Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:44,800 --> 00:03:47,560
- Voce precisa de alguma coisa?
- Não, estou bem, obrigado.
2
00:04:03,480 --> 00:04:05,200
- Sr. Hoffman?
- Sim.
3
00:04:05,360 --> 00:04:06,680
Perdoe-me.
4
00:04:08,720 --> 00:04:10,680
- Olá.
- Por favor.
5
00:04:17,600 --> 00:04:20,610
- Não sei como explicar-lhe a situação...
- Sim.
6
00:04:20,760 --> 00:04:24,120
O Sr. Capadis estava tendo
um momento difícil, mas ...
7
00:04:24,280 --> 00:04:26,400
Estamos todos completamente chocados.
8
00:04:26,560 --> 00:04:29,040
Um trauma terrível para seus colegas.
9
00:04:29,200 --> 00:04:31,840
E para as crianças que viram aquilo, uma tragédia.
10
00:04:32,000 --> 00:04:35,480
- Como eles estão lidando com isso?
- Eles não falam muito.
11
00:04:35,640 --> 00:04:38,400
Você verá, eles são estudantes incomuns.
12
00:04:38,560 --> 00:04:41,480
Eles não expressam suas emoções.
13
00:04:41,640 --> 00:04:45,880
Deixe-me tranquilizá-lo,
o Colégio St Joseph tem uma excelente reputação.
14
00:04:46,040 --> 00:04:48,480
Sim, eu confio nisso.
15
00:04:50,120 --> 00:04:54,720
Seu alunos
tem as melhores notas da região.
16
00:04:54,880 --> 00:04:57,440
É um programa piloto, composto de EIPs.
17
00:04:57,600 --> 00:05:00,720
Eu quero que as notas deles
estejam de acordo com nossos padrões.
18
00:05:01,520 --> 00:05:03,120
O que é EIP?
19
00:05:04,040 --> 00:05:06,480
Crianças intelectualmente precoces.
20
00:05:07,440 --> 00:05:10,000
Eu sou mais TDAH que EIP!
21
00:05:10,720 --> 00:05:12,920
Preste atenção especial a eles.
22
00:05:13,080 --> 00:05:16,400
Eles precisam de apoio.
Isso aconteceu na classe deles.
23
00:05:16,560 --> 00:05:19,880
- Certo. Eu farei o meu melhor.
- Tenho certeza que você vai.
24
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
Aqui está o seu horário.
25
00:05:22,200 --> 00:05:24,640
Qualquer dúvida, pergunte a Françoise.
26
00:05:24,800 --> 00:05:26,200
Ok, obrigado.
27
00:05:49,560 --> 00:05:51,480
Eric CAPADIS
Literatura
28
00:06:11,480 --> 00:06:12,760
Olá.
29
00:06:12,920 --> 00:06:16,720
- Pierre Hoffman. Estou substituindo ...
- Eu sei.
30
00:06:16,880 --> 00:06:18,600
- Como você está?
- Bem.
31
00:06:19,280 --> 00:06:21,160
Você é a única não fumante?
32
00:06:21,320 --> 00:06:24,520
Eu fumo, mas nunca cigarros
e não com eles.
33
00:06:25,760 --> 00:06:28,800
- Sr. Hoffman, como vai?
- Bem, obrigado.
34
00:06:28,960 --> 00:06:30,640
Venha, eu vou apresentá-lo.
35
00:06:30,800 --> 00:06:33,440
Todos...
Este é Pierre Hoffman.
36
00:06:33,600 --> 00:06:35,640
O substituto de Eric.
37
00:06:35,800 --> 00:06:37,120
Marc Vattel, latim.
38
00:06:37,280 --> 00:06:41,480
É o primeiro dia dele
então, por favor, dêem as boas-vindas a ele ...
39
00:06:41,640 --> 00:06:43,520
como é nosso costume.
40
00:06:43,880 --> 00:06:45,880
Olá. Michel, Biologia.
41
00:06:46,040 --> 00:06:47,880
Olá, sou Steve, matemática.
42
00:06:49,080 --> 00:06:51,440
Ok, vejo você na hora do almoço?
43
00:06:51,600 --> 00:06:55,000
Não desta vez.
Eu tenho que te mostrar por aí.
44
00:06:55,160 --> 00:06:59,120
E depois que a parte administrativa terminar,
você pode experimentar a nossa cozinha.
45
00:06:59,280 --> 00:07:01,240
Eu não chamaria aquilo de "cozinha".
46
00:07:01,400 --> 00:07:03,400
- Realmente?
- Hoffman ...
47
00:07:03,560 --> 00:07:06,400
Hoffman ...
Você pode comer comida normal?
48
00:07:06,560 --> 00:07:07,560
Claro.
49
00:07:07,720 --> 00:07:09,520
- Voce ja a conheceu?
- Brevemente.
50
00:07:09,680 --> 00:07:13,720
Catherine Accetto, ela ensina música
e dirige o coral da escola.
51
00:07:16,080 --> 00:07:19,560
Ela perdeu o filho e o marido
em um acidente de carro.
52
00:07:19,720 --> 00:07:21,160
Ela estava dirigindo.
53
00:07:21,320 --> 00:07:25,720
Se ela às vezes parecer um pouco estranha,
não leve para o lado pessoal.
54
00:07:31,360 --> 00:07:32,920
Olá.
55
00:07:33,080 --> 00:07:34,320
Olá, senhor.
56
00:07:35,920 --> 00:07:37,560
Não há necessidade de ficarem em pé.
57
00:07:39,280 --> 00:07:42,040
Estou substituindo o senhor Capadis
por algumas semanas.
58
00:07:44,160 --> 00:07:46,080
- Alguém está ausente?
- Não.
59
00:07:46,240 --> 00:07:47,320
Não?
60
00:07:48,640 --> 00:07:50,320
- Apenas 12 de vocês?
- Sim.
61
00:07:50,480 --> 00:07:53,680
Ótimo.
Boas condições para o nosso trabalho.
62
00:07:53,840 --> 00:07:55,960
Quem são os representantes?
63
00:07:56,120 --> 00:07:58,680
- Qual o seu nome?
- Dimitri Corto.
64
00:07:58,840 --> 00:08:00,440
Apolline Brossard.
65
00:08:00,600 --> 00:08:04,160
Apolline, você poderia por favor
distribuir esses formulários ...
66
00:08:05,080 --> 00:08:07,080
para seus colegas de classe?
67
00:08:09,560 --> 00:08:12,920
- Sim?
- Você sabe se o Sr. Capadis vai morrer?
68
00:08:13,080 --> 00:08:16,200
Eu não sei.
Eu sei que ele está em coma induzido.
69
00:08:16,360 --> 00:08:19,240
- Qual o seu nome mesmo?
- Dimitri Corto.
70
00:08:20,760 --> 00:08:23,480
Eu também sou seu professor principal.
71
00:08:23,640 --> 00:08:27,880
Portanto, não hesitem em virem até mim.
Eu sei que é um momento difícil.
72
00:08:28,800 --> 00:08:29,880
Não há necessidade.
73
00:08:30,040 --> 00:08:34,040
Temos psicólogos
que vêm às quartas a tarde e sextas-feiras pela manhã.
74
00:08:34,200 --> 00:08:37,480
Bom. É importante
externalizar sua ansiedade
75
00:08:37,640 --> 00:08:39,520
e sua angústia.
76
00:08:40,600 --> 00:08:43,200
- Qual o seu nome?
- Clara Sorman.
77
00:08:43,360 --> 00:08:45,440
Quantos anos você tem?
78
00:08:45,600 --> 00:08:46,880
Eu tenho 40.
79
00:08:47,760 --> 00:08:50,200
Por que você ainda é um substituto?
80
00:08:51,280 --> 00:08:54,520
Porque retomei meus estudos
alguns anos atrás.
