Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,502 --> 00:00:02,421
No sistema de justi�a criminal,
2
00:00:02,422 --> 00:00:05,706
crimes sexuais s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:05,740 --> 00:00:08,495
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives
4
00:00:08,496 --> 00:00:10,193
que investigam esses
crimes cru�is
5
00:00:10,194 --> 00:00:11,974
s�o membros de um
esquadr�o de elite
6
00:00:11,975 --> 00:00:14,157
conhecido como
Unidade de V�timas Especiais.
7
00:00:14,158 --> 00:00:16,116
Estas s�o suas hist�rias.
8
00:00:17,619 --> 00:00:19,019
Certo.
9
00:00:19,054 --> 00:00:21,676
Agora a c�mera est� gravando.
10
00:00:23,983 --> 00:00:25,819
Oi, sou a Evie.
11
00:00:26,181 --> 00:00:27,795
Sou de East Aurora, Nova Iorque.
12
00:00:28,438 --> 00:00:31,208
E estou prestes a entrar na
faculdade aqui.
13
00:00:31,209 --> 00:00:32,509
Seja bem-vinda, Evie.
14
00:00:33,228 --> 00:00:34,528
Voc� est� nervosa?
15
00:00:34,951 --> 00:00:36,251
Com a faculdade?
16
00:00:37,203 --> 00:00:39,819
Acho que sim. Nunca fiquei
longe de casa antes,
17
00:00:39,820 --> 00:00:42,140
e n�o tenho dinheiro para
pagar a faculdade.
18
00:00:42,141 --> 00:00:43,658
Bom, por isso voc� est� aqui.
19
00:00:43,745 --> 00:00:46,921
E voc� tem muito a seu favor,
um corpo t�o em forma.
20
00:00:47,632 --> 00:00:49,093
Voc� gosta de mostra-lo?
21
00:00:50,419 --> 00:00:52,530
Sim, amo.
22
00:00:52,531 --> 00:00:55,025
Excelente.
Quantos anos voc� tem Evie?
23
00:00:55,026 --> 00:00:56,543
Voc� tem carteira
de motorista?
24
00:00:57,334 --> 00:00:59,407
Tenho 18... hoje.
25
00:00:59,408 --> 00:01:00,708
� meu anivers�rio.
26
00:01:00,709 --> 00:01:02,911
Nossa, 18 hoje.
27
00:01:03,419 --> 00:01:05,963
Pronta para celebrar
com uma transa?
28
00:01:08,487 --> 00:01:10,417
Voc� � t�mida, aniversariante?
29
00:01:12,227 --> 00:01:15,035
N�o.
J� tive namorados antes.
30
00:01:15,036 --> 00:01:17,311
S� nunca estive
em frente �s c�meras.
31
00:01:17,345 --> 00:01:19,013
Bom, talvez eu possa facilitar.
32
00:01:19,047 --> 00:01:21,715
Em vez de posar nua
por 300,
33
00:01:21,750 --> 00:01:24,051
posso multiplicar isso por 10.
34
00:01:24,085 --> 00:01:25,836
3 mil d�lares?
35
00:01:25,837 --> 00:01:27,790
Voc� disse que precisa
para a faculdade.
36
00:01:27,849 --> 00:01:29,167
Tem um rosto bonito.
37
00:01:29,168 --> 00:01:31,144
Deixe-me ver seus olhos.
Tire os �culos.
38
00:01:35,563 --> 00:01:37,431
Agora preciso ver o resto.
39
00:01:43,238 --> 00:01:44,905
Muito bom.
40
00:01:44,940 --> 00:01:46,340
Agora a cal�a.
41
00:01:49,915 --> 00:01:51,933
J� esteve com dois
caras ao mesmo tempo?
42
00:01:53,048 --> 00:01:55,347
-N�o.
-Acho que voc� vai gostar.
43
00:01:56,281 --> 00:01:57,581
Oi, gatinha.
44
00:02:04,726 --> 00:02:07,061
Cara...
Voc� precisa ver isso.
45
00:02:07,095 --> 00:02:08,929
"18 com uma transa" de novo?
46
00:02:08,930 --> 00:02:10,798
Cara, tenho not�cias,
� tudo encenado.
47
00:02:10,799 --> 00:02:13,091
N�o tem como essas
vadias terem 18 anos.
48
00:02:13,383 --> 00:02:14,982
Essa �.
49
00:02:15,203 --> 00:02:16,704
Reconhece?
50
00:02:16,738 --> 00:02:19,006
-� Evie.
-Evie?
51
00:02:19,040 --> 00:02:20,800
A garota t�mida da
aula de economia?
52
00:02:20,801 --> 00:02:23,010
Ela parece t�mida?
53
00:02:23,606 --> 00:02:25,208
Voc� gosta que seja
bruto, n�o �?
54
00:02:26,326 --> 00:02:27,941
Nossa.
55
00:02:28,149 --> 00:02:30,050
Como nunca notei esse corpo?
56
00:02:30,638 --> 00:02:32,637
Convidamos para a festa hoje?
57
00:02:33,236 --> 00:02:34,536
Claro.
58
00:02:47,202 --> 00:02:49,436
Evie, voc� veio.
59
00:02:49,471 --> 00:02:51,739
Legal.
Uma dose de vodka?
60
00:02:51,773 --> 00:02:53,073
N�o, obrigada.
61
00:02:53,183 --> 00:02:54,608
Ela � uma garota de classe.
62
00:02:54,643 --> 00:02:56,343
N�o ofere�a esses restos.
63
00:02:56,803 --> 00:02:59,706
Evie, temos uma bebida muito
boa no nosso banheiro.
64
00:03:00,538 --> 00:03:01,885
Posso tomar uma.
65
00:03:11,226 --> 00:03:12,960
Por aqui, Evie.
66
00:03:16,464 --> 00:03:17,965
Pode escolher.
67
00:03:18,527 --> 00:03:19,827
Obrigada.
68
00:03:22,210 --> 00:03:23,510
O que est� fazendo?
69
00:03:23,875 --> 00:03:25,175
Qual o problema?
70
00:03:25,845 --> 00:03:28,212
Voc� � t�mida, aniversariante?
71
00:03:28,247 --> 00:03:29,610
Voc� tem "18...
72
00:03:29,611 --> 00:03:31,540
-Com uma transa!
-Com uma transa!
73
00:03:31,541 --> 00:03:33,214
Por favor... Me deixa ir embora!
74
00:03:33,248 --> 00:03:34,648
Deixa eu ir embora!
75
00:03:36,213 --> 00:03:39,213
Equipe SubsSVU
76
00:03:43,559 --> 00:03:46,559
Tradu��o:
CarolJ|Gigi|L.Corleone
77
00:03:50,278 --> 00:03:53,278
Tradu��o:
Marcela|SilasP|Thiago
78
00:03:55,062 --> 00:03:58,062
Revis�o:
CarolJ|Gigi|L.Corleone|SilasP
79
00:04:00,638 --> 00:04:03,638
subssvu@gmail.com
fb.com/SubsSVU @SubsSVU
80
00:04:10,845 --> 00:04:13,900
Law and Order: SVU
S16E05 "Pornstar's Requiem"
81
00:04:23,621 --> 00:04:25,388
Detetives,
que bom que est�o aqui.
82
00:04:25,423 --> 00:04:27,657
Justin Adams, monitor da Evie.
Ela � caloura.
83
00:04:27,658 --> 00:04:29,025
Certo, e ela foi agredida?
84
00:04:29,059 --> 00:04:30,359
Foi.
85
00:04:30,360 --> 00:04:31,828
Acordei cedo para correr.
86
00:04:31,862 --> 00:04:35,966
Evie estava encolhida no sof�
da sala, toda machucada.
87
00:04:35,967 --> 00:04:38,867
Disse que estava em uma festa
onde dois caras a estupraram.
88
00:04:38,868 --> 00:04:41,018
O seguran�a do Campus
disse para nos chamar?
89
00:04:41,019 --> 00:04:44,307
N�o, estou aqui h� quatro anos.
Sei que n�o devo envolv�-los.
90
00:04:44,341 --> 00:04:46,309
Escrevi os nomes dos agressores.
91
00:04:46,310 --> 00:04:48,511
N�o fiquei surpreso em saber
que foram eles.
92
00:04:48,512 --> 00:04:49,879
Porqu�?
93
00:04:50,268 --> 00:04:52,248
Os caras do quinto andar
s�o idiotas.
94
00:04:52,283 --> 00:04:54,250
Evie � uma garota doce,
um pouco t�mida.
95
00:04:54,285 --> 00:04:57,720
Evie, � o Justin.
Chamei a pol�cia.
96
00:04:58,107 --> 00:04:59,422
Porqu� fez isso?
97
00:04:59,457 --> 00:05:00,757
Certo, Evie...
98
00:05:00,758 --> 00:05:03,259
Oi, � detetive Rollins.
Podemos conversar um pouco?
99
00:05:03,294 --> 00:05:05,144
Est� tudo bem.
Est�o aqui para ajudar.
100
00:05:07,941 --> 00:05:09,942
N�o pedi a ele
que chamasse a pol�cia.
101
00:05:10,201 --> 00:05:12,102
Seu monitor estava preocupado
com voc�.
102
00:05:12,136 --> 00:05:13,436
Ele fez certo.
103
00:05:13,437 --> 00:05:14,737
N�o quero prestar queixa.
104
00:05:14,772 --> 00:05:16,158
� sua escolha.
105
00:05:16,841 --> 00:05:19,190
Seus agressores,
moram no seu dormit�rio, n�o �?
106
00:05:19,389 --> 00:05:20,689
O ano letivo come�ou.
107
00:05:20,690 --> 00:05:23,547
Voc� vai v�-los
em todos os lugares.
108
00:05:25,850 --> 00:05:28,496
Vou ligar para o Carisi,
pegar alguns depoimentos.
109
00:05:30,661 --> 00:05:32,604
N�o devia ter contado
para o Justin,
110
00:05:32,605 --> 00:05:34,590
mas ele estava sendo t�o legal.
111
00:05:39,397 --> 00:05:40,697
Voc� pode...
112
00:05:40,898 --> 00:05:42,944
Pode me dizer o que aconteceu?
113
00:05:43,099 --> 00:05:44,572
Voc� foi a uma festa, n�o �?
114
00:05:45,033 --> 00:05:47,209
Deveria ter ficado no
meu quarto e estudado.
115
00:05:47,571 --> 00:05:49,305
Mas ele bateu na minha porta.
116
00:05:49,340 --> 00:05:50,640
E quem foi?
117
00:05:52,109 --> 00:05:53,409
Daniel Pryor.
