo bem.
267
00:12:07,836 --> 00:12:09,436
Pol�cia de Nova Iorque.
Saia da�.
268
00:12:09,437 --> 00:12:10,737
M�os ao alto.
269
00:12:12,194 --> 00:12:13,494
O queremos vivo, certo?
270
00:12:13,495 --> 00:12:15,645
Eu disse m�os ao alto.
Deite no ch�o, agora.
271
00:12:15,646 --> 00:12:17,346
Certo. Devagar, meu amigo.
Devagar.
272
00:12:17,347 --> 00:12:18,647
-Saiam daqui!
-Tudo bem.
273
00:12:18,648 --> 00:12:20,602
Tudo bem. Vamos, vamos.
Saia tranquilo.
274
00:12:20,736 --> 00:12:22,070
Ningu�m vai se machucar.
275
00:12:22,104 --> 00:12:23,754
Abaixe o galho,
deite-se no ch�o,
276
00:12:23,755 --> 00:12:25,905
ou vou fritar sua bunda.
Abaixe isso, vamos!
277
00:12:27,376 --> 00:12:28,676
Saiam daqui!
278
00:12:30,479 --> 00:12:32,929
-Ele n�o vai cair.
-Pare! Desligue isso!
279
00:12:32,930 --> 00:12:34,430
J� chega! Chega!
280
00:12:35,684 --> 00:12:37,644
Fique no ch�o, senhor.
Fique no ch�o.
281
00:12:37,645 --> 00:12:41,291
-N�o quero que te aconte�a nada.
-Certo. Calma, calma.
282
00:12:41,326 --> 00:12:45,434
N�o se mova. N�o se mova.
Ningu�m se machuca, certo?
283
00:12:45,435 --> 00:12:48,430
Relaxe, relaxe.
Tudo bem. Tudo bem.
284
00:12:48,464 --> 00:12:49,764
Tudo bem.
285
00:12:58,045 --> 00:12:59,712
Nunca vi esse homem
na vida.
286
00:12:59,746 --> 00:13:01,046
Ele pegou Perry?
287
00:13:01,214 --> 00:13:02,682
N�o sabemos.
288
00:13:03,416 --> 00:13:05,084
� tarde demais, Rick.
289
00:13:05,318 --> 00:13:07,405
Pegaram ele.
N�o acharam as meninas.
290
00:13:07,740 --> 00:13:09,243
Elas se foram.
291
00:13:10,790 --> 00:13:12,591
Ele as matou.
292
00:13:17,879 --> 00:13:19,331
Ela n�o lembra dele no local?
293
00:13:19,332 --> 00:13:22,405
N�o. Zoe cr� que � ele
e ele � o Glasgowman,
294
00:13:22,406 --> 00:13:24,245
mas n�o se lembra
de ser esfaqueada.
295
00:13:25,280 --> 00:13:27,461
A m�e de Perry
n�o ajudou.
296
00:13:27,462 --> 00:13:29,041
O namorado a
manteve ocupada.
297
00:13:29,076 --> 00:13:30,743
Certo.
O que temos sobre Glasgowman?
298
00:13:30,777 --> 00:13:32,625
Charlie Dorsey, 36 anos.
299
00:13:32,626 --> 00:13:35,781
A pol�cia local o viu fu�ando
o lixo, pegando latas.
300
00:13:35,782 --> 00:13:37,882
Frequentava o abrigo
estadual de Hudson
301
00:13:37,883 --> 00:13:40,820
at� o largarem na rua
quando o lugar fechou em 2003.
302
00:13:40,854 --> 00:13:44,145
Depois, parou de tomar
rem�dios, teve alguns surtos.
303
00:13:44,146 --> 00:13:45,991
Coisa leve no come�o,
depois piorou.
304
00:13:46,026 --> 00:13:49,061
Assaltos no metr�,
a� esfaqueou um cara no rim
305
00:13:49,096 --> 00:13:51,530
em um abrigo,
cumpriu 3 anos em Attica.
306
00:13:51,865 --> 00:13:54,183
Saiu dois anos atr�s,
encontrou uma vez
307
00:13:54,184 --> 00:13:56,408
agente da condicional e
desapareceu at� hoje.
308
00:13:56,409 --> 00:13:57,709
Era quest�o de tempo.
309
00:13:57,710 --> 00:13:59,505
N�o d� pra soltar
a tampa do saleiro
310
00:13:59,506 --> 00:14:01,738
e ficar surpreso quando
o sal esparramar todo.
311
00:14:01,739 --> 00:14:03,476
Certo.
Temos provas f�sicas
312
00:14:03,510 --> 00:14:04,962
ligando ele � agress�o
da Zoe?
313
00:14:05,063 --> 00:14:07,713
Nada da arma,
kit de estupro negativo,
314
00:14:07,748 --> 00:14:09,682
e estamos testando DNA
nas roupas dele,
315
00:14:09,716 --> 00:14:11,392
e o tapa-olho
� s� enfeite.
316
00:14:11,393 --> 00:14:13,552
Ele ficou bem agitado
quando tentamos tirar.
317
00:14:13,587 --> 00:14:14,887
Acharam algo na caverna?
318
00:14:14,888 --> 00:14:16,822
N�o, � pequena.
Um buraco de aranha.
319
00:14:16,823 --> 00:14:18,991
Ele vive no parque.
Deve dormir em algum lugar.
320
00:14:18,992 --> 00:14:23,574
N�o achamos nada. Liv, a mata
� densa. Vai demorar...
321
00:14:23,575 --> 00:14:27,109
Tudo bem. Ele falou algo
sobre Perry ou Mia?
322
00:14:27,110 --> 00:14:29,015
N�o. Se calou.
Diz n�o fazer ideia.
323
00:14:29,016 --> 00:14:31,186
-E se eu tentar?
-Com todo respeito, Nick,
324
00:14:31,187 --> 00:14:32,988
mas acho que ele
confia em mim, chefe.
325
00:14:32,989 --> 00:14:35,037
Espera. Acabou de
dizer que ele se calou.
326
00:14:38,211 --> 00:14:39,512
Rollins?
327
00:14:41,347 --> 00:14:44,149
Carisi fez que parassem
de dar choque nele,
328
00:14:44,384 --> 00:14:46,652
-ajudou a acalmar.
-Certo, pessoal,
329
00:14:46,687 --> 00:14:49,714
faz mais de 12 horas que
duas meninas sumiram.
330
00:14:51,557 --> 00:14:52,925
Carisi, vamos l�.
331
00:14:56,663 --> 00:14:58,405
Calma. Calma.
332
00:14:58,406 --> 00:15:00,109
Sabe por que est� aqui,
Sr. Dorsey?
333
00:15:00,133 --> 00:15:02,034
Isso n�o est� certo.
N�o est�.
334
00:15:02,069 --> 00:15:03,636
N�o est� certo.
335
00:15:03,970 --> 00:15:06,375
Vejo que as algemas est�o
apertando.
336
00:15:07,107 --> 00:15:09,528
Que tal responder
umas perguntas
337
00:15:09,529 --> 00:15:11,143
e talvez a gente
tire elas?
338
00:15:11,144 --> 00:15:12,611
Quer criar la�os
comigo, irm�?
339
00:15:12,646 --> 00:15:14,736
Me dar uma coleira
para eu me prender
340
00:15:14,737 --> 00:15:16,687
como seu eu fosse
um c�o de ferro-velho?