81
00:08:54,680 --> 00:08:58,720
E eu estou no processo
de escrever minha tese
82
00:08:58,880 --> 00:09:02,200
sobre um autor de Praga
chamado Kafka.
83
00:09:04,200 --> 00:09:05,880
Alguém o conhece?
84
00:09:07,960 --> 00:09:09,080
Eu entendo.
85
00:09:09,240 --> 00:09:12,640
Disseram-me que vocês eram os melhores alunos.
Bom.
86
00:09:15,240 --> 00:09:20,880
No formulário que Apolline distribuiu,
existem perguntas sobre sua vida diária.
87
00:09:56,320 --> 00:10:00,320
- Para quem você está escrevendo?
- Audrey no WhatsApp.
88
00:10:00,480 --> 00:10:02,720
Ela não pode te deixar em paz?
89
00:10:02,880 --> 00:10:05,400
Qual é o substituto para este tempo?
90
00:10:05,560 --> 00:10:07,800
Depressão? Câncer de próstata?
91
00:10:07,960 --> 00:10:11,080
Ele pulou pela janela
na frente de seus alunos.
92
00:10:11,240 --> 00:10:12,640
De jeito nenhum!
93
00:10:12,800 --> 00:10:14,680
Que pesadelo!
94
00:10:15,760 --> 00:10:17,120
Pelo menos está claro.
95
00:10:17,280 --> 00:10:21,320
Para conseguir um emprego, ou se tem amigos importantes ou alguém morre.
96
00:10:24,200 --> 00:10:25,880
Eu vou te mostrar uma coisa.
97
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
Há seis crianças que serão um pé no saco.
98
00:10:33,080 --> 00:10:35,480
Veja as respostas para a pergunta 8,
99
00:10:38,720 --> 00:10:41,120
"Que trabalho você gostaria de fazer?"
100
00:10:41,280 --> 00:10:42,560
O que tivemos?
101
00:10:43,320 --> 00:10:44,800
"Caixa."
102
00:10:46,880 --> 00:10:48,400
"Camareira."
103
00:10:48,560 --> 00:10:51,480
Eles são os melhores alunos da região.
104
00:10:52,280 --> 00:10:54,000
Oh sim, muito ambicioso.
105
00:10:54,160 --> 00:10:55,680
"Empacotador".
106
00:10:58,160 --> 00:11:01,440
"Caixa" duas vezes.
Eles copiaram um do outro?
107
00:11:02,280 --> 00:11:04,440
"Trabalhador do agronegócio."
108
00:11:05,120 --> 00:11:08,520
"Professor substituto."
Isso é um tapa na sua cara!
109
00:11:09,200 --> 00:11:11,520
Você deveria ter visto as boas-vindas.
110
00:11:13,120 --> 00:11:14,680
Tão arrogante.
111
00:11:14,840 --> 00:11:17,560
O que é isso?
Uma classe de prodígios?
112
00:11:17,720 --> 00:11:21,400
Eles obtiveram notas excepcionais
na escola primária.
113
00:11:21,560 --> 00:11:25,040
Então o diretor colocou-os
em uma espécie de classe de elite.
114
00:11:25,640 --> 00:11:27,480
É um pouco experimental.
115
00:11:28,720 --> 00:11:30,840
Não sei por que eles me escolheram.
116
00:11:31,000 --> 00:11:33,080
Você foi o último na lista.
117
00:11:33,240 --> 00:11:35,800
Ou os outros também se mataram.
118
00:11:41,480 --> 00:11:42,920
O que?
119
00:11:43,080 --> 00:11:45,640
- Essa é nova?
- Não.
120
00:11:48,720 --> 00:11:51,400
Porra, ela é um pé no saco!
121
00:11:51,560 --> 00:11:52,640
Sim?
122
00:11:56,280 --> 00:11:58,040
Eu disse que estava indo.
123
00:11:58,200 --> 00:12:00,000
Não fique brava comigo.
124
00:12:00,960 --> 00:12:03,360
Eu estarei lá em 10 segundos.
125
00:12:20,040 --> 00:12:21,600
Quem é seu dono?
126
00:12:21,760 --> 00:12:23,200
Cai fora.
127
00:12:23,360 --> 00:12:24,680
Suma daqui!
128
00:12:40,240 --> 00:12:43,280
Ótimo.
Obrigado por esta iniciativa.
129
00:12:44,960 --> 00:12:47,440
Abram seus livros na página 77, por favor.
130
00:12:48,560 --> 00:12:50,000
- Desculpe.
- Sim.
131
00:12:50,160 --> 00:12:54,000
Se o Sr. Capadis não acordar,
o que vai acontecer conosco?
132
00:12:54,160 --> 00:12:55,240
Como assim?
133
00:12:55,400 --> 00:12:57,880
Você ficará
até o final do ano?
134
00:12:58,040 --> 00:12:59,880
Sim, é isso que está planejado.
135
00:13:00,880 --> 00:13:01,920
Porquê?
136
00:13:02,080 --> 00:13:04,480
Estamos um pouco à frente do currículo.
137
00:13:04,640 --> 00:13:08,360
Como faremos nossos exames em breve,
não queremos perder tempo.
138
00:13:08,520 --> 00:13:12,360
Eu sei. Não se preocupe,
eu recebi suas notas.
139
00:13:14,320 --> 00:13:16,000
Você acha que está a altura de fazer isto?
140
00:13:17,280 --> 00:13:19,160
- Aqui vamos nós novamente.
- O que?
141
00:13:19,320 --> 00:13:22,000
- Você é uma pé no saco.
- Eu posso fazer uma pergunta.
142
00:13:22,160 --> 00:13:24,720
- Isso não é uma pergunta.
- Ele tem razão.
143
00:13:24,880 --> 00:13:27,320
Ele ainda não começou a ensinar.
144
00:13:27,480 --> 00:13:29,920
Ok, claramente, há um problema.
145
00:13:30,080 --> 00:13:31,080
Pode me explicar?.
146
00:13:31,240 --> 00:13:34,480
Não vamos perder mais tempo.
Comecemos a aula.
147
00:13:35,880 --> 00:13:39,120
Ok, Apolline.
Mas eu responderei sua pergunta.
148
00:13:39,280 --> 00:13:43,080
Posso ser somente
um professor substituto,
149
00:13:43,240 --> 00:13:46,560
mas eu sei exatamente onde você está. Está certo?
150
00:13:46,720 --> 00:13:48,040
Então não se preocupe.
151
00:13:48,200 --> 00:13:52,160
A propósito,
a reunião dos professores é na sexta-feira.
152
00:13:52,320 --> 00:13:54,160
Ainda não os conheço bem.
153
00:13:55,360 --> 00:13:58,920
Então eu só vou falar
em nome do Sr. Capadis.
154
00:13:59,080 --> 00:14:00,840
Então, página 77,
155
00:14:02,160 --> 00:14:06,080
Vocês tem dez minutos para ler
o texto de Gérard de Nerval.
156
00:14:06,240 --> 00:14:09,440
Então me digam quem é o narrador.
157
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
Em seguida, reescrevam as linhas de 1 a 10,
158
00:14:11,720 --> 00:14:15,240
substituindo o pronome "eu" por "ela".
159
00:14:22,760 --> 00:14:24,000
E agora?
160
00:14:24,160 --> 00:14:28,160
Nós já estudamos isso.
Não fazemos mais essas coisas.
161
00:14:28,320 --> 00:14:31,800
Nós já começamos
a estudar dissertação.
162
00:14:33,520 --> 00:14:37,320
Mas isso é...
Esse é o currículo do próximo ano.
163
00:14:37,480 --> 00:14:40,040
Nós dissemos a você.
Estamos um pouco à frente.
164
00:14:42,520 --> 00:14:43,840
Adeus.
165
00:14:47,400 --> 00:14:48,840
Adeus, Apolline.
166
00:15:00,200 --> 00:15:01,400
Volte aqui!
167
00:15:03,560 --> 00:15:04,720
Venha aqui!