118
00:05:54,298 --> 00:05:55,937
� um dos caras populares.
119
00:05:56,064 --> 00:05:58,363
Ele mal olhava para mim
antes da noite passada.
120
00:05:58,364 --> 00:05:59,862
Ent�o, do nada,
121
00:05:59,863 --> 00:06:03,340
ele vem aqui e me convida
para uma festa.
122
00:06:04,555 --> 00:06:06,130
Devia saber porqu�.
123
00:06:06,731 --> 00:06:08,031
O que quer dizer?
124
00:06:12,029 --> 00:06:15,298
Nas f�rias,
antes de come�ar a faculdade,
125
00:06:15,332 --> 00:06:18,402
precisava de dinheiro,
para pagar a mensalidade.
126
00:06:18,703 --> 00:06:20,003
E meu pai estava doente,
127
00:06:20,004 --> 00:06:23,642
ent�o respondi um an�ncio
para trabalhar de modelo, mas..
128
00:06:25,443 --> 00:06:26,776
N�o era de modelo.
129
00:06:27,304 --> 00:06:28,923
O que quer
que tenha feito antes,
130
00:06:28,924 --> 00:06:31,751
n�o tem nada a ver com
o fato de ter sido agredida.
131
00:06:31,752 --> 00:06:33,608
Acho que tem.
132
00:06:34,051 --> 00:06:35,985
Eles me viram.
133
00:06:36,020 --> 00:06:38,588
O trabalho de modelo, era...
134
00:06:38,622 --> 00:06:40,753
Era um v�deo.
Era...
135
00:06:43,091 --> 00:06:44,391
Era porn�...
136
00:06:46,890 --> 00:06:49,330
Por favor,
n�o conte a meus pais.
137
00:06:49,983 --> 00:06:51,748
Tudo bem.
Evie.
138
00:06:53,024 --> 00:06:54,969
Vamos fazer um passo
de cada vez.
139
00:06:55,273 --> 00:06:57,794
Eles te machucaram, certo?
Voc� tomou banho?
140
00:06:58,655 --> 00:07:00,255
N�o, o banheiro � unissex.
141
00:07:00,257 --> 00:07:01,896
Isso � uma coisa boa.
142
00:07:02,846 --> 00:07:04,796
Vamos te levar
ao hospital, certo?
143
00:07:05,798 --> 00:07:07,098
Certo.
144
00:07:10,287 --> 00:07:11,737
Evie diz que foi estuprada?
145
00:07:11,822 --> 00:07:13,122
Por voc� e Matt.
146
00:07:13,523 --> 00:07:14,823
N�o foi assim?
147
00:07:15,092 --> 00:07:17,092
N�o.
N�s transamos.
148
00:07:17,093 --> 00:07:19,093
-Ela transou com n�s dois.
-Certo.
149
00:07:19,296 --> 00:07:21,096
Mas ela est�
um pouco machucada.
150
00:07:21,097 --> 00:07:22,397
Bem, sim.
151
00:07:24,386 --> 00:07:27,185
Pegamos um pouco pesado, mas
comparado ao que ela j� fez,
152
00:07:27,186 --> 00:07:29,386
-n�o � nada.
-O que ela fez? Como assim?
153
00:07:29,387 --> 00:07:31,787
N�o digo que ela seja
uma puta ou algo assim, mas
154
00:07:32,188 --> 00:07:34,338
voc�s sabem que ela
fez um v�deo porn�, n�o?
155
00:07:34,839 --> 00:07:36,489
Sim, bem, chegaremos
nisso depois,
156
00:07:36,490 --> 00:07:38,348
mas vamos falar sobre
ontem � noite.
157
00:07:38,700 --> 00:07:40,000
Certo.
158
00:07:40,918 --> 00:07:42,418
Oferecemos uma cerveja a ela.
159
00:07:43,287 --> 00:07:44,621
Elas estavam na banheira.
160
00:07:44,655 --> 00:07:47,490
Ela nos seguiu, fechou a porta,
161
00:07:47,625 --> 00:07:49,326
e pirou.
162
00:07:49,660 --> 00:07:51,027
Queria n�s dois.
163
00:07:51,362 --> 00:07:55,162
Trabalho de equipe.
Ela estava gemendo, gritando...
164
00:07:55,163 --> 00:07:56,766
Como fez no v�deo, certo?
165
00:07:56,900 --> 00:07:58,200
Sim. Sim.
166
00:07:58,201 --> 00:08:00,501
Por isso n�o acredito
que ela chamou a pol�cia.
167
00:08:00,502 --> 00:08:02,202
Voc� sabe como �
com essas garotas.
168
00:08:02,406 --> 00:08:04,006
Arrependimento
da manh� seguinte.
169
00:08:05,009 --> 00:08:07,177
Voc�s fizeram algo que ela
interpretou mal?
170
00:08:07,511 --> 00:08:08,811
Sem chance.
171
00:08:08,812 --> 00:08:10,614
Tudo o que fizemos ela gosta.
172
00:08:10,748 --> 00:08:13,748
O v�deo do "18 com uma transa"
foi bem mais pesado.
173
00:08:15,920 --> 00:08:17,887
"18 com uma transa".
174
00:08:18,022 --> 00:08:19,322
Sim, � uma s�rie.
175
00:08:19,556 --> 00:08:22,006
Eles alegam usar garotas
que sonham em fazer porn�
176
00:08:22,007 --> 00:08:25,107
-quando forem maiores de idade.
-A maioria estava por fazer 18.
177
00:08:25,208 --> 00:08:27,464
Mas a nossa j� tem.
178
00:08:27,498 --> 00:08:28,798
Evie.
179
00:08:28,799 --> 00:08:30,349
Ela at� usou o nome verdadeiro.
180
00:08:30,350 --> 00:08:31,650
Chega de filminhos.
181
00:08:31,651 --> 00:08:34,301
O que Evie fez, n�o tem
a ver com o que houve com ela.
182
00:08:34,305 --> 00:08:35,805
Bem, esses caras
dizem que sim.
183
00:08:36,006 --> 00:08:39,006
Como ela queria isso num filme
porn�, queria com eles tamb�m.
184
00:08:40,144 --> 00:08:41,444
Oi?
185
00:08:41,445 --> 00:08:43,745
Um ter�o do que circula
na internet � porn�.
186
00:08:43,746 --> 00:08:45,596
� como estudantes
aprendem sobre sexo.
187
00:08:45,597 --> 00:08:47,150
Carisi, pare.
Isso n�o importa.
188
00:08:47,384 --> 00:08:49,884
Evie disse n�o.
Ela n�o estava b�bada.
189
00:08:50,054 --> 00:08:52,589
Ela deu uma descri��o
detalhada do ataque,
190
00:08:52,823 --> 00:08:55,823
e o exame foi consistente
com penetra��o violenta.
191
00:08:55,824 --> 00:08:58,024
O kit de estupro mostrou
a presen�a de s�men.
192
00:08:58,025 --> 00:09:00,730
Ent�o ela s� fez um
v�deo pornogr�fico.
193
00:09:00,731 --> 00:09:02,981
-Sim, em New Hampshire.
-Um dos poucos lugares
194
00:09:02,982 --> 00:09:05,232
onde ainda se pode fazer porn�
sem camisinha.
195
00:09:05,233 --> 00:09:06,533
Viva livre ou morra.
196
00:09:06,534 --> 00:09:07,984
O que mais sabemos
sobre Evie?
197
00:09:07,985 --> 00:09:10,740
O monitor dela diz que �
uma garota t�mida e legal.
198
00:09:10,775 --> 00:09:12,775
N�o tem hist�rico
de problemas com a lei.
199
00:09:12,776 --> 00:09:14,277
Nunca fez queixas anteriores.
200
00:09:14,278 --> 00:09:15,912
Ainda � eles disseram,
ela disse.
201
00:09:15,915 --> 00:09:17,615
Mas talvez n�o,
porque no hospital,
202
00:09:17,616 --> 00:09:19,716
Evie me disse,
depois de um minuto,
203
00:09:19,750 --> 00:09:22,085
que Daniel ligou a c�mera
do celular.
204
00:09:22,219 --> 00:09:24,469
Ent�o ela acha que tudo
pode ter sido gravado.
205
00:09:24,470 --> 00:09:25,920
Rollins, s� me diz
isso agora?
206
00:09:25,921 --> 00:09:28,021
N�o consegui falar
com voc� hoje, Sargento.
207
00:09:28,022 --> 00:09:29,522
Pedirei um mandado
pro celular.
208
00:09:29,523 --> 00:09:31,583
Vejam se o v�deo
confirma a hist�ria dela.
209
00:09:31,584 --> 00:09:33,830
Fin, Carisi,
voltem ao dois.
210
00:09:33,864 --> 00:09:35,865
Me consigam o v�deo,
se ele existir.
211
00:09:35,866 --> 00:09:39,369
Rollins, descubra tudo
sobre o passado da Evie, certo?
212
00:09:39,370 --> 00:09:40,670
Nada de surpresas.
213
00:09:45,775 --> 00:09:47,775
-O que voc� acha?
-Voc� sabe o que acho.
214
00:09:47,776 --> 00:09:50,826
Gostaria mais do caso se ela n�o
tivesse feito um v�deo porn�.
215
00:09:50,827 --> 00:09:52,127
Temos companhia.
216
00:09:53,950 --> 00:09:56,200
-Doutor Buchanan.
-A que devemos o prazer?
217
00:09:56,420 --> 00:09:57,721
� seu dia de sorte.
218
00:09:57,955 --> 00:10:00,423
Representarei Daniel Pryor
e Matthew Cooper
219
00:10:00,458 --> 00:10:02,425
enquanto durar essa farsa.
220
00:10:02,626 --> 00:10:03,926
Essa foi r�pida.
221
00:10:03,927 --> 00:10:05,677
Bem como sua pressa
pelo julgamento.
222
00:10:05,678 --> 00:10:07,928
Estes dois s�o jovens
brilhantes e esfor�ados,
223
00:10:07,929 --> 00:10:09,332
com toda a vida pela frente.
224
00:10:09,467 --> 00:10:10,767
Guarde isso para o j�ri.
225
00:10:10,768 --> 00:10:12,670
N�o acho que teremos
julgamento.
226
00:10:13,604 --> 00:10:15,704
Esses casos duvidosos
ficam bem mais f�ceis
227
00:10:15,705 --> 00:10:17,055
quando se tem uma grava��o.
228
00:10:17,441 --> 00:10:18,991
O v�deo que os garotos fizeram.
229
00:10:19,043 --> 00:10:22,543
� de mau gosto,
mas n�o um crime.