341
00:15:16,688 --> 00:15:18,051
Eu n�o sou...
342
00:15:20,485 --> 00:15:22,709
Calma, garoto.
Seja bonzinho.
343
00:15:22,710 --> 00:15:24,400
Sabe que n�o
ter� nada assim.
344
00:15:24,401 --> 00:15:26,353
Isso seria verdade
se eu estivesse aqui.
345
00:15:27,994 --> 00:15:30,009
Certo.
Sr. Dorsey?
346
00:15:30,010 --> 00:15:31,731
Charlie.
Me chame de Charlie.
347
00:15:31,765 --> 00:15:34,533
-Meu pai era Sr. Dorsey.
-Certo, Charlie...
348
00:15:34,768 --> 00:15:37,232
Onde pensa que
est� agora?
349
00:15:37,233 --> 00:15:39,683
N�o tenho que pensar.
Sei quem s�o voc�s,
350
00:15:39,684 --> 00:15:41,473
e que estou na
lista de procurados
351
00:15:41,474 --> 00:15:43,203
por muito tempo.
352
00:15:43,204 --> 00:15:46,303
-Lista de procurados de quem?
-Eles... querem me dizer que...
353
00:15:46,304 --> 00:15:49,916
estou ouvindo vozes, e querem
me manter pra sempre no sistema.
354
00:15:50,350 --> 00:15:51,952
N�o.
N�o, n�o, n�o.
355
00:15:53,286 --> 00:15:55,148
� isso que est�o dizendo
sobre mim
356
00:15:56,148 --> 00:15:57,938
atr�s da janela n�mero um...
357
00:15:58,940 --> 00:16:00,940
Dizendo que esfaqueei
um cara...
358
00:16:01,395 --> 00:16:03,274
Como se definisse
um homem.
359
00:16:03,309 --> 00:16:05,892
At� onde eu sei,
se voc� pode viver nesse planeta
360
00:16:05,893 --> 00:16:07,193
sem problemas emocionais,
361
00:16:07,194 --> 00:16:08,798
ent�o n�o � um humano
de verdade.
362
00:16:10,170 --> 00:16:12,232
Certo... Charlie?
363
00:16:12,867 --> 00:16:14,974
Est� certo, grand�o.
Est� certo.
364
00:16:15,008 --> 00:16:16,909
Temos te observado
por muito tempo,
365
00:16:16,944 --> 00:16:20,713
mas sabe por que tivemos
que te trazer aqui hoje?
366
00:16:20,747 --> 00:16:24,583
� porque vi o avi�o cair
no rio Hudson.
367
00:16:24,618 --> 00:16:27,405
A hist�ria oficial era mentira,
mas eu vi o m�ssil
368
00:16:27,440 --> 00:16:30,253
derrubar o avi�o,
e eles sabem que eu sei
369
00:16:30,254 --> 00:16:32,437
que o plano � apagar isso
da minha mem�ria,
370
00:16:32,438 --> 00:16:34,493
primeiro usando rem�dios
371
00:16:34,528 --> 00:16:38,927
depois os lasers nesses
pequenos celulares
372
00:16:38,928 --> 00:16:41,981
que todos t�m,
mas n�o me esquecerei.
373
00:16:41,982 --> 00:16:44,904
Eu sou leal...
Um americano leal.
374
00:16:45,138 --> 00:16:46,886
"Meus pa�s tamb�m de ti..."
375
00:16:46,887 --> 00:16:50,067
Certo, Charlie?
Charlie, Charlie.
376
00:16:50,243 --> 00:16:52,011
Charlie, pode me olhar
um segundo?
377
00:16:52,045 --> 00:16:53,379
Charlie?
378
00:16:53,714 --> 00:16:55,081
Me escute.
379
00:16:55,816 --> 00:16:57,950
N�o deixaremos isso
acontecer com voc�,
380
00:16:57,985 --> 00:16:59,318
porque iremos
te proteger,
381
00:16:59,353 --> 00:17:00,753
-certo?
-Certo.
382
00:17:00,787 --> 00:17:05,140
Preciso que d� uma olhada
nessas tr�s garotas, sim?
383
00:17:05,175 --> 00:17:06,475
-N�o, n�o.
-Est� tudo bem.
384
00:17:06,476 --> 00:17:09,865
Charlie, esse telefone n�o tem
aqueles lasers, certo?
385
00:17:10,200 --> 00:17:11,664
Prometo a voc�.
386
00:17:11,899 --> 00:17:14,633
S�... preciso que
olhe essas...
387
00:17:14,634 --> 00:17:17,162
essas garotas.
Pode fazer isso por mim?
388
00:17:17,638 --> 00:17:19,832
Diga-me se nunca
as viu antes.
389
00:17:20,407 --> 00:17:23,480
Uma, duas, tr�s.
390
00:17:24,544 --> 00:17:27,882
N�o. Nunca... Nunca
vi essas meninas antes.
391
00:17:28,181 --> 00:17:31,460
N�o vou cair nessa.
N�o podem me enganar como fazem.
392
00:17:31,461 --> 00:17:33,466
Ei, Charlie.
Charlie, Charlie, ei.
393
00:17:35,121 --> 00:17:37,422
Preciso que fale conosco,
por favor, sim?
394
00:17:37,723 --> 00:17:40,236
Eu n�o... n�o quero ter
que te devolver pra eles.
395
00:17:40,237 --> 00:17:41,593
N�o.
396
00:17:41,594 --> 00:17:43,051
Preciso que me conte
397
00:17:43,396 --> 00:17:46,301
sobre a garota com quem estava
na floresta hoje cedo.
398
00:17:47,267 --> 00:17:49,514
Oh, ela.
399
00:17:50,771 --> 00:17:52,959
Era muito bonita.
400
00:17:53,907 --> 00:17:55,885
Cheirava como morangos.
401
00:17:58,078 --> 00:18:00,897
Mas sabia que se a achassem
perto de mim
402
00:18:00,898 --> 00:18:02,640
me acusariam de
a ter esfaqueado.
403
00:18:02,741 --> 00:18:05,031
-Por que fariam isso?
-Est� me chamando de violento?
404
00:18:05,032 --> 00:18:06,782
-Ningu�m disse isso.
-Todos ouvimos.
405
00:18:06,798 --> 00:18:08,254
N�o permitirei isso.
406
00:18:08,288 --> 00:18:11,065
N�o machuquei
aquela garotinha.
407
00:18:11,858 --> 00:18:13,392
Encontrei ela sangrando,
408
00:18:13,427 --> 00:18:16,590
e como o �ltimo bom samaritano
dessa sociedade moribunda,
409
00:18:16,591 --> 00:18:17,897
eu a salvei sozinho.
410
00:18:17,898 --> 00:18:19,832
E foi uma boa coisa
que fez, Charlie.
411
00:18:19,833 --> 00:18:21,810
Pois ela ficar� bem,
ao que parece.
412
00:18:21,811 --> 00:18:23,936
-Isso � bom. � bom.
-Voc� salvou as outras
413
00:18:23,937 --> 00:18:25,237
duas garotas tamb�m?
414
00:18:26,273 --> 00:18:28,464
N�o. N�o.
Que outras garotas?
415
00:18:28,465 --> 00:18:30,250
Falei que encontrei
aquela uma,
416
00:18:30,251 --> 00:18:32,778
e voc� filmou tudo no aparelho,
de qualquer forma.