168
00:15:09,280 --> 00:15:11,520
Você está bem?
Ele te machucou?
169
00:15:11,680 --> 00:15:13,160
Quem foi?
170
00:15:13,320 --> 00:15:15,000
- Conte-me.
- Esqueça.
171
00:15:15,160 --> 00:15:17,840
- Eles são estúpidos.
- Nós não podemos fazer nada.
172
00:15:18,000 --> 00:15:21,200
- Não há sentido.
- Não use esse tom de voz!
173
00:15:21,360 --> 00:15:23,360
- Você é de esquerda?
- O que?
174
00:15:23,520 --> 00:15:28,320
Socialistas e Comunistas defendem
os oprimidos, mesmo contra a vontade deles.
175
00:15:28,480 --> 00:15:32,160
Absurdo!
Vá começar a estudar para a universidade agora!
176
00:15:32,320 --> 00:15:35,760
Diga aos seus pais
para não falarem de política durante o jantar.
177
00:15:38,400 --> 00:15:40,480
Quietos! Sentem-se.
178
00:17:48,400 --> 00:17:50,240
Michel, e sobre Sylvain?
179
00:17:50,400 --> 00:17:54,040
Não tenho nada a acrescentar.
Ele está indo muito bem.
180
00:17:55,680 --> 00:17:57,960
Sylvain, como sempre, muito bem.
181
00:17:58,120 --> 00:18:01,840
Acho que ele vai nos surpreender
até o final do ano.
182
00:18:02,000 --> 00:18:04,720
- Então, está entre os tops nas Honras, sim?
- Sim.
183
00:18:04,880 --> 00:18:08,040
- Todos concordamos.
- Não poderia ser diferente.
184
00:18:09,120 --> 00:18:11,280
Agora, Brice Toutain.
185
00:18:12,760 --> 00:18:15,080
Alguma observação sobre o Brice?
186
00:18:15,240 --> 00:18:17,480
Eu acho que ele está desconectado.
187
00:18:17,640 --> 00:18:21,080
Ele é brilhante
mas precisa mostrar mais caráter.
188
00:18:21,240 --> 00:18:24,720
Brice é menos maduro
do que seus colegas de classe,
189
00:18:24,880 --> 00:18:27,560
mas ele é carinhoso e sensível ...
190
00:18:27,720 --> 00:18:30,480
E você, Catherine?
Brice está indo bem?
191
00:18:30,640 --> 00:18:32,040
Não, ele é desastroso.
192
00:18:32,200 --> 00:18:34,800
- O que há de errado?
- Ele não canta mais?
193
00:18:34,960 --> 00:18:37,000
Ele faz. Mas muito mal.
194
00:18:37,160 --> 00:18:39,800
É alto, depois baixo e alto novamente.
195
00:18:39,960 --> 00:18:43,880
Só isto? Sua voz está mudando!
Não tem nada a ver com o trabalho dele.
196
00:18:44,040 --> 00:18:45,880
Oh, sua voz está mudando!
197
00:18:46,040 --> 00:18:48,800
- Sim.
- Bem, é insuportável.
198
00:18:49,920 --> 00:18:52,360
Vamos ser sérios e seguir em frente.
199
00:18:52,520 --> 00:18:54,720
Então, há um problema com o Brice.
200
00:18:54,880 --> 00:18:56,080
- Não.
- Sim.
201
00:18:56,240 --> 00:19:01,120
Pode não estar conectado,
mas vi um aluno dar um tapa nele.
202
00:19:01,280 --> 00:19:02,760
Bateu nele?
203
00:19:02,920 --> 00:19:04,760
Ele te disse alguma coisa?
204
00:19:04,920 --> 00:19:07,520
Se ele tiver algum problema com alguém, conte-nos.
205
00:19:07,680 --> 00:19:12,840
Como você pode imaginar,
inspiramos certo ciúme nos outros.
206
00:19:13,000 --> 00:19:16,040
Temos que lutar
contra a mediocridade dos outros.
207
00:19:16,200 --> 00:19:18,480
Sempre lidamos com isso de maneira inteligente.
208
00:19:18,640 --> 00:19:21,240
Você deve nos dizer quando isso acontecer.
209
00:19:21,400 --> 00:19:24,920
Se isto fosse realmente sério,
nós teríamos dito a você.
210
00:19:25,920 --> 00:19:27,360
Vamos continuar.
211
00:19:29,760 --> 00:19:34,280
Bem, se eu olhar
as notas de Brice Toutain,
212
00:19:34,440 --> 00:19:37,280
elas estão bem, 16,75 em 20,
213
00:19:37,440 --> 00:19:41,200
É muito bom.
Ele merece as principais Honras.
214
00:19:41,360 --> 00:19:44,400
Desculpe,
mas depois do que acabamos de ouvir,
215
00:19:44,560 --> 00:19:46,680
isso parece um pouco excessivo.
216
00:19:46,840 --> 00:19:48,600
Françoise ...
217
00:19:49,520 --> 00:19:53,320
Se nosso objetivo não é mais
buscar a excelência,
218
00:19:53,480 --> 00:19:54,960
você deveria me contar.
219
00:19:55,120 --> 00:19:58,960
Que tal:
“Brice ainda precisa se afirmar.
220
00:19:59,120 --> 00:20:02,280
“Excelente aluno, no entanto.
Honras."
221
00:20:02,440 --> 00:20:03,520
Perfeito.
222
00:20:03,680 --> 00:20:05,440
Bom compromisso.
223
00:20:07,840 --> 00:20:11,320
Não estou na melhor posição
para falar sobre esta classe
224
00:20:11,480 --> 00:20:14,560
visto que eu os conheço há apenas alguns dias,
225
00:20:14,720 --> 00:20:17,560
mas eu espero
mais participação deles.
226
00:20:17,720 --> 00:20:20,680
Estou aqui por vocês
e vocês devem confiar em mim.
227
00:20:21,760 --> 00:20:25,760
Não é fácil superar
ter testemunhado o suicídio de um professor.
228
00:20:26,680 --> 00:20:31,440
Quando estamos na sua aula,
vemos o rosto do Sr. Capadis, não o seu.
229
00:20:31,600 --> 00:20:34,600
Ele nos ensinou por quase quatro anos.
230
00:20:34,760 --> 00:20:38,760
Então por agora,
não desejamos substituí-lo.
231
00:20:39,480 --> 00:20:43,680
Mas, em resposta ao seu pedido,
vamos tentar participar mais.
232
00:20:45,760 --> 00:20:47,160
Bom.
233
00:20:47,320 --> 00:20:49,600
Vamos terminar com você, Apolline.
234
00:20:51,080 --> 00:20:52,400
Adeus.
235
00:20:53,800 --> 00:20:55,320
- Sr. Poncin ...
- Sim?
236
00:20:55,480 --> 00:20:58,360
O Château de Tourvière está confirmado?
237
00:20:58,520 --> 00:21:02,440
O que você acha?
Devemos manter o fim de semana como estava agendado?
238
00:21:02,600 --> 00:21:04,000
O que?
239
00:21:04,160 --> 00:21:09,480
Depois do que aconteceu com o Sr. Capadis,
ter uma festa não é um pouco inapropriado?
240
00:21:09,640 --> 00:21:14,600
Nós poderíamos organizar
uma pequena cerimônia de graduação aqui.
241
00:21:14,760 --> 00:21:18,000
Esse fim de semana é muito importante para nós.
242
00:21:18,160 --> 00:21:22,600
Quando sairmos, nunca será
o mesmo novamente. Nos separaremos.
243
00:21:22,760 --> 00:21:26,080
- Não faça isso conosco.
- Foi apenas uma pergunta.
244
00:21:26,240 --> 00:21:30,520
Se você insistirem, não se preocupem.
Tudo foi aprovado pelo prefeito.
245
00:21:30,680 --> 00:21:32,520
Faremos o que vocês quiserem.