230
00:10:23,447 --> 00:10:25,397
N�o se preocupe, �
sem cortes e censura.
231
00:10:25,398 --> 00:10:27,017
Examinaremos isso
mais de uma vez.
232
00:10:27,051 --> 00:10:28,952
E podem querer dar uma
olhada neste,
233
00:10:29,086 --> 00:10:30,453
a vers�o profissional.
234
00:10:30,488 --> 00:10:31,788
J� vimos ele.
235
00:10:32,022 --> 00:10:34,022
Ele?
Ou eles?
236
00:10:35,125 --> 00:10:36,526
Ela � bem produtiva,
237
00:10:36,560 --> 00:10:39,360
e nem perto de t�o inocente
quanto parece.
238
00:10:40,064 --> 00:10:41,631
Acho que � isso que vende.
239
00:10:45,936 --> 00:10:47,236
Preparem-se.
240
00:10:59,437 --> 00:11:00,963
-Sorria para a c�mera.
-N�o!
241
00:11:00,998 --> 00:11:02,337
-Sorria.
-N�o.
242
00:11:02,472 --> 00:11:04,649
-Sabemos como voc� quer.
-N�o...
243
00:11:05,284 --> 00:11:06,984
O v�deo do telefone
do Daniel
244
00:11:07,085 --> 00:11:09,190
confirma tudo o que
Evie nos disse.
245
00:11:09,191 --> 00:11:10,891
Eles a encurralaram
no banheiro.
246
00:11:11,100 --> 00:11:13,000
Ela pediu para parar,
eles n�o ouviram.
247
00:11:13,001 --> 00:11:14,951
-Eles foram violentos.
-Assim como isso,
248
00:11:14,952 --> 00:11:16,552
da nossa excurs�o
ao segundo ano.
249
00:11:18,000 --> 00:11:19,600
Por favor, pare.
250
00:11:19,800 --> 00:11:21,100
Eu n�o quero.
251
00:11:21,503 --> 00:11:22,803
N�o.
252
00:11:22,804 --> 00:11:24,054
-Entendemos a ideia.
-Sim.
253
00:11:24,055 --> 00:11:25,855
Voc�s j� viram o
bastante mesmo.
254
00:11:25,856 --> 00:11:27,656
O v�deo de Matt e Daniel
� uma peda�o
255
00:11:27,657 --> 00:11:29,557
-de muitos, do trabalho dela.
-Quantos?
256
00:11:29,560 --> 00:11:31,913
Uns 13 no pendrive
do Buchanan.
257
00:11:31,914 --> 00:11:36,017
E, depois do primeiro,
"18 com uma transa",
258
00:11:36,352 --> 00:11:37,753
ela usou um pseud�nimo.
259
00:11:38,587 --> 00:11:40,487
Roxxxane, tr�s X, Demay.
260
00:11:40,588 --> 00:11:43,992
A maioria � violento, em grupo,
fantasia de estupro.
261
00:11:44,226 --> 00:11:45,726
Sim, e a menos que acreditemos
262
00:11:45,727 --> 00:11:47,777
que ela esqueceu de seus
outros 12 filmes,
263
00:11:47,778 --> 00:11:49,764
-ela mentiu para n�s.
-Ent�o ela mentiu.
264
00:11:49,765 --> 00:11:52,634
Ent�o, em vez de focarmos
no que Evie n�o nos disse,
265
00:11:52,635 --> 00:11:54,835
gostaria de focar em como
n�o vimos isso.
266
00:11:55,604 --> 00:11:57,054
Eu mal comecei
a investig�-la.
267
00:11:57,055 --> 00:11:58,605
Bom, a defesa achou
isso r�pido.
268
00:11:58,606 --> 00:12:00,321
Ela usou outro nome
nos v�deos.
269
00:12:00,322 --> 00:12:01,922
Al�m disso,
eles t�m acesso pago.
270
00:12:01,923 --> 00:12:03,673
Sim, talvez Buchanan
seja assinante.
271
00:12:03,674 --> 00:12:04,974
� tudo discut�vel.
272
00:12:04,975 --> 00:12:06,725
Quer dizer, se um juiz
aceitar isso,
273
00:12:06,726 --> 00:12:08,726
como Barba explicar�
a diferen�a ao j�ri?
274
00:12:09,084 --> 00:12:12,154
Porque no v�deo dos rapazes
ela n�o consentiu.
275
00:12:12,588 --> 00:12:15,457
Ela n�o foi paga e disse n�o.
276
00:12:16,192 --> 00:12:18,292
Ora, Liv, sabemos que
profissionais do sexo
277
00:12:18,293 --> 00:12:21,343
-n�o t�m o benef�cio da d�vida.
-N�o � assim que faremos isso.
278
00:12:21,344 --> 00:12:23,744
E n�o quero ser surpreendida
de novo. Est� claro?
279
00:12:26,368 --> 00:12:27,668
Grande discurso.
280
00:12:28,771 --> 00:12:30,071
Manchete melhor ainda.
281
00:12:30,072 --> 00:12:32,367
L�DER DA TURMA
DE CERTINHA NOTA 10, PRA XXX
282
00:12:33,242 --> 00:12:35,377
Sargento Benson, seu escrit�rio.
283
00:12:37,312 --> 00:12:39,848
Qual desses detetives
� seu n�mero 2?
284
00:12:40,683 --> 00:12:41,983
Fin.
285
00:12:49,091 --> 00:12:50,826
Como est�o os
problemas de fam�lia?
286
00:12:52,060 --> 00:12:54,360
Meu filho est� bem.
Saiu do hospital. Obrigada.
287
00:12:54,361 --> 00:12:55,661
Bom.
288
00:12:55,665 --> 00:12:57,665
Agora, voc� ainda �
a oficial em comando,
289
00:12:57,666 --> 00:12:58,966
ent�o, talvez, n�o goste
290
00:12:59,067 --> 00:13:01,336
que a Central e
a Registros sigam tudo
291
00:13:01,370 --> 00:13:02,920
que voc� e seus
detetives fazem.
292
00:13:02,921 --> 00:13:05,207
-Estamos cientes.
-N�o foi a Sargento.
293
00:13:05,641 --> 00:13:08,541
A garota omitiu fatos.
Isso acontece muito com v�timas.
294
00:13:08,544 --> 00:13:10,244
Acabamos de come�ar
a investig�-la.
295
00:13:10,300 --> 00:13:12,450
Conhe�o desleixo policial,
detetive Tutuola.
296
00:13:12,451 --> 00:13:13,751
N�o, � comigo.
297
00:13:14,016 --> 00:13:15,316
Acabamos de pegar o caso.
298
00:13:15,317 --> 00:13:16,617
Se � que isso � um caso.
299
00:13:17,019 --> 00:13:19,319
O que voc� tem aqui
� uma estudante perturbada,
300
00:13:19,320 --> 00:13:22,020
que representa atos de sexo
violentos em v�deo.
301
00:13:22,021 --> 00:13:23,571
Bem, isso n�o deveria importar.
302
00:13:23,859 --> 00:13:26,359
Ela disse que foi estuprada.
Precisamos investigar.
303
00:13:26,662 --> 00:13:28,697
N�o comece, Sargento.
N�o com essa cara.
304
00:13:28,898 --> 00:13:30,748
Minha outra preocupa��o
� o protocolo.
305
00:13:30,750 --> 00:13:32,300
Por que Hudson foi
mantida de fora?
306
00:13:32,535 --> 00:13:35,335
A Presidente Roberts ficou
sabendo disso por um rep�rter.
307
00:13:35,336 --> 00:13:36,636
Ficou?
308
00:13:36,637 --> 00:13:38,587
N�o � nosso trabalho
notificar a Hudson.
309
00:13:38,588 --> 00:13:40,542
E, para que saiba, chefe,
310
00:13:41,077 --> 00:13:43,178
o monitor dos estudantes
nos chamou,
311
00:13:43,713 --> 00:13:45,981
porque todos sabem que
a seguran�a do campus
312
00:13:46,315 --> 00:13:48,584
pressiona garotas a
abandonar as acusa��es.
313
00:13:49,318 --> 00:13:51,918
Parece que a Universidade Hudson
est� mais preocupada
314
00:13:51,919 --> 00:13:54,590
com sua estat�sticas de crimes
do que com estupro.
315
00:13:56,124 --> 00:13:57,424
Ent�o � verdade.
316
00:13:57,893 --> 00:14:00,143
Dizem por a� que voc� tem
um prop�sito oculto.
317
00:14:00,331 --> 00:14:01,800
Isso distorce
a sua percep��o.
318
00:14:01,801 --> 00:14:03,101
Como?
319
00:14:03,102 --> 00:14:04,852
N�o � o caso para
envergonhar Hudson
320
00:14:04,853 --> 00:14:06,411
ou o departamento.
321
00:14:08,480 --> 00:14:09,996
Escolha as suas batalhas.
322
00:14:17,580 --> 00:14:19,832
N�o sabia que algu�m
veria os outros v�deos.
323
00:14:19,833 --> 00:14:21,833
O produtor disse que queriam
acesso pago.
324
00:14:21,834 --> 00:14:23,475
N�o � assim que funciona.
325
00:14:23,476 --> 00:14:26,235
-V�o largar o caso?
-N�o, ainda vamos investigar.
326
00:14:26,236 --> 00:14:27,540
Mas daqui para frente,
327
00:14:27,541 --> 00:14:29,580
voc� tem que nos contar tudo,
328
00:14:29,581 --> 00:14:31,911
seu hist�rico profissional,
seus namorados,
329
00:14:31,912 --> 00:14:33,520
os tipos de sexo
que voc� j� fez,
330
00:14:33,521 --> 00:14:35,175
tudo pelo qual
voc� foi paga.
331
00:14:36,019 --> 00:14:37,404
Eu n�o sou uma vagabunda.
332
00:14:37,405 --> 00:14:39,217
Eu n�o disse isso, mas...
333
00:14:39,635 --> 00:14:42,535
Posso dizer a voc� que a defesa
deles vai dizer, ent�o...
334
00:14:42,536 --> 00:14:44,005
Eles me estupraram.
335
00:14:44,907 --> 00:14:46,257
Eu n�o quis isso,
336
00:14:46,258 --> 00:14:47,991
e n�o concordei
em ser filmada.
337
00:14:47,992 --> 00:14:49,692
Eles acham que s� porque
fiz porn�,
338
00:14:49,693 --> 00:14:51,344
podem fazer
o que quiserem comigo.
339
00:14:51,345 --> 00:14:52,645
N�o podem.
340
00:14:52,949 --> 00:14:55,519
Mas se voc� deixou algo
de fora, me diga agora.