417
00:18:32,779 --> 00:18:34,147
Aparelho?
418
00:18:34,681 --> 00:18:36,682
-Charlie, que aparelho?
-Eu achei ele.
419
00:18:36,683 --> 00:18:39,286
Seu pessoal instalou,
mas est� comigo.
420
00:18:39,287 --> 00:18:40,853
Certo.
Instalou onde?
421
00:18:40,854 --> 00:18:42,311
Dentro da minha moradia.
422
00:18:42,890 --> 00:18:46,826
Eles precisam de uma desculpa
para revistar meus dom�nios.
423
00:18:47,760 --> 00:18:49,592
Sargento, se for
tranquilo para voc�,
424
00:18:49,593 --> 00:18:51,130
posso levar Charlie at� l�?
425
00:18:51,265 --> 00:18:54,024
Se ele n�o viu as garotas,
o aparelho vai mostrar isso.
426
00:18:54,025 --> 00:18:56,000
Sim. � um bom plano.
Gosto disso.
427
00:18:56,703 --> 00:18:59,451
Eu... vou precisar do meu
tapa-olho de volta.
428
00:18:59,573 --> 00:19:01,858
Certo, Charlie.
Arranjaremos isso.
429
00:19:01,859 --> 00:19:03,177
Bom.
430
00:19:04,511 --> 00:19:08,114
Est�o vendo?
Veem isso?
431
00:19:10,651 --> 00:19:13,235
N�o me ameacem
com rem�dios.
432
00:19:15,756 --> 00:19:17,671
S� me tratem
como um homem.
433
00:19:27,401 --> 00:19:28,801
Est� aqui
pra baixo.
434
00:19:29,336 --> 00:19:31,455
-Onde?
-Sob o kudzu.
435
00:19:31,456 --> 00:19:33,406
Certo, mostre-nos.
436
00:19:35,709 --> 00:19:39,818
Irm�ozinho, preciso que troque
meu tapa-olho para o outro lado.
437
00:19:40,114 --> 00:19:41,829
Para que veja no escuro?
438
00:19:41,864 --> 00:19:43,397
Sim, deixa comigo.
439
00:19:44,818 --> 00:19:47,079
Certo,
o aparelho, Charlie...
440
00:19:47,114 --> 00:19:48,825
onde est�?
441
00:19:48,826 --> 00:19:50,390
Na terceira sacola � esquerda.
442
00:19:58,965 --> 00:20:01,715
-O que est�o fazendo?
-Certo. Acalme-se.
443
00:20:01,716 --> 00:20:04,478
� para provarmos
que plantaram isso aqui.
444
00:20:05,339 --> 00:20:06,640
Certo.
445
00:20:09,476 --> 00:20:12,742
Certo. Pegamos.
Bom trabalho, Charlie.
446
00:20:12,743 --> 00:20:15,004
Rollins, quero vigil�ncia
constante aqui.
447
00:20:15,005 --> 00:20:17,385
Ningu�m mexe em nada
at� Charlie ser liberado.
448
00:20:17,386 --> 00:20:18,686
Certo, farei isso.
449
00:20:18,687 --> 00:20:20,633
Charlie, olhe aqui.
Se saiu muito bem.
450
00:20:20,634 --> 00:20:22,712
Traga a per�cia aqui
agora.
451
00:20:23,147 --> 00:20:26,689
N�o. Voc�s... podem ir agora.
Ficarei aqui.
452
00:20:26,690 --> 00:20:28,195
Sabe que n�o posso
deixar isso.
453
00:20:28,796 --> 00:20:30,603
Vai ficar tudo bem.
Venha.
454
00:20:30,738 --> 00:20:33,658
Quer saber? Tudo bem.
Sigam na frente.
455
00:20:33,659 --> 00:20:35,991
Eu fico e garanto que
ningu�m entre, sim?
456
00:20:35,992 --> 00:20:37,504
Certo.
457
00:20:38,138 --> 00:20:40,683
Precisa mudar meu tapa-olho
pro outro lado.
458
00:20:40,684 --> 00:20:42,323
N�o quero que o sol
me cegue.
459
00:20:46,947 --> 00:20:48,327
Vamos, Charlie.
460
00:21:15,009 --> 00:21:16,410
Oh, n�o.
461
00:21:31,992 --> 00:21:34,339
Nenhum sinal das outras
garotas
462
00:21:34,340 --> 00:21:36,226
dentro ou no entorno
do acampamento,
463
00:21:36,227 --> 00:21:37,711
e os c�es n�o
farejaram nada.
464
00:21:37,712 --> 00:21:39,192
E a faca?
465
00:21:39,193 --> 00:21:41,507
Charlie diz que s�o
para ca�a e pesca
466
00:21:41,508 --> 00:21:43,402
e que o sangue �
de um peixe.
467
00:21:43,403 --> 00:21:45,645
Estamos testando agora
para digitais e DNA.
468
00:21:46,106 --> 00:21:48,744
A per�cia ainda est� l�
olhando tudo.
469
00:21:48,745 --> 00:21:50,049
E esse aparelho?
470
00:21:50,050 --> 00:21:52,242
Uma c�mera de m�o com zoom.
Quase quebrada.
471
00:21:52,243 --> 00:21:54,450
-Est� com os t�cnicos.
-Pode ser das meninas.
472
00:21:54,451 --> 00:21:56,807
Zoe disse que Perry carregava
uma c�mera aquela noite.
473
00:21:57,584 --> 00:22:00,198
Esses caras s�o bons.
Os t�cnicos j� acharam algo.
474
00:22:06,894 --> 00:22:09,975
Essa noite vamos ao Parque
Inwood Hill.
475
00:22:10,464 --> 00:22:14,392
Glasgowman vai nos encontrar
e nos levar � mans�o dele.
476
00:22:15,169 --> 00:22:16,692
Eu n�o quero ir.
477
00:22:17,304 --> 00:22:18,934
O tempo est� passando.
478
00:22:19,235 --> 00:22:22,372
� o dia ap�s o Halloween,
quase meia-noite.
479
00:22:22,607 --> 00:22:25,069
Nossa miss�o
vai come�ar.
480
00:22:25,304 --> 00:22:26,704
Onde est� o mapa?
481
00:22:28,148 --> 00:22:31,110
-Onde est� o mapa?
-Sua irm� deve ter perdido.
482
00:22:31,345 --> 00:22:33,885
-N�o perdi. Mia pegou.
-N�o peguei.
483
00:22:36,090 --> 00:22:37,881
Mapa? Mans�o?
484
00:22:37,882 --> 00:22:39,830
Zoe n�o contou nada disso.
485
00:22:41,328 --> 00:22:43,631
N�o posso contar.
J� quebrei o pacto.
486
00:22:43,632 --> 00:22:44,932
Zoe, pare com isso.
487
00:22:44,998 --> 00:22:47,099
Diga aos policiais o que
eles querem saber.
488
00:22:47,400 --> 00:22:48,926
Onde voc�s estavam indo?
489
00:22:51,438 --> 00:22:53,858
-O Portal.
-"O Portal?"
490
00:22:54,975 --> 00:22:56,677
� onde se encontra o Glasgowman
491
00:22:56,678 --> 00:22:58,445
antes de poder ir
� mans�o dele.
492
00:22:58,446 --> 00:23:01,207
Ent�o me conte sobre
essa mans�o.