246
00:21:32,680 --> 00:21:34,800
Aproveitem suas férias.
247
00:21:34,960 --> 00:21:36,560
E tentem relaxar.
248
00:21:41,160 --> 00:21:44,600
Sr. Hoffman, não se esqueça de
pegar seu cigarro.
249
00:21:44,760 --> 00:21:47,400
Demora quase
dois anos para se decompor.
250
00:22:12,800 --> 00:22:14,040
Olá?
251
00:22:15,680 --> 00:22:16,840
Olá?
252
00:22:19,240 --> 00:22:21,280
Olá? Eu não consigo te ouvir.
253
00:22:23,440 --> 00:22:25,600
Não consigo ouvir o que você está dizendo.
254
00:23:37,880 --> 00:23:39,120
Puta merda!
255
00:24:11,720 --> 00:24:15,080
Vou distribuir um poema,
"The Sleeper in the Valley".
256
00:24:15,920 --> 00:24:19,920
Está no currículo do próximo ano.
Isso vai agradar a Apolline.
257
00:24:20,920 --> 00:24:22,920
Passe-os por aí.
258
00:24:24,480 --> 00:24:26,760
- Brice está ausente?
- Sim.
259
00:24:26,920 --> 00:24:28,440
Desde esta manha.
260
00:24:29,520 --> 00:24:31,840
- Alguem sabe por quê?
- Não.
261
00:24:32,480 --> 00:24:35,960
Vamos ler em voz alta.
Clara, o primeiro verso, por favor.
262
00:24:36,120 --> 00:24:38,560
"É um buraco verde
onde um rio canta,
263
00:24:38,720 --> 00:24:41,400
“Loucamente pegando
farrapos de prata na grama,
264
00:24:41,560 --> 00:24:44,200
"Onde o sol
da montanha orgulhosa brilha,
265
00:24:44,360 --> 00:24:46,720
"É um vale cheio de luz".
266
00:24:46,880 --> 00:24:47,920
Sylvain.
267
00:24:48,960 --> 00:24:51,320
"Um jovem soldado,
boca aberta, cabeça nua
268
00:24:51,480 --> 00:24:54,520
"E pescoço banhado
no agrião azul fresco, dorme
269
00:24:54,680 --> 00:24:56,840
"Deitado na grama, sob o céu,
270
00:24:57,000 --> 00:24:59,640
"Pálido onde a luz
chove em sua cama verde. "
271
00:24:59,800 --> 00:25:01,440
Apolline.
272
00:25:02,920 --> 00:25:04,200
Desculpe.
273
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Vá se sentar, Brice.
274
00:25:07,160 --> 00:25:08,560
Você está bem, Brice?
275
00:25:09,720 --> 00:25:11,400
O que aconteceu?
276
00:25:11,560 --> 00:25:13,120
Vou deixar você com isso.
277
00:25:13,280 --> 00:25:15,160
Você foi atacado?
278
00:25:15,320 --> 00:25:17,080
Mantenham o foco.
279
00:25:18,360 --> 00:25:19,640
Você está bem?
280
00:25:20,600 --> 00:25:23,000
Você é capaz de trabalhar?
Você tem certeza?
281
00:25:25,840 --> 00:25:29,560
Leiam o texto para si mesmos,
depois respondam a duas perguntas.
282
00:25:30,640 --> 00:25:33,240
O que o poeta denuncia?
283
00:25:33,400 --> 00:25:36,240
Como a última linha convida a reler?
284
00:25:36,400 --> 00:25:37,760
Quieta, Clara.
285
00:26:01,240 --> 00:26:03,840
- Brice, o que está havendo?
- Me deixe em paz.
286
00:26:04,000 --> 00:26:05,880
- Quem fez isso?
- eu não vou dizer.
287
00:26:06,040 --> 00:26:08,320
- Não quer ou não pode?
- Eu não quero falar.
288
00:26:08,480 --> 00:26:10,920
Pare de agir como se você se importasse conosco.
289
00:26:19,320 --> 00:26:24,000
- O que houve com o Brice?
- Os pais dele o acharam assim.
290
00:26:24,160 --> 00:26:26,920
Algumas crianças bateram nele
para roubar 25 euros.
291
00:26:27,080 --> 00:26:29,920
- Vocês não se importam?
- Eu não entendo.
292
00:26:30,080 --> 00:26:31,440
Você não?
293
00:26:31,600 --> 00:26:34,400
Uma criança foi atacada
e ninguém fala.
294
00:26:34,560 --> 00:26:37,120
- Os pais deram queixa?
- Não.
295
00:26:37,280 --> 00:26:39,920
- Brice não quer.
- Ele está assustado.
296
00:26:40,080 --> 00:26:43,120
Não admira.
Sabemos o que esses bandidos podem fazer.
297
00:26:43,280 --> 00:26:44,360
Temos certeza?
298
00:26:44,520 --> 00:26:48,040
Poderiam ser crianças daqui.
Eu o vi levar um tapa.
299
00:26:48,200 --> 00:26:51,320
Ataques como este
acontecem toda semana.
300
00:26:51,480 --> 00:26:53,960
Eles são agravados pelos maus políticos.
301
00:26:54,120 --> 00:26:56,520
Somos uma instituição educacional.
302
00:26:56,680 --> 00:26:59,160
Fora da escola, não podemos nos envolver.
303
00:26:59,880 --> 00:27:02,640
Houve problemas
nessa classe?
304
00:27:02,800 --> 00:27:04,920
Não é do nosso conhecimento.
305
00:27:05,080 --> 00:27:07,480
Eles sempre foram muito próximos.
306
00:27:07,640 --> 00:27:09,720
Eles ficam juntos.
307
00:27:45,200 --> 00:27:48,640
- Filme-nos, Brice.
- Claro, mas não vão rápido demais.
308
00:29:32,480 --> 00:29:34,960
Não olhe para os seus pés.
Olhe para frente.
309
00:29:49,120 --> 00:29:51,400
Quando puder, levante uma mão.
310
00:30:23,960 --> 00:30:25,240
Você está filmando?
311
00:30:58,600 --> 00:31:02,840
- Esse é o alarme de incêndio?
- Não, exercício de emergência terrorista.
312
00:31:03,000 --> 00:31:06,960
- Você já fizeram isso antes?
- É a terceira vez este ano.
313
00:31:09,160 --> 00:31:10,280
Tudo certo...
314
00:31:11,200 --> 00:31:12,760
Você tem que abaixar.
315
00:31:23,080 --> 00:31:24,800
Limpe sua mesa.
316
00:31:25,000 --> 00:31:28,160
É assim que os terroristas pensam
que a sala está vazia.
317
00:31:40,880 --> 00:31:44,600
Coloque seu telefone no modo avião
para o caso de você receber uma ligação.
318
00:32:10,040 --> 00:32:11,280
Sua vez.
319
00:32:27,320 --> 00:32:28,640
- Pronto?
- Sim.
320
00:32:36,680 --> 00:32:37,800
Você está bem?
321
00:32:41,360 --> 00:32:42,600
Continue, David.
322
00:32:43,640 --> 00:32:45,480
Vamos, David, vamos.
323
00:32:53,040 --> 00:32:54,600
Sua vez, Brice.
324
00:33:01,840 --> 00:33:03,320
Você está pronto?
325
00:33:27,520 --> 00:33:28,640
Espere.
326
00:33:28,840 --> 00:33:29,920
Está bem.
327
00:33:30,800 --> 00:33:32,080
Espere, dói.
328
00:33:34,000 --> 00:33:35,960
Não diga que dói!
329
00:33:37,360 --> 00:33:40,720
- Diga que não dói. Diga!
- Não dói.
330
00:33:40,880 --> 00:33:43,480
- Mais alto!
- Não dói.
331
00:33:43,640 --> 00:33:45,400
Não sinto nada.
332
00:34:03,520 --> 00:34:04,880
Isso é bom, Brice.
