Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,170 --> 00:00:31,163
Putain...
2
00:00:33,450 --> 00:00:35,247
�a te pla�t, hein ?
3
00:00:35,730 --> 00:00:39,723
Viens dans mes bras,
tu passeras une nuit inoubliable.
4
00:00:41,090 --> 00:00:43,650
M. Franco, c'est moi.
5
00:00:44,850 --> 00:00:47,569
- Tu tombes � point.
- Le petit-d�jeuner.
6
00:00:47,770 --> 00:00:50,045
- Quelle heure il est ?
- Presque 8 h.
7
00:00:50,250 --> 00:00:52,002
C'est maintenant que tu le dis ?
8
00:00:53,570 --> 00:00:55,367
Vous ne mangez rien ?
9
00:01:08,250 --> 00:01:10,559
Tu veux regarder ?
10
00:01:11,930 --> 00:01:13,124
Alors regarde !
11
00:01:13,930 --> 00:01:15,488
Mamma mia !
12
00:01:17,010 --> 00:01:18,807
Bonjour, M. Franco.
13
00:01:47,170 --> 00:01:51,163
LA PROF DONNE
DES LE�ONS PARTICULl�RES
14
00:03:07,130 --> 00:03:08,119
Bonjour.
15
00:03:12,050 --> 00:03:13,324
Bonjour, professeur.
16
00:03:13,530 --> 00:03:15,327
- Alors ?
- Quoi donc ?
17
00:03:15,530 --> 00:03:17,168
Les paroles pour la chanson.
18
00:03:17,370 --> 00:03:20,885
Ah oui, tu �cris la musique
et moi, les paroles. Pas le temps.
19
00:03:21,090 --> 00:03:22,045
Comment �a ?
20
00:03:22,250 --> 00:03:24,002
J'�cris d�j� de la po�sie grecque.
21
00:03:24,210 --> 00:03:26,326
De la po�sie grecque ?
Qui va lire �a ?
22
00:03:26,530 --> 00:03:28,885
Nous, on doit devenir millionnaires.
23
00:03:29,090 --> 00:03:30,603
Excuse-moi, je dois y aller.
24
00:03:30,810 --> 00:03:32,641
- O� ?
- J'ai le cours des filles.
25
00:03:32,850 --> 00:03:34,806
Vous avez des filles ?
Alors surtout,
26
00:03:35,090 --> 00:03:39,686
mettez-vous un peu
sur votre trente et un.
27
00:03:40,170 --> 00:03:41,523
Prends soin de mon v�lo.
28
00:03:41,730 --> 00:03:44,483
Oui.
Et surtout, de belles paroles.
29
00:03:44,690 --> 00:03:47,841
Sans morts.
Moi, j'ai la musique en t�te.
30
00:03:48,690 --> 00:03:50,043
Professeur !
31
00:03:51,090 --> 00:03:52,808
Bonjour, M. le proviseur.
32
00:03:53,770 --> 00:03:55,442
Aujourd'hui, vous avez la 1re D.
33
00:03:55,650 --> 00:03:57,527
La 1re D ? Pourquoi ?
34
00:03:57,730 --> 00:03:59,766
Vous voulez gagner votre cro�te,
oui ou non ?
35
00:04:00,370 --> 00:04:03,362
La 1re D, je la sens mal,
avec tous ces voyous...
36
00:04:04,090 --> 00:04:05,284
- Mottola !
- Bonjour.
37
00:04:05,490 --> 00:04:08,323
Il est tard.
Tu aurais pu te porter p�le.
38
00:04:08,530 --> 00:04:09,485
Vous avez vu ?
39
00:04:09,690 --> 00:04:13,478
Ces jeunes, il faut les aider,
les accompagner.
40
00:04:13,690 --> 00:04:17,365
On ne peut pas les abandonner,
nous avons une mission.
41
00:04:17,850 --> 00:04:19,761
- Oui ou non ?
- Oui, bien s�r.
42
00:04:19,970 --> 00:04:21,722
Alors allez-y.
43
00:04:22,010 --> 00:04:24,240
Un, deux, trois,
44
00:04:24,450 --> 00:04:27,487
quatre, cinq, six, sept,
45
00:04:27,810 --> 00:04:30,927
huit, neuf, dix,
46
00:04:31,130 --> 00:04:32,643
onze, douze,
47
00:04:33,210 --> 00:04:35,678
treize, quatorze.
48
00:04:37,690 --> 00:04:40,079
T'as vu ?
Mon cul est plus fort que ta t�te.
49
00:04:40,730 --> 00:04:44,166
Ce matin, je me suis lev�
avec un mal de cr�ne.
50
00:04:44,450 --> 00:04:46,088
Tu parles !
51
00:04:48,010 --> 00:04:51,400
Franco, comme tu venais pas,
j'ai cru que tu �tais malade.
52
00:04:51,610 --> 00:04:52,645
Je suis en retard.
53
00:04:52,850 --> 00:04:55,159
Parce qu'il s'est fait la bonne.
54
00:04:55,370 --> 00:04:57,167
La bonne ? �a va pas, la t�te ?
55
00:04:57,370 --> 00:04:59,565
Tu sais,
avec un coussin sur la t�te...
56
00:04:59,770 --> 00:05:01,522
Elles sont toutes pareilles.
57
00:05:01,730 --> 00:05:05,564
Vous savez qui remplace la prof ?
Ce connard de Cali.
58
00:05:06,850 --> 00:05:09,762
Asseyez-vous.
Tout le monde � sa place.
59
00:05:19,210 --> 00:05:21,440
- Lazzapane ?
- Oui, monsieur ?
60
00:05:21,690 --> 00:05:23,487
- Fais l'appel.
- Tout de suite.
61
00:05:26,250 --> 00:05:27,842
- Ascioni.
- Pr�sent.
62
00:05:28,050 --> 00:05:29,961
- Canestracci.
- Pr�sent.
63
00:05:30,170 --> 00:05:32,320
- Nizzamano.
- Pr�sent.
64
00:05:32,530 --> 00:05:34,441
- Locascio.
- Pr�sent.
65
00:05:34,650 --> 00:05:36,880
- Verderani.
- Pr�sent.
66
00:05:37,090 --> 00:05:38,808
- Mazzuca.
- Pr�sent.
67
00:05:39,010 --> 00:05:40,887
- Lafaccia.
- Pr�sent.
68
00:05:41,090 --> 00:05:42,728
- Del Forno.
- Pr�sent.
69
00:05:42,930 --> 00:05:45,000
- Imballomeni.
- Pr�sent.
70
00:05:45,210 --> 00:05:46,768
- Finocchiaro.
- Pr�sent.
71
00:05:47,330 --> 00:05:49,048
Lagrua...
72
00:05:51,890 --> 00:05:53,721
- Lamagouille.
- Pr�sent.
73
00:05:53,930 --> 00:05:55,045
- Laconnerie.
- Pr�sent.
74
00:05:55,730 --> 00:05:57,163
- Mangemerde.
- Pr�sent.
75
00:05:57,370 --> 00:05:59,042
- Filsdepute.
- Pr�sent.
76
00:06:04,330 --> 00:06:05,365
Je suis � vous.
77
00:06:06,410 --> 00:06:07,809
Quel est le sujet du jour ?
78
00:06:09,090 --> 00:06:10,284
La reproduction
79
00:06:11,170 --> 00:06:13,001
des mammif�res.
80
00:06:13,210 --> 00:06:15,326
�a n'a certainement
aucun secret pour vous.
81
00:06:17,490 --> 00:06:19,287
Comme �a fait partie du programme,
82
00:06:19,890 --> 00:06:22,404
je vais vous l'expliquer
scientifiquement.
83
00:06:22,770 --> 00:06:24,283
Commen�ons par l'ovule.
84
00:06:37,010 --> 00:06:38,807
Encore des farces ?
85
00:06:39,010 --> 00:06:42,047
Puisque c'est comme �a,
c'est vous qui me l'expliquerez.
86
00:06:42,850 --> 00:06:45,603
Interrogation �crite.
La reproduction des mammif�res.
87
00:06:46,010 --> 00:06:49,844
Et ceux qui �criront un gros mot
finiront chez le proviseur.
88
00:07:13,650 --> 00:07:15,959
La Rosa, Tatuzzo et Mottola.
89
00:07:18,010 --> 00:07:18,840
Allez chier.
90
00:07:27,930 --> 00:07:30,125
Vous n'aurez pas la cl� des WC.
91
00:07:30,330 --> 00:07:31,445
Allez, Peppino !
92
00:07:31,650 --> 00:07:34,926
Et si le proviseur l'apprend ?
C'est impossible.
93
00:07:35,130 --> 00:07:37,121
Je peux pas vous donner la cl�.
94
00:07:37,410 --> 00:07:39,082
Je peux pas vous la donner.
95
00:07:42,490 --> 00:07:44,685
Mais si vous la volez, j'ai rien vu.
96
00:07:45,690 --> 00:07:47,408
Les 1 000 lires...
97
00:07:48,690 --> 00:07:49,645
Non mais !
98
00:07:49,930 --> 00:07:50,919
SALLE DES PROFS
99
00:08:03,250 --> 00:08:04,922
- Peppino ?
- Lui-m�me.
100
00:08:05,130 --> 00:08:06,882
Dans la 2e course,
101
00:08:07,090 --> 00:08:09,126
mise sur Archim�de,
102
00:08:10,210 --> 00:08:11,325
Archim�de ?
103
00:08:11,850 --> 00:08:12,885
C'est qui ?
104
00:08:13,090 --> 00:08:14,762
Celui qui te la fout dans le cul,
105
00:08:14,970 --> 00:08:16,562
Va te faire foutre !
106
00:08:25,930 --> 00:08:27,682
Je vois pas le changement.
107
00:08:27,890 --> 00:08:30,688
Tu es s�re que cette cr�me
les fait grossir ?
108
00:08:31,130 --> 00:08:32,324
Ma m�re s'en sert.
109
00:08:32,530 --> 00:08:33,645
Et sur elle, �a marche ?
110
00:08:33,850 --> 00:08:35,283
Qu'est-ce que j'en sais ?
111
00:08:35,570 --> 00:08:39,529
Ma m�re est conformiste,
elle me montre pas ses seins.
112
00:08:39,810 --> 00:08:41,038
Et si �a fait pousser les poils ?
113
00:08:41,330 --> 00:08:43,321
Elles font quoi ?
Elles pissent nues ?
114
00:08:43,530 --> 00:08:45,521
Pourquoi pisser nues ?
115
00:08:45,730 --> 00:08:47,004
C'est plus pratique.
116
00:08:47,210 --> 00:08:49,201
Alors, elles font quoi ?
117
00:08:49,410 --> 00:08:50,525
- Rien.
- Comment �a ?
118
00:08:51,050 --> 00:08:52,119
Elles fument.
119
00:08:52,930 --> 00:08:55,125
Je vais en remettre.
Tu m'en donnes ?
120
00:08:55,330 --> 00:08:56,558
Oui, 500 lires.
121
00:08:56,770 --> 00:09:00,160
Tu es une sacr�e voleuse.
Tu prends la cr�me � ta m�re.
122
00:09:00,370 --> 00:09:02,281
Oui, mais je cours un risque.
123
00:09:02,490 --> 00:09:04,162
D'accord, je te paie apr�s.
124
00:09:04,370 --> 00:09:08,079
Attends, je vais te la mettre.
Il faut avoir le coup de main.
125
00:09:12,810 --> 00:09:14,289
C'est tout froid.
126
00:09:16,130 --> 00:09:17,199
Il faut masser.
127
00:09:17,410 --> 00:09:19,048
�a chatouille !
128
00:09:19,530 --> 00:09:21,646
Un massage circulaire
pour bien p�n�trer.
129
00:09:23,490 --> 00:09:24,923
Vas-y, continue.
130
00:09:25,330 --> 00:09:27,082
� mon tour, maintenant.
131
00:09:31,450 --> 00:09:33,406
Esp�ce de salaud !
132
00:09:34,650 --> 00:09:35,605
Je prends l'air.
133
00:09:38,610 --> 00:09:40,566
- Mon coccyx !
- Je sors.
134
00:09:42,370 --> 00:09:43,689
Une petite minute.
135
00:09:44,170 --> 00:09:45,444
- Oui ?
- Bonjour.
136
00:09:45,650 --> 00:09:49,006
Bonjour. Alors, tu frappes ?
Tu ne peux pas te retenir ?
137
00:09:49,410 --> 00:09:50,763
Mais...
138
00:09:52,010 --> 00:09:55,889
Que faites-vous dans les toilettes
r�serv�es aux enseignants ?
139
00:09:56,210 --> 00:09:58,929
Comme on passait par l�...
140
00:10:01,530 --> 00:10:02,406
Bande de porcs.
141
00:10:03,010 --> 00:10:03,965
Vous passiez...
142
00:10:09,330 --> 00:10:11,560
On va le dire au proviseur.
143
00:10:12,610 --> 00:10:14,566
Oui, on va le dire au proviseur.
144
00:10:18,770 --> 00:10:21,443
Les salauds. Les petits salauds.
145
00:10:21,650 --> 00:10:23,288
Il n'y a plus de discipline.
146
00:10:23,690 --> 00:10:24,805
Qui c'est, encore ?
147
00:10:29,450 --> 00:10:31,327
- M, Margana ?
- All� ?
148
00:10:31,530 --> 00:10:33,566
- C'est Mottola,
- Comment allez-vous ?
149
00:10:33,770 --> 00:10:37,240
J'�voquais votre promotionau poste d'inspecteur d'acad�mie,
150
00:10:37,450 --> 00:10:39,122
Et tout se passe bien ?
151
00:10:39,330 --> 00:10:42,242
- Et mon fils, �a marche bien ?
- Tr�s bien.
152
00:10:42,450 --> 00:10:45,726
Mon fils doit � tout prixr�ussir ses examens,
153
00:10:45,930 --> 00:10:48,319
Qui pourrait le recaler ?
Hein, qui ?
154
00:10:49,010 --> 00:10:52,446
Voyous ! Vous avez plus int�r�t
� me demander la cl�.
155
00:10:52,650 --> 00:10:56,928
Qui t'a demand� cette cl� ?
Et tu joues l'argent au tierc�.
156
00:10:57,130 --> 00:10:58,643
- Moi, au tierc� ?
- Non, moi.
157
00:10:58,850 --> 00:11:01,648
Comment �a, je joue au tierc� ?
158
00:11:01,850 --> 00:11:03,920
- J'ai les bons num�ros.
- Ah bon ?
159
00:11:05,330 --> 00:11:06,649
C'est s�r � 100 %.
160
00:11:06,850 --> 00:11:09,364
Tu es gentil, donne-les-moi.
161
00:11:10,810 --> 00:11:11,765
Sept...
162
00:11:12,450 --> 00:11:13,439
Un...
163
00:11:13,650 --> 00:11:14,844
Vieux schnock.
164
00:11:15,730 --> 00:11:16,719
Petits cons !
165
00:11:22,970 --> 00:11:25,962
Merde !
Mais qu'est-ce que �a fout l� ?
166
00:11:37,530 --> 00:11:39,407
Maintenant, des exercices au sol.
167
00:11:40,410 --> 00:11:41,889
Quelle merde !
168
00:11:42,090 --> 00:11:43,603
Qui a dit "Quel merle" ?
169
00:11:44,370 --> 00:11:45,519
"Merde", monsieur.
170
00:11:45,730 --> 00:11:47,243
J'avais compris "merle".
171
00:11:51,250 --> 00:11:55,402
Premier exercice au sol :
flexion du buste.
172
00:11:56,050 --> 00:11:57,449
Comme �a.
173
00:11:58,050 --> 00:11:59,802
On se rel�ve lentement.
174
00:12:00,010 --> 00:12:02,968
Pose plastique.
On garde l'�quilibre.
175
00:12:03,850 --> 00:12:06,364
Quattromani, viens.
176
00:12:07,490 --> 00:12:11,165
Tu vas faire l'exercice.
Voil�, position de d�part.
177
00:12:11,650 --> 00:12:14,642
Penche-toi en avant.
Regarde devant ! Devant !