493
00:23:01,208 --> 00:23:03,158
Mas se ele descobrir
que os adultos sabem,
494
00:23:03,193 --> 00:23:05,060
-matar� Perry e Mia.
-Zoe.
495
00:23:06,320 --> 00:23:07,776
Zoe, por favor.
496
00:23:09,423 --> 00:23:10,924
Certo.
497
00:23:11,158 --> 00:23:14,026
Se Glasgowman gostar de voc�,
pode viver na mans�o dele...
498
00:23:14,061 --> 00:23:16,084
sem regras, sem escola,
499
00:23:16,230 --> 00:23:19,070
e tem portais dentro
para outros reinos,
500
00:23:19,105 --> 00:23:20,852
mas n�o sei onde fica.
501
00:23:20,887 --> 00:23:22,302
Certo.
502
00:23:22,836 --> 00:23:24,872
Zoe, onde conseguiu esse mapa?
503
00:23:25,207 --> 00:23:28,240
Na internet?
Na biblioteca?
504
00:23:28,575 --> 00:23:30,076
Com Leslie.
505
00:23:30,410 --> 00:23:32,551
-Leslie?
-Bab� da Perry.
506
00:23:32,813 --> 00:23:34,280
Quando apareceu
uma nova bab�?
507
00:23:34,281 --> 00:23:35,581
O que houve com Alicia?
508
00:23:35,616 --> 00:23:38,985
Ela se demitiu faz uns meses.
Perry teve muitas bab�s.
509
00:23:38,986 --> 00:23:40,988
Certo, e essa Leslie...
quando foi a �ltima vez
510
00:23:40,989 --> 00:23:42,355
que cuidou de Perry?
511
00:23:42,356 --> 00:23:45,704
Quinta-feira,
mas Leslie n�o � menina.
512
00:23:45,739 --> 00:23:47,126
� um garoto.
513
00:23:47,161 --> 00:23:49,711
Ele � bem legal... conta muitas
hist�rias de terror.
514
00:23:51,700 --> 00:23:54,549
APARTAMENTO DE LESLIE CONNOLY
SEGUNDA-FEIRA, 3 DE NOVEMBRO
515
00:23:54,550 --> 00:23:55,850
Pol�cia.
516
00:23:56,203 --> 00:23:58,376
-Posso ajudar?
-Afaste-se.
517
00:23:58,377 --> 00:23:59,759
-Onde est�o elas?
-Quem?
518
00:23:59,760 --> 00:24:02,409
Mia, Perry, as meninas. Quando
as viu pela �ltima vez?
519
00:24:03,310 --> 00:24:05,208
N�o sei.
Talvez ter�a-feira?
520
00:24:05,209 --> 00:24:07,091
-Foi quando deu o mapa a elas?
-Qu�?
521
00:24:07,092 --> 00:24:09,080
Aquela mans�o...
onde fica?
522
00:24:09,515 --> 00:24:11,231
Ela n�o existe.
523
00:24:11,518 --> 00:24:13,227
-Est� tudo aqui.
-Escute aqui.
524
00:24:13,228 --> 00:24:14,674
N�o temos tempo para isso.
525
00:24:14,709 --> 00:24:17,157
As meninas foram para
a floresta com seu mapa
526
00:24:17,192 --> 00:24:19,897
-procurando Glasgowman.
-Disse-lhes para fazerem isso?
527
00:24:19,932 --> 00:24:21,975
-Encontrou-as l�?
-Qu�? N�o, n�o.
528
00:24:21,976 --> 00:24:24,729
-Glasgowman n�o � real.
-N�o? Reconhece ele?
529
00:24:24,764 --> 00:24:26,934
-Ele est� na conosco.
-Prenderam Charlie.
530
00:24:26,935 --> 00:24:29,594
-Ent�o o conhece.
-Ele � mendigo. Dou-lhe comida.
531
00:24:29,595 --> 00:24:32,544
Ele conta hist�rias doidas.
As crian�as o chamam Glasgowman.
532
00:24:32,545 --> 00:24:35,341
Eu s� aumentei,
criei um enredo.
533
00:24:35,342 --> 00:24:37,322
Enredo?
Zoe foi esfaqueada.
534
00:24:37,323 --> 00:24:39,599
-Ela quase morreu.
-Esfaqueada?
535
00:24:40,080 --> 00:24:42,949
N�o pode pensar que tenho
algo com isso. Eu adoro Zoe.
536
00:24:42,983 --> 00:24:46,067
Por isso desenhou ela coberta
de sangue com Perry e Mia?
537
00:24:46,520 --> 00:24:48,900
Perry gosta de hist�rias
de terror.
538
00:24:48,901 --> 00:24:51,469
Comecei a criar quadrinhos,
mas � tudo fic��o.
539
00:24:51,504 --> 00:24:54,060
Sei, fic��o. Qual � o enredo?
O que acontece com elas?
540
00:24:54,061 --> 00:24:55,561
Tem quase seis livros.
541
00:24:55,562 --> 00:24:58,002
Comecei a editar nesse
fim de semana.
542
00:24:58,032 --> 00:24:59,894
N�o sei onde elas est�o.
543
00:24:59,895 --> 00:25:02,594
Disseram que estavam procurando
a mans�o do Glasgowman.
544
00:25:02,629 --> 00:25:05,174
E sabemos que estavam
usando seu mapa.
545
00:25:05,616 --> 00:25:06,970
Vou perguntar novamente.
546
00:25:07,646 --> 00:25:08,982
Onde est� o mapa?
547
00:25:09,650 --> 00:25:11,700
-N�o sei onde elas est�o.
-Revirem o lugar
548
00:25:11,701 --> 00:25:14,201
-at� encontrarmos.
-N�o, n�o. Por favor, por favor.
549
00:25:14,202 --> 00:25:16,859
-Por favor, espere. N�o. N�o.
-� esse?
550
00:25:17,413 --> 00:25:19,862
-Esse � o mapa?
-Certo, Certo, aqui...
551
00:25:19,897 --> 00:25:22,496
Na hist�ria,
Glasgowman vai sobre a ponte
552
00:25:22,497 --> 00:25:23,994
e sobe e desce o rio.
553
00:25:23,995 --> 00:25:25,946
� o rabo desse lagarto.
554
00:25:26,525 --> 00:25:28,733
Espere...
Deve ser o Hudson.
555
00:25:30,253 --> 00:25:31,553
O que temos aqui?
556
00:25:31,770 --> 00:25:34,213
Esse � o port�o de entrada
para a mans�o.
557
00:25:34,886 --> 00:25:36,826
� como o portal
para os outros reinos.
558
00:25:36,861 --> 00:25:38,218
Baseei num dos esconderijos
559
00:25:38,219 --> 00:25:39,550
-de Charlie.
-Ent�o onde �?
560
00:25:39,551 --> 00:25:42,272
Num lugar acima do rio.
Parque Spuyten Duyvil.
561
00:25:48,351 --> 00:25:49,709
O que � aquilo ali embaixo?
562
00:25:50,044 --> 00:25:51,689
Pode ser o port�o.
563
00:25:53,029 --> 00:25:55,594
Perry? Mia?
564
00:25:56,745 --> 00:25:58,045
Aten��o.
565
00:26:01,783 --> 00:26:04,207
Perry?
Mia?
566
00:26:04,682 --> 00:26:06,123
N�o, tenho uma faca...