333
00:34:06,360 --> 00:34:07,880
Bom.
334
00:37:23,440 --> 00:37:27,360
Um dia, tivemos que admitir que
apenas dinheiro lhes interessava.
335
00:37:27,520 --> 00:37:30,360
Não conseguimos ver
o que mais eles queriam,
336
00:37:30,520 --> 00:37:33,000
por que eles colocaram em risco nossas vidas.
337
00:37:34,400 --> 00:37:36,440
Eles não deram ouvidos aos nossos avisos.
338
00:37:37,840 --> 00:37:39,080
Outro dia,
339
00:37:39,240 --> 00:37:42,760
nós tivemos que admitir
que não era sobre dinheiro e lucro ...
340
00:37:43,600 --> 00:37:46,080
mas sobre o suicídio coletivo deles.
341
00:38:27,160 --> 00:38:29,120
Você vai reagir?
342
00:38:30,200 --> 00:38:32,480
O que está acontecendo? Paulin, deixe disso!
343
00:38:32,640 --> 00:38:34,200
Estamos cansados deles!
344
00:38:34,360 --> 00:38:36,800
- O que há de errado?
- Eles nos julgam!
345
00:38:36,960 --> 00:38:39,520
Ele não reagiu. Eles estão cheios de merda.
346
00:38:39,680 --> 00:38:41,360
Acalme-se. Por que você não reagiu?
347
00:38:41,520 --> 00:38:43,640
O desprezo apaga o insulto mais rapidamente.
348
00:38:43,800 --> 00:38:46,280
- Ouçam ele!
- Acalme-se.
349
00:38:46,440 --> 00:38:49,760
Vão para dentro.
Todos vocês conhecem as regras de segurança.
350
00:38:49,920 --> 00:38:52,800
Todo mundo lá dentro. Vamos.
351
00:38:52,960 --> 00:38:56,120
Vamos, vamos. Vão para dentro.
352
00:38:56,280 --> 00:38:58,760
Tão superiores! Bichinhos do Poncin!
353
00:38:58,920 --> 00:39:02,640
Aprenda a falar corretamente.
Use frases completas.
354
00:39:03,000 --> 00:39:04,600
Judeu imundo!
355
00:39:05,240 --> 00:39:06,920
O que você disse?
356
00:39:07,080 --> 00:39:09,800
"Judeu" é um insulto?
Esse é o seu problema?
357
00:39:09,960 --> 00:39:11,640
- Claro que é!
- Oh, sim?
358
00:39:11,800 --> 00:39:14,280
Peça desculpas ou vou suspendê-lo!
359
00:39:14,440 --> 00:39:16,600
- Você não pode me pegar!
- Não posso?
360
00:39:16,760 --> 00:39:19,400
- Meu pai vai te despedir!
- Ele vai?
361
00:39:19,560 --> 00:39:21,840
Você não sabe quem ele é. Sai fora!
362
00:39:24,160 --> 00:39:26,000
Todo mundo dentro!
363
00:39:27,000 --> 00:39:28,200
Deixe-me ver.
364
00:39:30,000 --> 00:39:31,880
Não é tão ruim.
365
00:39:32,640 --> 00:39:34,040
Isso doi?
366
00:39:40,760 --> 00:39:42,440
Está tudo em cima de mim.
367
00:39:43,280 --> 00:39:45,280
- Você tem tatuagens?
- Sim.
368
00:39:45,440 --> 00:39:46,640
Mostre-me.
369
00:39:46,800 --> 00:39:49,280
Puta merda!
Onde você fez isso?
370
00:39:49,440 --> 00:39:51,880
Meu melhor amigo é um tatuador.
371
00:39:52,040 --> 00:39:54,240
Eu tenho uma em cada lado.
372
00:39:54,560 --> 00:39:57,560
Elas são iguais?
Você também é um pedaço!
373
00:39:57,720 --> 00:39:59,040
Veja isso.
374
00:40:01,760 --> 00:40:04,960
- Não está terminada. Legal, né?
- Sim.
375
00:40:05,680 --> 00:40:08,080
No joelho, dói como o inferno.
376
00:40:08,240 --> 00:40:10,600
Eu não recomendo. Não faça isso.
377
00:40:10,760 --> 00:40:12,840
Eu entendo. Estou incomodando voces?
378
00:40:13,000 --> 00:40:15,280
- Não, ele ...
- Ele está me chupando.
379
00:40:15,440 --> 00:40:18,400
Ele é tão bom nisso, eu vou deixar você tentar!
380
00:40:18,560 --> 00:40:21,600
Você não se importa, Pierre?
Você é bom.
381
00:40:22,360 --> 00:40:24,160
Só brincando.
382
00:40:24,320 --> 00:40:26,800
O que está acontecendo? Você está sangrando?
383
00:40:26,960 --> 00:40:30,320
É apenas o calor.
Faz meu nariz sangrar.
384
00:40:31,720 --> 00:40:34,720
Quer vir para uma bebida
na sexta-feira à noite?
385
00:40:34,880 --> 00:40:37,440
- Não, obrigado.
- Vamos.
386
00:40:37,600 --> 00:40:39,160
- Cathy!
- O que?
387
00:40:39,320 --> 00:40:42,600
Cathy, pegue seus livros de música
e venha com a gente!
388
00:40:42,760 --> 00:40:44,640
Venha conosco, Cathy!
389
00:40:44,800 --> 00:40:46,960
A música que eles tocam é insana!
390
00:40:47,120 --> 00:40:48,880
Seus ouvidos vão sangrar.
391
00:40:49,040 --> 00:40:53,440
É disso que eu preciso.
Música alta para agitar meu bumbum.
392
00:40:53,600 --> 00:40:55,200
Posso ir também?
393
00:40:56,360 --> 00:40:57,720
Bem, claro ...
394
00:40:57,880 --> 00:41:00,400
Françoise, se você quiser,
claro.
395
00:41:00,560 --> 00:41:02,760
Ótimo. Até logo.
396
00:41:02,920 --> 00:41:04,520
Vejo vocês na sexta.
397
00:41:08,480 --> 00:41:09,880
Sr. Hoffman!
398
00:41:13,640 --> 00:41:16,760
Por que você defendeu o
David nesta manhã?
399
00:41:16,920 --> 00:41:18,480
Paulin estava batendo nele.
400
00:41:18,640 --> 00:41:22,320
David estava bem.
Você não deveria ter se intrometido.
401
00:41:23,560 --> 00:41:24,800
É uma brincadeira?
402
00:41:26,480 --> 00:41:28,560
Eu sei que não é fácil para vocês.
403
00:41:28,720 --> 00:41:32,280
Quanto mais arrogantes vocês forem,
quanto mais eles vão incomodá-los.
404
00:41:32,440 --> 00:41:36,040
Então parem com isso.
Vocês estão apenas isolando-se mais.
405
00:41:36,200 --> 00:41:38,560
Os outros nos rejeitaram.
406
00:41:39,720 --> 00:41:42,600
Eu sei.
Mas façam o seu próprio caminho.
407
00:41:42,760 --> 00:41:45,680
Eu não sei...
Sejam um pouco mais alegres.
408
00:41:45,840 --> 00:41:49,040
Vocês são jovens, brilhantes,
vocês tem ótimas notas.
409
00:41:49,200 --> 00:41:50,880
Confiem no futuro.
410
00:41:53,920 --> 00:41:56,600
É tarde demais.
Não há futuro.
411
00:41:56,760 --> 00:42:00,040
Isso não é um clichê?
Cheio de angústia romântica ...
412
00:42:00,200 --> 00:42:02,520
Você não vai encarar a verdade.
413
00:44:17,760 --> 00:44:19,320
Essas crianças são loucas!
414
00:44:19,480 --> 00:44:22,680
Talvez eles atirem em todos,
como em Columbine.
415
00:44:22,840 --> 00:44:25,080
Chame a polícia se você acha isso.