178
00:12:14,850 --> 00:12:17,045
L�ve le pied, la main bien droite.
179
00:12:20,810 --> 00:12:23,119
- Nom de Dieu !
- Arr�tez.
180
00:12:25,210 --> 00:12:26,484
Qu'y a-t-il, Peppino ?
181
00:12:26,690 --> 00:12:28,248
Peppino ? Ah oui, c'est moi.
182
00:12:28,450 --> 00:12:31,283
Avancez.
Allez, un peu de nerf.
183
00:12:31,650 --> 00:12:32,844
Excusez-nous.
184
00:12:33,050 --> 00:12:35,359
- Peppino...
- M. le proviseur a dit...
185
00:12:35,650 --> 00:12:37,242
- Quoi ?
- Il a dit...
186
00:12:37,450 --> 00:12:38,439
Retourne � ta place.
187
00:12:38,850 --> 00:12:42,320
Il a dit que vous seul pouviez
tenir ces 3 voyous.
188
00:12:43,090 --> 00:12:44,409
Les pauvres cons !
189
00:12:44,610 --> 00:12:45,804
Si c'est pas malheureux.
190
00:12:46,410 --> 00:12:47,399
Je m'occupe d'eux.
191
00:12:47,610 --> 00:12:49,521
�a vous apprendra.
192
00:12:49,730 --> 00:12:51,721
Pourquoi vous restez comme �a ?
193
00:12:51,930 --> 00:12:54,728
Je dois y aller doucement,
je suis bloqu�.
194
00:12:54,930 --> 00:12:57,569
Peppino,
vous ne faites plus d'exercices ?
195
00:12:57,770 --> 00:12:59,328
�a vous ferait du bien.
196
00:13:01,130 --> 00:13:04,884
La gymnastique
est une discipline tr�s importante.
197
00:13:06,730 --> 00:13:09,483
Voil�,
pour ne pas coincer les disques.
198
00:13:09,690 --> 00:13:12,045
Penchez la t�te en avant.
Un, deux...
199
00:13:13,370 --> 00:13:15,600
Vous voyez, �a fait du bien.
Un, deux...
200
00:13:16,450 --> 00:13:19,044
Prenez la position que vous voulez.
201
00:13:19,370 --> 00:13:23,568
C'est un cas pathologique.
Qui peut y rem�dier ?
202
00:13:24,730 --> 00:13:25,765
Vous trois...
203
00:13:26,650 --> 00:13:27,969
Approchez.
204
00:13:31,170 --> 00:13:33,604
Comme je dois continuer mon cours,
205
00:13:33,810 --> 00:13:36,040
vous aussi allez faire les exercices
206
00:13:36,370 --> 00:13:38,122
avec les filles.
207
00:13:38,690 --> 00:13:41,284
O� est-ce que vous allez ?
Allons.
208
00:13:42,050 --> 00:13:43,642
Ensemble, mais s�par�s.
209
00:13:43,850 --> 00:13:47,320
Toi, ne fais pas le malin,
sinon je te fais faire 2 000 pompes.
210
00:13:47,530 --> 00:13:49,680
Allez, reculez.
211
00:13:49,890 --> 00:13:54,327
Ne vous laissez pas distraire.
Continuons nos exercices au sol.
212
00:13:54,530 --> 00:13:58,648
Premier exercice :
flexion du buste en �quilibre.
213
00:14:18,970 --> 00:14:22,758
Trois jours d'exclusion,
c'est vraiment le minimum.
214
00:14:22,970 --> 00:14:27,407
M. Puntiglio, n'exag�rez pas.
Ils sont un peu dynamiques...
215
00:14:27,610 --> 00:14:31,808
Dynamiques ? Ce sont des voyous.
De la roupie de sansonnet !
216
00:14:32,010 --> 00:14:35,002
Pour eux,
il faut la maison de correction.
217
00:14:35,210 --> 00:14:36,529
La maison de correction...
218
00:14:37,370 --> 00:14:39,838
Gr�ce � Dieu,
nous sommes une �cole moderne
219
00:14:40,050 --> 00:14:41,802
d'un pays civilis� et d�mocratique.
220
00:14:42,210 --> 00:14:43,802
Tout �a pour un petit prout.
221
00:14:44,010 --> 00:14:46,160
- Un gros prout.
- D'accord.
222
00:14:46,370 --> 00:14:48,122
Comment �a, "d'accord" ?
223
00:14:48,410 --> 00:14:50,560
Va pour un gros prout.
224
00:14:50,770 --> 00:14:54,206
Mais vous pouvez dire
lequel des trois a fait �a ?
225
00:14:54,410 --> 00:14:56,605
La Rosa ? Tatuzzo ? Mottola ?
226
00:14:56,810 --> 00:14:57,845
J'�tais de dos.
227
00:14:58,290 --> 00:15:01,327
Et un gros prout n'est jamais isol�.
228
00:15:01,530 --> 00:15:04,602
Il n'est pas identifiable non plus.
229
00:15:04,890 --> 00:15:07,927
Dans le doute, on ne peut pas
les exclure tous les trois.
230
00:15:08,130 --> 00:15:11,361
On met juste une remarque
dans le cahier de textes
231
00:15:11,570 --> 00:15:12,764
et on n'en parle plus.
232
00:15:13,090 --> 00:15:17,288
Dans ce cas, je me verrai contraint
de faire un rapport au minist�re.
233
00:15:17,730 --> 00:15:19,846
Au minist�re ? Pour un petit prout ?
234
00:15:20,290 --> 00:15:21,405
Un gros prout.
235
00:15:21,610 --> 00:15:26,081
D'ailleurs, il y a d'autres choses
qui laissent � d�sirer
236
00:15:26,290 --> 00:15:27,769
dans cet �tablissement.
237
00:15:28,850 --> 00:15:31,728
Surtout
dans le domaine administratif.
238
00:15:36,170 --> 00:15:37,125
Comment �a ?
239
00:15:37,330 --> 00:15:39,924
Salles pr�fabriqu�es,
march�s priv�s truqu�s,
240
00:15:40,130 --> 00:15:44,203
pots-de-vin � gogo,
go�ters pr�par�s avec 3 fois rien,
241
00:15:44,410 --> 00:15:45,968
livres vendus trop cher.
242
00:15:46,250 --> 00:15:49,720
Maintenant, �a suffit.
Il est temps de faire place nette.
243
00:15:49,930 --> 00:15:51,124
- Esp�ce de...
- Pardon ?
244
00:15:51,330 --> 00:15:52,479
Rien, asseyez-vous.
245
00:15:52,690 --> 00:15:55,966
Il va de soi que je n'ai fait
qu'une proposition.
246
00:15:56,170 --> 00:15:59,446
Si vous voulez les exclure,
3 jours ou 5 mois, c'est pareil.
247
00:16:00,290 --> 00:16:01,484
J'ai r�fl�chi.
248
00:16:01,690 --> 00:16:03,248
Pourquoi les exclure ?
249
00:16:03,450 --> 00:16:06,726
Ils vont aller draguer les filles.
250
00:16:06,930 --> 00:16:08,124
Draguer les filles...
251
00:16:09,090 --> 00:16:10,409
4 de conduite.
252
00:16:13,210 --> 00:16:15,678
4, �a veut dire
qu'il y aura une proc�dure.
253
00:16:15,890 --> 00:16:16,925
Justement !
254
00:16:17,650 --> 00:16:20,608
Avec votre autorisation,
M. Margana,
255
00:16:20,810 --> 00:16:23,199
il se fait tard,
je dois prendre cong�.
256
00:16:25,650 --> 00:16:28,403
Pauvre animal !
Regardez-moi ce qu'ils ont fait.
257
00:16:28,610 --> 00:16:30,760
Cette bande de voyous...
258
00:16:32,690 --> 00:16:35,841
- Peppino ?
- Tu vas l'avoir dans le cul...
259
00:16:36,050 --> 00:16:38,644
Excusez-moi, M. le proviseur.
260
00:16:38,850 --> 00:16:42,240
Vous l'aurez pas dans le cul.
Je vous �coute.
261
00:16:42,450 --> 00:16:45,169
Allez dire � ces voyousde venir dans mon bureau,
262
00:16:45,370 --> 00:16:49,283
Oui, je vous les am�ne
tout de suite.
263
00:16:50,930 --> 00:16:53,125
C'est un abus de pouvoir.
264
00:16:53,330 --> 00:16:54,843
T'en veux une aussi ?
265
00:16:55,050 --> 00:16:56,563
J'ai rien dit.
266
00:16:56,770 --> 00:16:59,648
Quant � lui,
j'ai l'autorisation de son p�re.
267
00:16:59,850 --> 00:17:03,286
Il m'a dit qu'au moindre �cart,
je pouvais le claquer.
268
00:17:03,490 --> 00:17:07,278
La derni�re fois qu'il lui a donn�
une baffe, il s'est fait mal.
269
00:17:07,490 --> 00:17:08,843
Bon, �a suffit.
270
00:17:09,250 --> 00:17:11,684
Vous r�alisez
ce que vous avez fait ?
271
00:17:12,810 --> 00:17:17,042
Ridiculiser un professeur
dans l'exercice de ses fonctions...
272
00:17:18,170 --> 00:17:20,240
Pour toi, 4 de conduite.
Dehors.
273
00:17:20,770 --> 00:17:22,647
Pour toi, 4 de conduite,
sinon moins.
274
00:17:24,730 --> 00:17:26,243
- Et pour toi...
- Oui ?
275
00:17:26,610 --> 00:17:27,645
Pour toi...
276
00:17:30,610 --> 00:17:31,679
Tu vas voir !
277
00:17:33,029 --> 00:17:34,569
� toi de payer.
278
00:17:36,370 --> 00:17:37,644
200 lires.
279
00:17:38,610 --> 00:17:40,168
Merci.
280
00:17:49,650 --> 00:17:51,845
- Arr�te-toi.
- Mais pourquoi ?
281
00:17:53,530 --> 00:17:54,929
Ces jambes !
282
00:17:55,410 --> 00:17:56,638
Elle te pla�t ?
283
00:17:56,930 --> 00:17:58,124
Et comment !
284
00:18:02,250 --> 00:18:04,445
Notre petite Addolorata,
quelles cuisses !
285
00:18:06,090 --> 00:18:08,240
- Vous en voulez ?
- C'est toi qu'on veut.
286
00:18:08,450 --> 00:18:10,281
- 300 lires.
- Tu les as ?
287
00:18:10,490 --> 00:18:11,809
- Oui.
- Viens.
288
00:18:12,010 --> 00:18:13,648
Allez, viens.
289
00:18:15,130 --> 00:18:16,449
Mes sous.
290
00:18:16,730 --> 00:18:17,606
300 lires.
291
00:18:17,850 --> 00:18:18,805
Tiens.
292
00:18:20,770 --> 00:18:24,399
Si je pouvais aller
293
00:18:24,970 --> 00:18:27,200
Au zoo communal
294
00:18:27,410 --> 00:18:30,959
Pour voir
les tigres et les lions qui font...
295
00:18:36,610 --> 00:18:37,406
Fini.
296
00:18:37,610 --> 00:18:39,840
Comment �a ?
T'as presque pas chant�.
297
00:18:40,050 --> 00:18:41,722
Et la deuxi�me strophe ?
298
00:18:41,930 --> 00:18:44,569
Si vous voulez un rappel,
c'est 300 lires.
299
00:18:44,770 --> 00:18:46,647
- Tu les as ?
- Oui.
300
00:18:50,450 --> 00:18:53,044
Tu pourrais
faire un truc � la main ?
301
00:18:53,570 --> 00:18:54,685
Allez.
302
00:18:55,970 --> 00:18:58,643
Pour toucher,
c'est 500 lires de plus.
303
00:18:58,850 --> 00:19:00,522
- Tu as 500 lires ?
- Oui.
304
00:19:02,450 --> 00:19:04,281
C'est pour moi, j'en ai besoin.
305
00:19:07,610 --> 00:19:10,408
Je v�rifie juste que c'est un vrai.
306
00:19:13,650 --> 00:19:14,639
Allez.
307
00:19:23,890 --> 00:19:24,925
URGENCES
308
00:19:27,850 --> 00:19:29,442
- Alors ?
- C'est pas vrai !
309
00:19:29,650 --> 00:19:31,288
Ils avaient jamais vu �a.
310
00:19:36,290 --> 00:19:38,645
Monsieur, M. Margana est l�.
311
00:19:39,330 --> 00:19:40,558
Je vous en prie.
312
00:19:40,850 --> 00:19:42,329
Bonjour, monsieur.
313
00:19:43,410 --> 00:19:46,243
On en reparlera. D'accord...
314
00:19:46,490 --> 00:19:47,718
Un peu de s�rieux.
315
00:19:48,010 --> 00:19:51,366
Mon fils doit r�ussir. Cet �t�,
il va � Londres avec sa m�re.
316
00:19:51,570 --> 00:19:56,200
Parce que moi aussi, j'aimerais
avoir un moment de tranquillit�.
317
00:19:56,410 --> 00:19:57,889
J'ai les mains li�es.
318
00:19:58,090 --> 00:20:01,287
Alors d�liez-les.
Que les choses soient claires :
319
00:20:01,490 --> 00:20:03,526
s'il �choue, votre promotion
320
00:20:03,810 --> 00:20:04,845
tombe � l'eau.
321
00:20:05,050 --> 00:20:08,008
Je vous l'ai toujours dit,
je vous le jure.
322
00:20:08,210 --> 00:20:10,007
Moi, j'aimerais l'aider.
323
00:20:10,210 --> 00:20:13,566
Mais je me suis mis � dos
cet imb�cile de Puntiglio.
324
00:20:13,770 --> 00:20:14,885
Il veut lui mettre 4.
325
00:20:15,250 --> 00:20:17,081
- Il y aura proc�dure.
- C'est qui ?
326
00:20:17,610 --> 00:20:20,920
Puntiglio, c'est le professeur
d'�ducation physique.
327
00:20:21,130 --> 00:20:23,598
Il est l� depuis peu,
mais il me casse les pieds.
328
00:20:23,890 --> 00:20:26,484
Il doit bien avoir un point faible.
329
00:20:26,690 --> 00:20:30,922
Il n'a aucun point faible et en plus,
il conna�t toutes nos magouilles.
330
00:20:31,130 --> 00:20:34,361
Les salles pr�fabriqu�es,
la vente des livres,
331
00:20:34,570 --> 00:20:37,562
les go�ters pr�par�s
avec trois fois rien...
332
00:20:37,770 --> 00:20:39,806
- Il sait tout.
- Un pot-de-vin ?
333
00:20:43,010 --> 00:20:44,045
Il me d�noncerait.
334
00:20:44,490 --> 00:20:46,685
Il faut trouver une solution.
335
00:20:47,170 --> 00:20:48,398
J'en ai une.
336
00:20:48,850 --> 00:20:50,647
Puntiglio a une fianc�e.
337
00:20:51,410 --> 00:20:52,923
Mettons-lui la main dessus.
338
00:20:53,450 --> 00:20:55,042
- C'est une pute ?
- Non.
339
00:20:55,250 --> 00:20:57,764
Des probl�mes de drogue ?
Comme �a, on la vire.
340
00:20:57,970 --> 00:20:59,688
Elle loge chez les s�urs.
341
00:20:59,890 --> 00:21:01,528
Alors o� est l'int�r�t ?
342
00:21:01,890 --> 00:21:03,482
Elle est professeur de lettres.
343
00:21:03,690 --> 00:21:06,648
Et comme Puntiglio
voudrait qu'elle travaille,
344
00:21:06,850 --> 00:21:10,365
j'ai pens� qu'on pourrait
la mettre en rapport avec Franco.
345
00:21:10,570 --> 00:21:13,926
Comme �a, Puntiglio est content.
Vous aussi, et j'ai ma promotion.
346
00:21:14,330 --> 00:21:16,366
Comment est-elle ?
347
00:21:16,770 --> 00:21:18,408
Vieille ?
348
00:21:20,010 --> 00:21:20,965
Tr�s jeune.
349
00:21:21,410 --> 00:21:23,002
Elle est tr�s jeune...