567
00:26:08,292 --> 00:26:10,898
-E um gato morto.
-N�o pode ser bom.
568
00:26:11,346 --> 00:26:14,312
Tudo bem, vamos ensacar
e marcar para a per�cia.
569
00:26:18,676 --> 00:26:19,976
Perry?
570
00:26:23,372 --> 00:26:24,672
Mia?
571
00:26:30,837 --> 00:26:33,019
Ei. Ei.
572
00:26:33,560 --> 00:26:34,860
Me ajudem aqui.
573
00:26:35,784 --> 00:26:37,724
-Temos as duas.
-Meu Deus.
574
00:26:40,174 --> 00:26:42,615
-Jesus.
-Mia?
575
00:26:43,185 --> 00:26:45,515
Chame uma ambul�ncia.
Mia. Perry.
576
00:26:45,550 --> 00:26:47,121
-Est�o bem?
-Ajude-nos.
577
00:26:47,979 --> 00:26:49,361
Ajude-nos.
578
00:26:49,396 --> 00:26:51,748
Perry.
Pode me ouvir?
579
00:26:52,804 --> 00:26:55,343
-Sim.
-Quem te fez isso, querida?
580
00:26:56,175 --> 00:26:57,475
Glasgowman.
581
00:26:57,585 --> 00:27:01,020
Ele disse que estava voltando
para tirar o dem�nio de n�s,
582
00:27:01,521 --> 00:27:03,256
mas ele nunca veio.
583
00:27:15,051 --> 00:27:16,752
Est�vamos correndo na floresta,
584
00:27:16,787 --> 00:27:19,568
e Glasgowman nos viu,
e come�ou a perseguir,
585
00:27:20,557 --> 00:27:22,895
e corremos,
e eu tentei arrastar Zoe,
586
00:27:22,896 --> 00:27:24,760
mas ela trope�ou e caiu,
587
00:27:24,765 --> 00:27:27,865
Perry disse que ele estava atr�s
de n�s, ent�o segui em frente.
588
00:27:28,398 --> 00:27:31,025
Mam�e, me desculpe.
� tudo minha culpa.
589
00:27:31,026 --> 00:27:32,567
N�o � sua culpa, querida.
S�...
590
00:27:33,136 --> 00:27:34,871
Nos diga o que aconteceu depois.
591
00:27:37,107 --> 00:27:40,176
N�s voltamos,
e eu o vi sobre o corpo de Zoe,
592
00:27:40,177 --> 00:27:41,992
e ele estava descontrolado.
593
00:27:42,179 --> 00:27:45,014
Ele estava esfaqueando
e esfaqueando.
594
00:27:45,015 --> 00:27:46,459
Tudo bem, tudo bem.
595
00:27:47,784 --> 00:27:49,366
E eu gritei "deixe-a em paz".
596
00:27:49,858 --> 00:27:51,526
E ele veio atr�s de n�s,
597
00:27:52,489 --> 00:27:54,863
e nos pegou,
e mostrou sua faca,
598
00:27:54,864 --> 00:27:57,193
e disse que
se n�o f�ssemos com ele,
599
00:27:57,194 --> 00:27:59,640
-ele ia nos matar ali mesmo.
-Meu Deus.
600
00:27:59,641 --> 00:28:02,341
E foi a� que ele as levou
para o Parque Spuyten Duyvil.
601
00:28:02,893 --> 00:28:05,351
-Sim.
-E o que ele fez com Zoe?
602
00:28:08,597 --> 00:28:11,236
Ele a cobriu com folhas
e a deixou l�.
603
00:28:13,877 --> 00:28:15,976
Andamos por horas,
604
00:28:16,346 --> 00:28:18,002
mas antes de chegarmos
na mans�o,
605
00:28:18,010 --> 00:28:19,363
Mia come�ou a chorar.
606
00:28:19,506 --> 00:28:21,181
Disse que queria ir para casa.
607
00:28:21,752 --> 00:28:23,649
Isso fez Glasgowman
ficar bravo.
608
00:28:23,909 --> 00:28:25,466
Ele ficou descontrolado.
609
00:28:26,216 --> 00:28:27,604
Descontrolado?
610
00:28:28,993 --> 00:28:30,309
O que ele fez?
611
00:28:30,761 --> 00:28:32,632
Ele nos for�ou at� a portaria.
612
00:28:32,860 --> 00:28:35,289
Nos jogou no ch�o
e amea�ou com sua faca.
613
00:28:35,866 --> 00:28:38,486
Ele amarrou Mia e disse
que n�o �amos a lugar nenhum.
614
00:28:39,608 --> 00:28:41,643
-Mas n�o te amarrou?
-N�o.
615
00:28:41,811 --> 00:28:44,029
Ele tentou, mas lutei com ele.
616
00:28:44,908 --> 00:28:46,657
Ele disse que ouviu helic�pteros
617
00:28:47,811 --> 00:28:49,323
ent�o me esfaqueou.
618
00:28:50,480 --> 00:28:52,564
Ent�o ele matou o gato
e foi embora.
619
00:28:53,283 --> 00:28:56,501
Certo. Perry, voc� o viu
matar o gato?
620
00:28:56,520 --> 00:28:57,820
N�o, eu ouvi.
621
00:28:59,823 --> 00:29:01,493
E quando tudo isso aconteceu?
622
00:29:01,973 --> 00:29:04,637
Noite passada,
ent�o domingo a noite.
623
00:29:07,798 --> 00:29:10,771
Certo. S� queremos ter certeza
que pegamos o cara certo.
624
00:29:10,968 --> 00:29:12,273
Estou muito cansada.
625
00:29:12,274 --> 00:29:14,633
-Isso pode esperar?
-Olhe, voc�s j� o t�m.
626
00:29:14,871 --> 00:29:16,323
Deixem minha filha descansar.
627
00:29:17,607 --> 00:29:20,546
Espere.
Voc�s t�m o Glasgowman?
628
00:29:20,878 --> 00:29:22,178
Por que n�o nos diz?
629
00:29:29,253 --> 00:29:30,553
Meu Deus.
630
00:29:31,455 --> 00:29:32,820
Como chegaram t�o perto?
631
00:29:35,259 --> 00:29:38,988
Perry, tem certeza que � ele?
632
00:29:39,162 --> 00:29:40,462
Um milh�o por cento.
633
00:29:41,098 --> 00:29:43,946
A cicatriz, a barba.
Ele tinha um tapa-olho tamb�m.
634
00:29:43,947 --> 00:29:46,574
N�o estou brincando.
Precisam prend�-lo.
635
00:29:46,575 --> 00:29:49,175
Ele disse que me mataria
se contasse o que houve.
636
00:29:50,707 --> 00:29:53,409
Elas est�o sofrendo
de exposi��o e desidrata��o.
637
00:29:53,410 --> 00:29:55,560
Tinham comida nas mochilas.
A maioria doces.
638
00:29:55,561 --> 00:29:57,640
E os ferimentos da Perry?
639
00:29:57,915 --> 00:29:59,520
N�o t�o profundos
como os da Zoe.
640
00:29:59,521 --> 00:30:01,021
Todos no lado
esquerdo do corpo
641
00:30:01,022 --> 00:30:02,772
principalmente bra�os,
nenhum �rg�o.
642
00:30:02,773 --> 00:30:05,223
-Algo mais?
-Perry estava desorientada.