416
00:44:25,240 --> 00:44:28,400
- Mesmo você não acredita em mim.
- O que eles fazem?
417
00:44:28,560 --> 00:44:32,200
Eles são um pouco estranhos
e preocupados com o planeta.
418
00:44:32,360 --> 00:44:35,840
Eles estavam sufocando-o
com um saco plástico.
419
00:44:36,000 --> 00:44:39,760
- Você teria surtado, também.
- Eles são apenas adolescentes.
420
00:44:39,920 --> 00:44:42,840
Eles estão testando seus limites.
Você pode ajudar?
421
00:44:44,000 --> 00:44:47,800
- Eles são góticos?
- Não, eles são pobres crianças ricas.
422
00:44:47,960 --> 00:44:50,720
Na idade deles,
comecei a fumar maconha.
423
00:44:50,880 --> 00:44:53,240
Eu dirigi o carro do meu pai, cego de bêbado.
424
00:44:53,400 --> 00:44:54,720
Venha aqui, querida.
425
00:44:54,880 --> 00:44:58,200
- Eu até peguei minha prima.
- Você era o cara quente!
426
00:44:58,360 --> 00:45:00,760
Eu não disse isso.
Ela não é bonita?
427
00:45:00,920 --> 00:45:04,840
Não são jogos de adolescentes.
Eles estão treinando para não sentir dor.
428
00:45:05,000 --> 00:45:07,200
Segure ela.
Fale com o diretor.
429
00:45:07,360 --> 00:45:09,840
- Você contou a ele?
- Ele não se importa.
430
00:45:10,000 --> 00:45:12,760
Ele apenas se importa
com o ranking da escola dele.
431
00:45:12,920 --> 00:45:14,640
- e seus colegas?
- O que?
432
00:45:14,800 --> 00:45:18,920
- O que os funcionários dizem?
- Eles acham que eles vão crescer fora disso.
433
00:45:19,080 --> 00:45:22,040
Bem, eles estão certos.
O que posso lhe dizer?
434
00:45:22,200 --> 00:45:25,400
Qual é o problema?
Olha, você a fez chorar.
435
00:45:25,560 --> 00:45:28,240
relaxe.
Você não está fazendo muito isso hoje em dia.
436
00:45:28,400 --> 00:45:31,040
Faça alguma coisa.
Apenas faça alguma coisa.
437
00:45:32,480 --> 00:45:34,440
Você está transando?
438
00:45:34,600 --> 00:45:36,160
Não. Está vendo?
439
00:45:36,680 --> 00:45:39,440
Você precisa transar.
Feche as portas.
440
00:45:43,760 --> 00:45:48,320
vou terminar com um extrato
de J.G. Ballard, A seca.
441
00:45:48,480 --> 00:45:51,640
“Nas margens
transformadas em dunas de areia e sal,
442
00:45:51,800 --> 00:45:55,760
“Arrancamos do mar
algumas poças, algas,
443
00:45:55,920 --> 00:45:58,640
“E peixe para fazer trocas.
444
00:45:59,400 --> 00:46:02,840
"No céu vazio,
existe apenas poeira varrida pelo vento.
445
00:46:03,000 --> 00:46:06,640
“A obsessão pela água
é a única razão de existir.
446
00:46:06,800 --> 00:46:10,280
"Tornou-se a causa
de uma maleficência sombria e fria. ”
447
00:47:12,760 --> 00:47:13,880
Pierre ...
448
00:47:15,200 --> 00:47:17,160
Eu simplesmente não entendo.
449
00:47:17,360 --> 00:47:18,360
O que?
450
00:47:18,520 --> 00:47:20,920
O que você vê nele?
451
00:47:25,800 --> 00:47:29,400
Eu não sei.
Ele parece feliz, isso é um começo.
452
00:47:32,400 --> 00:47:34,640
- Você não está com ninguém?
- Não.
453
00:47:34,800 --> 00:47:37,080
Bem, eu estou, mas ele teve um filho.
454
00:47:37,240 --> 00:47:39,640
Eu entendo. Não é muito encorajador.
455
00:47:41,560 --> 00:47:45,280
Com Steve,
também não parece bom.
456
00:47:47,760 --> 00:47:49,560
Eu tenho medo de compromisso.
457
00:47:50,480 --> 00:47:52,360
De terminar minha tese também.
458
00:47:52,520 --> 00:47:54,720
E de envelhecer. E da morte.
459
00:47:55,440 --> 00:47:57,760
E de pessoas que estão assustadas.
460
00:47:57,920 --> 00:47:59,600
O medo é contagioso.
461
00:48:00,840 --> 00:48:02,840
Desculpe, mas é verdade.
462
00:48:08,360 --> 00:48:09,720
Olhe Françoise ...
463
00:48:11,760 --> 00:48:12,760
Ela é gostosa!
464
00:48:16,080 --> 00:48:17,760
Ela é selvagem!
465
00:48:19,840 --> 00:48:23,080
- Venha dançar, Pierre.
- Não, obrigado.
466
00:48:23,240 --> 00:48:25,960
Catherine, deixe-o divertir-se.
467
00:49:10,240 --> 00:49:11,800
Oi. Divertindo-se?
468
00:49:11,960 --> 00:49:14,880
Por quê você está aqui?
Seus pais sabem?
469
00:49:15,040 --> 00:49:16,800
Este bar é do meu tio.
470
00:49:16,960 --> 00:49:19,840
Michel te disse que
costumava ser um bar para prostitutas?
471
00:49:20,000 --> 00:49:21,600
Bebendo cerveja, também?
472
00:49:21,760 --> 00:49:24,840
Quantos anos você tinha
quando bebeu cerveja pela primeira vez?
473
00:49:25,000 --> 00:49:26,760
Vou pegar outra bebida para nós.
474
00:49:26,920 --> 00:49:29,600
Diga a Arthur, o barman, que é por minha conta.
475
00:49:29,760 --> 00:49:31,600
Estou bem, Dimitri, obrigado.
476
00:49:39,560 --> 00:49:43,160
- É estranho reagir assim.
- Apenas pare.
477
00:49:43,320 --> 00:49:44,640
Parar o que?
478
00:49:44,800 --> 00:49:48,680
Uma criança não deveria estar pagando uma bebida
para seu professor em um bar.
479
00:50:03,880 --> 00:50:06,600
Eu gosto de vir
e assistir as pessoas dançando.
480
00:50:28,680 --> 00:50:30,480
Você está bem, Sr. Hoffman?
481
00:51:29,720 --> 00:51:31,280
Pare com essa merda!
482
00:51:31,440 --> 00:51:33,760
Vou ligar para a polícia, eu te aviso!
483
00:51:39,360 --> 00:51:40,840
Olá, fale comigo.
484
00:52:11,120 --> 00:52:12,160
O que?
485
00:52:13,240 --> 00:52:15,720
Eu? Nada.
486
00:52:15,880 --> 00:52:18,800
- Porque está me olhando?
- Eu não estou olhando, senhor.
487
00:52:18,960 --> 00:52:21,920
- Você não está olhando?
- Não.
488
00:52:22,880 --> 00:52:24,360
Então trabalhe.
489
00:53:19,480 --> 00:53:22,160
- Dimitri, o que é isso?
- Nada, senhor.
490
00:53:24,400 --> 00:53:25,800
Me dê esse telefone.
491
00:53:27,320 --> 00:53:29,160
- O que é isso?
- Eufitose.
492
00:53:29,320 --> 00:53:31,960
Eu tenho que tomar
quando eu fico ansioso.
493
00:53:32,560 --> 00:53:34,760
- Seu telefone.
- Eu não tenho um.
494
00:53:34,920 --> 00:53:36,640
Vou esvaziar sua maldita bolsa!
495
00:53:36,800 --> 00:53:39,160
Eu nunca tive um.
Pergunte aos outros.
496
00:53:41,640 --> 00:53:44,240
- Eles são contra os telefones.
- Cale-se!
497
00:53:44,400 --> 00:53:47,720
- É a radiação ...
- Apenas trabalhem!
498
00:53:47,880 --> 00:53:49,720
o Sr. Poncin deveria proibi-los.
499
00:53:49,880 --> 00:53:52,920
Você é como um disco quebrado.
Dá um tempo!
500
00:53:53,080 --> 00:53:54,080
O que?
501
00:53:54,240 --> 00:53:57,120
O seu telefone foi fabricado
por crianças de 5 anos de idade.
502
00:53:57,280 --> 00:53:59,800
Calem-se!
Não mudem de assunto.
503
00:53:59,960 --> 00:54:04,480
Ninguém vai sair daqui até eu saber
quem está me ligando. Está claro?
504
00:54:09,920 --> 00:54:12,640
Contem-me
ou são duas horas de detenção.
505
00:54:12,800 --> 00:54:16,400
- Nós não fizemos nada.
- Quatro horas se você falar.
506
00:54:17,360 --> 00:54:20,360
Seu castigo
é excessivo e infundado.
507
00:54:20,520 --> 00:54:23,400
Nós não vamos fazer detenção,
não é justificado.
508
00:54:23,560 --> 00:54:25,040
Sentem-se.
509
00:54:25,200 --> 00:54:26,200
Sentem-se!
510
00:54:26,360 --> 00:54:29,200
Quando em perigo,
temos o direito de sair.
511
00:54:29,360 --> 00:54:32,000
Então, estamos autorizados
a sair da sala.
512
00:54:42,640 --> 00:54:43,680
Porra...
513
00:54:43,840 --> 00:54:46,440
- E agora?
- Nada.
514
00:54:46,600 --> 00:54:48,040
Saiam!
515
00:54:48,200 --> 00:54:49,520
Agora!
516
00:54:51,720 --> 00:54:52,960
Continuem.
517
00:57:24,560 --> 00:57:25,960
Parem com isso!
518
00:57:37,240 --> 00:57:39,400
- Agora?
- Sim. Prepare-se, Clara.
519
00:58:06,280 --> 00:58:08,000
- Outra camada?
- Sim.
520
00:58:15,520 --> 00:58:17,000
Assim serve.
521
00:58:23,560 --> 00:58:24,600
Pronta?
522
00:58:27,800 --> 00:58:30,280
Três, dois, um...
523
00:58:47,440 --> 00:58:51,200
- Ela quer subir.
- Não, ela tem que ficar mais tempo.
524
00:58:51,360 --> 00:58:54,080
- Mais 20 segundos.
- Você tem certeza?
525
00:59:00,560 --> 00:59:01,680
Mais um pouco.
526
00:59:03,800 --> 00:59:05,520
Não a deixe subir.
527
00:59:07,480 --> 00:59:08,640
Mais um pouco.
528
00:59:09,720 --> 00:59:11,400
Mantenha-a embaixo.
529
00:59:48,640 --> 00:59:50,400
Pare de me filmar.
530
01:02:23,640 --> 01:02:24,800
Merda!
531
01:02:57,760 --> 01:02:59,840
Você não parece muito bem.
532
01:03:02,280 --> 01:03:04,560
Steve é o problema?
533
01:03:06,800 --> 01:03:09,800
Meu computador
foi roubado da minha casa.
534
01:03:09,960 --> 01:03:12,400
Meses de trabalho na minha tese se foram.
535
01:03:12,560 --> 01:03:14,680
Merda! Você não fez o backup?
536
01:03:16,560 --> 01:03:19,640
- Tenho certeza de que são eles.
- Quem?
537
01:03:20,440 --> 01:03:22,920
Apolline, Dimitri e os outros.
538
01:03:23,080 --> 01:03:24,720
Por que eles?
539
01:03:26,440 --> 01:03:28,480
Eles querem me deixar louco.
540
01:03:29,280 --> 01:03:31,480
Eles são perigosos.
- Pierre ...
541
01:03:31,640 --> 01:03:33,480
Eles querem que eu faça como o Capadis.
542
01:03:33,640 --> 01:03:36,240
Pare com isso! Isso não faz sentido.
543
01:03:36,400 --> 01:03:38,760
Você precisa fazer uma pausa.
544
01:05:03,480 --> 01:05:05,480
Por que você fez isso?
545
01:05:12,600 --> 01:05:13,960
Eu precisei.
546
01:05:18,960 --> 01:05:21,640
Você era muito tímido
para dar o primeiro passo.
547
01:05:22,320 --> 01:05:23,760
Que diabos?
548
01:05:24,720 --> 01:05:26,720
Vocês são todos loucos aqui.
549
01:07:18,160 --> 01:07:21,000
Pedreira.
550
01:10:26,320 --> 01:10:29,360
Eu terminei.
Posso ir encher minha garrafa de água?
551
01:10:31,360 --> 01:10:34,840
O teste termina em 15 minutos.
Você pode esperar.
552
01:10:35,000 --> 01:10:37,120
Eu preciso de um comprimido para dor de estômago.
553
01:10:37,280 --> 01:10:41,440
Certo. Vá em frente, Apolline.
O Sr. Hoffman irá acompanhá-la.
554
01:10:57,360 --> 01:10:59,520
Por que está demorando tanto, Apolline?
555
01:11:04,920 --> 01:11:07,200
Ok, Apolline, saia daí.
556
01:11:11,360 --> 01:11:13,240
O que você estava fazendo?
557
01:11:14,640 --> 01:11:16,000
Sr. Hoffman ...
558
01:11:16,840 --> 01:11:18,560
Eu queria te perguntar...
559
01:11:18,720 --> 01:11:20,920
Está faltando um DVD na caixa.
560
01:11:21,080 --> 01:11:23,560
Você poderia colocar de volta?
561
01:11:23,720 --> 01:11:25,880
É muito importante para nós.
562
01:11:32,520 --> 01:11:34,160
Por que vocês fazem isso?
563
01:11:35,600 --> 01:11:37,520
O que são esses DVDs?
564
01:11:37,680 --> 01:11:40,920
Achamos que são objetos bonitos.
Não é?
565
01:11:41,080 --> 01:11:43,960
É um pouco vintage.
É a sua geração.
566
01:11:47,320 --> 01:11:49,360
Vocês tem algo planejado.
567
01:11:50,440 --> 01:11:52,400
É para este fim de semana, certo?
568
01:11:55,440 --> 01:11:57,440
O que vocês estão planejando?
569
01:11:59,600 --> 01:12:02,440
Você querem que algo
aconteça em suas vidas.
570
01:12:02,600 --> 01:12:04,720
Porquê? Para preencher um espaço vazio?
571
01:12:12,840 --> 01:12:14,880
Eu acho que devemos voltar.
572
01:12:15,040 --> 01:12:18,760
Eles acharão estranho
termos ficado aqui por tanto tempo.
573
01:12:20,120 --> 01:12:22,600
Dimitri se sente mal por sua causa.
574
01:12:22,760 --> 01:12:24,120
O que?
575
01:12:25,840 --> 01:12:27,120
Vamos...
576
01:12:27,280 --> 01:12:30,040
Todos nós notamos
o jeito que você olha para ele.
577
01:12:48,080 --> 01:12:50,360
Samuel Tourviel de la Broue.
578
01:12:58,320 --> 01:13:00,080
David Chouraki.
579
01:13:01,600 --> 01:13:03,000
Brice Toutain.
580
01:13:03,960 --> 01:13:05,600
Brice Toutain?
581
01:13:05,760 --> 01:13:08,720
- Brice não está aqui?
- Ele estará aqui.
582
01:13:09,400 --> 01:13:11,160
Johanna Combe.
583
01:13:11,320 --> 01:13:12,560
Johanna ...
584
01:13:13,760 --> 01:13:16,040
- Dimitri Corto.
- Presente.
585
01:13:16,200 --> 01:13:17,600
Loïc Devaut.
586
01:13:21,920 --> 01:13:23,120
Sim?
587
01:13:23,280 --> 01:13:25,680
Sim. Olá, Sr. Toutain.
588
01:13:26,920 --> 01:13:28,360
O que há de errado?
589
01:13:30,000 --> 01:13:32,040
Realmente? Que ruim.
590
01:13:32,200 --> 01:13:34,120
Ele ficará tão decepcionado.
591
01:13:34,920 --> 01:13:39,280
Te ligo esta tarde
com os resultados dele. Adeus.
592
01:13:39,960 --> 01:13:44,320
- O que é isso?
- Brice está na cama com intoxicação alimentar.
593
01:13:47,080 --> 01:13:49,080
Vamos retomar ...
594
01:17:27,000 --> 01:17:29,160
Catherine! Bravo!
595
01:17:32,840 --> 01:17:34,400
Dimitri Corto ...
596
01:17:35,800 --> 01:17:41,080
Você alcançou uma média
de 19,65 em 20.
597
01:17:43,240 --> 01:17:44,640
Bravo, Dimitri.
598
01:17:49,240 --> 01:17:50,480
Clara Sorman.
599
01:17:51,520 --> 01:17:56,200
Sua média disparou
para um excelente 19,8 de 20.
600
01:17:58,560 --> 01:18:00,320
Bravo, minha querida Clara.
601
01:18:05,280 --> 01:18:10,360
E por último, mas não menos importante,
concluímos com Apolline Brossard
602
01:18:10,520 --> 01:18:13,560
que obteve a melhor nota
da região,
603
01:18:13,720 --> 01:18:15,800
um 20 perfeito de 20.
604
01:18:26,960 --> 01:18:28,240
Bravo.
605
01:18:29,640 --> 01:18:34,560
Vamos tirar uma foto
com a Prefeita e esta classe.
606
01:18:34,720 --> 01:18:36,120
Venha aqui.
607
01:19:58,320 --> 01:20:00,880
Procurando algo, Sr. Hoffman?
608
01:20:02,440 --> 01:20:04,120
Onde vocês estavam?
609
01:20:04,280 --> 01:20:07,120
Aqui. Estávamos escovando os dentes.
610
01:20:07,280 --> 01:20:09,640
Você é obcecado por nós.
611
01:20:09,800 --> 01:20:11,720
Ele adora nos espionar.
612
01:20:13,480 --> 01:20:15,120
Vão e juntem-se aos outros.
613
01:20:15,280 --> 01:20:17,240
Preferimos ir para a cama.
614
01:20:18,400 --> 01:20:20,200
Divirta-se.
615
01:22:23,840 --> 01:22:25,760
O que você está fazendo aqui?
616
01:22:25,920 --> 01:22:29,040
Eu estou procurando pelo banheiro.
Eu preciso fazer cocô.
617
01:22:29,200 --> 01:22:30,840
Voltem para seus quartos.
618
01:23:47,200 --> 01:23:48,760
Pierre, o que há de errado?
619
01:23:48,920 --> 01:23:51,920
- Apolline e Clara não estão na cama.
- O que?
620
01:24:02,360 --> 01:24:04,840
- O que há de errado?
- Nada.
621
01:24:09,040 --> 01:24:10,720
Temos que chamar a polícia.
622
01:24:14,840 --> 01:24:16,320
Sim, Olá?
623
01:24:16,480 --> 01:24:18,400
Venham imediatamente.
624
01:24:18,560 --> 01:24:21,120
Estamos no Château de Tourvière.
625
01:24:21,280 --> 01:24:24,440
É sério.
Alguns alunos desapareceram.
626
01:24:27,800 --> 01:24:30,960
- O que está acontecendo?
- Eles se foram.
627
01:24:31,120 --> 01:24:33,440
- Quem?
- Todos os cinco deles.
628
01:24:35,960 --> 01:24:40,160
- Você os encontrou?
- Não. Eu sabia que eles estavam tramando algo.
629
01:24:47,600 --> 01:24:49,000
O ônibus...
630
01:24:49,800 --> 01:24:50,960
O que?
631
01:24:56,200 --> 01:24:58,520
Merda! Eles pegaram um ônibus.
632
01:25:15,400 --> 01:25:17,680
Onde diabos eles estão?
633
01:25:36,600 --> 01:25:38,160
Ali estão eles.
634
01:25:39,520 --> 01:25:41,240
São eles. Mais rápido!
635
01:25:51,800 --> 01:25:53,440
Apolline! Pare!
636
01:25:53,600 --> 01:25:55,800
Pare! Apolline!
637
01:25:57,600 --> 01:26:00,160
- Que porra é essa?
- Quem está dirigindo?
638
01:26:00,320 --> 01:26:02,480
- São Pierre e Steve!
- O que?
639
01:26:02,640 --> 01:26:04,440
- Mais rápido!
- Eu não posso!
640
01:26:04,600 --> 01:26:06,440
Mais rápido, droga!
641
01:26:26,000 --> 01:26:27,520
Ah, merda!
642
01:26:28,640 --> 01:26:31,480
Eles vão escapar.
Mais rápido!
643
01:26:31,640 --> 01:26:34,560
- O que está acontecendo?
- Pare eles!
644
01:26:34,720 --> 01:26:36,320
Ultrapasse eles!
645
01:26:38,440 --> 01:26:40,600
Eles estão tentando nos ultrapassar!
646
01:26:41,880 --> 01:26:44,080
Mais rápido, droga!
647
01:26:44,240 --> 01:26:45,840
Vá para a direita!
648
01:26:47,960 --> 01:26:49,640
Mais rápido, Dimitri!
649
01:26:51,880 --> 01:26:53,360
Agora para a esquerda!
650
01:26:56,080 --> 01:26:57,720
Ultrapasse-os, droga!
651
01:27:01,840 --> 01:27:02,960
Continue!
652
01:27:07,720 --> 01:27:09,240
Parem!
653
01:27:09,400 --> 01:27:11,160
Parem, droga!
654
01:27:23,560 --> 01:27:25,760
Freio, freio!
655
01:27:26,760 --> 01:27:27,960
Freio!
656
01:27:28,120 --> 01:27:30,280
Não bata nele!
657
01:27:30,440 --> 01:27:31,880
Evite-o!
658
01:27:52,080 --> 01:27:53,320
Dimitri!
659
01:27:53,480 --> 01:27:55,000
Apolline!
660
01:27:59,640 --> 01:28:02,280
Clara! David!
Vocês estão bem?
661
01:28:09,600 --> 01:28:10,960
Vocês estão bem?
662
01:28:13,840 --> 01:28:15,240
Apolline ...
663
01:28:18,400 --> 01:28:20,280
Não se mexam. A ajuda está chegando.
664
01:28:23,640 --> 01:28:24,960
Não se mexam.
665
01:29:51,520 --> 01:29:53,800
Dentro de alguns dias, estaremos todos mortos.
666
01:29:54,520 --> 01:29:56,840
Talvez alguns de vocês se desculpem.
667
01:29:57,000 --> 01:30:00,720
Nossas famílias vão ficar tristes,
mas temos certeza de nossa escolha.
668
01:30:00,880 --> 01:30:02,880
Temos certeza de que não temos escolha.
669
01:30:03,040 --> 01:30:04,960
Nós somos seis garotos.
670
01:30:06,040 --> 01:30:08,120
Podemos ter uma visão muito clara.
671
01:30:09,120 --> 01:30:12,560
Esta filmagem é o nosso testemunho
para o velho mundo.
672
01:30:14,960 --> 01:30:16,800
É sobre declínio ...
673
01:30:18,400 --> 01:30:19,960
e despedidas.
674
01:31:28,480 --> 01:31:29,960
Sua vez.
675
01:35:01,840 --> 01:35:06,360
A Hora da Partida.
676
01:35:10,840 --> 01:35:15,360
Pour JDB & Mia - Celkurtz50046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