341
00:14:55,796 --> 00:14:57,800
Tudo o que eu fiz
foi legal.
342
00:14:57,801 --> 00:14:59,196
Eu assinei contratos.
343
00:14:59,197 --> 00:15:00,497
Fui paga.
344
00:15:00,923 --> 00:15:02,982
E me senti bem.
345
00:15:03,257 --> 00:15:05,529
Esses caras, eles
sequer reparam em mim.
346
00:15:05,795 --> 00:15:07,585
Mas eles n�o t�m ideia
347
00:15:07,586 --> 00:15:10,746
do que estou fazendo no set
com os atores porn�s.
348
00:15:14,835 --> 00:15:17,285
ESCRIT�RIO DO PROMOTOR
SEXTA-FEIRA, 19 DE SETEMBRO
349
00:15:17,286 --> 00:15:19,790
Mais de uma d�zia de v�deos
de fantasia de estupro
350
00:15:19,791 --> 00:15:21,491
e ela achou que n�o iam encontrar?
351
00:15:21,492 --> 00:15:25,033
-O que ela estava pensando?
-Ela tem 18 anos. Est� confusa.
352
00:15:25,034 --> 00:15:27,733
E n�o ajuda as pessoas fazerem
dela a garota propaganda
353
00:15:27,734 --> 00:15:29,535
das profissionais do sexo
exploradas.
354
00:15:29,536 --> 00:15:30,950
Tem uma campanha no Twitter.
355
00:15:30,951 --> 00:15:32,951
E est� sendo puxada
em todas as dire��es.
356
00:15:32,952 --> 00:15:35,002
Uma hora,
ela se sente poderosa.
357
00:15:35,003 --> 00:15:36,380
Na outra, ela tem vergonha.
358
00:15:36,381 --> 00:15:38,580
Ela n�o � a �nica
a fazer trabalhos sexuais
359
00:15:38,581 --> 00:15:40,381
ou pornografia
para pagar os estudos.
360
00:15:40,382 --> 00:15:41,682
Belle Knox, Tasha Reign...
361
00:15:41,683 --> 00:15:43,917
N�o estou julgando,
mas o v�deo dos garotos
362
00:15:43,918 --> 00:15:45,859
imita cena por cena
o primeiro filme.
363
00:15:45,860 --> 00:15:47,560
N�o posso vender isso
para um j�ri.
364
00:15:47,561 --> 00:15:49,960
Voc� est� saindo fora
por causa da cobran�a
365
00:15:49,961 --> 00:15:51,265
do prefeito
sobre Hudson?
366
00:15:51,266 --> 00:15:53,417
-Me conhece melhor que isso.
-Achei que sim.
367
00:15:53,418 --> 00:15:55,119
Gente, estamos todos
do mesmo lado.
368
00:15:55,120 --> 00:15:57,450
A quest�o �, voc� pode
usar prote��o de estupro
369
00:15:57,451 --> 00:15:59,401
para tirar os v�deos dela
do julgamento?
370
00:15:59,402 --> 00:16:01,002
Depende do juiz.
Posso peticionar
371
00:16:01,003 --> 00:16:02,703
sobre a se��o V,
mas � muito ampla.
372
00:16:02,704 --> 00:16:05,573
-Buchanan vai contestar.
-Ele ainda representa os dois?
373
00:16:06,822 --> 00:16:08,608
Rollins, veja se
as duas fam�lias
374
00:16:08,609 --> 00:16:10,064
est�o dividindo as despesas.
375
00:16:13,170 --> 00:16:14,470
Tudo certo, Matt?
376
00:16:14,471 --> 00:16:15,821
Quanto tempo
vai levar?
377
00:16:15,822 --> 00:16:18,474
S� precisamos que o seu
advogado acabe com o Daniel.
378
00:16:18,475 --> 00:16:20,171
� o problema
de dividir advogados.
379
00:16:20,172 --> 00:16:21,472
Algu�m fica preso.
380
00:16:22,899 --> 00:16:24,203
Vai querer
ir ao banheiro.
381
00:16:24,204 --> 00:16:25,755
Depois de entrar
naquela sala...
382
00:16:25,756 --> 00:16:27,930
-Sim, certo.
-Vamos, vou com voc�.
383
00:16:29,278 --> 00:16:31,851
� logo ali.
No final do corredor.
384
00:16:44,338 --> 00:16:45,644
Ele parece confort�vel.
385
00:16:46,529 --> 00:16:48,570
Voc�s montaram
a defesa juntos, certo?
386
00:16:48,698 --> 00:16:49,998
Como assim?
387
00:16:49,999 --> 00:16:51,900
Voc�s dois
est�o pagando pelo Buchanan.
388
00:16:53,235 --> 00:16:55,450
N�o, claro.
Voc� tem bolsa de estudos.
389
00:16:55,451 --> 00:16:58,270
A fam�lia do Daniel est�
pagando. N�s somos pr�ximos.
390
00:16:58,808 --> 00:17:00,108
Certo.
391
00:17:00,109 --> 00:17:02,312
-O qu�?
-� s� que...
392
00:17:02,678 --> 00:17:04,730
Talvez por isso ele
quis entrar primeiro.
393
00:17:04,731 --> 00:17:07,830
Normalmente, quem faz o primeiro
acordo recebe a melhor oferta.
394
00:17:08,851 --> 00:17:10,580
N�o, n�o fique nervoso.
395
00:17:11,554 --> 00:17:14,699
Mas um conselho,
se algo parecer estranho,
396
00:17:15,057 --> 00:17:17,648
n�o deixe o advogado dele
fazer voc� levar a culpa.
397
00:17:20,896 --> 00:17:22,197
Vamos.
398
00:17:28,738 --> 00:17:30,038
Oi, Matt.
399
00:17:30,239 --> 00:17:32,474
-Ent�o, o que o Dan disse?
-A verdade.
400
00:17:33,800 --> 00:17:36,250
Aquela garota quis fazer
um v�deo porn� com voc�s.
401
00:17:36,251 --> 00:17:37,760
-N�o existiu estupro.
-N�o sei.
402
00:17:37,761 --> 00:17:40,407
Ela estava chorando.
N�o chorou nos outros v�deos.
403
00:17:42,518 --> 00:17:44,070
Desculpe deixar
voc�s esperando.
404
00:17:44,071 --> 00:17:47,900
Acabamos de ver os detalhes
com Daniel e o advogado dele.
405
00:17:47,901 --> 00:17:50,050
S� precisamos confirmar
a hist�ria com voc�.
406
00:17:50,051 --> 00:17:51,901
Estamos prontos.
Certo, Matt?
407
00:17:52,895 --> 00:17:55,867
Certo, Daniel disse que voc�
convidou Evie para a festa.
408
00:17:55,868 --> 00:17:57,168
Isso est� certo?
409
00:17:58,000 --> 00:17:59,300
Sim.
410
00:17:59,301 --> 00:18:02,532
E disse que voc� falou com Evie
sobre fazer o v�deo de sexo,
411
00:18:02,533 --> 00:18:05,740
e ela concordou,
mas ele n�o fazia ideia disso.
412
00:18:05,741 --> 00:18:08,301
Isso tamb�m est� certo,
n�o est�, Matt?
413
00:18:08,963 --> 00:18:10,263
Ele disse isso?
414
00:18:10,264 --> 00:18:12,068
Certo, bom,
isso livra o Daniel.
415
00:18:12,069 --> 00:18:13,700
Espere.
O que quer dizer?
416
00:18:13,701 --> 00:18:15,001
Espere um pouco.
417
00:18:15,002 --> 00:18:17,151
N�o, se ele n�o fazia ideia
sobre o estupro,
418
00:18:17,152 --> 00:18:18,610
-ent�o ele est� limpo.
-O qu�?
419
00:18:19,021 --> 00:18:20,671
Eles est�o jogando
com voc�, Matt.
420
00:18:20,672 --> 00:18:22,921
Preciso de um momento
a s�s com o meu cliente.
421
00:18:26,028 --> 00:18:27,328
Isso...
422
00:18:27,963 --> 00:18:29,534
Isso n�o foi minha ideia.
423
00:18:33,002 --> 00:18:34,302
O qu�?
424
00:18:34,303 --> 00:18:35,904
N�o foi o que o Daniel
nos falou.
425
00:18:35,905 --> 00:18:38,015
Ele disse que voc� mostrou
o v�deo porn�
426
00:18:38,016 --> 00:18:39,770
e sugeriu convidar ela
para a festa.
427
00:18:40,109 --> 00:18:42,790
-Sim, mas ele era o �nico...
-Chega. Pare de falar.
428
00:18:42,791 --> 00:18:45,848
Por qu�? Por qu�?
Voc� livrou o Daniel.
429
00:18:45,849 --> 00:18:48,400
-Por isso que ele entrou antes?
-Como seu advogado,
430
00:18:48,401 --> 00:18:50,454
estou dizendo para voc�
parar de falar.
431
00:18:50,455 --> 00:18:53,090
Bem, ent�o voc� n�o � mais
meu advogado.
432
00:18:53,091 --> 00:18:55,394
Pode me despedir depois,
mas cale a boca agora.
433
00:18:55,395 --> 00:18:57,158
N�o, voc�
est� me entregando.
434
00:18:57,159 --> 00:18:59,463
Daniel era o �nico rindo
como se fosse um jogo,
435
00:18:59,464 --> 00:19:00,901
mas ela estava chorando.
436
00:19:00,902 --> 00:19:02,414
Ela n�o conseguia parar.
437
00:19:02,415 --> 00:19:04,816
Eu n�o entendi at� que
o Daniel me contou, mas...
438
00:19:04,817 --> 00:19:07,130
N�o entendeu o qu�, que
estuprou aquela garota?
439
00:19:07,131 --> 00:19:08,531
Se n�o sou mais
seu advogado,
440
00:19:08,532 --> 00:19:11,201
voc� tem o direito de pedir
um defensor p�blico.
441
00:19:11,202 --> 00:19:13,175
Voc� foi demitido,
doutor.
442
00:19:14,710 --> 00:19:16,010
Matt...
443
00:19:16,011 --> 00:19:18,414
Pare um pouco
e pense sobre isso.
444
00:19:18,914 --> 00:19:20,214
Matt...
445
00:19:22,215 --> 00:19:24,361
Voc� sabe o que aconteceu.
Conte para n�s.
446
00:19:30,459 --> 00:19:33,382
A coisa toda
foi ideia do Daniel.
447
00:19:34,163 --> 00:19:37,794
Eu nunca conheci
uma atriz porn� antes.