643
00:30:05,224 --> 00:30:07,133
Disse que foi atacada
noite passada,
644
00:30:07,134 --> 00:30:09,725
mas n�o tinha inflama��o,
nem machucados.
645
00:30:09,760 --> 00:30:11,060
Essas les�es s�o frescas.
646
00:30:11,061 --> 00:30:13,185
Eu diria de uma hora atr�s,
duas no m�ximo.
647
00:30:14,932 --> 00:30:18,578
E, doutora,
algum ferimento de defesa?
648
00:30:18,836 --> 00:30:20,985
N�o.
Nenhum, na verdade.
649
00:30:24,350 --> 00:30:25,650
Como foi com as garotas?
650
00:30:25,709 --> 00:30:27,343
A linha do tempo est� estranha.
651
00:30:27,377 --> 00:30:28,677
Ambas culpam Charlie.
652
00:30:28,678 --> 00:30:30,246
O temos desde domingo a tarde.
653
00:30:30,247 --> 00:30:32,797
Elas podem estar confusas.
Ele pode t�-las levado l�
654
00:30:32,798 --> 00:30:34,698
e voltado para Inwood
quando o pegamos.
655
00:30:34,699 --> 00:30:37,599
S� que a m�dica disse que os
machucados de Perry s�o novos.
656
00:30:37,600 --> 00:30:39,220
Certo, ent�o est�o
encobrindo algu�m.
657
00:30:39,222 --> 00:30:40,522
-Quem?
-N�o sei.
658
00:30:40,523 --> 00:30:42,773
Talvez algo "Romeu e Julieta".
2 garotas fogem
659
00:30:42,774 --> 00:30:45,924
-para ficar com um Svengali...
-Certo. E quem esfaqueou Zoe?
660
00:30:46,897 --> 00:30:48,314
-N�o sei.
-Rollins, voc�...
661
00:30:48,349 --> 00:30:50,099
checou as redes sociais
das meninas?
662
00:30:50,100 --> 00:30:52,568
Sim. As mensagens, e-mails.
N�o t�m namorados,
663
00:30:52,603 --> 00:30:54,170
nem mesmo outros amigos.
664
00:30:54,204 --> 00:30:58,064
S�o s� v�rios di�logos
entre Perry e Mia.
665
00:30:58,509 --> 00:30:59,953
Est�o em seu pr�prio mundo.
666
00:31:05,249 --> 00:31:07,950
Zoe, pode pensar em alguma raz�o
667
00:31:07,985 --> 00:31:11,654
que Perry ou Mia
teriam para te machucar?
668
00:31:11,689 --> 00:31:12,989
Claro que n�o.
669
00:31:12,990 --> 00:31:14,766
Vamos deixar Zoe responder.
670
00:31:22,099 --> 00:31:23,565
Talvez Perry?
671
00:31:24,234 --> 00:31:26,002
Digo, foi ela que disse a Mia
672
00:31:26,036 --> 00:31:28,792
que s� beb�s dividem seu quarto
com a irm� ca�ula.
673
00:31:32,476 --> 00:31:35,154
Ent�o voc� �s vezes quer
sair com as garotas grandes.
674
00:31:35,479 --> 00:31:39,610
Elas nunca te machucaram antes,
talvez por acidente?
675
00:31:41,251 --> 00:31:44,489
Bem, �s vezes...
Por acidente.
676
00:31:45,489 --> 00:31:48,459
Uma vez, Perry e Mia estavam
no quarto de Perry.
677
00:31:48,625 --> 00:31:50,224
Eu entrei sem bater.
678
00:31:50,394 --> 00:31:53,631
Perry ficou brava, correu,
e me empurrou.
679
00:31:54,665 --> 00:31:58,793
Mia pisou no meu p�
quando correu atr�s de Perry...
680
00:32:00,003 --> 00:32:03,150
Mas Mia nunca faria algo assim
de prop�sito.
681
00:32:03,273 --> 00:32:05,208
Sei que a irrito �s vezes,
682
00:32:05,242 --> 00:32:07,239
mas somos irm�s.
683
00:32:07,244 --> 00:32:08,544
Nos amamos.
684
00:32:23,302 --> 00:32:26,888
Novidades. A faca
que encontramos na portaria...
685
00:32:27,123 --> 00:32:28,563
S� um conjunto de digitais.
686
00:32:28,820 --> 00:32:30,120
Da Perry.
687
00:32:30,121 --> 00:32:33,479
Suas feridas foram de um lado,
sem marcas de defesa.
688
00:32:33,480 --> 00:32:36,182
-Ela se esfaqueou.
-Depois de amarrar Mia.
689
00:32:36,183 --> 00:32:37,998
Tudo bem.
Ent�o quem esfaqueou Zoe?
690
00:32:37,999 --> 00:32:40,999
Espere. Temos isso tamb�m.
Aqui est�.
691
00:32:41,034 --> 00:32:43,245
DNA de Zoe na l�mina da faca
692
00:32:43,246 --> 00:32:45,079
encontrada
no acampamento de Charlie.
693
00:32:45,609 --> 00:32:46,909
Isso � interessante.
694
00:32:46,910 --> 00:32:50,197
No cabo, DNA de toque
de Charlie e adivinhem quem.
695
00:32:50,467 --> 00:32:52,471
Perry e Mia.
696
00:32:54,829 --> 00:32:56,739
Ent�o Charlie
estava dizendo a verdade.
697
00:32:56,774 --> 00:32:58,608
Ele pegou a faca
assim como a c�mera.
698
00:32:58,610 --> 00:32:59,923
D� a ele as boas not�cias.
699
00:33:01,337 --> 00:33:04,199
Traga aquelas garotas aqui
e digam �s m�es delas o porqu�.
700
00:33:04,609 --> 00:33:06,008
Ligamos para Barba tamb�m?
701
00:33:06,043 --> 00:33:08,034
Ambas as meninas
s�o menores de 14 anos.
702
00:33:08,069 --> 00:33:09,369
Zoe sobreviveu.
703
00:33:09,690 --> 00:33:11,471
N�o podem
ser julgadas como adultas.
704
00:33:12,965 --> 00:33:14,830
Ligarei para
o conselho da corpora��o.
705
00:33:15,890 --> 00:33:17,538
Disse que n�o estava louco.
706
00:33:18,165 --> 00:33:19,780
N�o, voc� � completamente louco.
707
00:33:20,862 --> 00:33:22,234
Mas n�o � paranoico.
708
00:33:23,357 --> 00:33:25,657
Ainda tentamos descobrir
o que houve no bosque,
709
00:33:25,658 --> 00:33:27,747
mas sabemos que
n�o esfaqueou as meninas.
710
00:33:27,748 --> 00:33:29,387
Voc� n�o amarrou a outra.
711
00:33:30,835 --> 00:33:33,249
Voc� descobriu isso no aparelho?
712
00:33:33,484 --> 00:33:35,106
N�o, n�o, Charlie.
713
00:33:35,140 --> 00:33:37,692
Voc� estava sob cust�dia
no momento.
714
00:33:38,543 --> 00:33:40,311
Voc� realmente �
um bom samaritano.
715
00:33:40,545 --> 00:33:42,513
Voc� salvou aquela
garota, Zoe.
716
00:33:44,716 --> 00:33:47,863
Ent�o, posso ir agora?
717
00:33:48,320 --> 00:33:51,722
-N�o violou a condicional.