350
00:21:23,450 --> 00:21:26,408
Comment je fais pour faire venir
une jeune chez moi,
351
00:21:26,690 --> 00:21:27,645
avec ma femme ?
352
00:21:28,210 --> 00:21:31,441
Alors,
les professeurs sont contents ?
353
00:21:32,210 --> 00:21:34,644
Pardon, madame ?
Voil�, arr�tez-vous.
354
00:21:34,850 --> 00:21:37,045
S'ils sont contents ?
355
00:21:37,250 --> 00:21:39,206
Il a fait des progr�s.
356
00:21:39,530 --> 00:21:41,646
Il a 4 en moyenne.
357
00:21:42,850 --> 00:21:43,965
Il faut travailler.
358
00:21:44,170 --> 00:21:45,922
Pourtant, il �tudie.
359
00:21:46,290 --> 00:21:48,281
Il s'enferme dans sa chambre.
360
00:21:48,890 --> 00:21:50,084
Quel vin !
361
00:21:50,290 --> 00:21:52,850
Je trouve que votre fils est timide.
362
00:21:53,250 --> 00:21:56,208
Tu entends, Fefe ?
Il est timide et complex�.
363
00:21:56,410 --> 00:21:59,208
Et ta rudesse
ne fait qu'empirer les choses.
364
00:22:00,050 --> 00:22:01,403
S'il le dit...
365
00:22:01,610 --> 00:22:02,963
Voyez-vous, votre fils...
366
00:22:03,930 --> 00:22:05,966
pourrait �tre encadr�.
367
00:22:06,170 --> 00:22:09,003
Il aurait besoin
de cours particuliers.
368
00:22:09,410 --> 00:22:13,085
Mais il ne lui faut pas
un professeur s�v�re.
369
00:22:13,930 --> 00:22:15,648
Complex� comme il est...
370
00:22:15,850 --> 00:22:16,680
Le pauvre.
371
00:22:17,290 --> 00:22:18,439
Il est si fragile.
372
00:22:19,130 --> 00:22:21,166
Exactement. Fragile.
373
00:22:21,370 --> 00:22:22,849
- Fragile.
- Oui.
374
00:22:23,050 --> 00:22:24,688
Il a besoin de d�licatesse.
375
00:22:25,210 --> 00:22:27,121
- D'une pr�sence...
- F�minine.
376
00:22:27,410 --> 00:22:28,479
Oui, voil�.
377
00:22:28,770 --> 00:22:30,169
Sa maman est l�.
378
00:22:31,090 --> 00:22:34,287
Que peut faire sa maman
pour ses devoirs ?
379
00:22:35,170 --> 00:22:35,920
Effectivement.
380
00:22:36,930 --> 00:22:38,921
Il lui faudrait, comment dire...
381
00:22:39,770 --> 00:22:40,725
Une s�ur.
382
00:22:40,930 --> 00:22:42,807
- Une s�ur...
- Une grande s�ur.
383
00:22:43,090 --> 00:22:44,409
Une professeur.
384
00:22:45,450 --> 00:22:48,248
Douceur et �tudes.
�tudes et douceur.
385
00:22:48,450 --> 00:22:50,361
- Douceur...
- Bon, mais fort, le vin.
386
00:22:50,570 --> 00:22:51,764
�tudes et douceur.
387
00:22:52,810 --> 00:22:55,005
- O� est-il ?
- Dans sa chambre.
388
00:22:55,650 --> 00:22:59,404
Mon mari l'a envoy�
dans sa chambre sans d�ner.
389
00:23:02,330 --> 00:23:04,844
Je n'aurais jamais cru �a de vous.
390
00:23:06,930 --> 00:23:08,682
Quand je pense qu'il bouffe pas...
391
00:23:31,050 --> 00:23:32,688
Des photos artistiques ?
392
00:23:32,890 --> 00:23:34,005
Et comment !
393
00:23:34,210 --> 00:23:36,644
Et pas de gros plan
de mon visage ?
394
00:23:36,850 --> 00:23:39,159
Je ne fais pas de photos obsc�nes.
395
00:23:39,490 --> 00:23:41,879
- J'ai �t� bien ?
- Tr�s bien.
396
00:23:42,090 --> 00:23:44,558
- Je m�rite une r�compense ?
- Ce que tu veux.
397
00:23:45,130 --> 00:23:46,165
Un bisou.
398
00:23:49,130 --> 00:23:50,483
Bas les pattes !
399
00:23:59,090 --> 00:24:01,160
C'est une jeune professeur,
400
00:24:01,370 --> 00:24:03,679
mais une fille irr�prochable.
401
00:24:03,890 --> 00:24:08,008
Figurez-vous qu'elle loge
chez les s�urs ursulines.
402
00:24:09,770 --> 00:24:10,759
Pieuses...
403
00:24:12,050 --> 00:24:12,846
et ursulines.
404
00:24:13,130 --> 00:24:16,679
Une fille �duqu�e chez les s�urs
offre beaucoup de garanties.
405
00:24:19,850 --> 00:24:20,600
Toutes.
406
00:24:21,290 --> 00:24:24,805
Quand je pense � Franco,
je vois un moineau apeur�.
407
00:24:26,170 --> 00:24:27,319
Si vous saviez...
408
00:24:45,770 --> 00:24:48,330
Tu aurais pu
lui faire enlever sa culotte.
409
00:24:49,210 --> 00:24:51,121
Et on voit pas ses nichons.
410
00:24:51,770 --> 00:24:53,123
Elle est pudique.
411
00:24:53,690 --> 00:24:54,884
Tu te l'es faite ?
412
00:24:55,250 --> 00:24:56,205
Elle me d�go�te.
413
00:24:56,970 --> 00:24:58,119
Elle m'a l'air bien.
414
00:24:58,610 --> 00:24:59,565
Annarosa !
415
00:25:02,010 --> 00:25:04,843
Alors, on va faire des trucs
tous les deux ?
416
00:25:05,050 --> 00:25:06,403
On en fait d�j� beaucoup.
417
00:25:06,610 --> 00:25:09,761
Oui, je fais tes devoirs,
je t'offre des boissons
418
00:25:09,970 --> 00:25:12,040
et je te donne de l'argent
pour aller au cin�.
419
00:25:12,250 --> 00:25:14,718
- Que veux-tu de plus ?
- Tu le sais bien.
420
00:25:14,930 --> 00:25:17,160
- Non.
- Voil� ce qu'on va faire.
421
00:25:17,810 --> 00:25:20,040
Quand ta m�re sortira,
je viendrai chez toi.
422
00:25:20,250 --> 00:25:24,129
On sera tous les deux
et je t'expliquerai tout. D'accord ?
423
00:25:25,050 --> 00:25:27,564
Et quand tu auras eu
ce que tu veux,
424
00:25:27,770 --> 00:25:30,409
tu feras plus mes devoirs,
tu m'offriras plus rien
425
00:25:30,890 --> 00:25:33,563
et tu me donneras plus d'argent
pour le cin�.
426
00:25:34,250 --> 00:25:36,047
J'ai compris, je suis pas idiote.
427
00:25:36,570 --> 00:25:38,686
T'es pas idiote, t'es une connasse.
428
00:25:39,890 --> 00:25:41,528
C'est lui, le connard.
429
00:25:41,730 --> 00:25:42,685
Quel vaniteux !
430
00:25:54,450 --> 00:25:56,805
- Les gars...
- Qu'est-ce que tu veux ?
431
00:26:18,050 --> 00:26:20,518
Maman,
tu attends depuis longtemps ?
432
00:26:21,130 --> 00:26:22,609
Bonjour, madame.
433
00:26:22,810 --> 00:26:24,084
Bonjour, les filles.
434
00:26:24,290 --> 00:26:25,643
�a a �t�, l'�cole ?
435
00:26:25,970 --> 00:26:28,006
- Vous avez �t� sages ?
- On y va ?
436
00:26:28,490 --> 00:26:29,923
C'est pas vrai !
437
00:26:33,570 --> 00:26:36,562
Et dire qu'on perd notre temps
avec les filles...
438
00:26:37,010 --> 00:26:39,285
C'est les m�res qu'il faut se faire.
439
00:26:39,490 --> 00:26:42,607
Les m�res ! Les m�res !
440
00:26:59,850 --> 00:27:01,522
Bonjour, M. Fefe.
441
00:27:01,730 --> 00:27:04,198
Mon porc de p�re te pelote ?
442
00:27:04,410 --> 00:27:06,287
Ah, c'est vous, M. Franco.
443
00:27:06,490 --> 00:27:10,165
Parlez pas comme �a de votre p�re,
c'est un vrai homme !
444
00:27:10,370 --> 00:27:12,281
Et pas moi, c'est �a ?
445
00:27:12,490 --> 00:27:13,809
J'en ai pas la preuve.
446
00:27:14,010 --> 00:27:15,489
Tu n'en as pas la preuve ?
447
00:27:15,690 --> 00:27:17,408
Tu vas l'avoir, la preuve.
448
00:27:17,610 --> 00:27:21,888
Qu'est-ce que vous faites ?
Il y a du monde, la prof va arriver.
449
00:27:22,090 --> 00:27:23,728
Qu'est-ce que tu racontes ?
450
00:27:24,010 --> 00:27:25,648
Mamma mia !
451
00:27:26,330 --> 00:27:28,890
Maintenant, tu t'enfuis ?
D�gonfl�e.
452
00:27:29,090 --> 00:27:31,399
Allons-y, je vous prie.
453
00:27:31,730 --> 00:27:35,120
Venez, je vais vous montrer
la chambre de Franco.
454
00:27:36,930 --> 00:27:38,761
Esp�rons qu'elle soit rang�e.
455
00:27:38,970 --> 00:27:42,201
Regardez, il laisse toujours
tra�ner ses affaires.
456
00:27:42,770 --> 00:27:44,488
C'est une surprise pour moi.
457
00:27:45,650 --> 00:27:47,606
Je ne vous voyais pas si jeune.
458
00:27:47,890 --> 00:27:50,006
C'est la providence qui vous envoie.
459
00:27:50,290 --> 00:27:52,645
Je place tous mes espoirs en vous.
460
00:27:53,090 --> 00:27:54,045
Merci.
461
00:27:54,250 --> 00:27:57,083
Mais ne soyez pas trop dure
avec lui.
462
00:27:57,290 --> 00:28:00,566
C'est un bon fils,
mais fragile psychologiquement.
463
00:28:00,770 --> 00:28:04,558
Il a besoin de douceur.
Soyez patiente,
464
00:28:05,090 --> 00:28:07,888
faites-lui d�couvrir
la sph�re psychologique.
465
00:28:08,170 --> 00:28:10,126
Mais je vous fais confiance.
466
00:28:10,410 --> 00:28:11,445
Ne vous en faites pas.
467
00:28:11,730 --> 00:28:15,325
Franco, que fais-tu l� ?
Tu te caches ?
468
00:28:15,970 --> 00:28:18,848
Viens dire bonjour � ta professeur.
469
00:28:19,050 --> 00:28:19,800
Bonjour.
470
00:28:21,450 --> 00:28:25,329
Allez, n'aie pas peur. Viens.
471
00:28:25,970 --> 00:28:29,167
Vous voyez,
il est d'une timidit� maladive.
472
00:28:29,730 --> 00:28:31,607
Il est timide avec les filles.
473
00:28:34,810 --> 00:28:38,689
Pourquoi, quand je cherche
une chose, je ne la trouve jamais ?
474
00:28:38,890 --> 00:28:40,289
Car tu es bord�lique.
475
00:28:40,490 --> 00:28:43,562
Et toi, �videmment,
tu remets tout � sa place.
476
00:28:43,770 --> 00:28:47,683
D'ailleurs, tu ranges tellement bien
qu'on ne retrouve plus rien.
477
00:28:48,250 --> 00:28:51,799
Par exemple, mes lunettes pour lire,
o� sont-elles ?
478
00:28:52,010 --> 00:28:53,682
Tu finiras par les retrouver.
479
00:28:53,890 --> 00:28:58,202
Et si je veux conna�tre la fin
de ce policier, je fais quoi ?
480
00:28:58,410 --> 00:29:01,083
Rien.
Comme �a, on pourrait discuter.
481
00:29:01,290 --> 00:29:03,565
J'ai �pous� un mur.
Le jour, tu es absent.
482
00:29:03,770 --> 00:29:06,443
Le soir, tu regardes la t�l�
et tu lis ton livre.
483
00:29:06,650 --> 00:29:08,880
Quand peut-on parler
de notre famille ?
484
00:29:09,090 --> 00:29:12,844
Pourquoi faut-il que la famille
soit une sainte institution ?
485
00:29:13,050 --> 00:29:15,928
Tu ne t'es pas aper�u
que ton fils a un complexe ?
486
00:29:16,130 --> 00:29:20,681
Un complexe sportif ?
�a veut dire qu'il aime le sport.
487
00:29:20,890 --> 00:29:25,088
Fais semblant de ne pas comprendre.
Fefe, ton fils est complex�.
488
00:29:25,290 --> 00:29:26,564
Que dis-tu ?
489
00:29:26,770 --> 00:29:29,409
Tu vois bien qu'il n'est pas normal.
490
00:29:29,610 --> 00:29:32,488
C'est pas croyable,
cette lubie maternelle !
491
00:29:32,690 --> 00:29:35,284
Mon fils est tout � fait normal.
492
00:29:35,490 --> 00:29:37,720
Moi, j'ai lu un ouvrage
493
00:29:37,930 --> 00:29:39,921
qui fait l'unanimit� chez les psys.
494
00:29:40,130 --> 00:29:43,759
Si les parents ne communiquent pas,
les enfants se renferment.
495
00:29:43,970 --> 00:29:46,484
Je pr�f�re dormir que d'entendre �a.
496
00:29:46,690 --> 00:29:50,569
Dormir... J'ai aussi lu des choses
sur les probl�mes familiaux.
497
00:29:50,770 --> 00:29:53,842
Quand un homme n'utilise
son lit que pour dormir...
498
00:29:54,050 --> 00:29:56,484
Je l'utilise pour danser, le lit.
499
00:29:56,690 --> 00:30:00,968
Pendant 10 ans, dans ce lit,
tu n'as fait que dormir...
500
00:30:01,170 --> 00:30:03,604
Qu'est-ce que je pourrais
y faire d'autre ?
501
00:30:03,810 --> 00:30:05,368
Un pique-nique ?
502
00:30:07,570 --> 00:30:09,322
- Pr�ts ?
- Feu.
503
00:30:20,010 --> 00:30:23,161
Merde alors !
Une flamme de 35 centim�tres.
504
00:30:23,370 --> 00:30:24,883
Nouveau record du lyc�e.
505
00:30:25,570 --> 00:30:27,242
Tu as r�ussi.
506
00:30:27,450 --> 00:30:29,247
J'ai failli me chier dessus.
507
00:30:29,450 --> 00:30:31,202
Qu'as-tu mang� hier soir ?
508
00:30:31,410 --> 00:30:32,399
Des lentilles.
509
00:30:32,930 --> 00:30:36,206
La prochaine fois,
tu prends une cuiller�e de plombs.
510
00:30:36,410 --> 00:30:38,002
Et tu vas chasser avec ton cul.
511
00:30:42,210 --> 00:30:45,168
Vous perdez votre temps...
Moi, pendant ce temps...
512
00:30:45,810 --> 00:30:46,925
Tu t'es fait la bonne ?
513
00:30:47,130 --> 00:30:49,769
Tu fais une fixation sur la bonne.
514
00:30:51,890 --> 00:30:54,450
Je vais me faire la prof.
515
00:30:54,650 --> 00:30:58,165
Notre prof ? Celle qui est maigre,
avec les varices ?
516
00:30:58,370 --> 00:30:59,644
Non, pas elle.
517
00:30:59,850 --> 00:31:02,318
Celle qui doit venir
me donner des cours.
518
00:31:02,530 --> 00:31:04,646
Et tu te l'es d�j� faite ?
519
00:31:05,170 --> 00:31:06,285
Pas encore.
520
00:31:06,770 --> 00:31:09,887
Mais vous allez voir
de quoi je suis capable.
521
00:31:10,090 --> 00:31:11,648
Arr�te de la ramener !