448
00:19:37,795 --> 00:19:40,623
Ele disse que
� assim que elas atuam.
449
00:19:40,624 --> 00:19:45,505
Eu menti porque depois
que n�s transamos
450
00:19:45,506 --> 00:19:47,029
e ela saiu correndo,
451
00:19:47,030 --> 00:19:50,386
Daniel me disse que eu
era culpado de estupro,
452
00:19:50,387 --> 00:19:52,223
que isso estava no v�deo,
453
00:19:52,224 --> 00:19:57,224
que nos dar�amos mal
se eu n�o mentisse
454
00:19:57,451 --> 00:20:00,006
e dissesse que Evie
queria isso.
455
00:20:00,445 --> 00:20:03,940
Eu n�o achei que se poderia
estuprar uma garota dessas.
456
00:20:03,941 --> 00:20:05,241
Eu...
457
00:20:05,242 --> 00:20:06,542
Eu sinto muito.
458
00:20:08,543 --> 00:20:09,843
Eu...
459
00:20:09,844 --> 00:20:12,335
Sinto muito, muito mesmo.
460
00:20:17,072 --> 00:20:18,959
A� vamos n�s.
Bom garoto.
461
00:20:18,960 --> 00:20:21,360
Fa�a ele escrever isso agora.
Vou chamar o Barba.
462
00:20:21,900 --> 00:20:24,099
Consiga uma equipe de v�deo
para gravar isso.
463
00:20:24,447 --> 00:20:25,747
Carisi...
464
00:20:27,124 --> 00:20:28,424
Bom trabalho.
465
00:20:32,254 --> 00:20:33,554
Sr. e Sra. Barnes,
466
00:20:33,555 --> 00:20:35,419
agradecemos por terem vindo
� cidade.
467
00:20:35,958 --> 00:20:38,835
E sei que Evie
agradece tamb�m.
468
00:20:39,228 --> 00:20:41,208
Sim, obrigada,
m�e e pai.
469
00:20:43,087 --> 00:20:44,940
Evie disse que
est� indo a julgamento?
470
00:20:44,941 --> 00:20:47,340
Temos um caso muito bom.
Um dos garotos confessou
471
00:20:47,341 --> 00:20:49,798
e fez um acordo.
Vai testemunhar contra o outro.
472
00:20:49,799 --> 00:20:51,991
-O que querem de n�s?
-Bob, por favor.
473
00:20:54,677 --> 00:20:56,500
Esper�vamos
que fossem ao julgamento.
474
00:20:56,700 --> 00:20:58,200
Os jurados s�o mais simp�ticos
475
00:20:58,201 --> 00:21:00,053
quando veem apoio familiar
na galeria.
476
00:21:00,817 --> 00:21:02,117
Espere.
477
00:21:02,118 --> 00:21:03,922
Quer que eu
me sente no tribunal
478
00:21:04,186 --> 00:21:06,087
para mostrar ao j�ri
que eu a apoiava?
479
00:21:06,122 --> 00:21:08,398
-N�o, n�o vai dar.
-Bob, vamos ouvi-los.
480
00:21:08,399 --> 00:21:10,385
Ouvir o qu�?
N�o concordo com isso.
481
00:21:10,386 --> 00:21:11,727
Sr. Barnes...
482
00:21:12,061 --> 00:21:13,662
Sua filha foi estuprada.
483
00:21:14,196 --> 00:21:17,291
Quaisquer escolhas que ela
tenha feito no passado,
484
00:21:17,326 --> 00:21:18,933
ela n�o escolheu isso.
485
00:21:18,968 --> 00:21:20,303
Minha filha...
486
00:21:21,437 --> 00:21:22,804
Naqueles v�deos.
487
00:21:22,838 --> 00:21:24,839
N�o foi assim que a criamos.
488
00:21:27,476 --> 00:21:30,327
-No que estava pensando?
-Papai, eu sinto muito.
489
00:21:31,347 --> 00:21:33,047
Disse que n�o
dever�amos ter vindo.
490
00:21:33,315 --> 00:21:34,616
Sr. Barnes...
491
00:21:35,051 --> 00:21:37,377
Sua filha � a v�tima.
492
00:21:39,188 --> 00:21:40,922
Sabe o que � morar
no interior?
493
00:21:40,956 --> 00:21:43,525
N�o posso ir a igreja ou
abastecer o caminh�o
494
00:21:43,559 --> 00:21:45,293
sem ficarem me encarando.
495
00:21:48,297 --> 00:21:49,927
Pelo menos pensou em n�s?
496
00:21:59,008 --> 00:22:01,382
Tem sido muito dif�cil
para o seu pai.
497
00:22:01,677 --> 00:22:03,232
Entendo que esteja chateada,
498
00:22:03,579 --> 00:22:05,779
mas tamb�m tem sido dif�cil
para Evie tamb�m.
499
00:22:06,315 --> 00:22:07,749
Estar� no julgamento?
500
00:22:12,421 --> 00:22:14,349
Bob tem di�lise.
Tenho que lev�-lo.
501
00:22:18,994 --> 00:22:20,562
Vou pensar.
502
00:22:26,168 --> 00:22:27,871
Evie, por favor
se cuide.
503
00:22:38,047 --> 00:22:40,380
Sinto muito.
504
00:22:42,752 --> 00:22:44,199
Evie, tudo bem?
505
00:22:46,122 --> 00:22:47,622
Eles me odeiam.
506
00:22:48,924 --> 00:22:50,320
Eles n�o te odeiam.
507
00:22:51,427 --> 00:22:53,666
N�o importa.
N�o preciso deles.
508
00:22:54,130 --> 00:22:55,597
N�o fiz nada errado,
509
00:22:55,631 --> 00:22:57,414
E as pessoas precisam
ouvir isso.
510
00:23:04,237 --> 00:23:05,985
Sra. Barnes, vimos
imagens suas
511
00:23:05,986 --> 00:23:08,783
que talvez sejam perturbadoras
e confusas.
512
00:23:09,241 --> 00:23:11,054
Pode nos dizer
porque decidiu
513
00:23:11,055 --> 00:23:13,056
trabalhar na ind�stria
de filmes adultos?
514
00:23:13,079 --> 00:23:15,102
Precisava de dinheiro
para a faculdade.
515
00:23:15,281 --> 00:23:17,315
E o que fiz � legal
e regulamentado.
516
00:23:17,350 --> 00:23:19,508
Ao contr�rio do que possa
parecer na tela,
517
00:23:20,286 --> 00:23:23,315
nunca foi realmente for�ada
a fazer nada contra sua vontade.
518
00:23:23,489 --> 00:23:25,789
N�o.
Segui o roteiro.
519
00:23:26,093 --> 00:23:28,590
Criei uma personagem � parte.
520
00:23:29,061 --> 00:23:31,596
E o que aconteceu no set
foi encenado.
521
00:23:31,931 --> 00:23:33,765
A viol�ncia n�o foi real.
522
00:23:33,799 --> 00:23:36,009
Certo.
E como isso foi diferente
523
00:23:36,010 --> 00:23:37,703
do que aconteceu
com os acusados?
524
00:23:37,705 --> 00:23:39,553
Daniel e Matt me for�aram.
525
00:23:39,888 --> 00:23:42,472
A viol�ncia foi real...
E dolorosa.
526
00:23:42,607 --> 00:23:44,679
Eu disse n�o, e n�o queria.
527
00:23:44,880 --> 00:23:46,560
Mas eles n�o paravam.
528
00:23:46,779 --> 00:23:48,787
Se revezavam me estuprando.
529
00:23:49,215 --> 00:23:51,953
Foi horr�vel e
em nenhum momento eu consenti.
530
00:23:51,954 --> 00:23:53,568
Implorei para pararem.
531
00:23:53,920 --> 00:23:57,796
Pode nos contar de sua decis�o
de testemunhar hoje?
532
00:23:58,024 --> 00:24:00,925
Sabia que eu e minha fam�lia
ser�amos alvos
533
00:24:00,960 --> 00:24:03,670
de humilha��o e julgamentos,
534
00:24:03,705 --> 00:24:06,029
alvo de preconceitos e
culpa de v�tima.
535
00:24:06,565 --> 00:24:09,260
Mas escolhi mandar a mensagem
de que pessoas que
536
00:24:09,261 --> 00:24:12,030
trabalham no entretenimento
adulto s�o pessoas
537
00:24:12,231 --> 00:24:13,838
como qualquer outra.
538
00:24:13,839 --> 00:24:16,066
E n�o merecem sofrer
viol�ncia sexual.
539
00:24:16,609 --> 00:24:18,209
Obrigado Srta. Barnes.
540
00:24:21,847 --> 00:24:25,489
Foi um excelente discurso,
Srta. Barnes.
541
00:24:25,524 --> 00:24:28,124
Podemos sair do comercial
de margarina por um momento
542
00:24:28,125 --> 00:24:29,654
-e olhar os fatos?
-Protesto.
543
00:24:29,689 --> 00:24:31,056
Sr. Buchanan,
544
00:24:31,090 --> 00:24:32,991
n�o quero essa atitude
na minha corte.
545
00:24:33,025 --> 00:24:34,793
Trate a testemunha com respeito.
546
00:24:34,827 --> 00:24:36,153
Claro, Merit�ssimo.
547
00:24:36,696 --> 00:24:39,190
Srta. Barnes, pode nos contar
548
00:24:39,191 --> 00:24:42,427
como foi sua primeira
experi�ncia pornogr�fica?
549
00:24:42,628 --> 00:24:44,502
Foi uma fita de
escolha de elenco.
550
00:24:44,537 --> 00:24:46,989
"18 com uma transa", sim?
551
00:24:47,907 --> 00:24:51,274
Pode falar alto para
o taquigrafo, por favor?
552
00:24:51,978 --> 00:24:53,278
Sim.
553
00:24:53,280 --> 00:24:54,703
E depois atuou como...
554
00:24:55,114 --> 00:24:59,171
Roxxxanne... com tr�s x... Demay
555
00:24:59,185 --> 00:25:01,164
em outros 12 filmes.
556
00:25:01,199 --> 00:25:03,414
-Sim.
-Se estava fazendo algo legal,
557
00:25:03,415 --> 00:25:04,715
porque mudou de nome?
558
00:25:04,857 --> 00:25:07,161
Estava criando uma personagem,
uma fantasia.
559
00:25:07,260 --> 00:25:08,560
Uma personagem...
560
00:25:08,594 --> 00:25:10,862
Uma que praticava v�rias
cenas de sexo
561
00:25:10,896 --> 00:25:12,263
com dois homens por vez
562
00:25:12,298 --> 00:25:15,682
em 12 filmes da categoria
"fantasias de estupro. "
563
00:25:16,636 --> 00:25:18,859
-Sim.
-Voc� n�o disse � pol�cia
564
00:25:18,860 --> 00:25:21,172
que havia feito esse outros
filmes a princ�pio.
565
00:25:21,207 --> 00:25:22,507
Por que isso?
566
00:25:22,509 --> 00:25:24,142
Queria manter minha privacidade.
567
00:25:24,176 --> 00:25:26,647
Esperava manter sua
privacidade...
568
00:25:27,413 --> 00:25:28,908
Na internet.
569
00:25:31,784 --> 00:25:33,518
Voc� diz que foi sua escolha.
570
00:25:33,552 --> 00:25:38,485
Por que escolheu fazer filmes
de fantasia de estupro?
571
00:25:38,658 --> 00:25:41,700
-� o g�nero que paga melhor.
-Ent�o, � sobre dinheiro.
572
00:25:41,827 --> 00:25:44,009
Precisava de dinheiro
para a faculdade.
573
00:25:45,198 --> 00:25:46,499
Neste filme...
574
00:25:47,733 --> 00:25:49,969
E na d�zia que fez
depois deste,
575
00:25:50,036 --> 00:25:51,837
Voc� foi sacudida,
576
00:25:51,871 --> 00:25:54,240
estapeada, verbalmente agredida
577
00:25:54,275 --> 00:25:56,150
e penetrada por dois homens
578
00:25:56,185 --> 00:25:58,267
enquanto gritava e dizia "n�o".
579
00:25:58,277 --> 00:25:59,644
Estava atuando.
580
00:26:01,146 --> 00:26:02,814
Neste filme,
581
00:26:02,848 --> 00:26:04,416
voc� tamb�m foi sacudida,
582
00:26:04,450 --> 00:26:08,014
estapeada, xingada, e
penetrada por dois homens
583
00:26:08,015 --> 00:26:09,873
enquanto gritava "n�o".
Est� correto?
584
00:26:09,874 --> 00:26:13,358
-Sim, mas eu nunca disse...
-Ent�o a principal diferen�a �
585
00:26:13,392 --> 00:26:16,616
que nos 13 filmes adultos
voc� foi paga,
586
00:26:16,617 --> 00:26:19,397
-mas neste, n�o foi.
-N�o, n�o queria ser estuprada.
587
00:26:19,398 --> 00:26:22,799
Eu disse n�o.
Voc� disse, nos 14 filmes.
588
00:26:22,802 --> 00:26:25,737
Ent�o parece que...
589
00:26:25,771 --> 00:26:27,973
"N�o" que dizer "sim"
quando voc� � paga,
590
00:26:28,007 --> 00:26:29,608
mas "n�o" vale
quando n�o pagam.
591
00:26:29,809 --> 00:26:31,801
-Protesto.
-Direi de outra forma.
592
00:26:32,146 --> 00:26:35,822
Vimos que � uma
excelente atriz.
593
00:26:36,749 --> 00:26:38,888
Como espera que estes garotos
594
00:26:39,089 --> 00:26:42,736
ou este j�ri
saibam a diferen�a?
595
00:26:42,756 --> 00:26:45,914
-Eu n�o queria aquilo.
-Disse isso depois do fato.
596
00:26:45,925 --> 00:26:48,152
N�o ligou para a pol�cia
naquela noite.
597
00:26:48,594 --> 00:26:50,075
Estou curioso.
598
00:26:50,229 --> 00:26:53,229
� por isso que alegou estupro
599
00:26:53,240 --> 00:26:55,300
no dia seguinte quando
a pol�cia apareceu?
600
00:26:55,334 --> 00:26:56,635
Pois estava constrangida
601
00:26:56,669 --> 00:26:59,300
por ser pega numa
posi��o comprometedora?
602
00:26:59,301 --> 00:27:02,756
Ou foi porque os garotos
n�o te pagaram?
603
00:27:02,757 --> 00:27:04,809
Novamente, Merit�ssimo,
protesto.
604
00:27:04,844 --> 00:27:07,189
-Aceito.
-Nada mais.
605
00:27:11,650 --> 00:27:13,151
Srta. Barnes,
606
00:27:13,386 --> 00:27:17,006
me desculpe se peguei pesado
com voc�,
607
00:27:17,556 --> 00:27:20,340
Mas eu sou pago para isso.
608
00:27:20,459 --> 00:27:22,207
O j�ri vai desconsiderar.
609
00:27:22,428 --> 00:27:25,675
Sr. Buchanan,
N�o vou avisar novamente.
610
00:27:34,974 --> 00:27:36,645
O pior j� passou.
611
00:27:37,143 --> 00:27:38,443
Amanh� voc� pode relaxar.
612
00:27:38,444 --> 00:27:40,495
Deixe o promotor Barba
fazer seu trabalho.
613
00:27:40,813 --> 00:27:43,430
N�o, quero estar l� quando
Daniel testemunhar,
614
00:27:43,465 --> 00:27:44,942
faz�-lo olhar para mim.
615
00:27:46,052 --> 00:27:47,352
Quer que te acompanhe?
616
00:27:47,820 --> 00:27:49,712
N�o, sou crescidinha.
617
00:27:49,922 --> 00:27:51,256
Mas obrigada.
618
00:27:51,491 --> 00:27:52,791
Boa noite.
619
00:27:56,243 --> 00:27:58,663
SUPREMA CORTE
TER�A-FEIRA, 23 DE SETEMBRO.
620
00:27:58,664 --> 00:28:00,932
Daniel disse que far�amos
um filme com Evie
621
00:28:00,967 --> 00:28:02,330
e que estava bem com isso.
622
00:28:02,568 --> 00:28:04,960
Mesmo que tenha resistido,
foi parte da atua��o.
623
00:28:05,871 --> 00:28:07,489
-Acreditou nele?
-Sim.
624
00:28:07,490 --> 00:28:09,608
Mas ela chorava
o tempo todo,
625
00:28:09,642 --> 00:28:11,201
e saiu correndo depois.
626
00:28:11,677 --> 00:28:14,596
Foi quando Daniel disse
que t�nhamos estuprado ela,
627
00:28:14,597 --> 00:28:16,826
mas se perguntassem,
ela quis aquilo.
628
00:28:16,983 --> 00:28:20,196
Ent�o a Srta. Barnes
nunca aceitou transar com voc�s?
629
00:28:20,386 --> 00:28:21,720
N�o. Nunca.
630
00:28:21,754 --> 00:28:23,133
N�s dois estupramos ela.
631
00:28:23,923 --> 00:28:25,337
Me sinto mal por isso.
632
00:28:26,792 --> 00:28:28,938
Me desculpe, Evie.
633
00:28:34,300 --> 00:28:38,099
Sr. Cooper,
� verdade que fez um acordo
634
00:28:38,100 --> 00:28:39,820
em troca do seu depoimento?
635
00:28:40,606 --> 00:28:41,906
Sim.
636
00:28:41,907 --> 00:28:46,205
Foi acusado de agress�o
sexual leve.
637
00:28:46,240 --> 00:28:47,813
Voc� pode pegar, no m�ximo,
638
00:28:47,814 --> 00:28:49,812
um ano de pris�o
ou nem isso,
639
00:28:49,813 --> 00:28:53,571
em vez de 5 a 25 anos diante
da anterior acusa��o de estupro.
640
00:28:54,153 --> 00:28:55,551
Foi esse seu acordo?
641
00:28:55,552 --> 00:28:56,855
Sim.
642
00:28:56,856 --> 00:29:00,900
Primeiro, pensou que todo
o encontro com a Srta. Barnes
643
00:29:00,901 --> 00:29:03,610
-tinha sido consensual?
-Daniel disse que tinha.
644
00:29:03,645 --> 00:29:06,360
E ela reagiu da mesma forma
645
00:29:06,361 --> 00:29:09,341
que no v�deo "18 com uma transa"
que voc� viu.
646
00:29:09,342 --> 00:29:11,350
-Era parte desse v�deo?
-Acho que sim.
647
00:29:11,437 --> 00:29:14,036
E quando a pol�cia falou
com voc� pela primeira vez,
648
00:29:14,037 --> 00:29:16,634
voc� disse a eles
que foi tudo consensual.
649
00:29:17,243 --> 00:29:20,242
Mas agora que � uma testemunha
da acusa��o, com �timo acordo,
650
00:29:20,243 --> 00:29:21,713
voc� chama de estupro?
651
00:29:21,747 --> 00:29:23,782
� isso mesmo, Sr. Cooper?
652
00:29:23,916 --> 00:29:25,979
Acho que sim,
mas n�o era isso...
653
00:29:25,980 --> 00:29:28,513
-Quando eu...
-Me parece um jovem pensativo.
654
00:29:28,588 --> 00:29:30,811
Hoje em dia, a faculdade
� um lugar confuso
655
00:29:30,812 --> 00:29:33,140
para experimentar a sexualidade.
656
00:29:33,159 --> 00:29:35,794
Foi seu primeiro sexo a tr�s,
conheceu novos limites.
657
00:29:35,828 --> 00:29:37,562
H� uma pergunta,
merit�ssimo,
658
00:29:37,563 --> 00:29:40,132
ou o Dr. Buchanan est�
em seu palanque agora?
659
00:29:40,366 --> 00:29:42,091
V� direto ao ponto,
Sr. Buchanan.
660
00:29:43,269 --> 00:29:44,604
Sr. Cooper...
661
00:29:45,638 --> 00:29:49,602
Se n�o tinha certeza sobre o que
aconteceu na hora,
662
00:29:49,637 --> 00:29:51,929
e disse, sob juramento,
n�o crer inicialmente
663
00:29:51,930 --> 00:29:54,144
que era estupro.
N�o � poss�vel
664
00:29:54,145 --> 00:29:56,056
que n�o tenha certeza,
mesmo agora?
665
00:29:56,057 --> 00:29:57,582
N�o sei.
666
00:29:57,617 --> 00:30:00,608
Pode ser,
mas ela diz que foi,
667
00:30:00,609 --> 00:30:02,470
-ent�o penso que...
-Bem colocado.
668
00:30:03,256 --> 00:30:04,622
Obrigado.
669
00:30:08,728 --> 00:30:10,128
Posso perguntar,
merit�ssimo?
670
00:30:10,163 --> 00:30:11,463
Permito.
671
00:30:11,564 --> 00:30:13,833
Sr. Cooper, sim ou n�o.
672
00:30:14,333 --> 00:30:16,918
Voc� e o r�u Daniel Pryor
estupraram Evie Barnes?
673
00:30:18,838 --> 00:30:20,139
Sim.
674
00:30:21,274 --> 00:30:22,608
Estupramos.
675
00:30:23,042 --> 00:30:24,409
Obrigado.
676
00:30:33,953 --> 00:30:36,308
Quando Matt disse que Evie
queria sexo a tr�s,
677
00:30:36,309 --> 00:30:39,936
Fiquei lisonjeado. Nunca tinha
conhecido uma atriz porn�.
678
00:30:40,192 --> 00:30:43,759
No banheiro, ela estava atuando
igual ao v�deo que vimos.
679
00:30:43,763 --> 00:30:45,373
Mesmo desaconselhado,
680
00:30:45,374 --> 00:30:47,937
por que decidiu
testemunhar hoje?
681
00:30:50,369 --> 00:30:52,992
Quero falar por todos homens
falsamente acusados.
682
00:30:53,027 --> 00:30:54,877
Pessoas acreditam
nas mulheres sempre,
683
00:30:54,878 --> 00:30:57,487
mas acusa��es falsas
destroem vidas.
684
00:30:58,945 --> 00:31:00,445
S�rio, eu s�...
685
00:31:00,480 --> 00:31:02,648
N�o sei porque isso
est� acontecendo comigo.
686
00:31:03,649 --> 00:31:04,983
Sem mais perguntas.
687
00:31:07,687 --> 00:31:09,154
Perguntou
a Srta. Barnes
688
00:31:09,188 --> 00:31:10,932
se ela queria
transar com voc�?
689
00:31:10,957 --> 00:31:12,486
N�o, Matt perguntou.
690
00:31:12,521 --> 00:31:14,803
Confiei nele.
Talvez tenha sido meu erro.
691
00:31:14,804 --> 00:31:17,662
Da� o que realmente ouviram
ela dizer foi "n�o" e "parem",
692
00:31:17,697 --> 00:31:18,998
mas n�o pararam.
693
00:31:19,332 --> 00:31:21,133
Ela disse "n�o" todas
as outras vezes
694
00:31:21,167 --> 00:31:22,892
e transou assim mesmo, ent�o...
695
00:31:23,102 --> 00:31:25,159
Qual a diferen�a ali?
Est�vamos filmando.
696
00:31:25,204 --> 00:31:27,742
Mas ela disse "n�o", certo?
697
00:31:28,274 --> 00:31:31,423
Acredita que qualquer mulher,
mesmo uma atriz porn�,
698
00:31:31,644 --> 00:31:33,034
possa negar sexo?
699
00:31:33,112 --> 00:31:35,298
-Claro, eu...
-Ent�o sejamos claros.
700
00:31:35,515 --> 00:31:37,186
A Srta. Barnes disse "n�o"?
701
00:31:38,885 --> 00:31:41,197
-Disse.
-Na verdade, ela chorou.
702
00:31:41,454 --> 00:31:43,442
Ela implorou muito
para que parassem.
703
00:31:43,447 --> 00:31:44,755
N�o � verdade?
704
00:31:44,757 --> 00:31:47,006
-Sim, mas...
-N�o pararam, n�o �?
705
00:31:47,326 --> 00:31:49,747
-N�o.
-Percebe que acabou de descrever
706
00:31:49,748 --> 00:31:51,064
a defini��o de estupro?
707
00:31:58,137 --> 00:31:59,471
Sem mais perguntas.
708
00:32:08,605 --> 00:32:11,128
Membros do j�ri,
chegaram a um veredito?
709
00:32:11,441 --> 00:32:13,176
Sim, merit�ssimo.
710
00:32:13,310 --> 00:32:14,610
E o que decidiram?
711
00:32:14,611 --> 00:32:16,925
Sobre a acusa��o de estupro
em primeiro grau,
712
00:32:17,614 --> 00:32:20,521
consideramos o r�u
Daniel Pryor culpado.
713
00:32:23,553 --> 00:32:25,187
Parab�ns.
714
00:32:25,222 --> 00:32:27,189
-Obrigado.
-Parab�ns.
715
00:32:27,190 --> 00:32:28,591
Senhoras e senhores do j�ri,
716
00:32:28,625 --> 00:32:31,237
o estado de Nova lorque
agradece pelos seus servi�os.
717
00:32:32,696 --> 00:32:36,532
Sr. Pryor, ficar� livre
sob fian�a at� a senten�a.
718
00:32:36,566 --> 00:32:38,435
Merit�ssimo,
gostaria de peticionar
719
00:32:38,436 --> 00:32:40,037
para anular esse veredito.
720
00:32:40,072 --> 00:32:41,403
Anotado.
721
00:32:41,438 --> 00:32:43,283
Decidirei junto
com a senten�a.
722
00:32:44,708 --> 00:32:46,658
-O que significa isso?
-� apenas formal.
723
00:32:46,659 --> 00:32:49,647
Se o j�ri chega a uma decis�o,
os ju�zes n�o a revertem.
724
00:32:49,648 --> 00:32:51,146
Bom trabalho.
725
00:32:51,381 --> 00:32:52,748
Obrigado.
726
00:32:53,516 --> 00:32:55,699
-Evie Barnes...
-Sim?
727
00:32:56,052 --> 00:32:57,486
Est� notificada.
728
00:32:57,521 --> 00:32:58,822
O que � isso?
729
00:33:00,357 --> 00:33:01,824
Meu Deus.
730
00:33:01,858 --> 00:33:03,760
� do gabinete da presid�ncia
da Hudson.
731
00:33:04,361 --> 00:33:07,334
Fui expulsa por violar
o c�digo de conduta?
732
00:33:07,335 --> 00:33:09,447
-N�o podem fazer isso.
-Pois fizeram.
733
00:33:09,699 --> 00:33:11,585
Devo sair at� o fim
da semana que vem.
734
00:33:18,011 --> 00:33:20,075
UNIVERSIDADE HUDSON
QUINTA-FEIRA, 25 DE SETEMBRO
735
00:33:20,076 --> 00:33:21,436
Desculpe fazer
voc� esperar.
736
00:33:21,645 --> 00:33:23,679
Entendo que
queria me ver logo?
737
00:33:23,713 --> 00:33:26,189
Sim, estou um pouco confusa
738
00:33:26,190 --> 00:33:29,919
e esperando que possa esclarecer
uma quest�o sobre Evie Barnes.
739
00:33:29,953 --> 00:33:32,621
Voc� � presidente
da Universidade
740
00:33:32,622 --> 00:33:35,705
e expulsou uma v�tima
de estupro.
741
00:33:37,594 --> 00:33:38,894
E os estupradores?
742
00:33:38,929 --> 00:33:41,592
Vencida a apela��o,
Daniel pode ser expulso tamb�m.
743
00:33:42,499 --> 00:33:45,994
E Evie Barnes n�o foi expulsa
pela acusa��o de estupro.
744
00:33:45,995 --> 00:33:47,737
Quero deixar isso
bem claro.
745
00:33:47,738 --> 00:33:50,162
-Com certeza quer.
-Ela violou flagrantemente
746
00:33:50,163 --> 00:33:51,867
o c�digo de conduta
da Hudson.
747
00:33:51,868 --> 00:33:54,914
Escolheu aparecer em v�deos
pornogr�ficos violentos.
748
00:33:54,915 --> 00:33:57,570
At� mostrou a identidade
de estudante em alguns deles.
749
00:33:57,614 --> 00:33:59,742
A presen�a dela no campus
atrapalha.
750
00:33:59,743 --> 00:34:01,810
Mas a presen�a
de estupradores, tudo bem.
751
00:34:05,755 --> 00:34:09,580
Tenho que dizer: houve
tantas acusa��es falsas quanto
752
00:34:09,581 --> 00:34:11,981
aquelas provadas verdadeiras.
H� maus julgamentos
753
00:34:11,982 --> 00:34:14,581
-em ambos os lados.
-Mau julgamento dos dois lados.
754
00:34:15,498 --> 00:34:18,421
Acho que sabemos que isso
� c�digo para culpar a v�tima.
755
00:34:18,456 --> 00:34:20,769
A Universidade de Hudson
est� comprometida
756
00:34:20,804 --> 00:34:22,851
com a preven��o
da viol�ncia sexual.
757
00:34:22,852 --> 00:34:26,029
Faremos um evento sobre
o assunto semana que vem.
758
00:34:26,124 --> 00:34:27,443
Bem...
759
00:34:27,777 --> 00:34:29,565
Aguardo para ver o bolo.
760
00:34:29,646 --> 00:34:32,012
Entendo seu
envolvimento no assunto
761
00:34:32,013 --> 00:34:33,985
e garanto que a Universidade,
762
00:34:33,986 --> 00:34:37,069
pol�cia e prefeitura sempre
tiveram
763
00:34:37,070 --> 00:34:39,205
um relacionamento
mutuamente respeit�vel.
764
00:34:39,206 --> 00:34:41,557
Por favor n�o se esconda
sob a saia do prefeito.
765
00:34:44,695 --> 00:34:45,997
Olhe...
766
00:34:48,031 --> 00:34:49,987
Estou pedindo para
fazer a coisa certa,
767
00:34:50,934 --> 00:34:52,368
pelo bem de Evie.
768
00:34:54,704 --> 00:34:57,098
Estou certa de que pode
encontrar outra forma.
769
00:35:05,882 --> 00:35:07,883
SUPREMA CORTE
SEXTA-FEIRA, 26 DE SETEMBRO
770
00:35:07,884 --> 00:35:09,683
Daniel Pryor,
levante-se por favor.
771
00:35:11,188 --> 00:35:13,589
Antes de falar de sua
senten�a e outras mo��es,
772
00:35:13,590 --> 00:35:15,800
entendo que gostaria
de fazer uma declara��o.
773
00:35:15,801 --> 00:35:17,614
Merit�ssimo,
gostaria de me desculpar
774
00:35:17,615 --> 00:35:19,695
a minha fam�lia e minha escola
775
00:35:19,729 --> 00:35:21,879
por qualquer constrangimento
que os causei.
776
00:35:22,300 --> 00:35:23,900
O acontecido aquela noite � algo
777
00:35:23,901 --> 00:35:25,501
com que meu amigo Matt,
Evie e eu
778
00:35:25,502 --> 00:35:27,602
teremos que viver
pelo resto da vida.
779
00:35:29,005 --> 00:35:30,505
Mostrei pouco discernimento.
780
00:35:30,841 --> 00:35:33,143
E...
Sei que se tivesse outra chance,
781
00:35:33,144 --> 00:35:35,840
nunca faria nada
para desonrar outra mulher.
782
00:35:37,414 --> 00:35:38,714
Obrigado.
783
00:35:38,882 --> 00:35:40,182
Obrigado.
784
00:35:40,550 --> 00:35:42,216
Vejo remorso verdadeiro aqui.
785
00:35:44,254 --> 00:35:46,585
O que n�o vi durante
o julgamento, entretanto,
786
00:35:47,190 --> 00:35:49,032
� comportamento
de acordo com o n�vel
787
00:35:49,033 --> 00:35:50,946
das acusa��es criminais
feitas a voc�.
788
00:35:51,895 --> 00:35:53,195
Como, merit�ssimo?
789
00:35:54,998 --> 00:35:56,716
N�o fa�o isso levemente.
790
00:36:01,471 --> 00:36:04,086
Devido � falta
de evid�ncias suficientes,
791
00:36:05,442 --> 00:36:06,780
aceito a mo��o da defesa
792
00:36:06,781 --> 00:36:08,928
para anular
o veredicto de culpado do j�ri.
793
00:36:11,081 --> 00:36:12,381
O que ele est� fazendo?
794
00:36:12,382 --> 00:36:14,282
Merit�ssimo, isso �
abuso de seu poder.
795
00:36:14,283 --> 00:36:16,332
-Sr. Barba.
-N�o existe base para derrubar
796
00:36:16,333 --> 00:36:18,279
essa condena��o.
O testemunho dela,
797
00:36:18,280 --> 00:36:21,117
-o testemunho do corroborador.
-N�o precisa se aproximar.
798
00:36:21,118 --> 00:36:23,080
Est� fazendo
uma determina��o factual.
799
00:36:23,081 --> 00:36:24,799
Esse � o trabalho do j�ri,
n�o seu.
800
00:36:24,800 --> 00:36:26,803
Sente-se, Sr. Barba.
801
00:36:40,144 --> 00:36:41,444
Mocinha...
802
00:36:42,245 --> 00:36:43,660
N�o sei se deseja
803
00:36:43,880 --> 00:36:46,577
o recente status popular
de vitimiza��o
804
00:36:46,783 --> 00:36:50,719
ou se era um golpe publicit�rio
para alavancar sua carreira,
805
00:36:50,754 --> 00:36:52,662
mas de acordo com as evid�ncias,
806
00:36:53,123 --> 00:36:55,991
n�o existe maneira de concluir
al�m da d�vida razo�vel
807
00:36:56,026 --> 00:36:59,328
que seu n�o nesse incidente
realmente significou n�o.
808
00:37:00,329 --> 00:37:02,678
Espero, daqui para frente,
que encontre um jeito
809
00:37:02,679 --> 00:37:04,559
de respeitar seu corpo
e voc� mesma.
810
00:37:04,801 --> 00:37:06,207
N�o, eu n�o menti.
811
00:37:06,208 --> 00:37:08,160
O que est� fazendo �
permitir que homens
812
00:37:08,161 --> 00:37:10,310
agridam uma mulher
por seu hist�rico sexual.
813
00:37:10,311 --> 00:37:12,262
Est� voltando
50 anos na lei do estupro.
814
00:37:12,263 --> 00:37:14,815
�ltimo aviso, Sr. Barba.
Vou prend�-lo por desacato.
815
00:37:14,816 --> 00:37:18,164
-Pe�o mo��o imediata pra apelar.
-Como � seu direito.
816
00:37:23,086 --> 00:37:25,749
Sr. Pryor, est� livre para ir.
817
00:37:32,720 --> 00:37:34,223
-Vamos vencer.
-Obrigada.
818
00:37:42,333 --> 00:37:44,880
Como pode um juiz
derrubar um veredicto?
819
00:37:44,881 --> 00:37:47,281
� chamado "julgamento
n�o obstante ao veredicto."
820
00:37:47,282 --> 00:37:49,541
-� bem incomum, mas acontece.
-�, faz imaginar
821
00:37:49,542 --> 00:37:51,649
-qual � o sentido do j�ri.
-Como est� Evie?
822
00:37:51,650 --> 00:37:53,396
-Nada bem.
-Sargento.
823
00:37:54,444 --> 00:37:55,744
Chefe.
824
00:37:56,592 --> 00:37:57,892
Minha sala?
825
00:37:57,893 --> 00:38:00,400
A n�o ser que queira
que todo seu esquadr�o escute.
826
00:38:05,734 --> 00:38:07,034
Deixe-me adivinhar.
827
00:38:07,469 --> 00:38:09,001
Recebeu uma liga��o de Hudson.
828
00:38:12,074 --> 00:38:13,790
Recebi.
Eles querem saber
829
00:38:13,791 --> 00:38:15,758
por que uma sargento da SVU
demandou que
830
00:38:15,759 --> 00:38:19,200
-reavaliem a pol�tica escolar.
-Porque expulsaram Evie Barnes.
831
00:38:19,581 --> 00:38:21,642
O que constitui
culpabiliza��o da v�tima.
832
00:38:22,484 --> 00:38:24,203
� um comportamento not�rio.
833
00:38:24,238 --> 00:38:26,844
Essa pode ser sua opini�o,
mas a decis�o � deles.
834
00:38:27,022 --> 00:38:30,705
N�o tem nada a ver com voc�,
SVU, ou a Pol�cia.
835
00:38:32,394 --> 00:38:34,418
Fique longe
da sala da presidente.
836
00:38:36,365 --> 00:38:39,550
Sua preocupa��o tem rela��o
com o fato
837
00:38:39,551 --> 00:38:42,700
de que a Universidade de Hudson
� a maior propriet�ria de terras
838
00:38:42,701 --> 00:38:44,001
de Nova Iorque?
839
00:38:46,108 --> 00:38:47,459
Cres�a, sargento.
840
00:38:49,611 --> 00:38:51,035
Voc� � boa em seu trabalho.
841
00:38:51,513 --> 00:38:52,813
Mantenha-se nele.
842
00:38:52,981 --> 00:38:54,706
Se que mudar pol�ticas,
843
00:38:55,717 --> 00:38:57,305
entre na pol�tica.
844
00:38:57,419 --> 00:38:59,142
Mas na �ltima vez que chequei...
845
00:39:00,522 --> 00:39:01,887
Voc� era uma policial.
846
00:39:03,959 --> 00:39:05,259
Sim, senhor.
847
00:39:09,097 --> 00:39:10,737
-Sargento.
-O qu�?
848
00:39:11,100 --> 00:39:12,503
A m�e da Evie est� aqui.
849
00:39:13,736 --> 00:39:15,437
Evie n�o voltou para casa hoje,
850
00:39:15,438 --> 00:39:17,061
e n�o est� atendendo
o celular.
851
00:39:17,172 --> 00:39:18,472
Checou o dormit�rio?
852
00:39:18,480 --> 00:39:20,253
O monitor dela
me deixou entrar.
853
00:39:20,254 --> 00:39:22,050
A porta estava coberta
de graffiti:
854
00:39:22,051 --> 00:39:25,347
"Vagabunda," "Prostituta".
855
00:39:26,081 --> 00:39:28,787
Ela deixou as roupas,
os livros, tudo.
856
00:39:29,551 --> 00:39:31,652
O computador estava aberto
na mesa dela.
857
00:39:43,027 --> 00:39:46,356
Porque escolhi trabalhar em um
porn�, 2 garotos me estupraram.
858
00:39:49,498 --> 00:39:53,137
Porque o juiz n�o acreditou,
um dos estupradores ficou livre.
859
00:39:56,188 --> 00:39:59,681
N�o escolhi nada disso.
Minhas escolhas foram tomadas.
860
00:40:00,361 --> 00:40:04,743
E agora s� resta uma.
Adeus.
861
00:40:12,461 --> 00:40:14,282
Tudo bem, Sra. Barnes.
862
00:40:15,531 --> 00:40:17,298
Tem algum lugar
que consegue pensar
863
00:40:17,299 --> 00:40:18,866
onde Evie pode ter ido?
864
00:40:21,170 --> 00:40:22,574
Ela me disse esse ver�o
865
00:40:22,575 --> 00:40:25,198
que estava passando tempo
com amigos em New England.
866
00:40:26,197 --> 00:40:27,497
New Hampshire?
867
00:40:35,511 --> 00:40:37,280
Estamos procurando
por Evie Barnes.
868
00:40:37,315 --> 00:40:39,419
-Quem?
-Roxxxanne Demay. Est� aqui?
869
00:40:39,555 --> 00:40:41,588
Relaxe, ela tem 18.
Somos legais.
870
00:40:41,590 --> 00:40:43,314
Eu sei.
S� queremos falar com ela.
871
00:40:43,759 --> 00:40:45,059
Evie.
872
00:40:45,561 --> 00:40:46,861
O que fazem aqui?
873
00:40:46,862 --> 00:40:49,087
Seus pais est�o
preocupados com voc�.
874
00:40:49,264 --> 00:40:51,833
Estou bem. S� estou fazendo
o que fa�o melhor.
875
00:40:54,670 --> 00:40:57,503
N�o precisa estar aqui.
Podemos te levar para casa?
876
00:40:57,814 --> 00:40:59,114
Onde deveria estar?
877
00:40:59,605 --> 00:41:00,905
Em Hudson?
878
00:41:00,906 --> 00:41:03,224
Tentar ser
uma doce estudante novamente?
879
00:41:03,605 --> 00:41:05,133
Eu j� fiz aquele v�deo.
880
00:41:05,514 --> 00:41:08,926
Ao menos aqui, quando digo
"pare", eles param.
881
00:41:11,487 --> 00:41:13,714
Existem...
Existem outras escolas.
882
00:41:13,856 --> 00:41:15,289
Voc� passou por tudo isso
883
00:41:15,290 --> 00:41:17,349
para chegar � universidade
desde o come�o.
884
00:41:17,384 --> 00:41:19,067
Deu tudo certo, n�o �?
885
00:41:19,928 --> 00:41:21,745
Quando voc� � Roxxxanne Demay,
886
00:41:22,228 --> 00:41:24,071
n�o pode ser Evie Barnes
de novo.
887
00:41:24,539 --> 00:41:25,839
Roxxxanne.
888
00:41:26,571 --> 00:41:27,871
Roxxxanne.
889
00:41:28,384 --> 00:41:29,684
Estamos prontos.
890
00:41:32,778 --> 00:41:34,078
Querem assistir?
891
00:41:34,689 --> 00:41:35,989
Assistam.
892
00:41:36,918 --> 00:41:38,319
Todo mundo ir�.
893
00:41:40,783 --> 00:41:43,129
-Evie...
-Amanda, afaste-se.
894
00:41:59,368 --> 00:42:00,758
N�o � nossa escolha.
66507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