-N�o me devolva para Attica.
718
00:33:51,957 --> 00:33:55,555
N�o vou, mas voc� sabe
n�o pode voltar para floresta,
719
00:33:55,590 --> 00:33:57,853
Que tal colocar voc�
num programa...
720
00:33:58,263 --> 00:34:01,620
Talvez tomar alguns rem�dios?
Como se sente sobre isso,
721
00:34:01,621 --> 00:34:04,023
mas voc� precisa confiar,
certo, Charlie?
722
00:34:05,670 --> 00:34:07,786
Voc� pode fazer isso?
723
00:34:12,477 --> 00:34:16,047
-Por um tempo, sim.
-Bom homem.
724
00:34:20,519 --> 00:34:22,306
Precisa nos dizer
o que houve,
725
00:34:22,307 --> 00:34:25,676
pois o que parece � que
voc� e Perry esfaquearam Zoe.
726
00:34:25,711 --> 00:34:27,011
N�o.
727
00:34:27,025 --> 00:34:29,787
N�o, pensei que a levar�amos
para a floresta,
728
00:34:29,822 --> 00:34:32,228
-Para assust�-la um pouco.
-Porque levou uma faca?
729
00:34:32,263 --> 00:34:34,265
N�o levei a faca.
Perry comprou uma faca.
730
00:34:34,499 --> 00:34:36,598
Comprou uma para ela
e uma para mim.
731
00:34:36,633 --> 00:34:39,369
-Disse que era prote��o.
-Conte como Perry te assustou.
732
00:34:39,404 --> 00:34:42,206
Os detetives precisam saber
de quem foi a ideia toda.
733
00:34:42,207 --> 00:34:44,108
Foi tudo ideia do Perry.
734
00:34:44,109 --> 00:34:47,277
N�s fomos ao parque, e ent�o
tomamos aquele caminho,
735
00:34:47,278 --> 00:34:50,077
e Perry a derrubou e acertou
a cabe�a dela com uma pedra,
736
00:34:50,078 --> 00:34:53,117
e ent�o ele me disse para
esfaquear minha irm�.
737
00:34:53,351 --> 00:34:54,651
Eu n�o fiz isso.
738
00:34:54,652 --> 00:34:56,620
-N�o fiz isso. Eu juro.
-Tudo bem.
739
00:34:56,855 --> 00:34:59,351
Sim, o que aconteceu depois?
740
00:34:59,386 --> 00:35:03,868
Ela enlouqueceu, esfaqueando
Zoe, e eu gritei "pare".
741
00:35:03,869 --> 00:35:05,896
Era muito sangue.
742
00:35:08,567 --> 00:35:11,620
Perry disse que me mataria
se eu n�o obedecesse.
743
00:35:11,621 --> 00:35:15,390
V� isso? Perry vitimou
ambas as minhas filhas.
744
00:35:15,391 --> 00:35:17,245
Havia algo estranho
naquela garota.
745
00:35:17,246 --> 00:35:18,877
Entendemos.
746
00:35:20,211 --> 00:35:22,146
Continue, Mia.
747
00:35:24,182 --> 00:35:25,876
Zoe estava deitada l�,
748
00:35:26,418 --> 00:35:29,842
e Perry... Ela pegou minha faca
e minha c�mera,
749
00:35:29,877 --> 00:35:31,388
e jogou longe.
750
00:35:31,423 --> 00:35:34,156
Me fez cobrir minha irm�
com folhas.
751
00:35:35,327 --> 00:35:37,903
Ela segurou a faca na
minha garganta, certo?
752
00:35:37,938 --> 00:35:40,364
Disse que ir�amos
para a mans�o de Glasgowman
753
00:35:40,365 --> 00:35:42,534
e que eu tinha que
esquecer da Zoe.
754
00:35:42,934 --> 00:35:45,770
Seus olhos estavam arregalados e
ela parecia uma man�aca.
755
00:35:46,004 --> 00:35:47,672
Ela � louca.
756
00:35:48,006 --> 00:35:50,463
Pensei que ela fosse
minha amiga, mas ela � louca.
757
00:35:53,445 --> 00:35:55,918
Mia est� culpando voc�, Perry.
758
00:35:56,181 --> 00:35:58,846
Ela diz que esfaquear Zoe
foi ideia sua.
759
00:35:58,881 --> 00:36:01,486
O que n�s n�o entendemos
� por que queria machucar
760
00:36:01,521 --> 00:36:04,223
-a irm�zinha de sua amiga?
-N�o foi ideia minha.
761
00:36:05,090 --> 00:36:08,145
Tudo bem, quer nos dizer
o que realmente aconteceu?
762
00:36:08,180 --> 00:36:10,265
Estava seguindo ordens.
763
00:36:10,595 --> 00:36:13,178
-De quem?
-Glasgowman.
764
00:36:13,179 --> 00:36:16,203
Ele veio at� mim � noite.
Nos comunicamos.
765
00:36:16,902 --> 00:36:20,004
Me olhou dentro dos olhos
e falou minha miss�o.
766
00:36:20,472 --> 00:36:24,844
Se eu falhasse, ele me
sufocaria � meia noite.
767
00:36:25,176 --> 00:36:27,132
Tinha que provar minha lealdade.
768
00:36:27,433 --> 00:36:30,686
-Perry, de onde tirou isso?
-Deixe-a falar.
769
00:36:31,216 --> 00:36:33,945
Perry, como provaria
sua lealdade?
770
00:36:35,187 --> 00:36:37,429
Tinha que tirar sangue inocente.
771
00:36:41,092 --> 00:36:42,870
Certo.
Sangue de quem?
772
00:36:45,597 --> 00:36:46,897
Zoe.
773
00:36:47,099 --> 00:36:49,057
� assim que se torna
um representante.
774
00:36:50,235 --> 00:36:52,333
Mas quando Zoe estava
estirada...
775
00:36:53,104 --> 00:36:54,472
sangrando,
776
00:36:55,006 --> 00:36:57,712
n�o senti a presen�a
de Glasgowman.
777
00:36:58,576 --> 00:37:00,021
Comecei a duvidar.
778
00:37:00,311 --> 00:37:03,114
Por isso ela sobreviveu.
Ele deve ter mudado os planos.
779
00:37:04,849 --> 00:37:07,806
Certo, qual o plano agora?
780
00:37:08,753 --> 00:37:10,700
Ele nos guiou � portaria...
781
00:37:11,589 --> 00:37:14,694
Sob a forma de um gato, mas
eu sabia que era ele
782
00:37:14,695 --> 00:37:17,031
porque ele tinha os
olhos de Glasgowman,
783
00:37:17,795 --> 00:37:19,621
e quando eu olhei
dentro deles...
784
00:37:20,165 --> 00:37:22,275
Ele me disse para matar Mia.
785
00:37:28,339 --> 00:37:30,508
Bem, o que aconteceu?
786
00:37:31,676 --> 00:37:34,215
O gato estava me encarando
de forma poderosa,
787
00:37:34,216 --> 00:37:36,404
tentando fazer essa
conex�o hipn�tica.
788
00:37:36,405 --> 00:37:38,655
Eu n�o suportava, a�
eu o esfaqueei no cora��o
789
00:37:38,883 --> 00:37:41,194
pois eu n�o queria matar
minha amiga.
790
00:37:42,654 --> 00:37:44,755
Glasgowman me enganou.