522
00:31:12,650 --> 00:31:13,799
Tenez.
523
00:31:14,450 --> 00:31:15,963
Vous faites une dr�le de t�te.
524
00:31:16,170 --> 00:31:17,842
Peppino, derri�re.
525
00:31:18,050 --> 00:31:19,199
Bonne m�re !
526
00:31:20,450 --> 00:31:22,805
Peppino, qu'est-ce que tu fais ?
527
00:31:23,930 --> 00:31:25,682
C'est � cause du v�lo.
528
00:31:25,890 --> 00:31:27,403
Je vais le faire raccommoder.
529
00:31:27,610 --> 00:31:29,123
Mais j'ai cours !
530
00:31:29,330 --> 00:31:30,524
N'ayez pas peur.
531
00:31:30,930 --> 00:31:32,522
C'est les WC des femmes.
532
00:31:32,730 --> 00:31:35,449
- Derri�re, il est craqu�.
- Allez-y.
533
00:31:39,650 --> 00:31:41,447
Faire �a dans une �cole...
534
00:31:44,650 --> 00:31:45,765
C'est chez les femmes.
535
00:31:45,970 --> 00:31:48,120
Je savais pas qu'elle allait entrer.
536
00:31:48,330 --> 00:31:50,048
Comment on va faire ?
537
00:31:50,250 --> 00:31:51,365
Je dois y aller.
538
00:31:51,570 --> 00:31:52,844
- O� �a ?
- En classe.
539
00:31:53,050 --> 00:31:54,449
Donnez-moi votre pantalon.
540
00:31:55,170 --> 00:31:58,321
Si vous aviez vu... Deux lolos...
541
00:31:58,530 --> 00:32:01,488
C'est une folie. Miss Italie
est bossue, en comparaison.
542
00:32:01,690 --> 00:32:03,885
Quoi, Miss Italie est bossue ?
543
00:32:04,090 --> 00:32:05,682
Tu comprends jamais rien.
544
00:32:05,890 --> 00:32:07,926
- Mais...
- Jamais rien.
545
00:32:08,530 --> 00:32:10,009
Silence !
546
00:32:10,530 --> 00:32:12,407
Tout le monde assis !
547
00:32:12,810 --> 00:32:15,563
Un peu de respect, enfin !
548
00:32:15,770 --> 00:32:16,964
Entrez.
549
00:32:17,850 --> 00:32:18,600
Merci.
550
00:32:23,130 --> 00:32:24,563
Lanzafame, l'appel.
551
00:32:24,770 --> 00:32:26,089
Alors, je le raccommode ?
552
00:32:28,690 --> 00:32:30,487
Allez, baisse-toi.
553
00:32:37,330 --> 00:32:38,888
La chaise !
554
00:32:41,450 --> 00:32:42,769
Mes chaussures.
555
00:32:44,690 --> 00:32:46,806
Doucement, Peppino.
556
00:32:54,010 --> 00:32:55,204
Restez tranquilles.
557
00:32:56,610 --> 00:32:57,520
Voil�.
558
00:32:57,810 --> 00:32:59,038
Qu'est-ce que tu fais ?
559
00:33:00,250 --> 00:33:02,161
Il faut bien vous d�boutonner.
560
00:33:02,370 --> 00:33:03,689
Je vais le faire.
561
00:33:04,050 --> 00:33:05,927
Attends.
562
00:33:06,690 --> 00:33:08,487
Attends.
563
00:33:10,690 --> 00:33:12,123
Qu'est-ce qu'ils font ?
564
00:33:18,890 --> 00:33:21,120
Tu me chatouilles.
565
00:33:21,330 --> 00:33:23,161
- Mais non.
- Doucement.
566
00:33:26,970 --> 00:33:29,040
Oui, voil�, comme �a.
567
00:33:30,610 --> 00:33:33,682
Peppino, le pied d'abord.
568
00:33:36,490 --> 00:33:39,129
- Je tombe.
- C'est bient�t fini.
569
00:33:39,330 --> 00:33:41,400
Voil�... Restez tranquilles.
570
00:33:44,810 --> 00:33:45,606
C'est fait.
571
00:33:45,810 --> 00:33:46,799
Restez tranquilles.
572
00:33:47,290 --> 00:33:48,245
La chaise.
573
00:33:48,730 --> 00:33:50,482
- La chaise.
- Je l'ai enlev�e.
574
00:33:50,690 --> 00:33:52,123
Il faut la remettre.
575
00:33:52,330 --> 00:33:53,809
Je vais pas rester comme �a.
576
00:33:54,170 --> 00:33:55,523
Levez-vous.
577
00:33:58,370 --> 00:33:59,769
- Je m'en vais.
- D'accord.
578
00:34:00,210 --> 00:34:02,280
Assis ! Silence !
579
00:34:02,850 --> 00:34:04,886
Respectez un peu votre professeur.
580
00:34:05,090 --> 00:34:06,569
- J'y vais.
- Fais vite.
581
00:34:09,610 --> 00:34:11,441
Quel est le programme ?
582
00:34:11,650 --> 00:34:13,129
Les dialogues de Platon.
583
00:34:13,330 --> 00:34:15,446
Pas mal. Tatuzzo !
584
00:34:15,890 --> 00:34:16,845
Approche.
585
00:34:17,490 --> 00:34:19,208
Toujours moi !
586
00:34:22,490 --> 00:34:23,843
- O� tu vas ?
- Vous m'avez dit...
587
00:34:24,050 --> 00:34:26,041
Mais pas jusqu'ici. L�.
588
00:34:29,530 --> 00:34:30,565
La mort de Socrate...
589
00:34:31,010 --> 00:34:32,841
Socrate est mort ? Quand �a ?
590
00:34:36,890 --> 00:34:38,687
Tu fais le malin ?
591
00:34:38,970 --> 00:34:41,928
Une remarque
dans le cahier de textes. O� est-il ?
592
00:34:42,530 --> 00:34:43,485
Dans le tiroir.
593
00:34:51,930 --> 00:34:52,885
Debout !
594
00:35:07,170 --> 00:35:08,364
- Cali...
- Oui ?
595
00:35:08,570 --> 00:35:10,208
- Comme �a ?
- Comme �a.
596
00:35:11,090 --> 00:35:13,206
Professeur, c'est mouill�...
597
00:35:35,370 --> 00:35:36,564
- Pourquoi ?
- Comme �a.
598
00:35:38,730 --> 00:35:41,449
Et n'oublie pas
de le dire � ton p�re.
599
00:35:57,530 --> 00:36:01,364
Avant de nous marier,
il nous faut encore de l'argent.
600
00:36:01,570 --> 00:36:04,403
Il faut se faire bien voir
par M. Mottola.
601
00:36:04,610 --> 00:36:08,046
Parce qu'il conna�t du monde,
il peut nous trouver un logement.
602
00:36:08,250 --> 00:36:11,003
�a fait 50 fois que tu me le dis.
603
00:36:11,210 --> 00:36:12,609
Et comment est le gar�on ?
604
00:36:12,810 --> 00:36:16,883
C'est un vrai fils de...
C'est une v�ritable perle !
605
00:36:17,090 --> 00:36:20,048
Vas-y, Giovanna,
tu vas te mettre en retard.
606
00:36:20,250 --> 00:36:21,205
Tu m'embrasses ?
607
00:36:21,410 --> 00:36:23,321
J'ai pas dit le contraire. Vas-y.
608
00:36:29,290 --> 00:36:30,279
Doucement.
609
00:36:30,490 --> 00:36:32,367
Elle est d�j� toute foutue.
610
00:36:32,810 --> 00:36:34,687
Il faut de la d�licatesse.
611
00:36:53,730 --> 00:36:56,164
Non mais t'as vu �a ?
612
00:36:56,370 --> 00:36:58,122
Franco a de la chance.
613
00:36:58,570 --> 00:36:59,798
Ace soir.
614
00:37:02,250 --> 00:37:03,763
Et te dandine pas !
615
00:37:14,730 --> 00:37:17,119
Son cul !
Lui, il a un de ces culs.
616
00:37:17,330 --> 00:37:18,479
Tu trouves ?
617
00:37:18,690 --> 00:37:20,362
Tu comprends jamais rien.
618
00:37:53,090 --> 00:37:55,126
Franco, ta professeur est arriv�e.
619
00:37:56,010 --> 00:37:57,602
Bonjour, mademoiselle.
620
00:37:57,810 --> 00:37:58,879
Regardez-moi �a.
621
00:37:59,330 --> 00:38:00,479
Tu as une jolie chambre.
622
00:38:00,690 --> 00:38:02,840
Oui, vous serez bien ici.
623
00:38:03,050 --> 00:38:05,564
Personne ne viendra vous d�ranger.
624
00:38:05,890 --> 00:38:08,324
Mon tr�sor,
dis bonjour � mademoiselle.
625
00:38:10,490 --> 00:38:11,445
C'est pour moi ?
626
00:38:11,930 --> 00:38:14,808
Merci.
Il lui faudrait de l'eau, non ?
627
00:38:15,010 --> 00:38:17,001
Oui, de l'eau.
628
00:38:18,410 --> 00:38:21,288
Va chercher de l'eau � c�t�,
mon tr�sor.
629
00:38:26,450 --> 00:38:28,281
Ouvre la porte, �a sera mieux.
630
00:38:30,290 --> 00:38:32,645
Vous avez vu cette d�licatesse ?
631
00:38:32,930 --> 00:38:35,444
Un peu trop
pour un gar�on de son �ge.
632
00:38:35,650 --> 00:38:38,323
Je dirais tout simplement
qu'il est gentil.
633
00:38:39,130 --> 00:38:41,564
Non, il est hypersensible.
634
00:38:42,290 --> 00:38:46,602
Voyez-vous, mademoiselle,
plus qu'un rapport professeur-�l�ve,
635
00:38:46,810 --> 00:38:48,880
j'aimerais qu'il y ait entre vous
636
00:38:49,170 --> 00:38:51,400
un rapport affectueux entre amies.
637
00:38:51,970 --> 00:38:54,882
Enfin, je veux dire
entre ami et amie.
638
00:38:55,090 --> 00:38:57,888
�a a toujours �t�
ma conception de l'enseignement.
639
00:38:58,290 --> 00:38:59,803
Tant mieux.
640
00:39:02,730 --> 00:39:04,368
Je vous laisse.
641
00:39:08,050 --> 00:39:10,723
Si vous voulez du th�,
un petit coup de gong.
642
00:39:10,930 --> 00:39:13,569
Un petit coup, sinon �a casse.
643
00:39:14,010 --> 00:39:15,284
Merci, madame.
644
00:39:16,650 --> 00:39:19,528
Que t'arrive-t-il ?
Tu as re�u un sort ?
645
00:39:20,370 --> 00:39:22,167
Tu ne m'offres pas une chaise ?
646
00:39:23,250 --> 00:39:24,842
- Je vous en prie.
- Merci.
647
00:39:25,130 --> 00:39:26,927
- Asseyez-vous.
- Merci.
648
00:39:32,170 --> 00:39:33,398
Tu ne t'assieds pas ?
649
00:39:33,610 --> 00:39:35,965
Si, bien s�r, je m'assieds.
650
00:39:36,170 --> 00:39:38,001
Commen�ons par le grec.
651
00:39:38,450 --> 00:39:41,123
C'est le plus difficile.
O� est ton texte ?
652
00:39:41,730 --> 00:39:45,040
L�-bas.
Sur l'�tag�re du bas.
653
00:39:46,210 --> 00:39:48,166
Alors va le chercher.
654
00:39:51,650 --> 00:39:55,484
Je me suis fait un claquage en sport
et je ne peux pas me pencher.
655
00:39:57,530 --> 00:39:58,849
Alors j'y vais.
656
00:40:04,010 --> 00:40:06,570
Non, il est sur l'�tag�re du bas.
657
00:40:06,770 --> 00:40:07,520
L� ?
658
00:40:08,130 --> 00:40:09,119
Oui, l�.
659
00:40:10,290 --> 00:40:12,645
Latin, g�ographie...
660
00:40:12,970 --> 00:40:14,528
Je ne le trouve pas.
661
00:40:14,890 --> 00:40:15,879
Plus bas.
662
00:40:16,330 --> 00:40:17,285
Plus bas ?
663
00:40:19,370 --> 00:40:20,564
Je ne le vois pas.
664
00:40:21,530 --> 00:40:22,440
Moi, je le vois.
665
00:40:24,090 --> 00:40:24,840
Plus bas.
666
00:40:26,770 --> 00:40:27,759
Plus bas.
667
00:40:28,690 --> 00:40:30,123
Mince alors !
668
00:40:35,770 --> 00:40:36,759
Voil� le th�.
669
00:40:38,730 --> 00:40:40,129
Lait ou citron ?
670
00:40:40,410 --> 00:40:42,526
Dans le doute, j'ai mis les deux.
671
00:40:49,850 --> 00:40:51,886
Je ne voudrais pas trop insister...
672
00:40:52,090 --> 00:40:54,763
Comment s'est pass�
ce premier cours ?
673
00:40:54,970 --> 00:40:56,289
Bien, je dirais.
674
00:40:56,490 --> 00:40:59,209
- Qu'en avez-vous pens� ?
- Il a du retard.
675
00:40:59,410 --> 00:41:01,878
Non, je pensais � son caract�re.
676
00:41:02,570 --> 00:41:05,004
Il est g�n�, c'est la premi�re fois.
677
00:41:06,850 --> 00:41:09,159
Il est gauche avec les femmes.
678
00:41:09,370 --> 00:41:11,759
Vous n'avez rien remarqu� ?
679
00:41:12,050 --> 00:41:13,722
Qu'aurais-je d� remarquer ?
680
00:41:14,210 --> 00:41:15,848
Franco est diff�rent.
681
00:41:16,130 --> 00:41:20,760
Il n'est pas normal.
Il est au bord du gouffre.
682
00:41:21,850 --> 00:41:23,761
Excusez-moi, je ne comprends pas.
683
00:41:24,170 --> 00:41:26,047
Son p�re a une mauvaise influence.
684
00:41:26,250 --> 00:41:29,208
C'est un homme �go�ste,
faible et libertin.
685
00:41:29,890 --> 00:41:32,040
Il y a aussi le facteur h�r�ditaire.
686
00:41:32,250 --> 00:41:34,002
Le facteur h�r�ditaire ?
687
00:41:34,210 --> 00:41:36,724
Pas de mon c�t�, heureusement !
688
00:41:36,930 --> 00:41:40,002
Tous les membres de ma famille
sont des personnes saines.
689
00:41:40,210 --> 00:41:42,166
Mais dans la famille de mon mari...
690
00:41:42,370 --> 00:41:43,485
Que voulez-vous dire ?
691
00:41:43,930 --> 00:41:45,488
Il y a un d�s�quilibr� ?
692
00:41:45,690 --> 00:41:47,442
Pire.
693
00:41:47,650 --> 00:41:50,562
Le cousin de mon mari,
Salvatore Mottola,
694
00:41:50,770 --> 00:41:53,648
a lui aussi eu un p�re �go�ste
695
00:41:53,850 --> 00:41:56,318
qui utilise un langage putassier.
696
00:41:56,570 --> 00:42:00,199
Le pauvre enfant a toujours eu
des difficult�s dans les �tudes
697
00:42:00,410 --> 00:42:03,766
jusqu'au jour o�, sans rien dire
� personne, il est parti
698
00:42:04,050 --> 00:42:05,642
- � Paris.
- � la Sorbonne ?
699
00:42:06,810 --> 00:42:07,799
Aux Folies Berg�res.
700
00:42:09,450 --> 00:42:10,200
En tant que...
701
00:42:10,730 --> 00:42:14,609
Chanteur, danseur et stripteaseur.
Il a une de ces paires de seins !
702
00:42:14,890 --> 00:42:16,243
Il se fait appeler Ursula.
703
00:42:17,330 --> 00:42:21,369
Il n'a aucun dipl�me.
Son seul titre, c'est "tantouze".
704
00:42:30,890 --> 00:42:34,246
Ma m�re lui a dit que j'�tais pas
un mec. �a m'�nerve.
705
00:42:34,450 --> 00:42:35,963
Comment �a, pas un mec ?
706
00:42:36,170 --> 00:42:40,209
�a veut dire que je suis timide.
En gros, je suis eff�min�.
707
00:42:40,410 --> 00:42:42,287
Salvatore, un p�d�.
708
00:42:43,370 --> 00:42:44,485
Tatuzzo !
709
00:42:44,850 --> 00:42:46,203
J'en ai marre.
710
00:43:00,210 --> 00:43:02,405
Il s'est cass�
les bijoux de famille.
711
00:43:02,970 --> 00:43:04,289
Que t'es-tu fait ?
712
00:43:04,490 --> 00:43:07,846
Toi, va chercher un peu d'eau.
Allez.
713
00:43:09,450 --> 00:43:10,849
Respire bien fort.
714
00:43:11,050 --> 00:43:13,518
Peppino, viens me donner
un coup de main.
715
00:43:13,730 --> 00:43:15,129
Prends une grande respiration.
716
00:43:15,330 --> 00:43:16,763
Que se passe-t-il ?
717
00:43:16,970 --> 00:43:19,120
- La Rosa.
- J'ai pas de rose.
718
00:43:19,330 --> 00:43:21,241
- Vous le voyez bien !
- Ah, lui !
719
00:43:21,450 --> 00:43:24,123
Tu as mal o� ?
Au ventre ? Aux genoux ?
720
00:43:24,330 --> 00:43:27,606
O� est-ce que tu as mal, La Rosa ?
721
00:43:27,810 --> 00:43:29,129
Mes bonbons...
722
00:43:29,330 --> 00:43:31,241
- Alors ?
- En dessous.
723
00:43:31,450 --> 00:43:33,520
Peppino, les couilles.
724
00:43:33,730 --> 00:43:34,879
- Les deux ?
- Oui.
725
00:43:35,090 --> 00:43:38,162
Aidez-moi, Peppino,
il faut qu'on le rel�ve.
726
00:43:38,370 --> 00:43:40,122
- Il est lourd.
- Doucement.
727
00:43:40,330 --> 00:43:42,366
On me demandait au t�l�phone ?
728
00:43:42,570 --> 00:43:43,764
Alors d�brouillez-vous.
729
00:43:47,690 --> 00:43:50,807
Mon Dieu, c'est Maciste !
730
00:43:53,170 --> 00:43:54,125
L'eau !
731
00:44:01,370 --> 00:44:04,919
Quelle esp�ce de sale p�d�
de mes deux !
732
00:44:05,130 --> 00:44:07,963
Au fait, pourquoi tu fais pas
le p�d� avec la prof ?
733
00:44:08,250 --> 00:44:09,842
Mais �a va pas, non ?
734
00:44:10,050 --> 00:44:13,167
Comme mon cousin coiffeur.
Il met du rouge � l�vres,
735
00:44:13,450 --> 00:44:16,328
il s'est fait d�colorer
et il est mani�r�.
736
00:44:16,530 --> 00:44:18,248
Les maris le prennent
pour un p�d�,
737
00:44:18,450 --> 00:44:21,044
mais du matin au soir,
avec les �pouses...
738
00:44:22,250 --> 00:44:24,241
- Ils vont danser ?
- C'est cela, oui.
739
00:44:24,810 --> 00:44:25,765
T'es s�rieux ?
740
00:44:26,050 --> 00:44:29,725
Tu peux me croire. Les femmes
ont un faible pour les p�d�s.
741
00:44:30,410 --> 00:44:33,208
Un peu par tendresse,
un peu par compassion.
742
00:44:33,410 --> 00:44:36,959
La confiance s'installe
et elles veulent les convertir.
743
00:44:37,290 --> 00:44:39,201
L�, il faut sauter sur l'occasion.
744
00:44:40,370 --> 00:44:42,326
Comment se faire passer
pour un p�d� ?
745
00:44:42,730 --> 00:44:44,641
Je vais te montrer.
746
00:44:45,170 --> 00:44:47,684
C'est pas difficile. Essaie.
747
00:44:48,570 --> 00:44:51,323
Les gestes amples.
Comme �a, tu vois ?
748
00:44:52,330 --> 00:44:55,083
Un mouvement ondulatoire...
749
00:44:55,290 --> 00:44:56,564
On dirait Addolorata.
750
00:44:56,770 --> 00:45:00,683
La main l�g�re.
Allez, fais une risette.
751
00:45:00,890 --> 00:45:04,565
Allez, mon beau.
Voil�, tr�s bien, continue.
752
00:45:05,010 --> 00:45:06,125
Super.
753
00:45:06,810 --> 00:45:09,688
T'es une vraie nana !
Une vraie nana !
754
00:45:12,850 --> 00:45:14,124
C'est parfait.
755
00:45:16,010 --> 00:45:17,648
Je trouve... Chut, le prof !
756
00:45:18,130 --> 00:45:22,328
La Rosa, Tatuzzo...
Mottola ne serait pas un peu...
757
00:45:26,730 --> 00:45:28,402
On en apprend tous les jours.
758
00:46:03,770 --> 00:46:07,160
M. Franco vous attend.
Bonne journ�e.
759
00:46:07,370 --> 00:46:08,120
Merci.
760
00:46:09,210 --> 00:46:10,040
Franco...
761
00:46:11,050 --> 00:46:12,802
Bonjour, mademoiselle.
762
00:46:17,410 --> 00:46:19,366
Je fais un napperon, pourquoi ?
763
00:46:21,130 --> 00:46:23,360
Pour rien.
Tu as �tudi� ta le�on ?
764
00:46:23,570 --> 00:46:27,358
Oui, jusqu'� la contre-r�forme.
Je vous la r�cite ?
765
00:46:28,770 --> 00:46:31,000
Plus tard.
Tu as fait la version ?
766
00:46:31,210 --> 00:46:32,279
La voici.
767
00:46:38,730 --> 00:46:39,526
Que fais-tu ?
768
00:46:40,170 --> 00:46:42,286
Vous avez fil� votre bas.
769
00:46:44,130 --> 00:46:45,085
Juste l�.
770
00:46:46,090 --> 00:46:48,650
�a suffit, merci.
Tu me chatouilles.
771
00:46:49,410 --> 00:46:50,365
Voyons �a.
772
00:46:58,890 --> 00:47:00,403
C'est bien. Pas mal du tout.
773
00:47:02,250 --> 00:47:04,718
Bravo.
Mais tu me regardes les jambes ?
774
00:47:04,930 --> 00:47:08,400
Moi ? N'importe quoi.
Je regardais vos chaussures.
775
00:47:08,610 --> 00:47:10,919
Elles sont belles.
Un talon de 8 cm ?
776
00:47:12,330 --> 00:47:13,479
Tu t'y connais.
777
00:47:13,770 --> 00:47:16,728
Oui. Je passe des heures
devant les vitrines.
778
00:47:17,370 --> 00:47:20,203
Je ne supporte pas
les chaussures pour hommes.
779
00:47:21,010 --> 00:47:22,489
27, 28, 29,
780
00:47:23,170 --> 00:47:24,125
30.
781
00:47:28,210 --> 00:47:32,681
Grands dieux !
Il n'avait jamais fait du crochet.
782
00:47:33,610 --> 00:47:36,044
C'est un p�d� comme son oncle.
783
00:47:36,250 --> 00:47:37,888
Ne dramatisez pas.
784
00:47:38,090 --> 00:47:39,489
C'est facile � dire.
785
00:47:39,690 --> 00:47:42,807
Il s'agit du complexe d'�dipe
et de Jocaste.
786
00:47:43,010 --> 00:47:46,480
Regardez un peu
ce que dit cet �minent professeur.
787
00:47:46,690 --> 00:47:50,000
Ne vous fiez pas
� tout ce que vous pouvez lire.
788
00:47:50,210 --> 00:47:52,280
C'est quelque chose de naturel.
789
00:47:52,490 --> 00:47:55,288
Avant de na�tre,
tout �tre humain est bisexuel.
790
00:47:56,050 --> 00:47:58,086
Ma gestation a �t� virile !
791
00:47:58,290 --> 00:48:01,965
�a veut dire qu'on est � la fois
gar�on et fille.
792
00:48:02,170 --> 00:48:03,125
Ensemble ?
793
00:48:03,330 --> 00:48:05,798
Oui, m�me si physiquement,
tout est d�j� d�cid�.
794
00:48:06,010 --> 00:48:10,845
Mais jusqu'� la pubert�,
il reste des questionnements.
795
00:48:11,050 --> 00:48:14,008
M�me pendant l'adolescence,
tout n'est pas clair.
796
00:48:14,210 --> 00:48:17,885
L'�ducation et l'environnement
jouent un tr�s grand r�le.
797
00:48:18,530 --> 00:48:19,485
Mademoiselle...
798
00:48:19,770 --> 00:48:22,443
Excusez-moi,
mais c'est une m�re qui vous parle.
799
00:48:22,650 --> 00:48:24,641
- Pourriez-vous...
- Quoi donc ?
800
00:48:25,210 --> 00:48:26,802
D�bloquer la situation.
801
00:48:27,010 --> 00:48:30,047
Je veux dire que,
vous qui �tes si jolie,
802
00:48:30,250 --> 00:48:32,969
vous pourriez �tre
un peu plus affriolante.
803
00:48:33,570 --> 00:48:36,448
Il n'y a pas de mal � �a.
Histoire de r�concilier
804
00:48:36,810 --> 00:48:38,562
mon Franco avec le sexe f�minin.
805
00:48:39,810 --> 00:48:44,565
Excusez-moi,
mais mon fianc� m'attend. Bonsoir.
806
00:48:45,410 --> 00:48:46,559
Bonsoir.
807
00:48:47,610 --> 00:48:50,727
Alors comme �a,
il serait devenu bisexuel.
808
00:48:50,930 --> 00:48:52,648
C'est-�-dire hermaphrodite.
809
00:48:53,210 --> 00:48:56,998
�a fait 1 200 000 lires
pour les meubles.
810
00:48:58,170 --> 00:48:59,888
Et il y a le mariage.
811
00:49:00,090 --> 00:49:04,606
Les faire-part, les bonbonni�res,
l'�glise, le cur�...
812
00:49:05,130 --> 00:49:06,563
Cet endroit ne t'inspire pas ?
813
00:49:06,770 --> 00:49:09,409
Je suis en train
de faire les comptes.
814
00:49:09,610 --> 00:49:11,840
Et le voyage de noces,
3 millions de plus.
815
00:49:12,050 --> 00:49:13,722
On ne devait pas le faire.
816
00:49:13,930 --> 00:49:16,967
Excellente id�e,
alors ne t'inqui�te pas.
817
00:49:17,170 --> 00:49:18,762
Je m'inqui�te pour Franco.
818
00:49:18,970 --> 00:49:21,120
Pourquoi ?
Il t'a manqu� de respect ?
819
00:49:21,330 --> 00:49:23,798
Au contraire, il est bien �lev�.
820
00:49:24,010 --> 00:49:26,570
Mais j'ai peur
qu'il ait des probl�mes sexuels.
821
00:49:26,770 --> 00:49:30,001
- Je sais, il en est !
- C'est impossible.
822
00:49:30,210 --> 00:49:33,088
Tout le monde le sait,
voil� pourquoi on se paie sa t�te.
823
00:49:33,290 --> 00:49:34,518
Il faut l'aider.
824
00:49:34,730 --> 00:49:37,642
C'est � moi que tu le dis ?
Je suis pas M�re Teresa.
825
00:49:38,370 --> 00:49:40,838
Tu dois te limiter
� ton r�le d'enseignante.
826
00:49:41,050 --> 00:49:43,883
Ils te paient bien,
le reste importe peu.
827
00:49:44,730 --> 00:49:47,039
- On d�ne chez les s�urs ?
- � 19 h.
828
00:49:47,250 --> 00:49:48,524
Tu as dit que je venais ?
829
00:49:48,730 --> 00:49:49,685
Non.
830
00:49:49,890 --> 00:49:51,881
Alors allons-y,
sinon on sera en retard.
831
00:49:52,090 --> 00:49:53,409
Tu m'embrasses ?
832
00:49:53,770 --> 00:49:55,920
Apr�s manger, Giovanna.
833
00:50:04,450 --> 00:50:05,360
Bonjour.
834
00:50:06,010 --> 00:50:07,409
Bonjour, mademoiselle.
835
00:50:10,370 --> 00:50:11,485
Toute nue...
836
00:50:12,730 --> 00:50:15,164
- Tu as fait tes devoirs ?
- Bien s�r.
837
00:50:28,210 --> 00:50:30,007
C'est tr�s bien.
838
00:50:32,210 --> 00:50:33,529
L�, il y a une faute.
839
00:50:34,370 --> 00:50:37,442
Tu as utilis� le parfait
au lieu du plus-que-parfait.
840
00:50:37,730 --> 00:50:38,799
- Tu vois ?
- Ah oui.
841
00:50:39,970 --> 00:50:41,323
Qui ne le verrait pas ?
842
00:50:41,530 --> 00:50:42,883
Corrige.
843
00:51:05,250 --> 00:51:07,445
C'est bien.
Je suis contente de toi.
844
00:51:08,690 --> 00:51:09,759
Une r�compense.
845
00:51:13,330 --> 00:51:14,319
L�ve-toi.
846
00:51:19,050 --> 00:51:20,039
Montre.
847
00:51:20,890 --> 00:51:23,450
Tu te mets du mascara ?
848
00:51:24,210 --> 00:51:25,802
Il faut enlever �a.
849
00:51:26,370 --> 00:51:27,325
Merci.
850
00:51:28,770 --> 00:51:29,725
Tourne-toi.
851
00:51:30,490 --> 00:51:31,889
Allez, regarde-moi.
852
00:51:33,890 --> 00:51:35,084
Je te fais mal ?
853
00:51:35,810 --> 00:51:36,879
Alors reste tranquille.
854
00:51:38,210 --> 00:51:41,008
Voil�. Maintenant,
tu ressembles � un homme,
855
00:51:41,290 --> 00:51:42,643
pas � une femme.
856
00:51:45,890 --> 00:51:48,450
Excuse-moi.
Je ne voulais pas te blesser.
857
00:51:51,290 --> 00:51:53,850
J'ai compris
quel �tait ton probl�me.
858
00:51:54,450 --> 00:51:57,647
Tu ne dois pas avoir honte,
ni te sentir fautif.
859
00:51:59,330 --> 00:52:01,890
Je sais, je suis comme �a.
860
00:52:02,090 --> 00:52:04,888
Je vais me tuer !
861
00:52:05,170 --> 00:52:09,243
Ne dis pas une chose pareille !
Il faut que tu r�agisses.
862
00:52:09,450 --> 00:52:11,884
Je vais me tuer.
863
00:52:14,210 --> 00:52:15,086
Que fais-tu ?
864
00:52:15,370 --> 00:52:16,439
Je vais me tuer.
865
00:52:18,930 --> 00:52:22,206
Franco, �a suffit !
Tu fais une crise d'hyst�rie.
866
00:52:23,370 --> 00:52:24,405
Calme-toi.
867
00:52:27,370 --> 00:52:28,325
Assieds-toi.
868
00:52:28,530 --> 00:52:29,645
- Pour ?
- Un massage.
869
00:52:29,850 --> 00:52:31,966
- Je dois me d�shabiller ?
- Inutile.
870
00:52:37,090 --> 00:52:39,479
- D�tends-toi.
- Je me d�tends.
871
00:52:39,690 --> 00:52:41,760
- Ferme les yeux.
- Je ferme les yeux.
872
00:52:42,850 --> 00:52:44,124
Tu dois te sentir flotter.
873
00:52:48,090 --> 00:52:50,001
Te sentir l�ger.
874
00:52:50,970 --> 00:52:52,323
Tu montes.
875
00:52:56,050 --> 00:52:57,085
Tu montes.
876
00:52:58,050 --> 00:52:59,369
Voil�.
877
00:52:59,970 --> 00:53:01,608
Toujours plus haut.
878
00:53:03,730 --> 00:53:05,721
Toujours plus haut.
879
00:53:12,170 --> 00:53:13,125
Tu voles.
880
00:53:22,650 --> 00:53:23,400
Le th�.
881
00:53:24,050 --> 00:53:28,362
Toi, ton p�re, ta m�re
et ta grande pute de s�ur !
882
00:53:33,730 --> 00:53:36,961
- Je vais pouvoir me la faire.
- Et la bonne ?
883
00:53:37,170 --> 00:53:38,762
- Arr�te.
- Moi, elle me pla�t.
884
00:53:39,290 --> 00:53:40,928
Tu vas conclure quand ?
885
00:53:41,130 --> 00:53:43,598
Je dois avancer pas � pas.
886
00:53:43,810 --> 00:53:46,324
On pourrait faire �a tous les trois.
887
00:53:46,530 --> 00:53:47,485
Non !
888
00:53:47,850 --> 00:53:50,967
Ne faites pas �a � trois,
mais chacun pour soi.
889
00:53:51,250 --> 00:53:52,046
Et en silence.
890
00:53:52,250 --> 00:53:54,286
Il a compris quoi ?
891
00:53:55,770 --> 00:53:57,601
� la bonne heure.
892
00:53:58,530 --> 00:53:59,280
Monsieur ?
893
00:53:59,650 --> 00:54:01,447
- Oui ?
- Je peux sortir ?
894
00:54:01,650 --> 00:54:05,962
Il n'y a que ceux qui ont fini
qui peuvent sortir.
895
00:54:06,970 --> 00:54:08,164
J'ai fini.
896
00:54:08,370 --> 00:54:09,485
C'est vrai ?
897
00:54:17,570 --> 00:54:18,559
R�daction.
898
00:54:20,890 --> 00:54:25,441
Analyser bri�vement
ce que dit P�trarque dans ses vers :
899
00:54:25,730 --> 00:54:27,960
"Ondes claires, fra�ches et douces
900
00:54:28,490 --> 00:54:32,005
"o� vint reposer ses beaux membres
celle-l� qui seule me para�t dame."
901
00:54:32,730 --> 00:54:33,958
Explication...
902
00:54:35,210 --> 00:54:35,960
Le bidet ?
903
00:54:38,650 --> 00:54:40,447
- Dehors !
- J'ai rien dit.
904
00:54:40,650 --> 00:54:41,799
Dehors.
905
00:54:46,250 --> 00:54:47,046
Que faites-vous ?
906
00:54:47,450 --> 00:54:49,327
- On sort.
- Pourquoi ?
907
00:54:49,530 --> 00:54:50,645
- J'ai copi�.
- Moi aussi.
908
00:54:50,850 --> 00:54:52,806
- Alors dehors.
- C'est ce qu'on fait.
909
00:54:53,410 --> 00:54:54,968
Allez, du balai !
910
00:54:55,850 --> 00:54:58,318
Oui, M. le proviseur.
Franco Mottola est indisciplin�
911
00:54:58,530 --> 00:55:00,760
et allergique � l'�cole.
Bref, un cancre.
912
00:55:02,690 --> 00:55:04,203
Vous connaissez son p�re ?
913
00:55:04,650 --> 00:55:05,719
Le p�re d'un cancre.
914
00:55:07,250 --> 00:55:08,365
Mon cher Cali...
915
00:55:11,170 --> 00:55:13,684
- Mon cher Cali...
- Je suis l�.
916
00:55:14,250 --> 00:55:16,286
Depuis quand enseignez-vous ?
917
00:55:16,490 --> 00:55:18,082
�a fait 14 ans.
918
00:55:18,290 --> 00:55:19,279
Vous �tes jeune.
919
00:55:20,490 --> 00:55:21,445
Jeune.
920
00:55:22,650 --> 00:55:23,878
�coutez-moi, Cali.
921
00:55:24,090 --> 00:55:25,159
Vous avez un logement ?
922
00:55:25,370 --> 00:55:29,249
�a fait 6 ans que je fais
une demande pour un HLM.
923
00:55:29,610 --> 00:55:31,441
- Et toujours rien.
- Rien ?
924
00:55:34,010 --> 00:55:35,238
Vous vous en occupez ?
925
00:55:35,810 --> 00:55:37,084
Oui, Margana ?
926
00:55:39,930 --> 00:55:41,921
Mon fils a �t� interrog�...
927
00:55:43,090 --> 00:55:44,205
en grec ?
928
00:55:46,010 --> 00:55:46,965
Et ?
929
00:55:47,450 --> 00:55:50,806
Je vous passe directement
le professeur Cali.
930
00:55:51,010 --> 00:55:53,649
Il pourra vous r�pondre
de vive voix.
931
00:55:53,850 --> 00:55:54,805
Un petit instant.
932
00:55:55,090 --> 00:55:57,365
Je vous le passe. Allons !
933
00:55:58,090 --> 00:55:59,205
Merci. Tenez.
934
00:55:59,570 --> 00:56:01,208
All� ? Oui, je suis...
935
00:56:02,290 --> 00:56:05,327
Ce matin, j'ai interrog�
votre fils en italien.
936
00:56:05,530 --> 00:56:06,804
En grec.
937
00:56:07,010 --> 00:56:10,446
En grec ? Oui, �a s'est plut�t...
938
00:56:10,650 --> 00:56:11,685
bien pass�.
939
00:56:12,090 --> 00:56:14,320
Pardon ? Sa note ?
940
00:56:14,530 --> 00:56:15,645
7.
941
00:56:15,850 --> 00:56:19,206
6. Non, 7.
7,5, monsieur.
942
00:56:19,530 --> 00:56:21,805
7,5. Pensez-vous.
943
00:56:22,170 --> 00:56:24,320
Au fait,
au sujet de l'appartement...
944
00:56:24,890 --> 00:56:27,529
All� ? All�, monsieur ?
945
00:56:27,810 --> 00:56:31,769
Vous voyez, il fait des progr�s.
Mes hommages � madame.
946
00:56:31,970 --> 00:56:33,403
Merci, monsieur.
947
00:56:33,850 --> 00:56:35,124
Merci.
948
00:56:37,530 --> 00:56:38,519
Cali...
949
00:56:39,210 --> 00:56:43,522
Pourquoi vous lui avez parl�
de l'appartement ?
950
00:56:43,730 --> 00:56:46,961
Puisque je vous ai dit
que je m'en occupais !
951
00:56:47,170 --> 00:56:51,368
Maintenant, filez.
Allez faire votre remplacement !
952
00:56:52,610 --> 00:56:56,080
Les propositions interrogatives
sont simples ou doubles ?
953
00:56:56,290 --> 00:56:59,760
Les simples sont introduites
par des pronoms interrogatifs.
954
00:57:03,450 --> 00:57:05,406
Par des compl�ments interrogatifs.
955
00:57:07,890 --> 00:57:10,723
Les doubles sont introduites
par les pronoms...
956
00:57:18,530 --> 00:57:22,364
Quel maladroit ! Le stylo
a d� vous faire une tache d'encre.
957
00:57:22,570 --> 00:57:23,764
Ce n'est pas grave.
958
00:57:23,970 --> 00:57:26,768
Je suis d�sol�. �a a d� traverser.
959
00:57:28,090 --> 00:57:30,046
Laisse, ce n'est pas grave.
960
00:57:32,650 --> 00:57:35,118
Ce n'est vraiment pas grave.
Laisse.
961
00:57:35,330 --> 00:57:39,767
Allez dans la salle de bain,
il y a du d�tachant sur la console.
962
00:57:40,130 --> 00:57:41,165
Merci.
963
00:58:47,410 --> 00:58:48,809
Et voici le th�.
964
00:58:49,170 --> 00:58:51,206
Je reste la queue entre les jambes.
965
00:58:54,370 --> 00:58:56,247
Mamma mia !
966
00:59:00,370 --> 00:59:02,645
Et maintenant,
vous allez go�ter au vin
967
00:59:02,850 --> 00:59:05,603
qui est fait
avec le raisin de ma vigne.
968
00:59:05,810 --> 00:59:07,289
Reprenez-en un peu...
969
00:59:07,490 --> 00:59:10,482
Non, merci, je n'en peux plus.
970
00:59:10,690 --> 00:59:13,045
�videmment, c'est important.
971
00:59:13,330 --> 00:59:14,729
Mes amis, ce vin...
972
00:59:15,730 --> 00:59:16,879
C'est quoi ?
973
00:59:17,170 --> 00:59:18,239
Portons un toast...
974
00:59:18,530 --> 00:59:19,406
Pas pour vous.
975
00:59:20,370 --> 00:59:23,487
Je disais donc,
portons un toast avec ce vin,
976
00:59:23,770 --> 00:59:27,968
fruit du raisin dor�
qui a m�ri au soleil chaud
977
00:59:28,170 --> 00:59:31,401
de la Trinacrie
aussi vieille que le monde.
978
00:59:31,770 --> 00:59:33,886
Portons un toast � Ulysse
979
00:59:34,090 --> 00:59:37,366
qui s'est enivr� de ce vin.
Portons un toast...
980
00:59:37,570 --> 00:59:39,959
� Ulysse, � P�n�lope
et � tous ses ganym�des.
981
00:59:42,170 --> 00:59:44,206
Amalia, c'�taient ses pr�tendants.
982
00:59:44,490 --> 00:59:45,764
J'ai juste dit ganym�des.
983
00:59:51,650 --> 00:59:54,118
- Trinquons.
- Merci, j'ai d�j� trop bu.
984
00:59:56,050 --> 00:59:59,087
Mais je parie
que tu l'as fait expr�s.
985
00:59:59,930 --> 01:00:03,843
Pensez-vous.
Je vais vous faire un caf� fort.
986
01:00:04,050 --> 01:00:05,529
Merci, Franco.
987
01:00:06,130 --> 01:00:08,200
Je vais vous montrer la propri�t�.
988
01:00:08,410 --> 01:00:11,243
Faire le tour du propri�taire,
apr�s ce gueuleton...
989
01:00:11,450 --> 01:00:13,441
On a vraiment bien mang�.
990
01:00:13,650 --> 01:00:15,368
�a me plairait beaucoup.
991
01:00:16,050 --> 01:00:18,723
Mais Giovanna
doit donner son cours � Franco.
992
01:00:19,370 --> 01:00:20,883
Oui, il y a la le�on.
993
01:00:21,090 --> 01:00:22,523
Je te raconterai.
994
01:00:22,730 --> 01:00:27,485
Vous pouvez aller vous reposer
avant de dispenser votre cours.
995
01:00:27,690 --> 01:00:29,885
Allons-y.
�a fera une promenade digestive.
996
01:00:30,090 --> 01:00:31,682
C'est parti !
997
01:00:35,410 --> 01:00:37,048
- Et merde.
- Pardon ?
998
01:00:37,690 --> 01:00:41,126
Je disais qu'apr�s un repas
comme celui-ci,
999
01:00:41,330 --> 01:00:44,163
une petite promenade,
�a ne fait jamais de mal.
1000
01:00:46,890 --> 01:00:47,845
Allons-y.
1001
01:00:51,450 --> 01:00:53,122
Si avec �a, elle ne dort pas...
1002
01:00:56,850 --> 01:00:58,203
Je vais tout mettre.
1003
01:01:00,490 --> 01:01:03,960
Je vais vous montrer les oliviers
que mon p�re m'a laiss�s.
1004
01:01:04,170 --> 01:01:06,206
Toutes ces propri�t�s
m'appartiennent.
1005
01:01:06,570 --> 01:01:11,166
Moi, je me contenterais
d'un appartement F3 avec terrasse.
1006
01:01:11,370 --> 01:01:13,247
Mon mari ne s'en occupe pas ?
1007
01:01:13,450 --> 01:01:17,887
Si, mais si vous pouviez
lui glisser un mot en ma faveur...
1008
01:01:18,090 --> 01:01:20,285
Je le ferai, parole d'Amalia...
1009
01:01:20,930 --> 01:01:24,479
Apr�s manger, on ne peut pas
car �a p�se sur l'estomac.
1010
01:01:24,690 --> 01:01:25,759
On ne peut pas.
1011
01:01:25,970 --> 01:01:28,040
- Qui a eu cette id�e ?
- Les femmes.
1012
01:01:28,250 --> 01:01:29,888
Quelles salopes !
1013
01:01:30,090 --> 01:01:32,604
- Comment ?
- Vous avez bien compris.
1014
01:01:54,410 --> 01:01:57,208
Qu'est-ce qu'ils ont mang� !
Je n'arr�te plus.
1015
01:02:02,250 --> 01:02:05,845
Tu en as cass� 14.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
1016
01:02:06,250 --> 01:02:07,649
�a m'a gliss� des mains.
1017
01:02:38,290 --> 01:02:40,042
Je d�boutonne tout.
1018
01:03:25,970 --> 01:03:26,925
Qui est-ce ?
1019
01:03:27,130 --> 01:03:28,199
Franco.
1020
01:03:52,010 --> 01:03:52,965
L�che-moi !
1021
01:03:53,370 --> 01:03:54,359
Esp�ce de fou !
1022
01:03:54,570 --> 01:03:56,526
Oui, je suis fou de toi.
1023
01:04:05,770 --> 01:04:06,919
La cl� ou je tire.
1024
01:04:07,450 --> 01:04:08,803
Il n'est pas charg�.
1025
01:04:09,010 --> 01:04:10,568
Donne-moi la cl� ou je tire.
1026
01:04:11,290 --> 01:04:12,120
La cl�.
1027
01:04:14,290 --> 01:04:15,086
La cl� !
1028
01:04:15,650 --> 01:04:16,605
Il est pas charg�.
1029
01:04:25,690 --> 01:04:29,000
Tu n'as pas entendu
qu'on a frapp� � la porte ?
1030
01:04:29,210 --> 01:04:30,643
J'y vais sur-le-champ.
1031
01:04:35,170 --> 01:04:37,604
Mademoiselle, vous avez sonn� ?
1032
01:04:38,010 --> 01:04:39,568
Apportez-moi un caf� serr�.
1033
01:04:39,770 --> 01:04:41,522
Oui, tout de suite.
1034
01:04:58,610 --> 01:05:00,680
Il m'a dit que c'�tait un bijou !
1035
01:05:01,850 --> 01:05:04,842
L'enfoir� qui me l'a vendue,
putain !
1036
01:05:05,050 --> 01:05:07,325
Saloperie de tacot !
1037
01:05:08,130 --> 01:05:09,199
Merde alors !
1038
01:05:09,410 --> 01:05:10,763
Tu as mis de l'essence ?
1039
01:05:10,970 --> 01:05:12,562
�videmment, 2 litres.
1040
01:05:12,770 --> 01:05:14,647
- Quand �a ?
- Je ne sais plus.
1041
01:05:19,170 --> 01:05:21,479
Et toi qui arr�tes
de lui donner des cours...
1042
01:05:21,970 --> 01:05:22,925
J'en ai assez.
1043
01:05:23,490 --> 01:05:26,050
Comment peut-on renoncer
� 7 000 lires de l'heure ?
1044
01:05:26,250 --> 01:05:29,526
Surtout que Mme Mottola m'a assur�
qu'on aurait un appartement.
1045
01:05:29,730 --> 01:05:31,209
Une sacr�e veine.
1046
01:05:32,250 --> 01:05:33,888
J'en ai marre.
1047
01:05:34,090 --> 01:05:35,967
Marre, tu peux le comprendre ?
1048
01:05:36,250 --> 01:05:40,004
Fais un dernier petit effort.
Pousse la voiture, allez.
1049
01:05:40,290 --> 01:05:41,848
�a te fera de l'exercice.
1050
01:05:42,530 --> 01:05:44,521
Tu respires d'abord un bon coup...
1051
01:05:46,490 --> 01:05:48,242
Fais attention � la carrosserie.
1052
01:06:02,930 --> 01:06:03,885
Bonjour.
1053
01:06:04,370 --> 01:06:07,760
Je sonne pour le th�
ou vous pr�f�rez du champagne ?
1054
01:06:07,970 --> 01:06:10,359
Non, merci.
J'aimerais voir tes devoirs.
1055
01:06:22,970 --> 01:06:25,245
Et selon toi,
�a, c'est une version ?
1056
01:06:26,930 --> 01:06:28,283
Tous les verbes sont faux.
1057
01:06:28,770 --> 01:06:30,840
Traiter Thucydide de la sorte...
1058
01:06:39,410 --> 01:06:40,445
Pourquoi tu fais �a ?
1059
01:06:40,930 --> 01:06:42,079
Combien vaut Thucydide ?
1060
01:06:43,610 --> 01:06:44,838
Comment �a ?
1061
01:06:45,650 --> 01:06:48,562
J'ai demand� combien Thucydide
valait pour vous.
1062
01:06:49,330 --> 01:06:50,729
Une chemise de nuit ?
1063
01:06:51,370 --> 01:06:53,167
Ou alors un lave-linge ?
1064
01:06:54,170 --> 01:06:57,242
Ou vous jouez le jeu
ou je ne r�vise pas Thucydide.
1065
01:06:58,570 --> 01:07:01,642
Tu n'as pas honte ?
Tu es vraiment r�pugnant.
1066
01:07:03,370 --> 01:07:04,689
Relevez votre jupe.
1067
01:07:05,530 --> 01:07:09,045
J'ai bien compris.
Votre fianc� ne le saura jamais.
1068
01:07:09,250 --> 01:07:11,889
Pourtant,
il n'a pas l'air d'�tre un...
1069
01:07:12,850 --> 01:07:15,284
Tu n'as pas int�r�t � dire le mot.
1070
01:07:15,490 --> 01:07:17,321
Il est quand m�me content.
1071
01:07:17,650 --> 01:07:21,325
Si papa lui donne un appartement,
il fermera les yeux.
1072
01:07:22,730 --> 01:07:23,765
Que faites-vous ?
1073
01:07:24,250 --> 01:07:27,287
Si vous recommencez,
j'appelle maman.
1074
01:07:27,770 --> 01:07:28,964
Appelle qui tu veux.
1075
01:07:29,890 --> 01:07:31,243
- Salaud !
- Maman !
1076
01:07:31,450 --> 01:07:32,849
Salaud !
1077
01:07:40,970 --> 01:07:43,359
Un bon �uf tout frais pour toi.
1078
01:07:44,890 --> 01:07:46,721
Mon Dieu, toute cette fum�e...
1079
01:07:47,130 --> 01:07:49,849
Quel air vici�.
Je vais ouvrir la fen�tre.
1080
01:07:50,730 --> 01:07:52,243
De l'air, de l'air.
1081
01:07:52,770 --> 01:07:55,204
Quand le soleil entre,
le docteur n'entre pas.
1082
01:07:56,570 --> 01:08:00,245
Pourquoi tu ne sors pas ?
Va donc faire un petit tour.
1083
01:08:00,450 --> 01:08:02,600
Va voir les galeries, les mus�es.
1084
01:08:03,490 --> 01:08:07,119
Giovanna a appel� pour dire
qu'elle ne viendrait pas.
1085
01:08:07,890 --> 01:08:10,085
Tu ne sors jamais avec tes amies ?
1086
01:08:12,130 --> 01:08:16,248
Il y a beaucoup de jeunes filles
jolies et de bonne famille.
1087
01:08:16,450 --> 01:08:18,088
�a ferait plaisir � maman.
1088
01:08:18,890 --> 01:08:20,164
Pourquoi tu restes seul ?
1089
01:08:20,370 --> 01:08:24,079
Parce que ce sont des connes
et que je ne les supporte pas.
1090
01:08:24,290 --> 01:08:25,803
Je d�teste toutes les femmes !
1091
01:08:26,730 --> 01:08:27,606
Toutes ?
1092
01:08:28,210 --> 01:08:32,089
Oui, toutes, m�me toi.
Maintenant, laisse-moi tranquille.
1093
01:08:32,930 --> 01:08:35,444
Au lieu de t'�nerver,
mange ton �uf.
1094
01:08:36,010 --> 01:08:40,208
Ne pas oublier
de t�l�phoner au minist�re...
1095
01:08:40,410 --> 01:08:41,729
C'est not�.
1096
01:08:42,010 --> 01:08:43,648
Tu as mis du sucre ?
1097
01:08:44,890 --> 01:08:46,687
- Pourquoi ?
- Il est sous cl�.
1098
01:08:46,890 --> 01:08:47,925
Pourquoi �a ?
1099
01:08:48,130 --> 01:08:50,041
Ce sont les ordres.
1100
01:08:50,250 --> 01:08:53,686
Oui, le sucre doit rester sous cl�,
sinon il se fait la malle.
1101
01:08:53,890 --> 01:08:58,122
Il va se promener, il va au cin�ma.
Va chercher la cl�.
1102
01:08:58,330 --> 01:08:59,683
Madame se mettra en col�re.
1103
01:08:59,890 --> 01:09:01,209
�a ne va pas du tout.
1104
01:09:01,410 --> 01:09:03,605
Tant pis, je le prends comme �a.
1105
01:09:03,810 --> 01:09:07,564
Tu as eu ce que tu voulais.
Ton fils m'a chass�e de sa chambre.
1106
01:09:07,770 --> 01:09:09,965
- C'est de ma faute ?
- Il tient de toi.
1107
01:09:10,170 --> 01:09:11,762
Moi, je ne t'ai jamais chass�e.
1108
01:09:11,970 --> 01:09:15,565
Non, mais on ne communique pas
et tu lui as communiqu� �a.
1109
01:09:15,770 --> 01:09:19,126
Je t'en prie, j'ai beaucoup
de choses � faire, on m'attend.
1110
01:09:19,330 --> 01:09:22,766
Ton fils est dans un �tat psychique,
moral et physique...
1111
01:09:22,970 --> 01:09:24,198
Fefe !
1112
01:09:25,490 --> 01:09:27,879
- Je t'�coute.
- Ton fils va mal.
1113
01:09:28,090 --> 01:09:29,364
Qu'est-ce qu'il a ?
1114
01:09:29,570 --> 01:09:32,767
Il d�teste toutes les femmes.
C'est une tapette.
1115
01:09:33,410 --> 01:09:34,445
Mince alors !
1116
01:09:35,570 --> 01:09:37,003
Respire � fond.
1117
01:09:38,650 --> 01:09:39,765
Encore.
1118
01:09:41,970 --> 01:09:43,039
Encore.
1119
01:09:45,050 --> 01:09:45,800
Encore.
1120
01:09:50,210 --> 01:09:53,043
Parfait,
tes poumons fonctionnent bien.
1121
01:09:53,730 --> 01:09:56,449
Mademoiselle,
veuillez contr�ler les r�flexes.
1122
01:09:59,610 --> 01:10:00,838
Mettez-vous sur le c�t�.
1123
01:10:02,970 --> 01:10:04,289
Croisez les jambes.
1124
01:10:12,970 --> 01:10:14,847
�a aussi, �a fonctionne bien.
1125
01:10:17,610 --> 01:10:19,009
- Alors ?
- Monsieur...
1126
01:10:20,090 --> 01:10:21,967
Votre fils est tout � fait normal.
1127
01:10:22,170 --> 01:10:23,649
Tout � fait normal ?
1128
01:10:23,850 --> 01:10:24,760
Vous en doutiez ?
1129
01:10:24,970 --> 01:10:29,361
Non, mais ma femme s'est mise
des choses �tranges en t�te.
1130
01:10:29,570 --> 01:10:31,367
Je ne sais pas pourquoi.
1131
01:10:31,570 --> 01:10:34,289
Moi, je suis toujours en d�placement
1132
01:10:34,490 --> 01:10:38,563
et je n'ai jamais eu l'occasion
d'�tre proche de mon fils.
1133
01:10:39,330 --> 01:10:42,527
Un p�re doit toujours
�tre proche de son fils.
1134
01:10:42,730 --> 01:10:46,484
Il doit l'accompagner
et le suivre dans ses p�rip�ties.
1135
01:10:47,530 --> 01:10:49,441
Lui enseigner la vie.
1136
01:10:50,130 --> 01:10:52,485
Monsieur,
emmenez-le voir des putes.
1137
01:10:53,250 --> 01:10:55,480
Sinon, il va exploser.
1138
01:11:00,970 --> 01:11:03,359
Bonjour, mesdemoiselles.
Je vous en prie.
1139
01:11:04,010 --> 01:11:08,242
On est dans un resto
qui est assez ol� ol�.
1140
01:11:08,450 --> 01:11:10,600
Tu as vu ces deux poules ?
1141
01:11:11,290 --> 01:11:12,325
Quelles poules ?
1142
01:11:12,610 --> 01:11:15,249
Les deux filles, l�. Regarde.
1143
01:11:15,930 --> 01:11:16,760
Regarde-moi
1144
01:11:17,050 --> 01:11:20,247
ces deux belles plantes.
1145
01:11:20,450 --> 01:11:22,645
Bonjour...
Je suis le p�re du fils.
1146
01:11:22,930 --> 01:11:24,204
Elle te pla�t ?
1147
01:11:24,810 --> 01:11:25,560
�videmment.
1148
01:11:26,090 --> 01:11:30,527
� l'�cole, tu es g�t�.
1149
01:11:30,730 --> 01:11:33,927
Avec toutes ces filles,
jeunes et fra�ches...
1150
01:11:34,130 --> 01:11:36,963
Quand j'avais ton �ge
et que j'�tais � l'�cole,
1151
01:11:37,170 --> 01:11:39,240
elles y passaient toutes.
1152
01:11:40,490 --> 01:11:43,687
Un petit pelotage par-ci,
un baiser par-l�...
1153
01:11:44,250 --> 01:11:48,766
Aujourd'hui, vous �tes privil�gi�s
car les filles sont plus lib�r�es.
1154
01:11:49,450 --> 01:11:52,760
Lib�r�es ?
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
1155
01:11:53,210 --> 01:11:55,849
Ce sont des connes
qui jouent les f�ministes.
1156
01:11:56,130 --> 01:11:59,042
Tu appelles �a des f�ministes ?
1157
01:11:59,250 --> 01:12:01,047
Pour moi, c'est des putes.
1158
01:12:01,570 --> 01:12:02,719
Bonjour.
1159
01:12:03,090 --> 01:12:07,527
C'est pour cette raison
que j'ai une id�e pour toi.
1160
01:12:07,730 --> 01:12:08,879
Une id�e pour moi ?
1161
01:12:10,490 --> 01:12:11,445
C'est quoi ?
1162
01:12:12,250 --> 01:12:13,046
Montre.
1163
01:12:13,250 --> 01:12:17,880
Surtout, ne dis rien � ta m�re,
sinon je suis dans le p�trin.
1164
01:12:18,090 --> 01:12:19,603
Il y a un truc, ici...
1165
01:12:20,970 --> 01:12:22,289
Une petite annonce.
1166
01:12:24,370 --> 01:12:25,120
Bonjour.
1167
01:12:25,810 --> 01:12:27,562
Je viens pour l'annonce.
1168
01:12:28,010 --> 01:12:29,125
Je vous en prie, entrez.
1169
01:12:33,130 --> 01:12:34,165
Fermez.
1170
01:12:37,450 --> 01:12:38,849
Voici la chambre.
1171
01:12:39,170 --> 01:12:40,489
C'est ici ?
1172
01:12:40,690 --> 01:12:45,286
Et l�, c'est un petit salon priv� ?
1173
01:12:45,530 --> 01:12:48,806
Alors je vais attendre � c�t�.
1174
01:12:51,410 --> 01:12:52,684
Je vous laisse.
1175
01:13:00,170 --> 01:13:02,081
M. Mottola
1176
01:13:02,290 --> 01:13:05,282
dans une maison close
pour son fils...
1177
01:13:05,490 --> 01:13:10,006
Si �a venait � se savoir,
�a ferait un de ces scandales...
1178
01:13:11,850 --> 01:13:14,489
Si vous pouviez sortir,
j'ai besoin du divan...
1179
01:13:16,970 --> 01:13:18,289
Dans ce cas, je sors.
1180
01:13:33,570 --> 01:13:35,606
Quelle histoire !
1181
01:13:42,010 --> 01:13:44,399
Faisons vite,
j'ai un train � prendre.
1182
01:13:57,330 --> 01:13:59,207
Vous voulez aller aux toilettes ?
1183
01:14:03,170 --> 01:14:04,523
Vous n'�tes pas d�cid� ?
1184
01:14:04,730 --> 01:14:05,685
En fait, je...
1185
01:14:05,890 --> 01:14:10,122
Votre fils est parti sur-le-champ.
Il vous attend en bas.
1186
01:14:10,330 --> 01:14:11,285
D'accord, merci.
1187
01:14:11,490 --> 01:14:13,367
Monsieur ? 30 000.
1188
01:14:13,570 --> 01:14:15,162
M�me s'il ne se passe rien ?
1189
01:14:19,010 --> 01:14:21,001
Tu es parti sans rien dire.
1190
01:14:21,370 --> 01:14:22,962
Elles me d�go�tent.
1191
01:14:23,170 --> 01:14:25,923
Tu aurais pu le dire avant.
1192
01:14:26,130 --> 01:14:27,688
�a m'a co�t� 30 000 lires.
1193
01:14:27,890 --> 01:14:30,120
Tu ne m'as pas laiss� le temps
de te le dire.
1194
01:14:30,330 --> 01:14:32,719
Tu m'as laiss� en plan
comme un idiot.
1195
01:14:32,930 --> 01:14:35,490
Je croyais que tu voulais consommer.
1196
01:14:35,690 --> 01:14:39,922
Moi ?
Si j'y suis all�, c'est pour toi.
1197
01:14:40,130 --> 01:14:44,362
Pour moi ? Les putes,
c'est bon pour ta g�n�ration.
1198
01:14:44,890 --> 01:14:48,041
Moi, je veux les conqu�rir.
Sinon, o� est l'int�r�t ?
1199
01:14:49,490 --> 01:14:51,924
Alors �a change tout.
1200
01:14:52,570 --> 01:14:54,242
Si je comprends bien,
1201
01:14:54,530 --> 01:14:56,680
il y en a une
qui te pla�t en particulier.
1202
01:14:57,610 --> 01:14:58,963
�videmment.
1203
01:14:59,170 --> 01:15:03,129
Quand tu la vois, tu te dis :
"Moi, celle-l�, je vais la..."
1204
01:15:04,330 --> 01:15:05,763
Exactement.
1205
01:15:06,290 --> 01:15:08,406
- Mais elle ne veut pas.
- Elle ne veut pas...
1206
01:15:09,250 --> 01:15:10,603
Non, elle ne veut pas.
1207
01:15:11,050 --> 01:15:11,721
C'est qui ?
1208
01:15:12,210 --> 01:15:13,040
La professeur.
1209
01:15:13,330 --> 01:15:16,163
C'est la professeur que tu veux...
1210
01:15:18,010 --> 01:15:21,764
Passe et arr�te de faire chier !
1211
01:15:22,450 --> 01:15:25,920
C'est impossible.
Avec la professeur, c'est impossible.
1212
01:15:26,610 --> 01:15:29,408
�coute, papa.
Soit Giovanna veut de moi,
1213
01:15:29,850 --> 01:15:30,760
soit je me tue.
1214
01:15:31,210 --> 01:15:34,247
Vous ne pouvez pas
me demander une chose pareille.
1215
01:15:34,890 --> 01:15:37,768
Si vous voulez devenir inspecteur,
vous devez le faire.
1216
01:15:38,250 --> 01:15:42,084
Mais vous �tes en train
de me faire du chantage.
1217
01:15:42,290 --> 01:15:46,169
Oui, je dois r�gler le probl�me.
Mon fils doit retrouver sa s�r�nit�.
1218
01:15:46,370 --> 01:15:47,803
Quel est le rapport avec moi ?
1219
01:15:48,010 --> 01:15:52,003
Vous m'avez pr�sent� cette fille,
� vous de r�soudre le probl�me.
1220
01:15:52,210 --> 01:15:56,169
Mais je la connais � peine.
Je dois parler � son fianc� ?
1221
01:15:56,370 --> 01:15:58,361
- Absolument.
- C'est ridicule.
1222
01:15:58,570 --> 01:16:01,528
Mes mots ont d�pass� ma pens�e.
Mais c'est ridicule.
1223
01:16:01,730 --> 01:16:03,482
Je ne me vois pas dire au fianc� :
1224
01:16:03,690 --> 01:16:08,002
"Un de mes �l�ves s'est amourach�
de votre fianc�e et il voudrait..."
1225
01:16:08,210 --> 01:16:10,166
Et alors, quel mal y a-t-il � �a ?
1226
01:16:10,370 --> 01:16:13,680
Alors pourquoi n'allez-vous pas
lui dire vous-m�me ?
1227
01:16:13,890 --> 01:16:15,801
Vous frappez
et vous vous pr�sentez.
1228
01:16:16,090 --> 01:16:18,206
- Puis vous lui parlez.
- Je suis le p�re.
1229
01:16:18,730 --> 01:16:21,881
Un p�re peut obtenir
plus qu'un proviseur.
1230
01:16:22,890 --> 01:16:23,879
Parfois.
1231
01:16:24,610 --> 01:16:27,727
Non, vous �tes tr�s tr�s belle.
1232
01:16:27,930 --> 01:16:31,889
Vous avez des traits parfaits,
un vrai visage grec.
1233
01:16:32,090 --> 01:16:34,558
Mais ces traits parfaits...
1234
01:16:34,770 --> 01:16:37,045
- Que Dieu soit lou�.
- Qu'Il soit lou�.
1235
01:16:38,570 --> 01:16:42,563
... ne suscitent pas
que des sentiments platoniques.
1236
01:16:43,290 --> 01:16:45,758
Si vous me le permettez,
1237
01:16:45,970 --> 01:16:49,929
ces traits parfaits
peuvent �galement susciter
1238
01:16:50,130 --> 01:16:53,486
des instincts un peu plus coupables.
1239
01:16:53,690 --> 01:16:54,725
J'en suis consciente.
1240
01:16:55,010 --> 01:16:59,288
Ah bon ?
Alors vous me facilitez la t�che.
1241
01:16:59,490 --> 01:17:03,165
Voyez-vous,
je suis un homme droit.
1242
01:17:03,850 --> 01:17:06,318
Lorsque je d�cide, je d�cide.
1243
01:17:06,690 --> 01:17:10,365
Et pour vous,
je ferais n'importe quel sacrifice.
1244
01:17:10,570 --> 01:17:12,367
Vous �tes venu pour me dire �a ?
1245
01:17:12,570 --> 01:17:15,323
Mais qu'allez-vous penser l� ?
1246
01:17:15,530 --> 01:17:17,566
C'est une erreur,
je ne parlais pas de moi.
1247
01:17:17,770 --> 01:17:21,080
Je suis venu d�fendre
la cause de mon fils.
1248
01:17:21,290 --> 01:17:22,279
Pour Franco ?
1249
01:17:22,490 --> 01:17:25,288
Oui.
Mon fils est tomb� amoureux de vous.
1250
01:17:25,930 --> 01:17:28,398
Peu m'importe.
Je ne lui donnerai plus de cours.
1251
01:17:28,690 --> 01:17:31,568
Pour l'amour du ciel,
ne vous offusquez pas.
1252
01:17:31,770 --> 01:17:34,284
Vous �tes une femme moderne.
Franco veut juste...
1253
01:17:34,850 --> 01:17:35,805
M'�pouser ?
1254
01:17:36,010 --> 01:17:38,046
Quand m�me pas.
Il est encore jeune.
1255
01:17:38,930 --> 01:17:42,559
Il voudrait seulement,
de temps en temps, faire des choses.
1256
01:17:43,250 --> 01:17:44,160
Lesquelles ?
1257
01:17:46,930 --> 01:17:47,680
Des choses.
1258
01:17:48,370 --> 01:17:52,249
Vous �tes un porc.
Vous osez me proposer �a ici ?
1259
01:17:53,050 --> 01:17:57,407
Qu'est-ce que �a vous co�te ?
Il est jeune, il faut le contenter.
1260
01:17:57,610 --> 01:17:59,202
Le contenter avec moi ?
1261
01:18:00,610 --> 01:18:02,089
Mais vous �tes gentille !
1262
01:18:02,850 --> 01:18:05,683
Monsieur, je vais chercher
des crabes sur les rochers.
1263
01:18:05,890 --> 01:18:07,084
Vas-y.
1264
01:18:07,290 --> 01:18:09,963
Quel plaisir d'�tre au grand air !
1265
01:18:10,170 --> 01:18:12,047
�a fait du bien aux poumons.
1266
01:18:12,250 --> 01:18:14,480
Moi, �a me brise le c�ur
1267
01:18:14,690 --> 01:18:17,284
de savoir qu'on a laiss� Franco
seul � la maison.
1268
01:18:17,570 --> 01:18:21,119
C'est incroyable,
tu ne comprends jamais rien.
1269
01:18:21,330 --> 01:18:24,640
Franco a besoin de rester seul
avec la professeur,
1270
01:18:24,850 --> 01:18:27,842
on ne doit pas les distraire.
1271
01:18:28,050 --> 01:18:31,725
Je croyais qu'elle ne voulait plus
lui donner de cours.
1272
01:18:31,930 --> 01:18:35,206
J'ai eu du mal
� la faire changer d'avis.
1273
01:18:35,410 --> 01:18:38,208
�a nous fait aussi du bien
de nous retrouver seuls.
1274
01:18:38,770 --> 01:18:41,045
C'est beau,
les rochers, le soleil et toi.
1275
01:18:41,250 --> 01:18:42,842
Qu'est-ce qu'il y a de beau ?
1276
01:18:43,050 --> 01:18:45,359
Avoir � mes c�t�s
un homme comme toi...
1277
01:18:45,570 --> 01:18:48,038
- Amalia, tu te sens bien ?
- Pourquoi ?
1278
01:18:48,250 --> 01:18:49,968
Ou alors, j'ai mal compris.
1279
01:18:50,170 --> 01:18:52,968
Mais non, ne fais pas semblant
de ne pas comprendre.
1280
01:18:53,170 --> 01:18:55,206
Tu es libre, sans travail.
1281
01:18:55,410 --> 01:18:58,049
Mais qu'est-ce que tu fais, Amalia ?
1282
01:18:58,330 --> 01:18:59,968
Ne m'appuie pas sur le ventre.
1283
01:19:00,170 --> 01:19:02,479
Madame, j'ai pas trouv� de crabes.
1284
01:19:03,810 --> 01:19:05,687
Mamma mia !
1285
01:19:11,170 --> 01:19:12,125
Franco ?
1286
01:19:39,170 --> 01:19:40,046
Qu'as-tu fait ?
1287
01:19:42,890 --> 01:19:43,845
Mon Dieu !
1288
01:19:46,450 --> 01:19:48,247
Faites qu'il ne soit pas trop tard.
1289
01:19:52,970 --> 01:19:55,848
Mon pauvre petit.
Tout est de ma faute.
1290
01:20:07,490 --> 01:20:08,889
Je dois te sortir de l�.
1291
01:20:21,450 --> 01:20:23,122
Du jus de tomate...
1292
01:20:27,810 --> 01:20:29,129
Salopard.
1293
01:20:30,050 --> 01:20:32,484
Tu es vraiment un enfant de salaud.
1294
01:20:35,450 --> 01:20:36,599
Salaud !
1295
01:21:24,130 --> 01:21:26,724
Ils �tudient,
laissons-les tranquilles.
1296
01:21:26,930 --> 01:21:28,522
On arrive trop t�t.
1297
01:21:28,730 --> 01:21:31,039
Oui, vous avez raison.
1298
01:21:31,250 --> 01:21:35,038
Je dois dire � Giovanna
que je ne peux pas attendre.
1299
01:21:35,250 --> 01:21:38,162
Si elle ne finit pas � l'heure,
elle prendra un taxi.
1300
01:21:38,370 --> 01:21:41,203
Monsieur, la marche, �a fait du bien.
1301
01:21:41,410 --> 01:21:43,002
� mes frais, �videmment.
1302
01:21:43,210 --> 01:21:47,567
La marche fait du bien,
mais mieux vaut prendre un taxi.
1303
01:21:51,050 --> 01:21:52,244
Voyons voir.
1304
01:21:56,130 --> 01:21:57,245
Reprenons.
1305
01:21:57,450 --> 01:21:59,361
- Encore ?
- Oui.
1306
01:21:59,570 --> 01:22:02,607
Fais attention � la prononciation.
R�p�te apr�s moi...
1307
01:22:37,130 --> 01:22:38,609
- Monsieur...
- Oui ?
1308
01:22:40,450 --> 01:22:42,122
Vu que c'est les derniers jours,
1309
01:22:42,330 --> 01:22:45,163
ils pourraient faire
une demi-heure de plus.
1310
01:22:45,370 --> 01:22:46,962
Ou une heure, tous les soirs.
1311
01:22:47,170 --> 01:22:49,161
Giovanna serait pr�te �...
1312
01:22:49,370 --> 01:22:53,204
Aucun probl�me. Si je lui demande,
elle peut y passer la nuit.
1313
01:22:57,130 --> 01:23:00,486
Il n'a que le grec � repasser.
On peut s'estimer heureux.
1314
01:23:00,690 --> 01:23:03,727
Je vous avais bien dit
que c'�tait une bonne enseignante.
1315
01:23:03,930 --> 01:23:07,286
Elle est exceptionnelle.
Mais maintenant qu'elle se marie,
1316
01:23:07,490 --> 01:23:09,958
mon petit Franco
devra tout faire seul.
1317
01:23:10,570 --> 01:23:14,006
Ne vous inqui�tez pas.
Les jeunes d'aujourd'hui arrivent...
1318
01:23:14,730 --> 01:23:16,482
Ils arrivent � se d�brouiller.
1319
01:23:19,770 --> 01:23:22,364
- Recal�.
- C'�tait couru d'avance.
1320
01:23:23,490 --> 01:23:24,445
Franco est pas venu.
1321
01:23:24,650 --> 01:23:26,208
Tant mieux,
il d�teste les adieux.
1322
01:23:26,410 --> 01:23:27,445
Pourquoi, il part ?
1323
01:23:27,650 --> 01:23:29,959
S'il r�ussit en octobre en grec,
1324
01:23:30,170 --> 01:23:33,082
il va se sentir abandonn� sans nous.
Tu comprends ?
1325
01:23:33,610 --> 01:23:35,680
- Pourquoi ?
- Va te faire.
1326
01:23:36,450 --> 01:23:37,599
Encore merci pour tout.
1327
01:23:37,810 --> 01:23:40,483
Je vous en prie.
Mes respects � monsieur.
1328
01:23:41,130 --> 01:23:42,358
Tous mes respects.
1329
01:23:43,370 --> 01:23:45,201
Cali, au fait...
1330
01:23:46,250 --> 01:23:50,562
Avec Mottola,
vous auriez pu �tre plus g�n�reux.
1331
01:23:50,770 --> 01:23:51,725
4 en grec...
1332
01:23:52,250 --> 01:23:56,038
Il m�ritait 4, alors je lui ai mis 4.
C'est la r�gle, non ?
1333
01:23:56,770 --> 01:23:57,759
La r�gle ?
1334
01:23:58,490 --> 01:23:59,479
Dites-moi,
1335
01:23:59,690 --> 01:24:03,922
il est en r�gle, votre dossier
de demande de professeur titulaire ?
1336
01:24:04,450 --> 01:24:05,200
Oui, monsieur.
1337
01:24:06,330 --> 01:24:09,003
"Oui, monsieur."
Il y a la feuille matricule ?
1338
01:24:09,410 --> 01:24:10,160
Oui, monsieur.
1339
01:24:10,370 --> 01:24:12,326
- Casier judiciaire ?
- Oui, monsieur.
1340
01:24:12,610 --> 01:24:15,682
�tat civil, extrait de naissance,
de bapt�me et de communion ?
1341
01:24:16,690 --> 01:24:17,440
Tout, oui.
1342
01:24:18,450 --> 01:24:19,883
Tout y est.
1343
01:24:20,490 --> 01:24:22,799
Vos derni�res analyses de sang ?
1344
01:24:23,490 --> 01:24:26,288
Vous voyez ?
Vous n'�tes pas en r�gle.
1345
01:24:26,770 --> 01:24:29,523
Vous �tes n�
pour �tre suppl�ant.
1346
01:24:29,730 --> 01:24:31,448
Et suppl�ant vous resterez.
1347
01:24:32,490 --> 01:24:33,525
� vie.
1348
01:24:34,530 --> 01:24:35,485
Partez.
1349
01:24:36,210 --> 01:24:37,165
Bonjour.
1350
01:24:37,370 --> 01:24:40,760
Professeur, vous avez oubli�
votre parapluie.
1351
01:24:41,290 --> 01:24:43,201
Arr�tez le grec.
1352
01:24:43,410 --> 01:24:46,846
On va �crire une chanson
et on deviendra millionnaires.
1353
01:24:47,050 --> 01:24:48,688
J'ai la musique en t�te.
1354
01:24:51,930 --> 01:24:54,490
On va devenir millionnaires.
1355
01:24:57,170 --> 01:24:58,489
Oui, tu as raison.
1356
01:25:00,450 --> 01:25:01,599
Salut, Peppino.
1357
01:25:11,290 --> 01:25:13,758
Bonjour, monsieur.
Soyez le bienvenu.
1358
01:25:20,210 --> 01:25:23,486
Je vous ai fait pr�parer
la chambre d'amis.
1359
01:25:23,690 --> 01:25:27,365
C'est magnifique, Mme Amalia.
C'est un vrai paradis.
1360
01:25:27,650 --> 01:25:29,242
- O� est mon fils ?
- Il r�vise.
1361
01:25:29,450 --> 01:25:30,485
Il r�vise ?
1362
01:25:30,690 --> 01:25:34,126
Allez l'appeler,
qu'il vienne tout de suite.
1363
01:25:34,570 --> 01:25:37,164
Giovanna,
pourquoi ne vas-tu pas le chercher ?
1364
01:25:37,370 --> 01:25:41,522
Un professeur doit suivre son �l�ve,
dans le vrai sens du terme.
1365
01:25:41,810 --> 01:25:42,686
C'est bien vrai.
1366
01:25:42,890 --> 01:25:43,845
D'accord.
1367
01:25:45,210 --> 01:25:46,165
Elle est gentille.
1368
01:25:46,370 --> 01:25:48,281
C'est une enseignante hors pair.
1369
01:25:48,490 --> 01:25:52,369
Si elle le trouve, elle est capable
de tout reprendre depuis le d�but.
1370
01:25:52,570 --> 01:25:54,879
Esp�rons que notre Franco r�ussira.
1371
01:25:55,090 --> 01:25:57,809
Il r�ussira.
Bien s�r qu'il r�ussira.
1372
01:25:59,970 --> 01:26:01,244
Franco !
1373
01:26:04,450 --> 01:26:05,519
Giovanna !
1374
01:26:31,050 --> 01:26:32,278
Tu as �t� recal� en grec.
1375
01:26:33,170 --> 01:26:34,569
Pourtant, tu t'�tais pr�par�.
1376
01:26:35,290 --> 01:26:36,245
Tu l'as fait expr�s.
1377
01:26:38,650 --> 01:26:41,323
Pourquoi ?
Pourquoi tu as fait �a ?
1378
01:26:42,650 --> 01:26:43,969
Parce que je t'aime.
1379
01:26:51,330 --> 01:26:52,285
Mon ch�ri.
1380
01:27:17,210 --> 01:27:18,040
Les enfants...
1381
01:27:18,890 --> 01:27:19,925
O� �tes-vous ?
1382
01:27:20,210 --> 01:27:23,088
Vous r�visez ?
N'oubliez pas l'exercice physique.
1383
01:27:26,250 --> 01:27:29,322
De temps en temps,
il faut faire des flexions.
1384
01:27:29,530 --> 01:27:31,919
Un, deux. Un, deux.
1385
01:27:33,130 --> 01:27:37,328
L'important n'est pas de gagner,
mais de participer.
1386
01:27:45,210 --> 01:27:46,404
S'il le dit...
1387
01:27:53,570 --> 01:27:55,800
Salut, les amoureux !
1388
01:28:58,530 --> 01:29:01,488
Adaptation : Olivier Delebarre
100137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