791
00:37:45,157 --> 00:37:47,322
Eu juro que isto n�o
� minha filha.
792
00:37:47,557 --> 00:37:49,679
Nunca a ouvi falar assim antes.
793
00:37:49,680 --> 00:37:51,167
Posso ter um momento
com minha
794
00:37:51,168 --> 00:37:53,175
cliente e, sua m�e?
795
00:38:03,241 --> 00:38:06,890
-Doutora, o que voc� acha?
-A primeira impress�o � que ela
796
00:38:06,891 --> 00:38:08,302
n�o pode encarar
um julgamento.
797
00:38:08,337 --> 00:38:11,311
Se isso muda algo, n�o havia
sinal desse comportamento dela
798
00:38:11,312 --> 00:38:13,119
antes de saber que
era suspeita.
799
00:38:13,120 --> 00:38:16,086
Ela levou duas garotas
para a floresta, esfaqueou uma,
800
00:38:16,087 --> 00:38:18,009
se cortou, matou um gato.
801
00:38:18,010 --> 00:38:19,484
Isso indica algo.
802
00:38:19,485 --> 00:38:22,656
-E Mia n�o est� envolvida?
-N�o. Mais f�cil acreditar
803
00:38:22,657 --> 00:38:25,258
que ela seguia a voz da Perry.
Est� apavorada.
804
00:38:25,259 --> 00:38:28,038
Mais cr�vel que esfaquear a irm�
e deix�-la para morrer.
805
00:38:28,700 --> 00:38:31,719
-O que voc� recomenda?
-H� prova de conspira��o?
806
00:38:31,803 --> 00:38:34,689
E-mail, sms, mensagens de
rede social?
807
00:38:34,690 --> 00:38:36,150
N�o.
N�o temos.
808
00:38:37,208 --> 00:38:40,177
Vou pedir uma avalia��o
psicol�gica, ver onde estamos.
809
00:38:41,632 --> 00:38:43,681
CORTE DE FAM�LIA
QUARTA-FEIRA, 5 DE NOVEMBRO.
810
00:38:43,682 --> 00:38:47,486
Perry, voc� est� dizendo que
Glasgowman te enganou.
811
00:38:48,219 --> 00:38:50,829
Pode dizer � ju�za Linden
como ele fez isso?
812
00:38:51,389 --> 00:38:53,244
Ele disse que viver�amos
em sua mans�o
813
00:38:53,245 --> 00:38:55,065
e ter�amos uma vida de verdade,
814
00:38:55,727 --> 00:38:58,420
mas ele ficou com raiva
quando n�o esfaqueei Mia.
815
00:38:58,730 --> 00:39:01,526
E a amarrei, mas
n�o pude esfaque�-la.
816
00:39:01,833 --> 00:39:04,739
E voc� se feriu no lugar dela?
817
00:39:05,403 --> 00:39:06,704
Sim.
818
00:39:06,738 --> 00:39:08,672
Estava fora do meu corpo.
819
00:39:09,007 --> 00:39:11,329
Uma parte de mim estava
discutindo com a outra,
820
00:39:11,464 --> 00:39:13,086
como um dem�nio e um anjo.
821
00:39:13,745 --> 00:39:15,312
Meu corpo esquentou.
822
00:39:15,347 --> 00:39:18,753
Podia sentir um turbilh�o de
sangue fervendo dentro de mim,
823
00:39:19,417 --> 00:39:23,050
ent�o eu me cortei para
deixar o sangue esfriar.
824
00:39:27,392 --> 00:39:29,465
Perry, � uma hist�ria
interessante,
825
00:39:29,466 --> 00:39:31,633
mas voc� entende que
esfaquear Zoe
826
00:39:31,634 --> 00:39:32,934
foi errado, n�o?
827
00:39:32,935 --> 00:39:37,052
N�o, a pol�cia errou. Desde que
entraram no reino de Glasgowman
828
00:39:37,053 --> 00:39:39,565
e nos salvaram, o mundo
� um lugar desequilibrado.
829
00:39:39,566 --> 00:39:41,242
Isso � um sim ou n�o?
830
00:39:41,306 --> 00:39:43,222
Voc� n�o entende, n�o �?
831
00:39:43,223 --> 00:39:45,942
Os parceiros de Glasgowman
de outros reinos voltar�o
832
00:39:45,943 --> 00:39:48,599
em busca de vingan�a.
Vamos todos morrer.
833
00:39:48,600 --> 00:39:51,834
Tudo bem, j� ouvimos o bastante.
Obrigado, doutora Cox.
834
00:39:52,384 --> 00:39:54,385
Perry, pode descer.
835
00:39:59,190 --> 00:40:01,185
Estou pronta para dar
minha decis�o.
836
00:40:02,260 --> 00:40:04,176
Embora esteja
muito preocupada
837
00:40:04,177 --> 00:40:07,734
pela les�es sofridas
pela v�tima,
838
00:40:08,300 --> 00:40:11,501
a ideia da corte de fam�lia
� ser terap�utica,
839
00:40:11,502 --> 00:40:12,871
n�o punitiva.
840
00:40:13,705 --> 00:40:16,120
Mia Harris, de p�.
841
00:40:18,176 --> 00:40:21,971
Me parece, baseado nos
testemunhos, seu e de Zoe,
842
00:40:21,972 --> 00:40:24,314
que voc� tamb�m foi uma
v�tima neste caso.
843
00:40:25,083 --> 00:40:28,013
Eu declaro que voc� n�o
ser� responsabilizada
844
00:40:28,014 --> 00:40:30,346
e te libero para o cuidado
de seus pais.
845
00:40:30,347 --> 00:40:31,722
No entanto...
846
00:40:32,057 --> 00:40:35,855
recomendo muito que visite um
psiquiatra semanalmente.
847
00:40:36,394 --> 00:40:38,882
Recomendo para Zoe tamb�m.
848
00:40:39,017 --> 00:40:40,425
Obrigado, Merit�ssima.
849
00:40:41,233 --> 00:40:43,044
Perry Gilbert...
850
00:40:44,936 --> 00:40:47,938
Te julgo como delinquente
juvenil
851
00:40:47,939 --> 00:40:50,592
sob a acusa��o de agress�o
em primeiro grau,
852
00:40:50,893 --> 00:40:54,947
mas baseado no seu testemunha
e no relat�rio psiqui�trico,
853
00:40:55,182 --> 00:40:57,300
ao inv�s de deten��o juvenil,
854
00:40:57,301 --> 00:41:00,622
eu te envio para o Centro
Psiqui�trico Creedmore.
855
00:41:01,319 --> 00:41:03,620
Voc� ficar� l� at� determinarem
856
00:41:03,621 --> 00:41:07,098
que n�o representa mais perigo
para si mesma e outros.
857
00:41:07,992 --> 00:41:10,909
Espero que encontre a ajuda
que necessita.
858
00:41:12,030 --> 00:41:13,497
Corte suspensa.
859
00:41:20,332 --> 00:41:23,480
�timo. Mia vai para casa, e
Perry ganha f�rias.
860
00:41:23,481 --> 00:41:25,291
Rollins, a justi�a foi feita, t�?
861
00:41:25,292 --> 00:41:28,245
Perry � maluca e Mia e Zoe...
nunca machucariam uma � outra.
862
00:41:28,480 --> 00:41:29,782
Se voc� diz.
65121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof