Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,280 --> 00:02:06,899
Kurulus Osman επεισόδιο 5
2
00:02:11,760 --> 00:02:12,860
Κύριοι...
3
00:02:14,040 --> 00:02:16,459
να κατηγορούμε
ο ένας τον άλλον...
4
00:02:16,640 --> 00:02:18,619
δεν θα μας φέρει ειρήνη.
5
00:02:19,160 --> 00:02:21,899
Πρέπει να ακούσουμε
τον Οσμάν προφανώς.
6
00:02:22,600 --> 00:02:23,859
Ο Τεκφούρ πέθανε.
7
00:02:24,160 --> 00:02:26,069
Και το πρόσωπο που
κατηγορείται γι ' αυτό...
8
00:02:26,093 --> 00:02:27,803
Είναι ο γιος ενός
Μπέι αυτού του Κάι.
9
00:02:28,760 --> 00:02:32,219
Να θυμάστε ότι από τη μια
πλευρά είναι το Βυζάντιο...
10
00:02:33,440 --> 00:02:35,259
και από την άλλη
είναι οι Σελτζούκοι.
11
00:02:35,520 --> 00:02:37,868
Σχετικά με αυτό, νομίζω
ότι πρέπει να κάνουμε
12
00:02:37,892 --> 00:02:40,083
ένα δίκαιο δικαστήριο
στο Σογκούτ αύριο.
13
00:02:40,400 --> 00:02:42,419
Γιατί στο Σογκούτ και
όχι στο Kαλκιουσάρ;
14
00:02:43,760 --> 00:02:48,459
Ο Οσμάν διέπραξε τα περισσότερα
εγκλήματα που κατηγορείται στο Καλκιουσάρ.
15
00:02:50,000 --> 00:02:51,539
Πρέπει να τον κρίνουμε.
16
00:02:52,240 --> 00:02:54,467
Αυτό που έχει
σημασία δεν είναι να τον
17
00:02:54,491 --> 00:02:57,443
κρίνουμε... αλλά να
αποκαλυφθεί η αλήθεια Καλώνε.
18
00:02:57,600 --> 00:03:00,699
Από την άλλη ποια νομάδα θα
δεχτεί την κρίση που θα κάνετε.
19
00:03:01,520 --> 00:03:03,099
Στο Κουλουκαχισάρ
ή κάτι τέτοιο...
20
00:03:03,240 --> 00:03:05,139
Ο Μπέι θα το δεχόταν;
21
00:03:06,360 --> 00:03:08,779
Ο Aλισάρ Μπέη
έχει δίκιο, Kαλόνε.
22
00:03:12,000 --> 00:03:14,459
Ο Οσμάν θα πρέπει να
δικαστεί στο Σογκούτ..
23
00:03:15,440 --> 00:03:18,299
Έτσι ώστε κανείς να μην
έχει αναπάντητες ερωτήσεις.
24
00:03:19,360 --> 00:03:20,699
Οι Κάι μας...
25
00:03:21,160 --> 00:03:23,859
θα προετοιμάσουν
ένα δίκαιο δικαστήριο.
26
00:03:26,320 --> 00:03:28,056
Ο πιο λογικός
τρόπος για όλους μας.
27
00:03:28,080 --> 00:03:30,139
Το δεχόμαστε κι αυτό.
28
00:03:30,760 --> 00:03:32,099
Έτσι ώστε...
29
00:03:32,200 --> 00:03:34,539
να μπορούμε να ξαναχτίσουμε
μια σταθερή φιλία...
30
00:03:34,760 --> 00:03:37,939
εγώ και ο μακαρίτης φίλος
μου ο Γιορκόπολος χτίσαμε...
31
00:03:38,320 --> 00:03:39,979
και δεν είχαμε
32
00:03:41,800 --> 00:03:43,579
αίμα στα χέρια μας...
33
00:03:44,840 --> 00:03:46,739
για περιττούς λόγους.
34
00:03:48,520 --> 00:03:50,259
Ο Οσμάν είναι φυγάς τώρα.
35
00:03:50,840 --> 00:03:53,899
Δεν μπορούσες καν να κρατήσεις
αυτόν φυλακισμένο στη σκηνή σου.
36
00:03:54,560 --> 00:03:56,219
Τι γίνεται αν δεν
έρθει στο Σογκουτάν;
37
00:03:56,520 --> 00:03:57,620
Τότε...
38
00:03:57,920 --> 00:04:00,099
συμπεριλαμβανομένου
του φόνου του Τέκφουρ...
39
00:04:02,360 --> 00:04:04,939
όλες οι κατηγορίες θα
γίνουν αποδεκτές για αυτόν.
40
00:04:45,600 --> 00:04:49,139
Είμαι σίγουρος ότι ο Οσμάν
Μπέι θα έρθει στο δικαστήριο.
41
00:04:49,320 --> 00:04:50,859
Μπορείς να χαλαρώσεις.
42
00:04:52,200 --> 00:04:54,819
Ακόμα και ο θείος του δεν
μπορούσε να τον κρατήσει πίσω.
43
00:04:55,920 --> 00:04:58,739
Πώς θα μπορούσες να
είσαι σίγουρος γι ' αυτό;
44
00:05:01,160 --> 00:05:02,819
Οι Τούρκοι...
45
00:05:03,720 --> 00:05:06,059
Σε αυτή την πλευρά είναι
σαν άγρια άλογα, Σοφία.
46
00:05:07,200 --> 00:05:09,139
Όλοι τους έχουν
διαφορετικούς δεσμούς...
47
00:05:09,360 --> 00:05:11,179
αλλά το κοντάρι στο
οποίο είναι δεμένοι...
48
00:05:11,720 --> 00:05:12,820
Είναι το ίδιο.
49
00:05:14,160 --> 00:05:15,299
Είμαι...
50
00:05:15,800 --> 00:05:17,939
αυτό το κοντάρι από μόνο του.
51
00:05:19,200 --> 00:05:20,859
Στις Νομάδες των Τούρκων...
52
00:05:21,040 --> 00:05:26,779
δεν υπάρχει κανείς να αντισταθεί
στα λόγια μου. Τέτοιο άτομο δεν έχει.
53
00:05:27,200 --> 00:05:28,300
Γεννηθεί ακόμα.
54
00:05:29,680 --> 00:05:32,619
Αν ο Οσμάν δεν έρθει ζωντανός
55
00:05:33,880 --> 00:05:34,980
το σώμα του θα
56
00:05:35,760 --> 00:05:38,859
Αυτό είπε ο κύριος του
Σαντζάκ, Aλισάρ Μπέη.
57
00:05:40,520 --> 00:05:43,579
Εάν εμπιστεύεστε τον
εαυτό σου τόσο πολύ...
58
00:05:43,920 --> 00:05:45,299
σαν φίλοι...
59
00:05:46,160 --> 00:05:49,459
πρέπει να βασιστούμε
στα λόγια σου.
60
00:05:59,560 --> 00:06:02,659
Θα περιμένουμε να ακούσουμε
τα νέα από εσένα, Aλισάρ Μπέη.
61
00:06:04,880 --> 00:06:07,779
Η αλήθεια θα αποκαλύφθεί αύριο.
62
00:06:08,560 --> 00:06:09,699
Ελπίζωθ θα είναι...
63
00:06:12,560 --> 00:06:13,939
το καλύτερο για όλους μας.
64
00:06:56,600 --> 00:06:58,339
Ποιοι είναι αυτοί, ο Οσμάν μου;
65
00:06:59,160 --> 00:07:00,699
Δεν χρειάζεται, Μπασμί Μπέη.
66
00:07:03,120 --> 00:07:05,659
- Πού είναι ο
Εντεμπάλι; -Με έστειλε.
67
00:07:06,880 --> 00:07:09,339
- Με λένε Ζουλφικάρ.
- Πρέπει να πάμε σε αυτόν αμέσως.
68
00:07:09,840 --> 00:07:12,379
Μπασμί Μπέη, εσείς προσέξτε εδώ.
69
00:07:12,520 --> 00:07:14,539
Εντάξει, Οσμάν μου, εντάξει.
70
00:07:34,520 --> 00:07:36,699
Ο Aλισάρ Μπέη μας βοηθάει.
71
00:07:37,800 --> 00:07:38,900
Το είδα.
72
00:07:39,200 --> 00:07:41,139
Δεν είναι αποστασιοποιημένος
με τον Οσμάν.
73
00:07:41,760 --> 00:07:44,420
Αυτός είναι ο λόγος που αυτός
μετέφερε το δικαστήριο στο Σογκούτ.
74
00:07:46,360 --> 00:07:47,819
Ο Aλισάρ Μπέη...
75
00:07:48,880 --> 00:07:51,179
φέρνει όλους τους
λύκους μαζί, ανιψιέ μου.
76
00:07:51,320 --> 00:07:54,539
Έτσι ώστε αυτός που
τρέχει λαχανιασμένος...
77
00:07:54,920 --> 00:07:56,779
πρέπει να χάσει τη ζωή του.
78
00:07:57,720 --> 00:07:59,939
Είναι αλήθεια ότι
πετά κάτω ένα σχοινί.
79
00:08:00,160 --> 00:08:05,019
Αλλά θα δούμε όλοι μαζί αν...
80
00:08:05,440 --> 00:08:08,339
αυτό το σκοινί θα μας βγάλει
έξω από το πηγάδι ή θα γίνει...
81
00:08:08,720 --> 00:08:10,579
ένα μαστίγωμα γύρω
από το λαιμό μας.
82
00:08:12,600 --> 00:08:16,379
Κι αν το δικαστήριο αποφασίσει
ό, τι είναι εναντίον του Οσμάν, θείε;
83
00:08:17,640 --> 00:08:19,619
Θα θυσιάσουμε τον αδερφό μου;
84
00:08:19,800 --> 00:08:20,900
Πρώτα...
85
00:08:21,360 --> 00:08:23,259
πρέπει να βρούμε τον Οσμάν.
86
00:08:24,520 --> 00:08:27,656
Πρέπει να έχουμε αποδείξεις να τις
παρουσιάσουμε στο δικαστήριο αυτό...
87
00:08:27,680 --> 00:08:29,699
έτσι ώστε ο Οσμάν
να είναι αθώος.
88
00:08:30,480 --> 00:08:31,619
Τότε.
89
00:08:32,560 --> 00:08:35,416
Θα τον κάνω να πληρώσει.
Για το σκληρό πράγμα...
90
00:08:35,440 --> 00:08:37,579
που έκανε στον Μπατούρ.
91
00:08:38,720 --> 00:08:41,659
Ο Οσμάν είναι το αίμα μου.
92
00:08:42,480 --> 00:08:43,580
Είναι η ζωή μου.
93
00:08:44,760 --> 00:08:46,139
Μόνο εγώ μπορώ...
94
00:08:46,680 --> 00:08:47,899
να δώσω σε αυτόν τιμωρία.
95
00:08:56,080 --> 00:08:57,259
Ελπίζω να είναι καλά νέα.
96
00:09:20,120 --> 00:09:21,659
Είναι οι άντρες του Οσμάν.
97
00:09:31,520 --> 00:09:32,819
Λοιπόν, γύρισες.
98
00:09:34,240 --> 00:09:36,896
Αδελφέ Μπόγκακ, φέρε
τα απαραίτητα αντικείμενα.
99
00:09:36,920 --> 00:09:38,219
Εντάξει, αδερφέ.
100
00:09:38,440 --> 00:09:41,459
Θα πάμε την Μπαλά Χατούν στη
σκηνή του Eντουργούλ Μπέη, έλα.
101
00:09:42,320 --> 00:09:43,860
Υπάρχει κάποιος
τραυματισμένος, Εμμί.
102
00:09:58,560 --> 00:09:59,859
Μπορανάλ.
103
00:10:15,800 --> 00:10:20,979
Όλα τα ποτάμια πέφτουν
μέσα στη θάλασσα τελικά.
104
00:10:22,360 --> 00:10:24,136
Δεν θα μείνουμε
εδώ, Ντάνταρ Μπέι.
105
00:10:24,160 --> 00:10:27,539
Εγώ αποφασίσα ποιος θα μπορούσε
να μείνει σε αυτή την νομάδα...
106
00:10:28,000 --> 00:10:29,539
ή ποιος μπορεί να φύγει.
107
00:10:34,200 --> 00:10:35,340
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
108
00:10:37,400 --> 00:10:40,219
Η κόρη του Σεΐχη
Εντεμπάλι, Μπαλά Χατούν.
109
00:10:47,240 --> 00:10:50,379
Η γυναίκα που απήχθη από το
παζάρι ήταν η κόρη του Eντεμπάλ.
110
00:10:51,200 --> 00:10:52,300
Σωστά.
111
00:10:58,880 --> 00:11:02,220
Ο κύριός μου διέταξε να την πάρουν και να
την φροντίσουν στη σκηνή του πατέρα του.
112
00:11:03,200 --> 00:11:05,939
Δεν έχει ο κύριός
σου αρκετό θάρρος...
113
00:11:06,200 --> 00:11:08,139
για να έρθει εδώ και
να την στείλει μαζί σου;
114
00:11:08,360 --> 00:11:10,000
Το θάρρος του κυρίου
μου είναι μεγαλύτερο
115
00:11:10,024 --> 00:11:11,644
από αυτή την νομάδα
και όλη αυτή η γη.
116
00:11:11,920 --> 00:11:15,179
Κρατώντας μια γυναίκα που ψάχνει
για θεραπευτεί μπροστά σε μια σκηνή...
117
00:11:15,560 --> 00:11:17,259
Δεν είναι σωστό στις
παραδόσεις των Κάι.
118
00:11:19,920 --> 00:11:22,219
Θα έκαιγα το ολόκληρο
τον κόσμο ακόμα και για...
119
00:11:22,680 --> 00:11:24,179
μια σταγόνα αίματος
μουσουλμνικού.
120
00:11:24,480 --> 00:11:26,499
Ας το πούμε στην Ζοχρέ Χατούν.
121
00:11:26,800 --> 00:11:28,219
Πρέπει να την φροντίσει.
122
00:11:28,840 --> 00:11:30,499
Η κόρη του Έντεμπαλ...
123
00:11:31,600 --> 00:11:33,219
Είναι η κόρη μας.
124
00:11:34,880 --> 00:11:36,699
Έλα, πάρ ' την.
125
00:12:15,320 --> 00:12:18,499
- Χαιρετίσματα.
- Χαιρετίσματα.
126
00:12:19,520 --> 00:12:22,019
Ο ζούλφικαρ Ντερβίς μας είπε
ότι ήξερε για την κατάσταση.
127
00:12:32,080 --> 00:12:34,779
Η Μπαλά Χατούν
παλεύει για τη ζωή της.
128
00:12:36,520 --> 00:12:38,259
Τι ψάχνεις εδώ;
129
00:12:43,960 --> 00:12:45,060
Μπατούρ.
130
00:12:45,240 --> 00:12:47,776
Πάρε τους άντρες του Οσμάν,
φυλακισέ τους στη σκηνή.
131
00:12:47,800 --> 00:12:51,179
Μέχρι να επιστρέψει ο Οσμάν Μπέη,
μην τους αφήσεις να πάνε πουθενά.
132
00:12:53,800 --> 00:12:54,900
Ντουντάρ Μπέι...
133
00:12:56,400 --> 00:12:57,979
Προσθέτεις λάδι στη φωτιά.
134
00:13:01,960 --> 00:13:03,899
Δεν έχει καν εμφανιστεί.
Ωστόσο, Μποναλάπ.
135
00:13:05,640 --> 00:13:06,819
Δεν έχει.
136
00:13:07,520 --> 00:13:10,219
Ό, τι διατάξετε, κύριε.
137
00:13:37,040 --> 00:13:38,659
Δόξα Τω Θεώ.
138
00:13:39,120 --> 00:13:41,419
Έχουμε πολύτιμο πηλό.
139
00:13:43,640 --> 00:13:46,056
Όλη αυτή η φασαρία άξιζε
αυτό, σωστά, Ζουλφικάρ;
140
00:13:46,080 --> 00:13:48,139
- Τι λες; -Ξέρετε
το καλύτερο, κύριε.
141
00:13:51,680 --> 00:13:53,819
Δεν είναι η ώρα για να
καθυστερήσουμε, Έντεμπάλ.
142
00:13:54,600 --> 00:13:55,819
Δεν υπάρχει χρόνος.
143
00:14:01,080 --> 00:14:02,899
Δεν είναι εύκολο, γιε μου.
144
00:14:04,400 --> 00:14:05,899
Δεν είναι εύκολο.
145
00:14:10,480 --> 00:14:11,739
Να είμαι εδώ...
146
00:14:13,280 --> 00:14:15,539
και η ύπαρξη δεν είναι εύκολη.
147
00:14:19,720 --> 00:14:22,099
Δεν είναι εύκολο να
κρατάς μυστικά, γιε μου.
148
00:14:22,280 --> 00:14:23,579
Απαιτεί...
149
00:14:23,920 --> 00:14:25,776
πρώτα προσπάθεια και υπομονή.
150
00:14:25,800 --> 00:14:27,699
Απαιτεί...
151
00:14:28,120 --> 00:14:31,419
αίμα και ιδρώτας
που έρχεται από σένα.
152
00:14:31,760 --> 00:14:33,939
Θα πρέπει να μάζεψεις
τη βρωμιά πρώτα.
153
00:14:34,520 --> 00:14:36,339
Τότε πρέπει να χωρίσεις τον πηλό
154
00:14:36,720 --> 00:14:38,339
από τις πέτρες μέσα του.
155
00:14:41,360 --> 00:14:44,139
Όσο πιο σκληρός είναι ο πηλός...
156
00:14:44,600 --> 00:14:46,939
τόσο καλύτερο μπορεί
να είναι το δοχείο.
157
00:14:48,160 --> 00:14:50,299
Η Μπαλα Χατουν σχεδον
πεθαίνει στη νομάδα μου.
158
00:14:50,400 --> 00:14:52,699
Γι ' αυτό είναι
αυτή η ιστορία...
159
00:14:53,240 --> 00:14:55,139
πραγματικά όμοια με την
ιστορία των ανθρώπων.
160
00:14:55,280 --> 00:14:57,216
Όπως είναι ο κύβος από πηλό...
161
00:14:57,240 --> 00:14:59,219
φτιαγμένο από χώμα...
162
00:14:59,360 --> 00:15:01,859
οι άνθρωποι είναι επίσης
φτιαγμένοι από χώμα.
163
00:15:06,360 --> 00:15:08,019
Αν έχεις καλό δάσκαλο...
164
00:15:08,720 --> 00:15:10,379
και μια ωραία βάση εδάφους...
165
00:15:11,840 --> 00:15:13,779
και τα δύο μπορούν να
διαμορφωθούν εύκολα.
166
00:15:21,280 --> 00:15:23,459
Έτσι είναι οι άνθρωποι.
Είναι σαν, Οσμάν Μπέι.
167
00:15:25,160 --> 00:15:26,260
Είναι ωμοί.
168
00:15:27,120 --> 00:15:28,176
Καίγονται...
169
00:15:28,200 --> 00:15:29,779
και μετά μαγειρευόνται
και έτοιμοι.
170
00:15:30,680 --> 00:15:32,139
Αν ο πηλός είναι ελαττωματικός
171
00:15:32,360 --> 00:15:34,259
Εάν η διαμόρφωση
του είναι εσφαλμένη...
172
00:15:34,440 --> 00:15:36,379
και αν έχει λίγη φωτιά
173
00:15:36,640 --> 00:15:38,419
η κατσαρόλα με τα
μυστικά θα σπάσει.
174
00:15:38,960 --> 00:15:40,379
Θα διαρρεύσει νερό.
175
00:15:42,160 --> 00:15:45,659
Ακριβώς όπως το πώς ένα
ελλιπές άτομο είναι ματαιόδοξο.
176
00:15:47,480 --> 00:15:49,859
Η φωτιά μπορεί να
μετατρέψει το χώμα σε δοχείο...
177
00:15:50,640 --> 00:15:52,659
και η υπομονή μπορεί να
μεταμορφώσει κάποιον...
178
00:15:52,760 --> 00:15:54,219
σε ένα τέλειο ανθρώπινο ον.
179
00:15:56,720 --> 00:15:59,139
Είτε ένα δοχείο σε
μυστικά ή ένα άτομο...
180
00:16:02,960 --> 00:16:04,979
Γι ' αυτό στα
περισσότερα προβλήματα...
181
00:16:05,080 --> 00:16:07,259
η κόρη μου, η
Μπαλά. αντιστέκεται...
182
00:16:07,680 --> 00:16:09,859
στα περισσότερα
προβλήματα που περνά
183
00:16:10,280 --> 00:16:12,699
όσα περισσότερα
βάσανα συναντά...
184
00:16:13,960 --> 00:16:15,660
Τόσο μεγαλύτερη θα
είναι η ανταμοιβή της.
185
00:16:16,720 --> 00:16:18,419
Θα είναι η νικήτρια.
186
00:16:22,000 --> 00:16:23,100
Και λοιπόν;
187
00:16:23,800 --> 00:16:25,619
Ακριβώς επειδή
είναι η κόρη μου...
188
00:16:26,160 --> 00:16:28,219
δεν θα έκανε τεστ;
189
00:16:31,160 --> 00:16:32,739
Την ημέρα της κρίσεως...
190
00:16:33,360 --> 00:16:37,059
εκείνη την ημέρα κανείς δεν θα
μπορούσε να βοηθήσει τον άλλο...
191
00:16:37,520 --> 00:16:40,219
πώς θα ήταν τότε
αυτό, Αγαπητέ Οσμάν;
192
00:16:45,200 --> 00:16:46,979
Δεν το είπε αυτό
ο Προφήτης μας...
193
00:16:47,560 --> 00:16:51,899
δεν μπορούσε καν να βοηθήσει
την κόρη Φατίμα εκείνη τη μέρα;
194
00:17:28,920 --> 00:17:30,819
Ο σφυγμός της
είναι τόσο αδύναμος.
195
00:17:40,600 --> 00:17:42,259
Έχει δηλητηριαστεί.
196
00:17:43,320 --> 00:17:45,259
Δεν μπορούμε να
κάνουμε τίποτα Θα πεθάνει.
197
00:17:49,200 --> 00:17:51,459
Μου την άφησε ο Οσμάν.
198
00:17:52,360 --> 00:17:54,419
Αυτή είναι η σκηνή.
Της μητέρας Χέιμ.
199
00:17:55,520 --> 00:17:59,739
Δεν απορρίπτουμε όποιον έρχεται σε
αυτή τη σκηνή και ζητάει μια θεραπεία.
200
00:18:06,000 --> 00:18:08,381
Ας βράσουμε ινδικό λάδι,
πρέπει να την κάνουμε να ξεράσει.
201
00:18:16,280 --> 00:18:17,739
Βράζουμε Ινδικό λάδι.
202
00:18:28,000 --> 00:18:29,100
Δώσε ένα πανί.
203
00:18:30,720 --> 00:18:32,539
Τώρα μικρέ Οσμάν...
204
00:18:33,160 --> 00:18:34,899
πες μου για το πρόβλημά σου.
205
00:18:35,280 --> 00:18:37,259
Ήθελαν να σε κάνουν
να πληρώσεις ένα τίμημα.
206
00:18:40,280 --> 00:18:42,059
Θέλουν το θησαυρό από σένα.
207
00:18:44,120 --> 00:18:45,579
Αν δεν το δώσεις...
208
00:18:48,720 --> 00:18:50,099
η κόρη σου, η Μπαλά
209
00:18:51,960 --> 00:18:54,099
θα πεθάνει σε σύντομο χρόνο.
210
00:18:56,080 --> 00:18:58,139
Παιδιά του Σατανά...
211
00:18:59,440 --> 00:19:02,579
Ακόμα πιστεύουν ότι ο θάνατος
προέρχεται από το δηλητήριο.
212
00:19:03,960 --> 00:19:06,220
Αυτοί οι δαίμονες είναι τόσο
αλαζόνες. Τόσο αλαζόνες...
213
00:19:08,560 --> 00:19:11,419
Ο Σατανάς δεν υποκλίθηκε
και στον Αδάμ επίσης.
214
00:19:14,680 --> 00:19:17,139
Εκτός κι αν ο Θεός δεν
σε διέταξει να πεθάνεις...
215
00:19:17,560 --> 00:19:19,979
ακόμα κι αν σου δώσουν
χιλιάδες δηλητήρια...
216
00:19:21,000 --> 00:19:22,819
ακόμα κι αν πεθάνει
το παιδί μου...
217
00:19:24,800 --> 00:19:26,139
στην επόμενη ζωή...
218
00:19:26,360 --> 00:19:29,659
θα εχει γίνει η γειτόνισσα του
Προφήτης μας και θα είμαστε ευτυχισμένοι.
219
00:19:34,080 --> 00:19:35,259
Έχεις δίκιο.
220
00:19:36,360 --> 00:19:41,256
Άνθρωποι που δεν ελπίζουν στον
Θεό... που δεν μπορούν να θυσιαστούν.
221
00:19:41,280 --> 00:19:44,136
Άνθρωποι που δεν μπορούν να
καταλάβουν τι σημαίνει να είσαι θνητός...
222
00:19:44,160 --> 00:19:45,659
δεν πρέπει να
περιμένουν ευλογία.
223
00:19:46,120 --> 00:19:48,016
Νομίζεις ότι είναι εύκολο...
224
00:19:48,040 --> 00:19:51,459
να πας στα υψηλά επίπεδα του ουρανού
ακριβώς επειδή είσαι πιστός, Μικρέ Οσμάν;
225
00:19:53,080 --> 00:19:55,699
Ένας πιστός θα πρέπει
να να έχει μεγαλείο.
226
00:19:57,200 --> 00:19:58,659
Το μεγαλείο είναι...
227
00:19:59,400 --> 00:20:01,096
να θυμάσαι την αλήθεια...
228
00:20:01,120 --> 00:20:04,859
ακόμα και σε χιλιάδες
θλίψεις ή σε χιλιάδες ευτυχίες.
229
00:20:05,560 --> 00:20:08,099
Θα μείνουμε σαν
μην κάνουμε τίποτα;
230
00:20:09,160 --> 00:20:11,019
Η Σοφία είναι κόρη του Γιάννη.
231
00:20:11,400 --> 00:20:12,779
Είναι η κόρη του Γιάννη;
232
00:20:13,200 --> 00:20:15,099
Τι θα κάνει ο Γιάννης όταν...
233
00:20:15,680 --> 00:20:17,739
την κλέψεις;
234
00:20:21,080 --> 00:20:22,579
Πώς μπόρεσες;..
235
00:20:23,080 --> 00:20:26,096
Να τα ξέρεις όλα αυτά, για παράδειγμα
ότι σκέφτομαι να απαγάγω τη Σοφία;
236
00:20:26,120 --> 00:20:29,176
Ξόδεψα όλη μου
τη ζωή. να ξεθάβω...
237
00:20:29,200 --> 00:20:32,139
το καλύτερο είδος πηλού
από το χώμα, γιε μου.
238
00:20:32,360 --> 00:20:34,059
Τα μάτια μου...
239
00:20:34,360 --> 00:20:37,299
μπορεί να καταλάβουν ακόμη
καλύτερα τους ανθρώπους επίσης
240
00:20:38,960 --> 00:20:42,219
θα πάω στη δική σου νομάδα
ως φιλοξενούμενος τώρα.
241
00:20:42,520 --> 00:20:44,936
Αν φέρεις το αντίδοτο...
242
00:20:44,960 --> 00:20:46,060
Αυτό είναι υπέροχο.
243
00:20:46,600 --> 00:20:49,979
Αν δεν μπορείς, μην
νιώθεις καθόλου λυπημένος.
244
00:20:52,320 --> 00:20:53,899
Ο σκοπός μας...
245
00:20:54,160 --> 00:20:56,859
είναι να είσαι
έξυπνος σαν μυρμήγκι.
246
00:20:58,280 --> 00:21:00,539
Θέλουμε τους πάντες. να
γνωρίσουν την πλευρά μας.
247
00:21:09,320 --> 00:21:10,899
Έχεις δίκιο, Εντεμπάλι.
248
00:21:11,360 --> 00:21:13,219
Ποια είναι η αξία
αυτού του θησαυρού;
249
00:21:13,360 --> 00:21:15,539
Είναι απλά ένα
κομμάτι ξύλο, γιε μου.
250
00:21:16,120 --> 00:21:17,859
Είναι απλά ένα κομμάτι ξύλο.
251
00:21:20,120 --> 00:21:21,779
Θα ήθελα να ακούσω
για αυτό κάποια στιγμή.
252
00:21:22,760 --> 00:21:24,059
Πρέπει να φύγω τώρα.
253
00:21:24,360 --> 00:21:27,499
Είθε το φως του Θεού πάντα
να σε προστατεύει, γιε μου.
254
00:21:28,120 --> 00:21:29,459
Ο Θεός μαζί σου.
255
00:22:00,400 --> 00:22:02,099
Aσλί και Kερέμ.
256
00:22:03,040 --> 00:22:05,979
Προσπάθησα τόσο πολύ γι '
αυτό και επιτέλους τελείωσε.
257
00:22:23,400 --> 00:22:24,619
'Νοιξε τα μάτια σου, Ιγκούλ.
258
00:22:24,880 --> 00:22:27,019
Την σκότωσαν. είναι
πτώμα στη σκηνή του Μπέι.
259
00:22:27,360 --> 00:22:29,619
Σκέψου που θα την
βάλουν αν είναι ζωντανή.
260
00:22:50,040 --> 00:22:52,139
Κοίτα τι γράφει Εδώ, Σοφία.
261
00:22:54,080 --> 00:22:58,179
Ένας στίχος από
Σούρα-Αλ-χουζουράτ από το Κοράνι
262
00:23:00,520 --> 00:23:02,019
Οι Πιστοί...
263
00:23:02,880 --> 00:23:05,859
είναι μόνο αδέρφια.
264
00:23:09,760 --> 00:23:11,856
Σε ακριβώς 82 γλώσσες...
265
00:23:11,880 --> 00:23:15,859
Το Κοράνι τους καλεί να ενωθούν,
να γίνουν ένα, να γίνουν αδέλφια.
266
00:23:17,600 --> 00:23:20,019
Αυτό ακριβώς κάνουμε...
267
00:23:20,120 --> 00:23:22,499
πρέπει να παρατηρήσουμε, Σοφία.
268
00:23:23,520 --> 00:23:26,899
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Μια μεγάλη διαβολική φωτιά.
269
00:23:30,680 --> 00:23:32,139
Σε ακούω τώρα.
270
00:23:32,520 --> 00:23:35,219
Τι ειδους νέα ειχες να με
φέρεις από των Κάι η νομάδα;
271
00:23:36,200 --> 00:23:38,299
Η νομάδα των Κάι είναι
τόσο μπερδεμένη, κύριε.
272
00:23:38,960 --> 00:23:41,539
Ο Ντάνταρ είναι τόσο
θυμωμένος με τον Οσμάν.
273
00:23:43,000 --> 00:23:44,740
Μπορούμε να
χρησιμοποιήσουμε αυτό το θυμό.
274
00:23:45,400 --> 00:23:48,619
Γιατί ο Οσμάν δεν νοιάζεται,
αυτός ο Ντάνταρ είναι ο Μπέι τους.
275
00:23:49,440 --> 00:23:51,619
Ο Ντουντάρ μπορεί
να είναι ο Μπέης...
276
00:23:51,720 --> 00:23:53,696
αλλά στο Κάι την νομάδα...
277
00:23:53,720 --> 00:23:56,016
ο γιος του Eρτογκούλ,
η ψυχή του Οσμάν...
278
00:23:56,040 --> 00:23:57,699
αποφασίζει.
279
00:23:58,280 --> 00:24:00,339
Το νιώθω αυτό, Σοφία.
280
00:24:00,720 --> 00:24:02,699
Ο Οσμάν δεν είναι μόνο
δικό μας πρόβλημα...
281
00:24:03,000 --> 00:24:05,059
θα είναι πρόβλημα.
Και για τον Ντάνταρ.
282
00:24:06,720 --> 00:24:07,817
Η φωτιά αυτών των φλογών
283
00:24:07,841 --> 00:24:09,059
πoυ διευρύνουμε...
284
00:24:09,960 --> 00:24:11,939
θα μας πάει στο θησαυρό.
285
00:24:12,440 --> 00:24:13,779
Ο Οσμάν.
286
00:24:14,320 --> 00:24:16,136
Λες να ξέρει πού
είναι ο θησαυρός;
287
00:24:16,160 --> 00:24:19,179
Είναι αδύνατο για τον Οσμάν
να ξέρει πού είναι ο θησαυρός.
288
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
Ο Εντεμπάλι δεν θα
του το έλεγε ποτέ...
289
00:24:23,840 --> 00:24:25,819
τα μυστικά των Aχίς.
290
00:24:26,360 --> 00:24:28,439
Είναι τόσο ερωτευμένος με
αυτό το κορίτσι που μπορεί
291
00:24:28,464 --> 00:24:30,424
ακόμα και να γυρίσει την
πλάτη του στον Εντεμπάλ.
292
00:24:32,640 --> 00:24:35,979
Θα δεις... Θα το κάνει.
Θα φέρει τον θησαυρό.
293
00:24:46,880 --> 00:24:50,099
Δάσκαλοε Γιάννη, έχουμε
νέα από το Νιζαμετίν, κύριε.
294
00:24:50,240 --> 00:24:51,419
Πες μου, Ελένη.
295
00:24:52,160 --> 00:24:54,939
Ο Οσμάν έστειλε την Μπαλά
Χατούν προς των Κάι τη νομάδα.
296
00:25:00,240 --> 00:25:01,339
Αγάπη.
297
00:25:03,400 --> 00:25:07,379
Υποκλίνομαι μπροστά σου με
όλο το σεβασμό για άλλη μια φορά.
298
00:25:11,520 --> 00:25:13,096
Η δύναμη της αγάπης...
299
00:25:13,120 --> 00:25:15,979
με καθοδήγησε όταν πήρα το
αίμα του Τεκφούρ στα χέρια μου.
300
00:25:19,360 --> 00:25:20,579
Αλλά ο Οσμάν...
301
00:25:22,320 --> 00:25:24,976
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι
σχετικά με το τι θα μπορούσε να κάνει.
302
00:25:25,000 --> 00:25:29,219
Να είσαι σίγουρος ότι θα μας
φέρει το θησαυρό του Αχής, Καλώνε.
303
00:25:29,320 --> 00:25:31,099
Η αγάπη μέσα του...
304
00:25:31,440 --> 00:25:33,659
το μίσος που έχει εναντίον μου.
305
00:25:34,560 --> 00:25:37,819
Αυτά θα φέρουν τον θησαυρό
σε μένα αργά ή γρήγορα.
306
00:25:40,200 --> 00:25:41,459
Όταν έρθει
307
00:25:42,360 --> 00:25:44,899
θα είμαστε
προετοιμασμένοι γι ' αυτόν.
308
00:26:07,680 --> 00:26:08,899
Aλισάρ Μπέι...
309
00:26:13,320 --> 00:26:17,019
Ποια είναι τα κοινά χαρακτηριστικά
που έχουν τα ψάρια και οι ανθρωποι;
310
00:26:17,240 --> 00:26:19,259
Το ξέρεις αυτό, Nιτζαμετίν
311
00:26:22,480 --> 00:26:25,659
Όποτε ανοίγουν και οι δύο
το στόμα τους χωρίς λόγο,
312
00:26:26,040 --> 00:26:27,939
μπαίνουν σε μπελάδες.
313
00:26:34,080 --> 00:26:37,139
Τώρα πετάξτε αυτό που έχετε.
314
00:26:40,040 --> 00:26:41,139
Κύριε...
315
00:26:41,720 --> 00:26:43,099
Όντας να
316
00:26:43,360 --> 00:26:46,499
είμαι τα αυτιά και τα μάτια έξω εδώ είναι
μεγαλύτερη ευτυχία μου, το ξέρεις αυτό.
317
00:26:47,120 --> 00:26:49,856
Δεν μπορούσα να το κρατήσω
μέσα μου, γι ' αυτό ήρθα σε σένα.
318
00:26:49,880 --> 00:26:51,899
Δεν μου αρέσουν οι ανοησίες.
319
00:26:52,880 --> 00:26:55,739
Μην το ζαχαρώνεις.,
πες μου αμέσως.
320
00:26:57,880 --> 00:26:58,957
Η κόρη του Σεΐχη
321
00:26:58,981 --> 00:27:00,216
Εντεμπάλι, Μπαλά Χατούν...
322
00:27:00,240 --> 00:27:01,699
Είναι δηλητηριασμένη.
323
00:27:03,080 --> 00:27:04,739
Την πήγαν στη νομάδα των Κάι.
324
00:27:07,280 --> 00:27:09,299
Τι σκαρώνουν;
325
00:27:12,800 --> 00:27:13,899
Κύριε...
326
00:27:14,600 --> 00:27:15,819
Το πιο σημαντικό...
327
00:27:16,360 --> 00:27:18,499
Ο Οσμάν είναι με
τον λοχία Σάμσα.
328
00:27:18,880 --> 00:27:21,299
Ο Σείχης Eντεμπαλί
είναι μάλλον μαζί τους.
329
00:27:42,240 --> 00:27:44,539
Έτσι, o Eντεμπαλί
ετοιμάζει τη φωτιά...
330
00:27:44,680 --> 00:27:46,579
Ο Οσμάν τον κρατάει.
331
00:27:51,320 --> 00:27:54,179
Τότε θα σβήσουμε.
Αυτή η φωτιά έτσι ώστε...
332
00:27:55,720 --> 00:27:56,997
ο κόσμος να ακούσει
333
00:27:57,021 --> 00:27:58,419
τα λόγια μας σ ' αυτή τη γη.
334
00:28:03,640 --> 00:28:06,019
Πήγαινε τώρα. Πήγαινε
να βρεις τον Οσμάν.
335
00:28:06,240 --> 00:28:07,336
Πες του το αυτό...
336
00:28:07,360 --> 00:28:10,299
Ο Aλισάρ Μπέη τον
καλεί στο δικαστήριο.
337
00:28:11,320 --> 00:28:13,139
Κι αν δεν το κάνει; Αν
θέλει να έρθει, κύριε;
338
00:28:14,560 --> 00:28:15,659
Θα το κάνει.
339
00:28:16,800 --> 00:28:18,099
Μου το υποσχέθηκε.
340
00:28:21,600 --> 00:28:23,459
Αν δεν έρθει...
341
00:28:24,640 --> 00:28:26,419
Θα του ξεριζώσω την καρδιά.
342
00:28:27,640 --> 00:28:29,939
Θα του σπάσω το
σπαθί που πάει κόντρα...
343
00:28:30,720 --> 00:28:31,819
του καθένα.
344
00:28:40,800 --> 00:28:42,336
Ο Οσμάν είναι
τόσο άγριος, κύριε.
345
00:28:42,360 --> 00:28:44,499
Κι αν κάνει κάτι
στον Nιτζαμετίν;
346
00:28:49,560 --> 00:28:51,419
Για να είναι τα ψάρια χορτάτα...
347
00:28:53,040 --> 00:28:55,139
θα πρέπει να
θυσίασεις λίγο ψωμί.
348
00:29:11,280 --> 00:29:12,619
Ο πατέρας μου...
349
00:29:14,560 --> 00:29:16,080
σταμάτησε τα
στρατιωτικά σου καθήκοντα.
350
00:29:16,560 --> 00:29:18,299
Θα σου έπαιρνα τη ζωή
αν ήταν στο χέρι μου.
351
00:29:20,120 --> 00:29:21,957
Δεν μπορείς να το κάνεις
έστω και το παραμικρό
352
00:29:21,982 --> 00:29:23,584
ακόμη και αν είστε
πιο δυνατός, Μπατούρ.
353
00:29:24,880 --> 00:29:27,579
Θα ήταν τιμή μας να χάσουμε
το στρατιωτικό μας καθεστώς ή
354
00:29:27,920 --> 00:29:30,659
τις ζωές μας κάτω από τη
διοίκηση του Οσμάν Μπέι.
355
00:29:31,160 --> 00:29:32,499
Ο Μπέι σου.
356
00:29:33,040 --> 00:29:34,899
Θα έρθει και ο Οσμάν.
357
00:29:43,040 --> 00:29:45,619
Αν έχεις έστω και το παραμικρό
λίγο θάρρος, λύσε τα χέρια μου.
358
00:29:46,920 --> 00:29:48,059
Λύσε με.
359
00:29:48,400 --> 00:29:50,299
Θα το κάνω.
360
00:29:51,640 --> 00:29:54,336
Θα το κάνω, αλλά πρώτα...
361
00:29:54,360 --> 00:29:58,339
όλοι σας θα δείτε
τι σημαίνει τιμωρία.
362
00:29:58,720 --> 00:30:00,736
Όλοι σας θα δείτε...
363
00:30:00,760 --> 00:30:02,337
τι σημαίνει τιμωρία.
364
00:30:02,361 --> 00:30:03,976
Όλοι σας θα το μάθετε.
365
00:30:04,000 --> 00:30:07,176
Όλοι θα μάθουν τι
τιμωρία είναι αυτή.
366
00:30:07,200 --> 00:30:08,859
Θα σε κάνω να πληρώσεις.
367
00:30:18,080 --> 00:30:20,139
Λοιπόν; Φίλησα το χέρι σου.
368
00:30:20,920 --> 00:30:22,859
Εγώ σου έφερα φαγητό.
369
00:30:23,440 --> 00:30:25,059
Συνέχισε, αδελφέ Kονούρ.
370
00:30:28,120 --> 00:30:30,219
Φιληθήκαμε.
371
00:30:31,680 --> 00:30:33,219
Παραμερίσαμε το θυμό μας.
372
00:30:35,240 --> 00:30:39,139
Και από εδώ και πέρα, ακόμα και το
γρασίδι που πατάμε μαζί θα μας θεραπεύσει.
373
00:30:39,960 --> 00:30:41,659
Μάλιστα, λοχία Σάμσα...
374
00:30:42,240 --> 00:30:43,459
Ευχαριστώ.
375
00:30:45,760 --> 00:30:47,379
Ορίστε, παιδιά.
376
00:30:47,720 --> 00:30:50,539
Ένα δέντρο είναι
δυνατό με πολλά φύλλα.
377
00:30:51,440 --> 00:30:53,544
Ο Θεός να σας ευλογεί, ο Θεός να
σας ευλογεί.
378
00:30:53,569 --> 00:30:54,867
Μπορώ να μπω, Οσμάν Μπέι;
379
00:30:54,960 --> 00:30:56,659
Πέρασε, Κετινάλπ.
380
00:31:00,640 --> 00:31:03,659
Κύριε, ο κυβερνήτης του νέου
παζαριού, ο Nιζαμετίν είναι εδώ.
381
00:31:03,760 --> 00:31:05,899
Αν του επιτρέψεις να
περάσει, έχει κάτι να σου πει.
382
00:31:08,840 --> 00:31:10,139
Αφήστε τον να μπει.
383
00:31:10,800 --> 00:31:12,499
Ας δούμε τι θέλει.
384
00:31:25,280 --> 00:31:27,139
Με ψάχνουν σε κάθε οικισμό.
385
00:31:28,960 --> 00:31:32,139
Πώς άκουσες για μένα
και ήρθες εδώ, Nιζαμετίν;
386
00:31:35,760 --> 00:31:37,459
Όπως ξέρεις, Οσμάν Μπέι.
387
00:31:37,760 --> 00:31:40,059
Η νοημοσύνη είναι πιο σημαντική
σημαντική από τα χρήματα.
388
00:31:41,360 --> 00:31:43,339
Έχω αυτιά και μάτια.
Παντού έτσι ώστε...
389
00:31:43,560 --> 00:31:44,979
να μπορώ να έχω πληροφορίες.
390
00:31:46,560 --> 00:31:48,019
Να είστε σε επιφυλακή.
391
00:31:49,920 --> 00:31:51,699
Μπορεί να τυφλωθείς μια μέρα...
392
00:31:52,480 --> 00:31:54,019
μπορεί να κουφαθείς.
393
00:32:05,720 --> 00:32:07,880
Θέλεις να σκίσω τα δικά
του μάτια και αυτιά μακριά και
394
00:32:07,905 --> 00:32:10,104
να το κάνω να χάσει τη δικη
του πρωτεύουσα, Οσμάν Μπέι;
395
00:32:19,800 --> 00:32:21,379
Αφήστε τον να
φύγει, λοχία Σάμσα.
396
00:32:28,000 --> 00:32:29,379
Πείτε...
397
00:32:30,600 --> 00:32:32,979
Τι είδους προβλήματα σε
έφερε εδώ τόσο γρήγορα;
398
00:32:38,040 --> 00:32:39,379
Ο Aλισάρ Μπέη...
399
00:32:39,760 --> 00:32:42,619
θέλει να πας σε δικαστήριο και να
υπερασπιστείς τον εαυτό σου αύριο.
400
00:32:43,000 --> 00:32:44,139
Θέλει...
401
00:32:44,640 --> 00:32:46,499
οι πραγματικοί δολοφόνοι
να αποκαλυφθούν.
402
00:32:47,720 --> 00:32:48,899
Θέλει...
403
00:32:49,080 --> 00:32:51,179
να πάει σε ένα
κυνήγι μαζί σας...
404
00:32:51,680 --> 00:32:53,619
όπως παλιά.
405
00:33:11,280 --> 00:33:13,499
Στείλε τα χαιρετίσματά
μου στον Αλισάρ Μπέι.
406
00:33:14,440 --> 00:33:15,619
Είθε να ευημερήσει.
407
00:33:17,040 --> 00:33:19,019
Όλα θα αποκαλυφθούν αύριο.
408
00:33:41,040 --> 00:33:42,139
Κυρία.
409
00:33:42,760 --> 00:33:44,579
Πώς είναι η κατάσταση
της Μπαλά Χατούν;
410
00:33:45,200 --> 00:33:46,659
Δεν είναι καλά, Γκουντούζ Μπέι.
411
00:33:47,800 --> 00:33:49,579
Την δηλητηρίασαν.
412
00:33:50,800 --> 00:33:52,619
Αν δεν βρούμε το αντίδοτο...
413
00:33:53,800 --> 00:33:55,960
Δεν ξέρω αν μπορεί να
επιβιώσει για να την δουμε αύριο.
414
00:33:57,160 --> 00:33:58,419
Μπορώ να μπω, κύριε;
415
00:33:58,760 --> 00:34:00,419
Απάντησε, Κίλικαλπ.
416
00:34:05,040 --> 00:34:07,179
Ο Σεΐχης Εντεμπάλι
είναι εδώ, κύριε.
417
00:34:08,400 --> 00:34:10,699
Μην περιμένετε,
αφήστε τον να μπει.
418
00:34:23,760 --> 00:34:25,539
Χαιρετίσματα.
419
00:34:26,160 --> 00:34:27,339
Χαιρετίσματα.
420
00:34:27,720 --> 00:34:29,336
Έφερες ειρήνη...
421
00:34:29,360 --> 00:34:31,774
στη σκηνή του Eρτογκούλ
Γκάζι, Εντεμπάλι. Καλώς ήρθες.
422
00:34:31,799 --> 00:34:32,603
Ευχαριστώ.
423
00:34:34,600 --> 00:34:36,019
Ευχαριστώ, γιε μου.
424
00:34:36,880 --> 00:34:40,139
- Είναι εδώ η Μπαλά Χατούν;
- Η Γκόνκα Χατούν είναι μαζί της.
425
00:34:40,360 --> 00:34:41,579
Ξεκουράζεται.
426
00:34:41,840 --> 00:34:43,579
Αν μου επιτρέπετε.
427
00:34:44,400 --> 00:34:46,139
Θα ήθελα να δω την κόρη μου.
428
00:34:46,280 --> 00:34:47,619
Φυσικά.
429
00:34:50,600 --> 00:34:52,419
Ο Οσμάν παραμέλησε την παράδοση.
430
00:34:53,080 --> 00:34:54,499
Σε παραμέλησε.
431
00:34:55,640 --> 00:34:58,699
Δώσε την τιμωρία που του αξίζει
σε σύντομο χρονικό διάστημα.
432
00:35:01,800 --> 00:35:04,579
Εξάλλου ο Οσμάν όχι μόνο
απείλησε το μέλλον σου...
433
00:35:05,080 --> 00:35:07,659
στη σκηνή σου ή
μόνο τον γιος μας.
434
00:35:07,920 --> 00:35:09,859
Απειλεί και την Ιγκούλ.
435
00:35:10,640 --> 00:35:12,299
Τι προσπαθείς να με
κάνεις να πω, γυναίκα;
436
00:35:14,520 --> 00:35:15,520
Κύριε...
437
00:35:17,760 --> 00:35:20,339
Η Ιγκούλ ερωτεύτηκε τον Οσμάν.
438
00:35:25,040 --> 00:35:26,899
Ο Οσμάν δεν αγαπάει την Ιγκούλ.
439
00:35:27,440 --> 00:35:30,139
Πρoτού η Ιγκούλ
καταρεύσει εξαιτίας αυτού...
440
00:35:30,560 --> 00:35:32,419
πρέπει να πάρουμε προφυλάξεις.
441
00:35:34,600 --> 00:35:35,699
Πώς;
442
00:35:36,360 --> 00:35:38,656
Ένας γάμος για να προσθέσει
περισσότερη δύναμη σε σας...
443
00:35:38,680 --> 00:35:41,699
θα φέρει την ειρήνη τόσο
σε εμάς όσο και στην Ιγκούλ.
444
00:35:43,040 --> 00:35:45,099
Τι προσπαθείς να
να πεις, γυναίκα;
445
00:35:46,480 --> 00:35:48,499
Ποιον έχεις στο μυαλό σου;
446
00:35:50,480 --> 00:35:51,619
Τον Aλισάρ Μπέη.
447
00:35:53,640 --> 00:35:56,379
Η γυναικα του Aλισάρ
Μπέη πέθανε πέρυσι.
448
00:35:57,240 --> 00:36:00,200
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε τον
Αλισάρ Μπέη και την Ιγκούλ να παντρευτούν.
449
00:36:01,240 --> 00:36:02,339
Σήμερα“.
450
00:36:02,440 --> 00:36:05,536
Όταν ήρθε στην νομάδα
με τη Σοφία και τον Καλόνο...
451
00:36:05,560 --> 00:36:08,139
Είδα πώς κοίταξε την Ιγκούλ.
452
00:36:10,120 --> 00:36:13,099
Νομίζω ότι πρέπει να βρεθούμε
με τον Aλισάρ Μπέη σύντομα...
453
00:36:13,280 --> 00:36:15,779
και να μιλήσουμε αυτό
επάνω στο θέμα αυτό.
454
00:36:18,480 --> 00:36:19,579
Ιγκούλ.
455
00:36:19,840 --> 00:36:21,539
Μπορώ να μπω, κύριε;
456
00:36:23,040 --> 00:36:24,419
Έλα.
457
00:36:32,120 --> 00:36:35,179
Τι κάνεις τόσο αργά;
458
00:36:35,440 --> 00:36:36,440
Κύριε...
459
00:36:37,040 --> 00:36:38,979
Ο Σεΐχης Εντεμπάλι
είναι στη νομάδα μας.
460
00:36:45,000 --> 00:36:46,099
Γιαμάν...
461
00:36:47,920 --> 00:36:50,219
Έχε τα μάτια σου πάνω του.
462
00:36:51,160 --> 00:36:53,179
Ενημέρωσέ με...
463
00:36:53,640 --> 00:36:56,099
- για κάθε βήμα που κάνει.
- Όπως διατάξετε, κύριε.
464
00:37:03,800 --> 00:37:05,339
Τι θα κάνουμε, κύριε;
465
00:37:11,560 --> 00:37:13,339
Ο Eντεμπαλί σημαίνει...
466
00:37:14,160 --> 00:37:15,539
πρόβλημα.
467
00:37:15,800 --> 00:37:17,499
Σημαίνει να ζωγραφίζεις...
468
00:37:17,800 --> 00:37:19,779
οργή των Μογγόλων και...
469
00:37:20,240 --> 00:37:21,899
την υποψία των Σελτζούκων.
470
00:37:23,800 --> 00:37:28,219
Φοβάμαι ότι ο Οσμάν και ο Εντεμπάλι
έχουν μια σύνδεση μεταξύ τους.
471
00:37:30,440 --> 00:37:32,659
Δεν θα βγεις έξω και να
τον χαιρετήσεις, κύριε;
472
00:37:37,440 --> 00:37:39,179
Δεν χρειάζεται να βιαστείς.
473
00:37:39,560 --> 00:37:41,819
Ας αγκαλιάσει
πρώτα την κόρη του.
474
00:37:42,240 --> 00:37:44,939
Αφήστε τον να
απαλύνει τον πόνο του.
475
00:37:45,600 --> 00:37:46,819
Θυμηθείτε...
476
00:37:47,360 --> 00:37:49,939
αν αφήσετε ίχνη,
εσύ είσαι το θήραμα.
477
00:37:50,960 --> 00:37:52,259
Αν τους εντοπίσεις...
478
00:37:54,600 --> 00:37:55,699
εσύ είσαι ο κυνηγός.
479
00:38:04,720 --> 00:38:07,259
Η μητέρα μας Χάσερ
ήταν απελπισμένη έτσι.
480
00:38:07,640 --> 00:38:08,779
Επειδή
481
00:38:09,640 --> 00:38:11,459
θα έτρεχαν...
482
00:38:11,720 --> 00:38:14,699
έξω από το μικρό νερό
του Προφήτη Αβραάμ...
483
00:38:15,320 --> 00:38:16,539
που έφυγε γι ' αυτούς.
484
00:38:17,960 --> 00:38:20,016
Στις ερήμους της Mέκκα...
485
00:38:20,040 --> 00:38:21,856
η μητέρα μας Χασέρ...
486
00:38:21,880 --> 00:38:25,899
ανησυχούσε ότι ο γιος της
θα πέθανε λόγω αφυδάτωσης.
487
00:38:26,160 --> 00:38:29,019
Γι ' αυτό ξεκίνησε.
Να ψάξει για νερό...
488
00:38:29,840 --> 00:38:32,579
ανάμεσα στους λόφους του
Σέφα και Mέρβ με ανησυχία.
489
00:38:33,320 --> 00:38:37,059
Όταν γύρισε πίσω
και εμπρός 7 φορές...
490
00:38:38,280 --> 00:38:41,739
ο γιος της ο Ισμαήλ
ήταν εξουθενωμένος.
491
00:38:42,080 --> 00:38:43,259
Η ασφυδάτωση...
492
00:38:43,600 --> 00:38:45,699
κάνει το σώμα του να τρέμει.
493
00:38:46,680 --> 00:38:48,779
Με τη σοφία του Θεού...
494
00:38:49,480 --> 00:38:51,379
χτύπησε τις φτέρνες
του στο έδαφος.
495
00:38:51,960 --> 00:38:54,419
Η μητέρα μας άκουσε
ένα ήχο ξαφνικά.
496
00:38:55,600 --> 00:38:57,219
Γύρισε να το δει αυτό...
497
00:38:57,880 --> 00:39:00,099
υπήρχε μια πηγή νερού...
498
00:39:00,960 --> 00:39:03,699
από εκεί που άφησε τον Ισμαμήλ.
499
00:39:06,080 --> 00:39:08,179
Ο αρχάγγελος Γαβριήλ...
500
00:39:08,440 --> 00:39:10,819
είχε δει τις
προσευχές του Ισμαήλ.
501
00:39:11,360 --> 00:39:14,899
Ο αγώμας της μητέρας μας Χάσερ
502
00:39:15,440 --> 00:39:17,219
με τη βοήθεια του Θεού...
503
00:39:17,800 --> 00:39:21,459
έδωσε μια πλημμύρα
πηγή νερού στη γη.
504
00:39:24,320 --> 00:39:25,619
Αυτό το νερό...
505
00:39:26,120 --> 00:39:27,819
λέγεται Ζέμζεμ.
506
00:39:29,880 --> 00:39:32,059
Είναι μια θεραπεία για
όλους τους πιστούς.
507
00:39:32,440 --> 00:39:33,539
Το ελπίζω.
508
00:39:34,520 --> 00:39:36,499
Μέχρι να έρθει το αντίδοτο...
509
00:39:36,680 --> 00:39:39,499
Ελπίζω να δώσει στην κόρη
μου δύναμη για να κρατηθεί.
510
00:39:51,720 --> 00:39:53,659
Μακάρι ο Οσμάν να
μην είχε μεγαλώσει ποτέ.
511
00:39:55,640 --> 00:39:57,019
Και να έμεινε σαν παιδί.
512
00:39:59,800 --> 00:40:01,539
Θα μπορούσε να είναι εδώ μπροστά
μου και να μείνει στο πλευρό μου.
513
00:40:04,200 --> 00:40:06,179
Ενώ αυτός όσο μπαίνει
σε αυτά τα προβλήματα...
514
00:40:06,760 --> 00:40:09,779
παραμένοντας σιωπηλός μόνο
για την προστασία των νομάδων...
515
00:40:12,080 --> 00:40:14,019
Με πονάει πολύ, γυναίκα.
516
00:40:14,640 --> 00:40:17,259
Ο Γκαντούζ μου,
γενναίε μου άντρα.
517
00:40:17,720 --> 00:40:21,259
Όλη η νομάδα ξέρει για το
πόσο δίκαιος και συνετός είσαι.
518
00:40:21,880 --> 00:40:23,859
Μην πληγώνεις
τον εαυτό σου έττσι.
519
00:40:24,120 --> 00:40:25,339
Αυτός είναι ο Οσμάν.
520
00:40:26,080 --> 00:40:28,841
Δεν ήταν ποτέ κάποιος που μπορούσαμε
να σταματήσουμε ή να περιμένουμε.
521
00:40:29,080 --> 00:40:32,059
Εξάλλου ξέρεις
πόσο τολμηρός είναι.
522
00:40:33,040 --> 00:40:34,739
Μπορεί να φροντίσει
τον εαυτό του.
523
00:40:34,960 --> 00:40:36,539
Μην ανησυχείς.
524
00:40:40,000 --> 00:40:41,659
Όχι, γυναίκα, όχι.
525
00:40:43,040 --> 00:40:44,579
Δεν είναι έτσι αυτή τη φορά.
526
00:40:45,520 --> 00:40:47,659
Έμπλεξε άσχημα.
527
00:40:49,560 --> 00:40:53,779
Η ανησυχία ότι κάτι θα του
συμβεί με τρώει ζωντανό.
528
00:40:56,040 --> 00:40:57,859
Αν δεν έρθει στο
δικαστήριο αύριο...
529
00:40:58,360 --> 00:41:00,379
θα δεχτεί όλες οι κατηγορίες
530
00:41:02,320 --> 00:41:04,059
Όλοι τον κατηγορούν γι ' αυτό.
531
00:41:04,560 --> 00:41:06,099
Όλοι του φέρονται σκληρά.
532
00:41:07,840 --> 00:41:11,099
Δεν θα αφήσεις τον
Οσμάν μόνο του, σωστά;
533
00:41:14,000 --> 00:41:15,099
Ποτέ.
534
00:41:17,440 --> 00:41:19,099
Όσο λυπημένο κι αν με κάνει...
535
00:41:20,200 --> 00:41:21,819
είναι ο μικρός μου αδερφός.
536
00:41:24,120 --> 00:41:25,739
Ο μικρός αδερφός μου σαν λύκος.
537
00:41:28,040 --> 00:41:30,259
Μου τον άφησαν η μητέρα
μου και ο πατέρας μου.
538
00:41:31,080 --> 00:41:32,259
Τότε.
539
00:41:33,120 --> 00:41:36,699
Πρέπει να προσέχεις αυτόν.
Αυτό είναι το χρέος σου σε αυτούς.
540
00:41:38,000 --> 00:41:39,219
Πήρα τις προφυλάξεις μου.
541
00:41:41,920 --> 00:41:43,499
Αν υπάρχει αναστάτωση...
542
00:41:44,040 --> 00:41:45,699
Θα απαγάγω εγώ τον Οσμάν.
543
00:41:48,040 --> 00:41:49,699
Ο θείος μου δεν μάθει γι ' αυτό.
544
00:41:52,480 --> 00:41:54,699
Δεν θα αφήσω κανέναν
να πειράξει τον αδερφό μου.
545
00:41:55,800 --> 00:41:56,899
Κανείς.
546
00:42:00,000 --> 00:42:01,619
Συμβαίνουν διάφορα
547
00:42:02,520 --> 00:42:03,699
και τίποτα δεν αλλάζει.
548
00:42:04,000 --> 00:42:06,539
Ο καθένας μπορεί να πάει,
αλλά ο αδερφός πάντα μένει.
549
00:42:08,000 --> 00:42:10,744
Αυτός είναι ο εγγονός του
Σουλεϊμάν Σαχ... ο γιος του
550
00:42:10,769 --> 00:42:13,336
Eρτογκούλ Γκάζι, ο
Γκουντούζ Μπέι πρέπει να κάνει.
551
00:42:13,360 --> 00:42:15,899
Είθε ο Θεός να μας
βοηθήσει, φίλε μου.
552
00:42:16,520 --> 00:42:18,859
Αμήν, γυναίκα, Αμήν.
553
00:43:02,120 --> 00:43:03,219
Ειμπάρς.
554
00:43:05,880 --> 00:43:08,419
Ελπίζω να πάρω
την εκδίκησή σου...
555
00:43:08,800 --> 00:43:11,459
και να κάνω αυτούς τους
σκληρούς να υποφέρουν, αδελφέ μου.
556
00:43:27,680 --> 00:43:29,379
Τι συμβαίνει εδώ;
557
00:43:31,440 --> 00:43:33,059
Βγες έξω.
558
00:43:36,120 --> 00:43:37,939
Άχρηστοι άντρες.
559
00:43:52,480 --> 00:43:54,899
Γιατί κουράζεσαι
τόσο πολύ, Πριγκίπισσα;
560
00:43:56,480 --> 00:43:59,099
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
για τα πάντα, διοικητά.
561
00:44:01,280 --> 00:44:02,979
Πήρες όλες τις προφυλάξεις;
562
00:44:03,640 --> 00:44:04,899
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
563
00:44:05,360 --> 00:44:06,819
Όλα γίνονται εκτός...
564
00:44:09,080 --> 00:44:10,179
Δεν καταλαβαίνω.
565
00:44:11,440 --> 00:44:13,299
Γιατί είναι τόσο
πολύτιμος ο θησαυρός;
566
00:44:14,560 --> 00:44:17,299
Ας τους σφάξουμε όλους
τους Kάις και ους Aχίς.
567
00:44:18,080 --> 00:44:20,179
Ας το τελειώσουμε μια και καλή.
568
00:44:20,880 --> 00:44:22,739
Αν ήταν τόσο εύκολο...
569
00:44:23,160 --> 00:44:26,739
θα είχαμε τελειώσει με
αυτό από τώρα, Καλώνε.
570
00:44:26,840 --> 00:44:28,419
Ποιο είναι το δύσκολο, Σοφία;
571
00:44:29,200 --> 00:44:30,736
Έχουμε ισχυρό στρατό.
572
00:44:30,760 --> 00:44:32,019
Τα σπαθιά μας είναι κοφτερά.
573
00:44:32,360 --> 00:44:34,176
Έχουμε στο Βυζάντιο
τον αυτοκράτορα μας πίσω.
574
00:44:34,200 --> 00:44:37,179
Το μόνο πράγμα που χρειαζόμαστε
είναι ένα ισχυρό πολεμικό κάλεσμα.
575
00:44:43,160 --> 00:44:44,619
Αυτοί οι Τούρκοι...
576
00:44:45,280 --> 00:44:47,699
πολεμούν μεταξύ
τους όταν είναι μόνοι.
577
00:44:48,320 --> 00:44:50,779
Αλλά όταν βλέπουν
ένα εχθρός απ ' έξω...
578
00:44:51,240 --> 00:44:54,019
θα γίνουν όλοι ένα ξαφνικά και
θα μετατραπούν σε ένα δράκο.
579
00:44:58,920 --> 00:45:00,699
Πάντα έτσι ήταν.
580
00:45:00,960 --> 00:45:02,939
Και θα είναι σαν αυτό
από εδώ και πέρα.
581
00:45:07,880 --> 00:45:09,539
Αλλά μην ανησυχείς.
582
00:45:09,840 --> 00:45:11,899
Το μυαλό του δασκάλου Γιάννη
583
00:45:12,520 --> 00:45:15,379
θα μας κάνει
ανώτερους από αυτούς.
584
00:45:16,280 --> 00:45:19,099
Δεν μπορώ να περιμένω
να φτάσω στον Οσμάν αλλά
585
00:45:21,120 --> 00:45:22,219
Ο Οσμάν...
586
00:45:23,600 --> 00:45:25,819
Ο Αλίσαρ Μπέι είναι
μπλεγμένος σ ' αυτό.
587
00:45:26,360 --> 00:45:28,739
Ο Οσμάν πρέπει να τον ακούσει.
588
00:45:30,080 --> 00:45:33,539
Αν δεν έρθει, θα δεχτεί
τις κατηγορίες του.
589
00:45:34,920 --> 00:45:37,899
Τότε ο Αλίσαρ Μπέη θα
τον βρει τον πριν από εμάς.
590
00:45:40,560 --> 00:45:42,077
Ήρθε η ώρα.
591
00:45:42,101 --> 00:45:43,739
Πρέπει να φύγουμε τώρα...
592
00:45:43,960 --> 00:45:45,819
και βρούμε τον Οσμάν.
593
00:46:55,320 --> 00:46:55,936
Κύριε...
594
00:46:55,960 --> 00:46:58,219
Γιατί δένεις την
ουρά του αλόγου;
595
00:47:02,560 --> 00:47:04,259
Για να ξέρει.
596
00:47:05,320 --> 00:47:06,816
Για να ξέρει.
597
00:47:06,840 --> 00:47:08,299
Για να ξέρει τι, κύριε;
598
00:47:08,680 --> 00:47:10,739
Έτσι ώστε να μπορεί να
ξέρει να πάει σε πόλεμο.
599
00:47:11,160 --> 00:47:13,374
Και αν είμαστε ευλογημένοι
με μάρτυρες σε αυτό το
600
00:47:13,399 --> 00:47:15,923
μονοπάτι... μπορεί να ξέρει
ότι αυτός ο κόμπος θα κοπεί.
601
00:47:16,920 --> 00:47:18,939
Είναι παράδοση.
Των Ογκούζ, γιε μου.
602
00:47:20,160 --> 00:47:22,659
Έχουμε τα άλογα έτσι...
603
00:47:23,000 --> 00:47:24,619
για να ξέρουν...
604
00:47:24,960 --> 00:47:28,099
ότι θα πάνε σε ένα πεδίο μάχης.
605
00:47:28,440 --> 00:47:29,699
Αν...
606
00:47:30,480 --> 00:47:32,819
ο ιδιοκτήτης του
γίνει μάρτυρας...
607
00:47:33,240 --> 00:47:35,019
του κόβουν την ουρά...
608
00:47:35,760 --> 00:47:38,432
και να γίνει μια κεφαλή
για τους στρατιώτες.
609
00:47:38,457 --> 00:47:39,763
Ευχαριστώ, κύριε.
610
00:48:08,840 --> 00:48:10,059
Αυτό το σπαθί...
611
00:48:11,160 --> 00:48:13,619
είναι το σπαθί του
αδελφού μου του Έιμπαρς.
612
00:48:15,320 --> 00:48:16,419
Σήμερα.
613
00:48:16,760 --> 00:48:18,776
Για την εκδίκηση
του αδερφού μου...
614
00:48:18,800 --> 00:48:22,059
θα πάει στην
καρδιά των άπιστων...
615
00:48:22,920 --> 00:48:24,499
αν όχι, θα έπρεπε...
616
00:48:24,600 --> 00:48:26,779
να με μαχαιρώσουν στην καρδιά.
617
00:48:27,360 --> 00:48:28,459
Σήμερα.
618
00:48:29,160 --> 00:48:31,459
Είναι η ημέρα τoυ
μαρτυρίου, αδέρφια μου.
619
00:48:31,880 --> 00:48:32,979
Σήμερα.
620
00:48:33,280 --> 00:48:35,680
Είναι η έναρξη της κόλασης με
φωτιά στις καρδιές των άπιστων.
621
00:49:36,040 --> 00:49:38,019
Προστατέψτε Την
Πριγκίπισσα Σοφία.
622
00:49:38,160 --> 00:49:39,419
Προστάτεψέ την.
623
00:49:44,600 --> 00:49:45,779
Είναι εδώ.
624
00:50:11,280 --> 00:50:14,139
Περίμενα να έρθεις, να
μιλήσεις στο δικαστήριο.
625
00:50:14,640 --> 00:50:16,019
Οσμάν Μπέι...
626
00:50:16,520 --> 00:50:19,019
Αποφάσισα να...
ξεκινήσω το δικαστήριο...
627
00:50:19,840 --> 00:50:22,339
ποιητική δικαιοσύνη εδώ, Σοφία.
628
00:50:27,560 --> 00:50:29,779
Νομίζω ότι θα
είμαι ο δικαστής...
629
00:50:30,400 --> 00:50:31,819
αε αυτό το δικαστήριο.
630
00:50:36,120 --> 00:50:38,059
Ώρα για κυνήγι.
631
00:51:16,440 --> 00:51:20,139
Σφράγισες το διάταγμα
θανάτου της Μπαλά Χατούν.
632
00:51:20,880 --> 00:51:22,099
Οσμάν Μπέι...
633
00:51:22,320 --> 00:51:23,539
Άντρες...
634
00:51:36,800 --> 00:51:38,299
Από εδώ και πέρα...
635
00:51:39,640 --> 00:51:41,019
Είμαι και τα δύο το διάταγμα...
636
00:51:41,840 --> 00:51:43,499
και η σφραγίδα.
637
00:52:30,240 --> 00:52:32,739
Θέλω τον Οσμάν ζωντανό.
638
00:52:37,120 --> 00:52:39,419
Με την παρουσία
του δικού μας Κάντις..
639
00:52:39,600 --> 00:52:41,899
Φτιάξάμε ένα δίκαιο
δικαστήριο, Ντάνταρ Μπέι.
640
00:52:42,000 --> 00:52:43,936
Δεν έχει σημασία τι το
αποτέλεσμα θα είναι...
641
00:52:43,960 --> 00:52:46,459
θα ξαναχτίσουμε την
ειρήνη. πάλι στο Σογκούτ.
642
00:52:46,680 --> 00:52:50,896
Η ειρήνη που ο αδερφός μου, ο
Ερτουγκρούλ έφτιαξε πριν φύγει,
643
00:52:50,920 --> 00:52:53,659
εχει διαταραχθεί
μόνο από τον Οσμάν.
644
00:52:54,200 --> 00:52:57,419
Όλα τα προβλήματα που
απαιτούνται θα λυθούν εδώ σήμερα.
645
00:52:57,800 --> 00:52:59,099
Θα πάμε πιο κοντά
646
00:52:59,440 --> 00:53:01,939
στο μέλλον μαζί, Aλίσαρ Μπέη.
647
00:53:03,120 --> 00:53:04,939
Μην ανησυχείς, Ντάνταρ Μπέι.
648
00:53:05,240 --> 00:53:06,659
Έλα, πάμε.
649
00:53:07,200 --> 00:53:09,379
Οι Κάντις πρέπει
να είναι εδώ κοντά.
650
00:53:23,440 --> 00:53:25,216
Βάλε τους άντρες
πίσω από το πανδοχείο.
651
00:53:25,240 --> 00:53:26,819
Αν τα πράγματα πάνε στραβά...
652
00:53:28,560 --> 00:53:29,979
θα πάρουμε τον Οσμάν.
653
00:53:32,080 --> 00:53:33,259
Kιλικάλπ...
654
00:53:34,080 --> 00:53:36,059
Ακόμα κι αν είναι ο θείος σου...
655
00:53:36,200 --> 00:53:38,299
δεν θα δώσουμε τον Οσμάν.
656
00:53:47,440 --> 00:53:48,659
Οσμάν...
657
00:53:49,760 --> 00:53:51,859
σε έχω φρρόντισει από
τότε που πέθανε η μαμά μου.
658
00:53:53,120 --> 00:53:54,979
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε έχει.
659
00:56:19,080 --> 00:56:21,659
Ο θάνατος δεν ήταν μέσα
στο πεπρωμένο σου σήμερα.
660
00:56:59,840 --> 00:57:01,779
Θα μπλέξεις, Οσμάν.
661
00:57:04,560 --> 00:57:08,576
Πήρες τη ζωή του γιου μου με...
662
00:57:08,600 --> 00:57:10,659
μόνο μια λέξη από το
καταραμένο στόμα σου.
663
00:57:12,200 --> 00:57:15,536
Είθε ο θάνατος ποτέ να
μην με βρει εκτός αν εγώ...
664
00:57:15,560 --> 00:57:18,139
κόψω την καταραμένη γλώσσα σου.
665
00:57:19,840 --> 00:57:21,019
Μου το είπαν...
666
00:57:21,480 --> 00:57:26,619
για την επίδραση κάθε σπαθιού
στο σώμα του γιού σου, Μπασμί Μπέη.
667
00:57:29,080 --> 00:57:31,179
Ο θάνατός του ήταν...
668
00:57:31,760 --> 00:57:34,299
βαρύς σαν τον πόνο του.
669
00:57:55,440 --> 00:57:57,139
Μην το κάνεις, Μπάσμι Μπέι.
670
00:57:58,520 --> 00:58:00,059
Μην το κάνεις, Μπάσμι Μπέι.
671
00:58:08,640 --> 00:58:09,739
Μπασμί.
672
00:58:10,720 --> 00:58:11,819
Μπασμί.
673
00:58:12,560 --> 00:58:13,819
Μπασμί Μπέη.
674
00:58:16,240 --> 00:58:17,339
Μπασμί Μπέη..
675
00:58:25,320 --> 00:58:29,019
Θα πας στο δικαστήριο.
Στο Σογκούτ, Αντρές.
676
00:58:29,520 --> 00:58:30,619
Πες το σε όλους...
677
00:58:31,040 --> 00:58:33,459
αυτό που έκανα ένα-ένα.
678
00:58:34,320 --> 00:58:38,019
Πες τους ότι δεν έτρεξα
μακριά από το δικαστήριο.
679
00:58:38,880 --> 00:58:40,139
Πείτε...
680
00:58:40,640 --> 00:58:43,699
Έπιασα τον δολοφόνο
του Tεκφούρ, την Σοφία.
681
00:58:52,440 --> 00:58:54,459
Από το Αλπαρσλάν...
682
00:58:55,360 --> 00:59:01,139
Η κατάρα σου για 200 χρόνια
τελειώνει σήμερα, Οσμάν Μπέι.
683
00:59:04,600 --> 00:59:06,299
Δεν θα έχεις ούτε τάφους...
684
00:59:06,960 --> 00:59:09,619
σε αυτές τις περιοχές.
685
00:59:11,160 --> 00:59:14,459
Διαβάζουμε Σούρα Aλ-Φατίχα
μετά τους μάρτυρες μας.
686
00:59:16,400 --> 00:59:19,739
Κανείς δεν θα σε θυμάται.
687
00:59:21,760 --> 00:59:24,859
Διέταξες τα σκυλιά σου
να σκοτώσουν τον Ειμπάρς.
688
00:59:26,080 --> 00:59:28,539
Δεν θα σε αφήσω να κάνεις την
Μπαλά Χατούν να γίνει μάρτυρας.
689
00:59:32,560 --> 00:59:33,897
Τώρα...
690
00:59:33,921 --> 00:59:35,379
Τώρα πήγαινε.
691
00:59:35,680 --> 00:59:37,819
Και πες στο
κυνηγόσκυλο τον Γιάννη...
692
00:59:39,800 --> 00:59:42,259
ότι αν θέλει η
κόρη του την Σοφία
693
00:59:50,600 --> 00:59:53,219
πρέπει να μου φέρει το
αντίδοτο της Μπαλά Χατούν.
694
00:59:54,320 --> 00:59:55,579
Αλλιώς...
695
00:59:57,160 --> 00:59:58,899
Θα σκοτώσω την κόρη του.
696
01:00:08,480 --> 01:00:10,419
Θα σε περιμένω στη νομάδα.
697
01:00:13,320 --> 01:00:15,339
Αν δεν έρθεις...
698
01:00:17,240 --> 01:00:19,219
Θα χύσω το αίμα της Σοφίας.
699
01:00:19,520 --> 01:00:20,899
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
700
01:00:23,600 --> 01:00:25,019
Όχι Καλώνε.
701
01:00:26,960 --> 01:00:29,819
Δεν μπορείς να αφήσεις
τους Τούρκους να νικήσουν.
702
01:00:36,760 --> 01:00:37,859
Μην φεύγεις.
703
01:00:39,440 --> 01:00:40,539
Μην φεύγεις.
704
01:00:41,960 --> 01:00:43,419
Μην φεύγεις, Καλόνε.
705
01:00:43,680 --> 01:00:45,099
Καλώνε...
706
01:00:45,440 --> 01:00:46,216
Μην φεύγεις.
707
01:00:46,240 --> 01:00:47,240
Μην φεύγεις.
708
01:00:48,800 --> 01:00:50,339
Μην φεύγεις, Καλόνε.
709
01:00:53,040 --> 01:00:54,339
Καλώνε...
710
01:00:54,840 --> 01:00:56,379
Μην φεύγεις.
711
01:01:15,760 --> 01:01:17,979
Το δηλητήριο την επηρεάζει.
712
01:01:18,400 --> 01:01:20,339
Γι ' αυτό ιδρώνει, κύριε.
713
01:01:21,120 --> 01:01:25,019
Το δηλητήριο της κόρης
μου το αίμα είναι γήινο.
714
01:01:25,560 --> 01:01:28,619
Με τη βοήθεια του Θεού,
μπορούμε να βρούμε τη θεραπεία της.
715
01:01:31,760 --> 01:01:33,139
Ελπίζω να γίνει καλά.
716
01:01:33,800 --> 01:01:35,019
Το ελπίζω.
717
01:01:36,400 --> 01:01:37,499
Μα
718
01:01:38,360 --> 01:01:40,379
Υπάρχουν τόσα δηλητήρια που...
719
01:01:41,360 --> 01:01:42,939
όταν είναι στο μυαλό σου...
720
01:01:43,480 --> 01:01:45,219
σε κρατάει πίσω.
721
01:01:46,360 --> 01:01:49,659
Δεν θα έφευγε ποτέ
πριν σκοτώσει την καρδιά.
722
01:01:51,000 --> 01:01:52,099
Όπως...
723
01:01:52,920 --> 01:01:54,219
Ζήλια.
724
01:01:56,760 --> 01:01:57,859
Όπως
725
01:01:58,680 --> 01:02:00,219
μνησικακία και κακία.
726
01:02:03,320 --> 01:02:07,579
Ο Προφήτης μας, στην
προσευχή του Δοξάστε τον...
727
01:02:08,400 --> 01:02:13,099
ρωτήθηκε ποιος είναι ο
ο καλύτερος άνθρωπος;"
728
01:02:13,360 --> 01:02:15,179
Είπε όλους όσους...
729
01:02:15,600 --> 01:02:17,139
δουλεύουν και για
τους δύο κόσμους...
730
01:02:17,800 --> 01:02:19,659
των οποίων η
καρδιά είναι αγνή...
731
01:02:20,040 --> 01:02:21,579
και των οποίων τα
λόγια είναι σωστά.
732
01:02:23,640 --> 01:02:24,939
Ξαφνιάστηκαν.
733
01:02:25,760 --> 01:02:27,179
Θεέ μου...
734
01:02:28,120 --> 01:02:30,059
ξέρουμε να
είμαστε ειλικρινείς...
735
01:02:31,040 --> 01:02:33,819
αλλά τι κάνει μια καθαρή καρδιά;
736
01:02:35,200 --> 01:02:38,419
Ο Κύριός μας τους
κοίταξε όλους...
737
01:02:38,600 --> 01:02:39,939
και είπε...
738
01:02:40,080 --> 01:02:43,299
Αυτό σημαίνει μια
καρδιά. που φοβάται...
739
01:02:44,480 --> 01:02:46,739
Θεέ μου, μια
καθαρή, αγνή καρδιά.
740
01:02:47,760 --> 01:02:51,579
Δεν έχει κάθε κακό μέσα της...
741
01:02:52,600 --> 01:02:53,739
και...
742
01:02:54,560 --> 01:02:56,179
δεν έχει κακία ή πείσμα...
743
01:03:26,360 --> 01:03:28,899
Αυτός είναι ο τύπος του Καλόνου.
744
01:03:29,240 --> 01:03:30,616
Τι συμβαίνει;
745
01:03:30,640 --> 01:03:32,939
-Πού είναι η πριγκίπισσα Σοφία;
-Ο Οσμάν...
746
01:03:33,720 --> 01:03:35,459
Πήρε την πριγκίπισσα Σοφία.
747
01:03:36,720 --> 01:03:39,219
Με έστειλε εδώ για
να σε ενημερώσω.
748
01:03:40,240 --> 01:03:43,179
Αυτό δεν θα τελειώσει
καλά. καθόλου, αδερφέ μου.
749
01:03:44,240 --> 01:03:45,459
Οσμάν.
750
01:03:46,600 --> 01:03:48,779
Οσμάν, με πάτησες.
751
01:03:49,560 --> 01:03:51,379
Περπάτησες πάνω
από την πολιτεία.
752
01:03:52,640 --> 01:03:54,659
Και η πολιτεία θα σε πατήσει.
753
01:03:56,000 --> 01:03:58,459
Ετοίμασε το άλογό μου, Ζορμπά.
754
01:04:04,600 --> 01:04:08,019
Ενημέρωσε τους στρατιώτες
αμέσως, Γκουντούζ Μπέι.
755
01:04:08,240 --> 01:04:10,019
Θα βρούμε τον Οσμάν.
756
01:04:43,920 --> 01:04:45,539
Φεραμπί.
757
01:04:46,840 --> 01:04:48,859
Σοφοί σαν εσένα...
758
01:04:50,080 --> 01:04:52,219
και πολεμιστές σαν τον Οσμάν...
759
01:04:52,800 --> 01:04:54,939
Αν ήσουν στη θρησκεία μου
760
01:04:55,480 --> 01:04:58,819
η βασιλεία του Θεού θα
κυβερνούσε αυτόν τον κόσμο.
761
01:05:04,440 --> 01:05:05,939
Διοικητά Καλώνε...
762
01:05:18,920 --> 01:05:20,539
Γιατί είσαι έτσι, Καλώνε;
763
01:05:21,160 --> 01:05:22,259
Τι σου συνέβη;
764
01:05:22,640 --> 01:05:24,019
O Οσμάν...
765
01:05:24,560 --> 01:05:26,219
Πήρε τη Σοφία.
766
01:05:26,640 --> 01:05:28,496
Σε αντάλλαγμα της
ζωής της Σοφίας...
767
01:05:28,520 --> 01:05:30,979
θέλει την ζωή της
Μπαλά Χατούν από σένα.
768
01:05:31,160 --> 01:05:32,259
Πού είναι;
769
01:05:32,760 --> 01:05:34,179
Στην κοιλάδα του σκότους.
770
01:05:36,640 --> 01:05:37,739
Οσμάν.
771
01:05:38,360 --> 01:05:40,939
Ανάθεμά σε σένα και στους
πρόγονούς σου, Οσμάν.
772
01:05:48,960 --> 01:05:51,419
Η Σοφία είναι κόρη σου;
773
01:05:52,600 --> 01:05:55,859
Μόνο ο Εντεμπάλι θα
μπορούσε να το ξέρει αυτό.
774
01:05:58,160 --> 01:06:00,699
Γι ' αυτό απήγαγαν τη σοφία.
775
01:06:01,920 --> 01:06:03,259
Ώστε είναι αλήθεια.
776
01:06:06,000 --> 01:06:07,899
Η σοφία είναι κόρη σου.
777
01:06:12,560 --> 01:06:16,139
Πώς μπορεί ο Εντεμπάλι να ξέρει αυτό το
μυστικό που το κρατούσα κρυφό από όλους;
778
01:06:17,160 --> 01:06:19,859
Όχι άλλα μυστικά πλέον, Καλώνε.
779
01:06:23,920 --> 01:06:26,019
Υπάρχει μόνο...
780
01:06:26,720 --> 01:06:28,219
ο θάνατος τώρα.
781
01:06:35,640 --> 01:06:37,539
Άκουσέ με προσεκτικά τώρα.
782
01:07:03,480 --> 01:07:04,579
Σεΐχη μου...
783
01:07:44,760 --> 01:07:46,139
Πατέρα.
784
01:07:48,400 --> 01:07:50,899
Θα σωθείς, Μπαλά. Είναι σύντομα.
785
01:07:51,360 --> 01:07:52,579
Είναι σύντομα.
786
01:07:59,920 --> 01:08:01,379
Πιες!
787
01:08:04,080 --> 01:08:07,739
Θεέ μου, σε παρακαλώ.
Δώσε της δύναμη.
788
01:08:08,240 --> 01:08:09,699
Πιες.
789
01:08:12,240 --> 01:08:17,619
Αυτό που θεραπεύει.
790
01:08:30,400 --> 01:08:31,939
Λοχία Σάμσα.
791
01:08:33,000 --> 01:08:34,896
Τα μάτια σου στη Σοφία.
792
01:08:34,920 --> 01:08:38,059
Θα βρεις την
καταδίκη σου, Οσμάν.
793
01:08:38,880 --> 01:08:42,579
Θα πληρώσεις για τις αμαρτίες
των φόνων που διέπραξες.
794
01:08:50,480 --> 01:08:51,579
Μπορώ να περάσω;
795
01:08:55,520 --> 01:08:56,939
Πέρασε, γιε μου.
796
01:09:05,240 --> 01:09:06,779
Χαιρετίσματα.
797
01:09:06,880 --> 01:09:08,179
Χαιρετίσματα.
798
01:09:26,040 --> 01:09:28,939
-Μη με κάνεις να σου σπάσω το σαγόνι.
-Σοφία...
799
01:09:30,840 --> 01:09:32,979
Σήμερα είναι η
μέρα της κρίσης σου.
800
01:09:33,920 --> 01:09:36,299
Το αίμα του Aιμπάρς
μου θα πληρωθεί.
801
01:09:36,560 --> 01:09:38,659
Ο Οσμάν σας ξεγέλασε όλους.
802
01:09:41,160 --> 01:09:44,939
Το έκανε αυτό για να ξεφύγει
από το δικαστήριο, ξύπνα τώρα.
803
01:09:46,280 --> 01:09:49,696
Θα πληρώσεις και για την
τιμή των αμαρτιών που διέπραξε.
804
01:09:49,720 --> 01:09:51,019
Και η νομάδα σου επίσης.
805
01:09:57,040 --> 01:09:58,139
Άσε με να φύγω.
806
01:10:09,640 --> 01:10:11,539
Πώς είναι η κατάστασή
της, θεία Aισιέ;
807
01:10:12,440 --> 01:10:13,859
Όχι καλά, Οσμάν.
808
01:10:14,520 --> 01:10:16,459
Ελπίζω να είναι
εντάξει, θεία Aισιέ
809
01:10:17,240 --> 01:10:19,299
- Θα είναι.
- Το ελπίζω.
810
01:11:24,680 --> 01:11:27,219
Πριγκίπισσα
Σοφία... Aλίσαρ Μπέη.
811
01:11:28,200 --> 01:11:29,416
Τι συμβαίνει;
812
01:11:29,440 --> 01:11:32,179
Ο Οσμάν με απήγαγε και
σκότωσε τους στρατιώτες μου.
813
01:11:33,000 --> 01:11:34,576
Τι σημαίνει αυτό, Μπασμί Μπέη;
814
01:11:34,600 --> 01:11:38,299
Αφήστε την πριγκίπισσα
Σοφία να φύγει αμέσως.
815
01:11:41,000 --> 01:11:43,579
Οσμάν. Πού είσαι;
816
01:11:46,000 --> 01:11:47,859
Με ψάχνεις, Αλισάρ Μπέι;
817
01:11:52,040 --> 01:11:54,299
Ο γιος του Eρτογκούλ
Γκάζι, Οσμάν...
818
01:11:55,280 --> 01:11:57,179
δεν το σκάει από τη δικαιοσύνη.
819
01:11:58,320 --> 01:12:00,939
Δεν τα έμαθες όλα αυτά
τα χρόνια, Aλίσαρ Μπέη;
820
01:12:01,240 --> 01:12:03,539
Είτε να τον παίρνετε κάτω
821
01:12:04,280 --> 01:12:06,019
ή να είστε
προετοιμασμένοι για πόλεμο.
822
01:12:06,880 --> 01:12:07,979
Aλίσαρ Μπέη.
823
01:12:11,440 --> 01:12:14,419
Στρατιώτες πιάστε
τον Οσμάν Μπέι.
824
01:12:39,400 --> 01:12:42,699
Αντιστέκεσαι ενάντια
στην πολιτεία τώρα;
825
01:12:46,240 --> 01:12:49,619
Γιατί δεν εμπιστεύεσαι
τα λόγια μου, Aλίσαρ Μπέη;
826
01:12:50,400 --> 01:12:52,899
Είπα ότι θα είναι
δίκαιο δικαστήριο.
827
01:12:55,520 --> 01:12:56,859
Κράτησα την υπόσχεσή μου.
828
01:12:57,840 --> 01:12:59,059
Θα κρίνεις τη Σοφία...
829
01:13:00,640 --> 01:13:02,779
όχι εμένα.
830
01:13:05,360 --> 01:13:06,499
Οσμάν.
831
01:13:33,400 --> 01:13:35,296
Θα αποδοθεί η
δικαιοσύνη εδώ και σήμερα..
832
01:13:35,320 --> 01:13:37,739
Στη σκηνή του πατέρα μου.
833
01:13:39,960 --> 01:13:41,139
Τώρα...
834
01:13:41,840 --> 01:13:44,539
θα ακούστε την αλήθεια
από μένα, Aλίσαρ Μπέη.
835
01:14:05,600 --> 01:14:06,899
Κράτησα την υπόσχεσή μου.
836
01:14:15,200 --> 01:14:16,699
Το αντίδοτο είναι
εδώ, Οσμάν Μπέι.
837
01:14:54,920 --> 01:14:56,579
Είναι η θεραπεία της Μπαλά.
838
01:15:05,160 --> 01:15:06,459
Δόξα Τω Θεώ.
839
01:15:29,240 --> 01:15:30,539
Βοήθησέ με, καλή μου.
840
01:15:32,040 --> 01:15:33,619
Ας την κάνουμε να πιει αυτό.
841
01:15:36,760 --> 01:15:39,899
Μπισμαχαριτίν.
842
01:15:45,920 --> 01:15:47,779
Παντοδύναμε θεέ.
843
01:15:48,880 --> 01:15:50,659
Μόνο εσύ μπορείς
να θεραπεύσεις...
844
01:15:54,840 --> 01:15:56,459
μόνο εσύ μπορείς
να δείξεις έλεος...
845
01:16:02,720 --> 01:16:04,040
μόνο εσύ μπορείς
να μας βοηθήσεις.
846
01:16:43,000 --> 01:16:44,339
Αυτό το σπαθί.
847
01:16:44,720 --> 01:16:47,539
Είναι το σπαθί του μάρτυρα
αδελφού μου Έιμπαρς.
848
01:16:53,360 --> 01:16:57,019
Είχα την ευθύνη αυτού
του όπλου μέχρι τώρα.
849
01:16:58,240 --> 01:16:59,776
Σε εμπιστεύομαι...
850
01:16:59,800 --> 01:17:03,419
και αφήνω την ευθύνη του παρόντος
σπαθιού στα χέρια σου, Aλίσαρ Μπέη.
851
01:17:32,440 --> 01:17:35,019
Είναι αλήθεια Oσμάν Μπέη
αυτό που λέει ο Καλώνος;
852
01:17:37,720 --> 01:17:40,139
Έκανες επιδρομή στο παζάρι.
853
01:17:40,920 --> 01:17:42,019
Όχι εμείς.
854
01:17:43,600 --> 01:17:47,299
Ο μοναχός Γιάννης το έκανε, ο οποίος
είναι επίσης ο δολοφόνος του Τεκφούρ μας.
855
01:17:50,880 --> 01:17:53,819
Έχεις χάσει το
μυαλό σου, Καλώνε.
856
01:17:57,320 --> 01:17:59,819
Ο δάσκαλος Γιάννης
είναι άγιος άνθρωπος.
857
01:18:01,920 --> 01:18:03,859
Πώς μπόρεσες να το πεις αυτό;
858
01:18:05,440 --> 01:18:08,136
Αυτά είναι τώρα τα
πολιτικά μας ζητήματα.
859
01:18:08,160 --> 01:18:10,619
- Θα το λύσουμε μόνοι μας.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια.
860
01:18:10,800 --> 01:18:12,899
Όλοι σας ήσασταν σε αυτό.
861
01:18:13,880 --> 01:18:17,379
Ακυρώνουμε όλες τις
κατηγορίες για τον Οσμάν Μπέι.
862
01:18:19,840 --> 01:18:21,779
Έχω τη θεραπεία
της Μπαλά Χατούν...
863
01:18:22,760 --> 01:18:24,299
και έβάλα τον Γιάννη
στο μπουντρούμι.
864
01:18:25,440 --> 01:18:26,779
Θα τον ανακρίνω απόψε...
865
01:18:27,240 --> 01:18:28,939
και θα τον εκτελέσω αύριο.
866
01:18:29,760 --> 01:18:32,739
Ψέματα. Λες ψέματα.
867
01:18:33,240 --> 01:18:35,899
Είστε όλοι οι
δολοφόνοι του γιου μου.
868
01:18:38,640 --> 01:18:40,859
Ο Γιάννης σκότωσε τον
γιο σου, τον Έιμπαρς.
869
01:18:42,960 --> 01:18:44,219
Λυπάμαι γι ' αυτό.
870
01:18:46,120 --> 01:18:48,059
Σας προσκαλώ όλους
στη εκτέλεση αύριο.
871
01:18:50,720 --> 01:18:54,939
Θα είσαι μάρτυρας του θάνατου
του Γιάννη με τα ίδια σου τα μάτια.
872
01:18:59,440 --> 01:19:01,139
Η πριγκίπισσα Σοφία είναι αθώα.
873
01:19:06,080 --> 01:19:08,379
Αν δεν θέλεις να
ξεκινήσουμε έναν πόλεμο...
874
01:19:09,960 --> 01:19:12,456
Θα ήθελα να την
απελευθερώσεις αμέσως.
875
01:19:12,480 --> 01:19:13,616
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
876
01:19:13,640 --> 01:19:14,657
Οσμάν...
877
01:19:14,681 --> 01:19:15,819
Επαρκεί.
878
01:19:21,080 --> 01:19:23,117
Βρήκαμε ποιος είναι... ο
υπεύθυνος για την επιδρομή
879
01:19:23,142 --> 01:19:24,904
στο παζάρι και για τη
δολοφονία του Έιμπαρς.
880
01:19:27,640 --> 01:19:30,739
Η Μπαλα Χατουν θα
σωθεί χάρη στον Καλώνο.
881
01:19:31,480 --> 01:19:32,579
Οσμάν.
882
01:19:33,120 --> 01:19:35,099
Τι άλλο ζητάς;
883
01:19:35,320 --> 01:19:36,739
Δικαιοσύνη.
884
01:19:42,320 --> 01:19:44,939
Δεν θα σταματήσω μέχρι
η δικαιοσύνη να αποδωθεί.
885
01:19:47,280 --> 01:19:51,059
Θα κάνω ειρήνη και εμπορική σύμβαση
όπως έκανες με τον Tεκφούρ Γιοργόπολο...
886
01:19:51,240 --> 01:19:52,899
Συνέχισε.
887
01:19:53,440 --> 01:19:56,019
Το θέμα αυτό θα λήξει
εδώ σήμερα Αλισάρ Μπέη.
888
01:19:56,720 --> 01:19:58,099
Αντίθετα...
889
01:19:58,480 --> 01:20:01,219
θα χάσουμε πολλούς
γενναίους τύπους σε αυτή τη γη.
890
01:20:23,720 --> 01:20:25,219
Αυτό που θεραπεύει.
891
01:21:10,080 --> 01:21:11,379
Πατέρα.
892
01:21:21,920 --> 01:21:23,099
Κόρη μου.
893
01:21:34,800 --> 01:21:35,816
Θα το κάνω.
894
01:21:35,840 --> 01:21:36,939
Μπαλά.
895
01:21:39,480 --> 01:21:42,739
Δόξα τω Θεώ, δόξα τω Θεώ.
896
01:21:46,600 --> 01:21:48,259
Δόξα Τω Θεώ.
897
01:21:54,000 --> 01:21:55,739
Δόξα Τω Θεώ.
898
01:21:56,680 --> 01:21:57,939
Δόξα Τω Θεώ.
899
01:21:59,360 --> 01:22:00,459
Δόξα Τω Θεώ.
900
01:22:23,760 --> 01:22:26,219
Είσαι ελεύθερος
να φύγεις, Καλόνε.
901
01:22:31,880 --> 01:22:33,939
Δεν θέλω προβλήματα
από εδώ και πέρα.
902
01:22:35,440 --> 01:22:37,459
Αντίθετα, θα έχει
σοβαρές συνέπειες.
903
01:22:41,520 --> 01:22:42,779
Διοικητά.
904
01:22:43,200 --> 01:22:45,939
Πάρε την Πριγκίπισσα Σοφία
και τον Καλώνο στο κάστρο.
905
01:22:48,320 --> 01:22:52,376
Αν τους συμβεί κάτι, Θα
πάρω όλους τα κεφάλια σας.
906
01:22:52,400 --> 01:22:53,939
Μάλιστα, κύριε.
907
01:22:55,160 --> 01:22:58,499
Όχι, όχι, όχι.
908
01:22:59,520 --> 01:23:00,520
Όχι.
909
01:23:03,920 --> 01:23:09,099
Δεν θα αφήσω τον δολοφόνο του γιου
μου να φύγει από την νομάδα, έτσι απλά.
910
01:23:13,520 --> 01:23:14,779
Οσμάν...
911
01:23:16,640 --> 01:23:17,736
Οσμάν.
912
01:23:17,760 --> 01:23:18,899
Επαρκεί.
913
01:23:19,240 --> 01:23:21,979
Θα φέρεις την νομάδα μας
ενάντια στους Σελτζούκους.
914
01:23:22,400 --> 01:23:23,499
Επαρκεί.
915
01:23:27,960 --> 01:23:31,299
Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά.
Και στους δυο σας, Καλώνε.
916
01:23:34,680 --> 01:23:36,899
Δεν τελείωσε ακόμα για μένα.
917
01:23:44,120 --> 01:23:45,379
Μπασμί Μπέη.
918
01:23:46,520 --> 01:23:50,139
Θα πάμε να δούμε τον
θάνατο του Γιάννη αύριο.
919
01:24:10,960 --> 01:24:13,819
Όταν ο Γιάννης θα
κρέμεται από την αγχόνη...
920
01:24:15,080 --> 01:24:17,139
θα καταλάβεις ότι
είχα δίκιο, Οσμάν.
921
01:25:40,040 --> 01:25:41,139
Θεέ μου.
922
01:25:41,360 --> 01:25:43,419
Γιατί με άφησες μόνη;
923
01:25:43,760 --> 01:25:46,256
Πολέμησα για το βασίλειό σου.
924
01:25:46,280 --> 01:25:47,499
Σε όλη μου τη ζωή.
925
01:26:04,720 --> 01:26:06,259
Συγχωρεσέ με.
926
01:26:07,120 --> 01:26:09,819
Δεν μπορούσα να τους
αφήσω να έχουν τη Σοφία.
927
01:26:27,760 --> 01:26:29,939
Σβήσε τον πόνο στην ψυχή μου.
928
01:26:30,320 --> 01:26:33,259
Σώσε την ψυχή μου
από αυτόν τον πόνο.
929
01:26:33,680 --> 01:26:35,496
Σε ικετεύω... εσύ να
δεχτείς τις αμαρτίες μου,
930
01:26:35,520 --> 01:26:37,939
αυτό το έκανα επίτηδες...
931
01:26:38,040 --> 01:26:40,699
ή το έκανα χωρίς να το προσέξω.
932
01:26:41,320 --> 01:26:43,059
Σε ικετεύω, Θεέ μου.
933
01:26:45,520 --> 01:26:48,619
Θεέ μου, βοήθησέ μας.
934
01:26:49,840 --> 01:26:51,979
Ελέησον και προστάτευσόν ημάς.
935
01:28:13,880 --> 01:28:16,139
Περίμενε λίγο ακόμα, Tουρσούν.
936
01:28:17,120 --> 01:28:19,219
Ο πόνος σου θα περάσει σύντομα.
937
01:28:20,880 --> 01:28:23,139
Θα είσαι μια χαρά με
τη βοήθεια του Θεού.
938
01:28:23,880 --> 01:28:25,979
Οι πληγές στο στήθος μου...
939
01:28:27,080 --> 01:28:30,139
με πλήγωσαν λιγότερο από το
πόνο στην καρδιά μου, Σεΐχη.
940
01:28:31,160 --> 01:28:34,419
Τι έχεις μέσα στη στη
καρδιά σου; Βγάλτο.
941
01:28:35,040 --> 01:28:38,259
Κοιτάμε τους ουρανούς,
είναι μακριά από εμάς.
942
01:28:39,760 --> 01:28:41,739
Κοιτάμε το έδαφος
και είναι δύσκολο.
943
01:28:43,480 --> 01:28:46,899
Πώς θα βγούμε από αυτή την
κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε;
944
01:28:48,200 --> 01:28:49,739
Έγινε επιδρομή στο παζάρι.
945
01:28:51,680 --> 01:28:54,539
Όλοι οι φίλοι μας
πήγαν στην άλλη πλευρά.
946
01:28:55,840 --> 01:28:57,179
Αυτοί οι άπιστοι...
947
01:28:57,800 --> 01:29:00,699
μαχαίρωσαν την υπομονή σου
και την καρδιά σου, Τουρσούν;
948
01:29:08,320 --> 01:29:10,240
Ο Θεός μας έχει δώσει
το το έδαφος σαν κρεβάτι...
949
01:29:10,840 --> 01:29:12,979
και τον ουρανό σαν κουβέρτα μας.
950
01:29:13,800 --> 01:29:16,000
Είμαι σίγουρος ότι θα
εμφανιστεί κι σε εμάς μια διέξοδο.
951
01:29:17,360 --> 01:29:18,659
Κοιμήσου, Τουρσούν.
952
01:29:23,760 --> 01:29:25,579
Εντάξει, Σεΐχη μου.
953
01:29:26,360 --> 01:29:27,739
Εντάξει.
954
01:29:28,480 --> 01:29:30,619
Οι πάγκοι μας είναι λιώμα.
955
01:29:31,640 --> 01:29:33,219
Τα αγαθά μας καταστράφηκαν.
956
01:29:34,640 --> 01:29:37,179
Θα μας πάρει πολύ
χρόνο για να συνέλθουμε.
957
01:29:39,440 --> 01:29:41,376
Τι είπε ο μοναχός Γιάννης
958
01:29:41,400 --> 01:29:44,539
όταν συναντηθήκαμε και κουβεντιάσαμε
με τον Ναίλ Χαν, τον Τάπιουτ Γκιούτ;
959
01:29:46,160 --> 01:29:49,216
Με κάθε πόνο, αναγεννιόμαστε.
Με κάθε πόνο, αναγεννιόμαστε.
960
01:29:49,240 --> 01:29:51,720
Ποιος μπορεί να μας αρρωστήσει;
Ποιος μπορεί να μας αρρωστήσει;
961
01:31:05,040 --> 01:31:07,619
Ο γέρος που έδωσες
αυτό το πιάτο στο παζάρι.
962
01:31:10,520 --> 01:31:13,379
Αυτός ήταν ο μοναχός
Γιάννης ντυμένος σαν δερβίσης.
963
01:31:18,400 --> 01:31:21,019
Αυτό που είπαν οι
προφήτες συμβαίνει.
964
01:31:25,680 --> 01:31:28,179
Οι μέρες του θανάτου έρχονται.
965
01:31:29,680 --> 01:31:30,779
Είναι.
966
01:31:33,520 --> 01:31:35,059
Φιλοδοξία και κακό...
967
01:31:36,680 --> 01:31:38,539
γεμίζουν τον κόσμο.
968
01:31:40,120 --> 01:31:41,219
Είναι.
969
01:31:42,760 --> 01:31:45,939
Προσπάθησε να είσαι δίκαιος.
Σε διάφορα θέματα, φίλε μου.
970
01:31:51,560 --> 01:31:53,899
Αυτό είναι το
πολύτιμο σκάφος σου.
971
01:31:57,000 --> 01:31:58,979
Δεν μπορούσα απλά
να το αφήσω αυτό εκεί.
972
01:32:00,920 --> 01:32:03,139
Σκέφτηκα την αγάπη τους και
973
01:32:05,560 --> 01:32:07,899
βρήκα γαλήνη στο
νεκροκρέβατό μου.
974
01:32:12,240 --> 01:32:14,059
Ακόμα κι αν γύριζα σε
τέφρα σαν την Ασλί...
975
01:32:16,800 --> 01:32:18,139
Δεν θα ήμουν πια λυπημένη.
976
01:32:19,400 --> 01:32:20,979
Μπήκες στη ζωή μου.
977
01:32:23,240 --> 01:32:25,939
Δεν θα σε αφήσω να
φύγεις. πάλι, Μπαλά Χατούν.
978
01:32:33,040 --> 01:32:34,539
Αφού το λες εσύ...
979
01:32:40,160 --> 01:32:42,259
τότε ζήτα ζήτα άδεια απο
τον πατέρα μου, Οσμάν Μπέι.
980
01:33:05,520 --> 01:33:07,339
Τώρα αν το επιτρέψεις...
981
01:33:08,560 --> 01:33:09,699
τότε.
982
01:33:11,040 --> 01:33:13,699
Θα ζητήσω άδεια από τον πατέρα
σου. όταν ο πατέρας μου επιστρέψει.
983
01:35:03,080 --> 01:35:04,779
Με συγχωρείτε. Μπορώ
να μπω, Οσμάν Μπέι;
984
01:35:06,240 --> 01:35:07,539
Πέρασε, Koνούρ.
985
01:35:16,320 --> 01:35:17,619
Πες μου τι συνέβη.
986
01:35:20,800 --> 01:35:21,899
Τι είναι;
987
01:35:23,080 --> 01:35:24,419
Ο Ντουντάρ Μπέι, κύριε.
988
01:35:24,920 --> 01:35:27,659
Δεν έβαλε μόνο τους
στρατιώτες μας στο κλουβί...
989
01:35:28,040 --> 01:35:29,776
αλλά επίσης πήρε τα όπλα τους...
990
01:35:29,800 --> 01:35:31,659
και τους κλώτσησε εκτός στρατού.
991
01:35:38,040 --> 01:35:41,379
Ήρθε η ώρα να ξεκαθαρίσουμε τα
πράγματα με τον Ντουντάρ Μπέι.
992
01:35:49,000 --> 01:35:51,659
Τώρα που το
ξεφορτωθήκαμε αυτό...
993
01:35:51,840 --> 01:35:53,339
το κακό περιστατικό επίσης...
994
01:35:53,760 --> 01:35:56,459
μπορούμε να τραβήξουμε
τις νομάδες μαζί τώρα.
995
01:35:58,560 --> 01:36:02,339
Δεν μπορούσαμε να δώσουμε προσοχή
στο εμπόριο που έχει μεγάλη σημασία.
996
01:36:02,560 --> 01:36:04,259
Το νέο παζάρι
μπορεί να καθαριστεί.
997
01:36:04,480 --> 01:36:06,699
Πρέπει να παράγουμε πολλά...
998
01:36:07,360 --> 01:36:09,139
προϊόντα στη γη μας.
999
01:36:09,400 --> 01:36:11,259
Μην ανησυχείς για
αυτό, Ντάνταρ Μπέι.
1000
01:36:11,480 --> 01:36:13,939
Οι γυναίκες Κάι μπορούν
να το χειριστούν αυτό.
1001
01:36:14,080 --> 01:36:16,096
Όταν οι πάγκοι χτιστούν ξανά...
1002
01:36:16,120 --> 01:36:18,456
θα έχουμε τα πιο διάσημα υφαντά
1003
01:36:18,480 --> 01:36:20,096
σαν Kάις και πάλι.
1004
01:36:20,120 --> 01:36:21,299
Με τη θέληση του θεού.
1005
01:36:21,480 --> 01:36:25,459
Δόξα τω Θεώ, ξεφορτωθήκαμε όλα
τα μεγάλα προβλήματα που είχαμε.
1006
01:36:25,840 --> 01:36:29,099
Από εδώ και πέρα, τα υπόλοιπα
είναι για τις φιλοδοξίες μας, θείε.
1007
01:36:30,600 --> 01:36:32,619
Όχι, ανιψιέ μου, όχι.
1008
01:36:34,360 --> 01:36:36,979
Δεν τα καταφέραμε να
ξεφορτωθούμε όλα τα προβλήματα.
1009
01:36:38,360 --> 01:36:40,160
Πρέπει να διευθετήσουμε
τις παλιές εκρεμότητες
1010
01:36:40,360 --> 01:36:42,059
με τον Οσμάν.
1011
01:36:44,440 --> 01:36:48,139
Επειδή τα πράγματα
γίνονται πολύ δυσάρεστα.
1012
01:36:49,440 --> 01:36:52,496
Δεν έχω καμία πρόθεση να
θυσιάσω αυτήν την νομάδα
1013
01:36:52,520 --> 01:36:56,219
εξαιτίας της ανωριμότητας
του Οσμάν, Γκουντούζ.
1014
01:36:56,680 --> 01:36:59,779
Πραγματικά αναρωτιέμαι, μετά
από όλα αυτά τα περιστατικά
1015
01:37:00,440 --> 01:37:04,696
δεν έχει λόγια να δώσει για
οποιεσδήποτε εξηγήσεις στον θείο του;
1016
01:37:04,720 --> 01:37:06,699
Δεν έχω μόνο κάτι να πω...
1017
01:37:09,280 --> 01:37:12,459
Πρέπει να τακτοποιήσω και τις
παλιές εκρεμότητες, Ντάνταρ Μπέι.
1018
01:37:15,680 --> 01:37:18,059
Έχεις βάλει τους
άντρες μου σε κλουβί.
1019
01:37:19,640 --> 01:37:23,696
Μπορώ να σας πω για
τους στρατιώτες, Οσμάν.
1020
01:37:23,720 --> 01:37:26,859
Αλλά πρέπει να πεις
τον Μπατούρ μου.
1021
01:37:28,200 --> 01:37:30,619
Είχα μια συμφωνία
με τον Μπατούρ...
1022
01:37:32,840 --> 01:37:34,819
και το αντιμετώπισα
μπροστά στη σκηνή.
1023
01:37:37,960 --> 01:37:39,259
Τώρα
1024
01:37:40,520 --> 01:37:42,259
άσε με να πάω στους άντρες μου.
1025
01:37:44,040 --> 01:37:46,539
- Αντίθετα.
- Αντίθετα.
1026
01:37:47,040 --> 01:37:49,179
Τι, Οσμάν;
1027
01:37:57,480 --> 01:38:00,579
Αλλιώς θα τελειώσω το ατελές
το θέμα που έχω με τον Μπατούρ.
1028
01:38:02,600 --> 01:38:05,299
Ακούσατε τον
Καλόνο και εσύ, θείε.
1029
01:38:05,480 --> 01:38:06,979
Ο Οσμάν είχε δίκιο.
1030
01:38:07,560 --> 01:38:09,160
Πρέπει να αφήσουμε
τους άντρες να φύγουν.
1031
01:38:09,280 --> 01:38:10,579
Γκουντούζ.
1032
01:38:11,320 --> 01:38:15,099
Μην ανακατεύεσαι μεταξύ
εμένα και του Οσμάν.
1033
01:38:15,920 --> 01:38:19,976
Θα κυνηγήσει την
εκδίκηση του Έιμπαρς.
1034
01:38:20,000 --> 01:38:23,019
Αλλά το αίμα του γιου μου...
1035
01:38:23,160 --> 01:38:26,059
είναι ακόμα στο
έδαφος της σκηνής.
1036
01:38:27,560 --> 01:38:29,939
Ο γιος σας πλήρωσε
για την προδοσία του.
1037
01:38:30,160 --> 01:38:32,299
Οσμάν... Θείε.
1038
01:38:33,160 --> 01:38:34,259
Επαρκεί.
1039
01:38:34,560 --> 01:38:36,099
Αρκετά.
1040
01:38:42,880 --> 01:38:43,979
Οσμάν.
1041
01:38:46,000 --> 01:38:47,099
Κοίτα.
1042
01:38:47,960 --> 01:38:50,659
Ο αδερφός σου δουλεύει για σένα.
1043
01:38:53,240 --> 01:38:55,619
Ο Γκουντούζ ήταν κι αυτός μέσα.
1044
01:38:58,080 --> 01:38:59,659
Αφού το λες εσύ...
1045
01:39:00,800 --> 01:39:02,619
τότε θα μας μαχαιρώσεις κι εμάς;
1046
01:39:10,280 --> 01:39:11,779
Πλένουμε αίμα...
1047
01:39:12,400 --> 01:39:15,059
με αίμα. Δεν το ξέρεις αυτό;
1048
01:39:16,760 --> 01:39:18,139
Θείε.
1049
01:39:21,160 --> 01:39:22,859
Αν θέλεις αίμα...
1050
01:39:24,920 --> 01:39:26,899
τότε εδώ είναι.
1051
01:40:45,160 --> 01:40:47,939
Το ήξερα ότι δεν θα
με. πρόδώσεις, Καλόνε.
1052
01:40:48,240 --> 01:40:50,779
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος
για να σε σώσω, Σοφία.
1053
01:40:53,040 --> 01:40:54,539
Δηλαδή, ήταν παιχνίδι;
1054
01:40:55,320 --> 01:40:57,459
Έχουμε μεγάλα ιδανικά...
1055
01:40:58,400 --> 01:40:59,979
που συνδέονται μεταξύ μας.
1056
01:41:01,080 --> 01:41:03,339
Δεν έχουμε μόνο ιδανικά...
1057
01:41:09,760 --> 01:41:11,139
Αλλά αυτή η εκτέλεση...
1058
01:41:11,400 --> 01:41:14,776
Η εκτέλεση του Καλώνου που
ανέφερα, είναι η επιθυμία σου;
1059
01:41:14,800 --> 01:41:17,139
Ναι, αγαπητή μου, Θα πεθάνω.
1060
01:41:18,360 --> 01:41:21,819
Πρέπει να με εκτελέσουν μπροστά
στον Οσμάν και στους άλλους.
1061
01:41:22,240 --> 01:41:24,219
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.
1062
01:41:25,360 --> 01:41:27,859
Πρέπει να σκοτώσουν
εμένα γι ' αυτό πρώτα.
1063
01:41:29,360 --> 01:41:31,616
Στο Μοναστήρι της Μάργκαρετ...
1064
01:41:31,640 --> 01:41:34,259
το πρώτο πράγμα που
μας δίδαξαν ότι ήταν...
1065
01:41:34,880 --> 01:41:37,899
ότι ποτέ δεν μπορείς πραγματικά
να ζήσεις χωρίς να πεθάνεις, Σοφία.
1066
01:42:00,240 --> 01:42:01,339
Οσμάν.
1067
01:42:02,040 --> 01:42:04,659
Πώς μπόρεσες να το κάνεις
αυτό στον εαυτό σου, Οσμάν;
1068
01:42:09,920 --> 01:42:11,819
Γιατί είσαι έτσι, Ιγκούλ;
1069
01:42:12,520 --> 01:42:14,459
Δεν είδες τον Οσμάν, μητέρα;
1070
01:42:15,000 --> 01:42:16,819
Μαχαιρώθηκε μόνος του.
1071
01:42:17,240 --> 01:42:19,419
Δεν έχεις καθόλου περηφάνια;
1072
01:42:19,880 --> 01:42:22,419
Δεν έχεις καθόλου εφηβεία.
1073
01:42:23,120 --> 01:42:26,219
Είσαι η κόρη του Ντουντάρ
Μπέη, Ιγκούλ Χατούν.
1074
01:42:27,040 --> 01:42:28,939
Γιατί κλαις σαν ένας
δυστυχισμένος άνθρωπος;
1075
01:42:29,200 --> 01:42:30,736
Σύνελθε αμέσως.
1076
01:42:30,760 --> 01:42:31,997
Μητέρα.
1077
01:42:32,021 --> 01:42:33,376
Εάν συνεχίσετε να είσαι έτσι...
1078
01:42:33,400 --> 01:42:35,579
μην με με αποκαλέσεις
ποτέ μητέρα σου πάλι.
1079
01:42:35,800 --> 01:42:38,339
Μητέρα... Τι λες;
1080
01:42:38,840 --> 01:42:41,136
Κλαις για τον Οσμάν.
1081
01:42:41,160 --> 01:42:43,179
Ο τύπος που ξερνάει το
αίμα του αδερφού σου...
1082
01:42:43,320 --> 01:42:46,416
που αγνόησε το δικό σου
πατέρα, τον κύριός του.
1083
01:42:46,440 --> 01:42:48,419
Κλαις γι 'αυτόν
τον Οσμάν, Ιγκούλ.
1084
01:42:50,840 --> 01:42:52,339
Βγες από τη σκηνή.
1085
01:42:52,640 --> 01:42:54,179
Βγες έξω και δες.
1086
01:42:54,840 --> 01:42:57,299
Την πήρε όλη την νομάδα
πίσω από την πλάτη του.
1087
01:42:57,520 --> 01:43:00,939
Ο Οσμάν εξεγείρεται εναντίον
του θείου του, του άρχοντά του.
1088
01:43:01,240 --> 01:43:03,339
Χύνεις δάκρυα γι ' αυτόν;
1089
01:43:03,600 --> 01:43:06,416
- Άκου, μητέρα.
- Σου είπα να σκάσεις.
1090
01:43:06,440 --> 01:43:09,201
Να ντρέπεσαι σαν γυναίκα των Κάι
το αίμα που πηγαίνει στις φλέβες σου.
1091
01:43:16,440 --> 01:43:17,619
Άκου, αγαπητή μου.
1092
01:43:18,520 --> 01:43:22,099
Θα γίνεις σύζυγος με έναν ισχυρό
Μπέη για το μέλλον του πατέρα σου.
1093
01:43:22,480 --> 01:43:24,659
Θα παντρευτείς
με ένα δυνατό Μπέι.
1094
01:43:24,800 --> 01:43:26,739
Και θα κάνεις τον
πατέρας σου δυνατό.
1095
01:43:27,040 --> 01:43:29,139
Όχι με τον Μπέι
ή τον γιο τους...
1096
01:43:29,480 --> 01:43:30,979
Με τον Σάντζακ Μπέι.
1097
01:43:34,600 --> 01:43:36,779
Θα παντρευτείς τον
Aλίσαρ Μπέη Ιγκούλ.
1098
01:43:36,880 --> 01:43:39,259
Θα πέθαινα, μητέρα.
1099
01:43:39,880 --> 01:43:42,939
- Θα πέθαινα αντί γι ' αυτό, μητέρα.
- Τελείωσα την κουβέντα, Ιγκούλ.
1100
01:43:43,520 --> 01:43:45,379
Μην το ξαναπείς αυτό.
1101
01:43:46,280 --> 01:43:48,299
Αν δεν κάνεις
αυτό που σου λέω...
1102
01:43:49,040 --> 01:43:51,019
θα είσαι νεκρή για μένα.
1103
01:44:02,200 --> 01:44:03,299
Ο Οσμάν...
1104
01:44:03,560 --> 01:44:05,339
είναι τόσο τολμηρός, πατέρα.
1105
01:44:05,920 --> 01:44:08,259
Αν δεν ήταν αυτός
1106
01:44:08,600 --> 01:44:10,459
ούτε η Μπαλά Χατούν
θα ήταν ζωντανή...
1107
01:44:10,560 --> 01:44:11,939
ούτε ο Tουρσούν.
1108
01:44:16,160 --> 01:44:19,379
Είναι τολμηρός και θρήσκος.
1109
01:44:19,680 --> 01:44:21,539
Ο Θεός είναι αυτός
που τον δίνει...
1110
01:44:22,200 --> 01:44:23,379
θάρρος.
1111
01:44:25,800 --> 01:44:27,579
Για Τον Οσμάν...
1112
01:44:28,520 --> 01:44:29,619
προς το παρόν
1113
01:44:30,120 --> 01:44:32,299
είναι σαν πηγή που
περιμένει να επεξεργαστεί.
1114
01:44:32,720 --> 01:44:34,059
Αν έχει καλό σχήμα...
1115
01:44:34,800 --> 01:44:36,699
και να εκπαιδευτεί στη φωτιά...
1116
01:44:37,880 --> 01:44:39,979
και ολοκληρωθί στο νερό
1117
01:44:40,920 --> 01:44:42,499
μπορεί να μετατραπεί
σε αιχμηρό όπλο.
1118
01:44:43,720 --> 01:44:44,819
Μα...
1119
01:44:45,160 --> 01:44:47,320
αν δεν είναι εκπαιδευμένος
θα γίνει ένα κομμάτι χάλυβα.
1120
01:44:56,720 --> 01:44:57,819
Οσμάν...
1121
01:45:09,960 --> 01:45:11,059
Οσμάν Μπέι.
1122
01:45:11,840 --> 01:45:12,939
Τι σου συνέβη;
1123
01:45:18,000 --> 01:45:20,219
Έδωσα στον εαυτό μου
μια τιμωρία και το έκανα.
1124
01:45:21,720 --> 01:45:23,419
Μην ανησυχείς, Εντεμπάλ.
1125
01:45:26,160 --> 01:45:27,859
Μαχαιρώθηκες;
1126
01:45:29,360 --> 01:45:31,099
Το στιλέτο κόλλησε
στη σάρκα μου...
1127
01:45:32,320 --> 01:45:33,619
αλλά το αίμα...
1128
01:45:34,800 --> 01:45:36,539
είναι από τον Ντουντάρ Μπέη.
1129
01:45:44,360 --> 01:45:45,619
Θυμηθείτε...
1130
01:45:47,360 --> 01:45:49,619
μια πληγή που
αιμορραγεί θα κηλιδώσει.
1131
01:45:50,840 --> 01:45:53,819
Αλλά μια πληγή από έχθρα
δεν πρόκειται ποτέ να σπάσει.
1132
01:46:12,520 --> 01:46:14,419
Ξεκουράσου εδώ.
1133
01:46:16,200 --> 01:46:17,736
Θα πάω στη σκηνή των στρατιωτών.
1134
01:46:17,760 --> 01:46:19,259
Ευχαριστώ, Οσμάν Μπέι.
1135
01:46:19,880 --> 01:46:20,979
Ευχαριστώ.
1136
01:46:34,840 --> 01:46:36,499
Καθάρισε την πληγή σου.
1137
01:46:37,880 --> 01:46:39,219
Θα βάλω φωτιά.
1138
01:46:39,720 --> 01:46:41,179
Πρέπει να καυτηριάσω την πληγή.
1139
01:46:58,400 --> 01:47:00,059
Χαιρετίσματα.
1140
01:47:00,320 --> 01:47:01,619
Χαιρετίσματα.
1141
01:47:29,640 --> 01:47:31,339
Μπόραν, γιε μου...
1142
01:47:36,400 --> 01:47:38,019
Γιατί είσαι έτσι, γιε μου;
1143
01:47:39,120 --> 01:47:40,899
Δεν είναι τίποτα.
Σημαντικό, Μπασμί Μπέη.
1144
01:47:50,280 --> 01:47:53,779
Αν δεν είναι τίποτα σημαντικό, τότε τι
είναι αυτές οι πληγές, αδελφέ μπόραν;
1145
01:47:55,400 --> 01:47:56,899
Ποιος σου το έκανε αυτό;
1146
01:48:04,080 --> 01:48:05,979
Ποιος σας το έκανε αυτό;
1147
01:48:09,240 --> 01:48:10,699
Ήρθε ο Μπατούρ, Κονουράλπ.
1148
01:48:11,800 --> 01:48:12,920
Τότε αυτά είναι τα υπόλοιπα.
1149
01:48:13,000 --> 01:48:16,099
Ο Μπατούρ ξέχασε
τον πόνο τόσο σύντομα.
1150
01:48:17,200 --> 01:48:19,379
Θα χύσω το αίμα του τώρα.
1151
01:48:19,800 --> 01:48:21,299
Σάμσα Μπέι.
1152
01:48:21,400 --> 01:48:23,379
Κράτα ό, τι έγινε
εδώ, εδώ παρακαλώ.
1153
01:48:24,880 --> 01:48:27,000
Ο Οσμάν Μπέι δεν θα έπρεπε
να ξεχάσει τον σκοπό του...
1154
01:48:27,360 --> 01:48:29,299
και να ανησυχείς για μας.
1155
01:48:29,760 --> 01:48:31,339
Λοχία Σάμσα...
1156
01:48:32,480 --> 01:48:34,259
Ο Μποράναλπ έχει δίκιο.
1157
01:48:35,360 --> 01:48:37,499
Ήρθε η ώρα, φίλε μου.
1158
01:48:41,920 --> 01:48:43,779
Αν όχι σήμερα, τότε αύριο.
1159
01:48:45,040 --> 01:48:47,139
Αν όχι αύριο, τότε τις προάλλες.
1160
01:48:48,200 --> 01:48:50,979
Ένα χυμένο αίμα δεν θα μείνει
έτσι αυτό, αδελφέ Μπόραν.
1161
01:48:51,280 --> 01:48:54,179
Δεν θα ξεφύγεις με αυτό
που έκανες Μπατούρ.
1162
01:48:54,440 --> 01:48:56,899
Δεν θα τη γλιτώσεις.
1163
01:48:58,440 --> 01:49:00,219
Καταπίνουμε το αίμα μας σήμερα.
1164
01:49:01,640 --> 01:49:05,219
Αλλά θα χύσουμε το αίμα
των άλλων όταν έρθει η ώρα.
1165
01:49:25,040 --> 01:49:26,779
- Ευχαριστώ, αδερφέ.
- Ευχαριστώ.
1166
01:49:37,080 --> 01:49:39,379
Ο Οσμάν μου.
1167
01:49:40,560 --> 01:49:41,659
Ο αδερφός μου.
1168
01:49:43,760 --> 01:49:46,059
Πότε θα ηρεμήσεις;
1169
01:49:48,160 --> 01:49:49,539
κοίτα τον εαυτό σου.
1170
01:49:51,720 --> 01:49:54,059
Υπάρχει πάρα πολύ
αίμα να χυθεί, αδερφέ.
1171
01:49:55,320 --> 01:49:56,699
Υπάρχει πολύ αίμα για να χυθεί.
1172
01:50:35,600 --> 01:50:37,099
Όπως είπες, αδερφέ.
1173
01:50:38,440 --> 01:50:39,619
Οι άντρες...
1174
01:50:39,880 --> 01:50:42,139
έκοψαν μόνοι τους
το κορδόνι τους.
1175
01:51:33,200 --> 01:51:34,419
Eρτουκάμπ...
1176
01:51:35,040 --> 01:51:39,099
Έλα, Βγες έξω και βρες
εκεί που είναι ο Οσμάν Μπέι.
1177
01:51:39,600 --> 01:51:40,699
Ναι, κύριε.
1178
01:51:56,040 --> 01:51:58,459
Ο Ερκουτάλπ είναι πολύ κοντός.
1179
01:51:59,000 --> 01:52:00,939
Αλλά οι μισοί από
αυτόν είναι απλά φαγητό.
1180
01:52:03,440 --> 01:52:05,696
Λες ότι είναι κοντός.,
αδελφέ Kονούρ...
1181
01:52:05,720 --> 01:52:07,939
αλλά είναι δύο φορές
μεγαλύτερος όταν το καλοσκεφτείς.
1182
01:52:11,200 --> 01:52:13,216
Το ξέρω, αδερφέ Μπόραν, το ξέρω.
1183
01:52:13,240 --> 01:52:15,059
Είπα ότι ήταν κοντός...
1184
01:52:15,160 --> 01:52:17,539
αλλά το άλλο του μισό
είναι το απόλυτο θάρρος.
1185
01:52:21,520 --> 01:52:24,419
Έδωσες τη γούνα σου στον Οσμάν
Μπέι και η σκηνή του σε μένα...
1186
01:52:24,640 --> 01:52:26,259
όταν ήρθαμε στη νομάδα.
1187
01:52:26,640 --> 01:52:29,139
Θα είσαι καλεσμένος
μου στη σκηνή μου απόψε.
1188
01:52:29,320 --> 01:52:31,259
Δεν θα σε αφήσω να πας πουθενά.
1189
01:52:31,680 --> 01:52:33,379
Λοχία Σάμσα.
1190
01:52:38,320 --> 01:52:40,217
Ευχαριστώ, Koνουράπ.
1191
01:52:40,241 --> 01:52:42,259
Δεν έχω καμία πρόθεση.
Να πάω οπουδήποτε.
1192
01:52:43,800 --> 01:52:45,459
Ο Θεός να ευλογεί
τους γενναίους μου.
1193
01:52:49,440 --> 01:52:50,939
Τι είναι, Έρκουτ;
1194
01:52:51,160 --> 01:52:54,099
Ανησυχείς ότι δεν το κάναμε
να σου δώσω αυτό που σου αξίζει;
1195
01:52:58,680 --> 01:52:59,859
Τι είναι;
1196
01:53:04,840 --> 01:53:06,539
Εντάξει, κάτσε εδώ.
1197
01:53:17,280 --> 01:53:18,779
Τι είναι, Μπάμπσι Μπέι;
1198
01:53:20,200 --> 01:53:21,299
Παιδί.
1199
01:53:21,920 --> 01:53:25,379
Ο Οσμάν μου είναι
λίγο απασχολημένος.
1200
01:53:26,080 --> 01:53:28,899
Δεν θα ταίριαζε να μην καθίσω
σε ένα μη φαγωμένο τραπέζι...
1201
01:53:29,000 --> 01:53:31,379
σύμφωνα με τις παραδόσεις μας.
1202
01:53:31,920 --> 01:53:35,899
Γι ' αυτό, έλα. στο
τραπέζι. Έλα, ας φάμε.
1203
01:53:36,080 --> 01:53:38,939
Έλα.
1204
01:53:40,600 --> 01:53:44,619
Τι στο θεό.
1205
01:54:16,880 --> 01:54:18,501
Μήπως αυτά τα
δακρυσμένα μάτια ταιριάζουν
1206
01:54:18,526 --> 01:54:20,184
με τη θυγατέρα του
άρχοντα, Ιγκούλ Χατούν;
1207
01:54:21,320 --> 01:54:24,299
Δεν μπορώ να είμαι δίπλα στον
Οσμάν όταν αυτός αιμορραγεί.
1208
01:54:24,520 --> 01:54:26,779
Τότε φύγε. Πήγαινε σ ' αυτόν.
1209
01:54:27,480 --> 01:54:29,099
Έχυσε το αίμα του αδερφού σου.
1210
01:54:29,400 --> 01:54:31,459
Σε έκανε να κλάψεις
τόσο δυνατά, συνέχισε.
1211
01:54:31,680 --> 01:54:34,179
Μπυρσίν... Φτάνει.
1212
01:54:34,640 --> 01:54:36,299
Σταμάτα να με πιέζεις.
1213
01:54:36,880 --> 01:54:38,859
Σε παρακαλώ, αρκετά.
1214
01:54:39,040 --> 01:54:41,776
Τα μάτια σου βλέπουν
μόνο τον Οσμάν.
1215
01:54:41,800 --> 01:54:44,579
Αλλά ο Οσμάν βλέπει
μόνο την Μπαλά.
1216
01:54:45,880 --> 01:54:50,539
Μόνο ο Οσμάν ήταν στην καρδιά μου από
τότε που έμαθα τον εαυτό μου, ο Μπουρσίν.
1217
01:54:50,680 --> 01:54:52,579
Κι αν δεν το έκανε
κανείς, Ιγκούλ;
1218
01:54:52,800 --> 01:54:55,179
Σου είπε ποτέ κάτι γλυκό;
1219
01:54:55,560 --> 01:54:57,259
Σου χαμογέλασε ποτέ;
1220
01:54:57,680 --> 01:54:58,776
Πείτε.
1221
01:54:58,800 --> 01:55:01,139
Άξιζε τον κόπο τα δάκρυα
που χύνεις γι ' αυτόν;
1222
01:55:01,320 --> 01:55:02,739
Ήταν, Ιγκούλ.
1223
01:55:08,240 --> 01:55:09,579
Θεέ Μου.
1224
01:55:11,040 --> 01:55:13,099
Δώσε μου δύναμη να κρατηθώ.
1225
01:55:14,440 --> 01:55:16,139
Ή να μου πάρεις τη ζωή.
1226
01:55:17,120 --> 01:55:18,419
Σε ικετεύω.
1227
01:55:19,080 --> 01:55:20,819
Πάρε τη ζωή μου και σώσε με.
1228
01:55:36,400 --> 01:55:37,499
Οσμάν Μπέι.
1229
01:55:42,640 --> 01:55:44,619
Μας έδειξες σεβασμό.
1230
01:55:45,040 --> 01:55:47,939
Και μας καλωσόρισες
στη σκηνή του πατέρα σου.
1231
01:55:48,600 --> 01:55:50,659
Αν το επιτρέπει ο
Γκουντούζ Μπέι...
1232
01:55:51,760 --> 01:55:54,259
νιώθω ότι θα έπρεπε να
σου δώσω μια συμβουλή.
1233
01:56:18,560 --> 01:56:19,819
Οι φίλοι μας με ενημέρωσαν.
1234
01:56:21,560 --> 01:56:24,259
Έκοψες κάποιου
το χέρι στο παζάρι.
1235
01:56:25,160 --> 01:56:26,499
Έκλεβε.
1236
01:56:26,960 --> 01:56:29,259
Και τώρα έκανες
κακό στον εαυτό σου.
1237
01:56:29,920 --> 01:56:32,059
Έδωσα στον εαυτό
μου τη δική μου τιμωρία.
1238
01:56:32,680 --> 01:56:34,579
Είσαι ο δικαστής, Οσμάν Μπέι;
1239
01:56:34,720 --> 01:56:36,139
Αν χρειαστεί, είμαι.
1240
01:56:40,440 --> 01:56:41,539
Η δικαιοσύνη
1241
01:56:42,600 --> 01:56:44,259
μπορεί να διατηρηθεί με...
1242
01:56:44,680 --> 01:56:47,099
άγρια δύναμη και
σπαθιά, νομίζεις;
1243
01:56:47,480 --> 01:56:51,019
Τι θα μπορούσε να σταματήσει την αδικία
καλύτερα από ένα κοφτερό σπαθί, Eντεμπάλ;
1244
01:56:51,920 --> 01:56:53,419
Η δικαιοσύνη μπορεί.
1245
01:56:55,480 --> 01:56:56,579
Η Δικαιοσύνη...
1246
01:56:57,360 --> 01:56:59,899
απαιτεί να βρείτε το λευκό
σημείο σε ένα λευκό έδαφος...
1247
01:57:00,840 --> 01:57:02,739
και να δείτε επίσης το...
1248
01:57:03,400 --> 01:57:05,779
μαύρο φίδι σε μαύρο βράχο.
1249
01:57:06,520 --> 01:57:07,619
Η δικαιοσύνη...
1250
01:57:08,480 --> 01:57:12,339
δεν είναι δυνατό χέρι.
Και ένα κοφτερό όπλο...
1251
01:57:12,880 --> 01:57:16,019
απαιτεί επίσης
προνοητικότητα και αντίληψη.
1252
01:57:18,640 --> 01:57:22,259
Ο Παναγιότατος σκότωσε κάποιον..
1253
01:57:22,840 --> 01:57:24,379
Ο οποίος επικαλούμενος το Κοράνι
1254
01:57:25,080 --> 01:57:27,419
και ζητώντας συγχώρεση
κατά τη διάρκεια ενός πολέμου.
1255
01:57:28,040 --> 01:57:29,579
Ο αγαπητός μας Προφήτης...
1256
01:57:30,560 --> 01:57:32,139
ονομάζεται Γιουσέφ.
1257
01:57:32,640 --> 01:57:33,739
Το έκανες;
1258
01:57:34,560 --> 01:57:37,699
σκότωσες κάποιον που
εδραίωνε την πίστη τους;
1259
01:57:38,080 --> 01:57:39,179
Ρώτησε.
1260
01:57:40,760 --> 01:57:44,979
Όταν Γιουσέφ υπερασπίστηκε τον εαυτό του
λέγοντας το έκανε επειδή ήταν φοβισμένος...
1261
01:57:46,040 --> 01:57:48,299
Ο ήλιος των δύο
κόσμων, ο Προφήτης μας...
1262
01:57:48,840 --> 01:57:51,696
ρώτησε. Έσκισες τη δική του..."
1263
01:57:51,720 --> 01:57:55,979
καρδιά έξω και γι ' αυτό ξέρεις τις
προθέσεις του και τις διαθήκες του;"Ρώτησε.
1264
01:57:59,320 --> 01:58:00,859
Οσμάν Μπέι.
1265
01:58:01,680 --> 01:58:03,845
Χωρίς να ρωτήσεις γύρω
ή να συμβουλευτείς...
1266
01:58:03,870 --> 01:58:05,336
χωρίς να σκεφτόμαστε διεξοδικά
1267
01:58:05,360 --> 01:58:07,659
σκέψου το...
1268
01:58:08,080 --> 01:58:09,939
ακόμα κι αν είναι κλέφτης...
1269
01:58:10,040 --> 01:58:12,699
Νομίζεις ότι είναι
σωστό για να αποδείξεις...
1270
01:58:13,000 --> 01:58:14,259
τη δικαιοσύνη μόνος σου;
1271
01:58:18,440 --> 01:58:19,539
Τι λες για το Kαντί;
1272
01:58:20,880 --> 01:58:21,979
Και οι μάρτυρες;
1273
01:58:23,280 --> 01:58:24,499
Τι λες για ένα δικαστήριο;
1274
01:58:27,480 --> 01:58:30,619
Έκρινες και τιμωρήθηκες.
1275
01:58:32,200 --> 01:58:33,299
Επιπλέον...
1276
01:58:33,800 --> 01:58:36,979
δεν είμαστε σε θέση να διαβάσουμε
τις καρδιές των ανθρώπων.
1277
01:58:38,280 --> 01:58:41,579
Αν έχουμε τέτοιο ταλέντο...
1278
01:58:42,840 --> 01:58:45,539
πρέπει να διαβάσουμε
τις καρδιές μας πρώτα.
1279
01:58:50,640 --> 01:58:53,659
Ας μιλήσουμε για το
αιμορραγικό σου τραύμα.
1280
01:58:56,800 --> 01:59:01,299
Ο προφήτης μας, ο Παναγιότατος
Μοχάμεντ Mουσταφά, μπορώ να τον δοξάσω
1281
01:59:03,240 --> 01:59:07,899
κράτησε τον εαυτό του μακριά
από όλες τις γήινες απολαύσεις...
1282
01:59:08,400 --> 01:59:10,357
Ενώ μιλούσε με
1283
01:59:10,381 --> 01:59:12,459
τον Eμπυντέρ Ντάλπ που έβλαψε...
1284
01:59:12,680 --> 01:59:15,739
το σώμα του " Ο θυμός
είναι ο καρπός σου."
1285
01:59:16,680 --> 01:59:18,037
Να τον προσέχεις.
1286
01:59:18,061 --> 01:59:19,539
Μας προειδοποίησε έτσι.
1287
01:59:19,840 --> 01:59:22,219
Νομίζεις ότι είναι
σωστό για σένα;
1288
01:59:22,880 --> 01:59:25,539
για να βλάψεις τον εαυτό σου
και να μαχαιρώσεις τον εαυτό σου;
1289
01:59:30,640 --> 01:59:31,739
Οσμάν...
1290
01:59:33,400 --> 01:59:36,099
Οσμάν που αναβλύζει
σαν ξεραμένο σανό...
1291
01:59:36,600 --> 01:59:38,339
και μετά φεύγει γρήγορα...
1292
01:59:41,960 --> 01:59:43,059
Ο Μικρός Οσμάν.
1293
01:59:45,680 --> 01:59:48,819
Όταν περπατάς, είθε η
δικαιοσύνη να περπατήσει.
1294
01:59:49,600 --> 01:59:51,259
Όταν χαμογελάς,
1295
01:59:51,480 --> 01:59:53,219
είθε το χαμόγελο του ελέους.
1296
01:59:53,560 --> 01:59:55,219
Όταν στέκεσαι ενάντια
στη σκληρότητα...
1297
01:59:55,880 --> 01:59:57,979
είθε να έρθει η υπομονή.
1298
01:59:58,360 --> 01:59:59,899
Και είθε οι άνθρωποι...
1299
02:00:00,360 --> 02:00:02,259
να δουν μια κατάσταση
μέσα σου.Στο είπα.
1300
02:00:03,320 --> 02:00:04,939
Και κοίτα τι κάνεις.
1301
02:00:13,120 --> 02:00:15,219
Ο ανώριμος μικρός Οσμάν...
1302
02:00:15,920 --> 02:00:17,179
Ο Αξεστος μικρός Οσμάν.
1303
02:00:17,800 --> 02:00:19,379
Όποιος βιάζεται
1304
02:00:20,320 --> 02:00:22,659
έχει λίγη σταθερή δουλειά.
1305
02:00:24,920 --> 02:00:26,539
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
1306
02:00:56,440 --> 02:00:58,899
Λοιπόν, Μπόραν, γιε μου...
1307
02:00:59,280 --> 02:01:02,979
Τα άλογα τρέχουν με θόρυβο και ο
τραγουδιστής τραγουδάει δυνατά.
1308
02:01:03,320 --> 02:01:05,416
Είθε οι προσευχές μας
ποτέ να μην σωπάσουν...
1309
02:01:05,440 --> 02:01:06,856
ούτε τα κάγκελα μας.
1310
02:01:06,880 --> 02:01:09,699
Έλα. Έλα., Τραγούδησέ μας κάτι.
1311
02:01:12,720 --> 02:01:14,739
Λαούτο και λέξεις
ανήκουν στους βάρδους...
1312
02:01:15,600 --> 02:01:16,939
και απόφαση στον άρχοντα.
1313
02:01:18,560 --> 02:01:20,779
Θέλεις να είναι χαρούμενο
ή πένθιμο, Μπασμί Μπέη;
1314
02:01:23,840 --> 02:01:24,939
Γιε...
1315
02:01:25,880 --> 02:01:28,459
Ούτε χαρούμενο ούτε πένθιμο.
1316
02:01:29,720 --> 02:01:32,859
Κάν ' το πολυμαθές. Κάνε
το πολυμαθές, γιε μου.
1317
02:01:34,240 --> 02:01:36,536
Ο Eρτουγκούλ Μπεή μου...
1318
02:01:36,560 --> 02:01:39,619
λατρεύει τον τρόπο που
τραγουδάς για τον Μοχάμεντ πολύ.
1319
02:01:41,720 --> 02:01:44,499
Σε παρακαλώ, Τραγούδησέ
το μας αυτό. Ναι κύριε.
1320
02:01:52,320 --> 02:01:53,419
Τότε.
1321
02:01:54,280 --> 02:01:55,659
Ας πλησιάσουμε...
1322
02:01:56,400 --> 02:01:58,259
τους Γιέσβις, όπως
όλοι οι Τούρκοι.
1323
02:01:58,760 --> 02:02:02,056
Πάμε. Πάμε. Ας
φτάσουμε εκεί ώστε...
1324
02:02:02,080 --> 02:02:05,859
να μπορούμε να πλύνουμε τις
καρδιές μας με τη σοφία του, γιε μου.
1325
02:02:06,160 --> 02:02:07,259
Εντάξει.
1326
02:02:19,280 --> 02:02:27,280
Η αγάπη για τον Μωάμεθ
μου ήρθε στο μυαλό.
1327
02:02:47,000 --> 02:02:55,000
Είμαι παθιασμένος.
Οπαδός του Μωάμεθ.
1328
02:03:13,720 --> 02:03:19,256
Η αγάπη για τον Μωάμεθ
μου ήρθε στο μυαλό.
1329
02:03:19,280 --> 02:03:24,379
Είμαι παθιασμένος.
Οπαδός του Μωάμεθ.
1330
02:03:24,680 --> 02:03:30,059
Των οποίων οι οπαδοί
πάντα δοξάζουν τω Θεώ.
1331
02:03:30,160 --> 02:03:36,019
Αγαπώ ακόμα
περισσότερο τον Μοχάμεντ.
1332
02:03:40,800 --> 02:03:46,099
Όλα έχουν δώσει στο σπίτι Για
τον Μωάμεθ στην καρδιά μου.
1333
02:03:46,200 --> 02:03:51,259
Κάνε με να πέσω μέσα
αγάπη μόνο μαζί του.
1334
02:03:51,800 --> 02:03:56,739
Η αγάπη για τον Μωάμεθ
μου ήρθε στο μυαλό.
1335
02:03:56,880 --> 02:04:02,336
Είμαι παθιασμένος.
Οπαδός του Μωάμεθ.
1336
02:04:02,360 --> 02:04:03,800
Είμαι παθιασμένος.
Οπαδός του Μωάμεθ.
1337
02:04:13,000 --> 02:04:19,139
Η αγάπη να με τρελαίνει
για τον Μωάμεθ.
1338
02:04:23,720 --> 02:04:29,136
Ποτέ δεν δοκίμασε τις ευλογίες.
1339
02:04:29,160 --> 02:04:34,259
Είσαι μια ανταμοιβή
για οι πόνοι του Μωάμεθ.
1340
02:04:34,560 --> 02:04:39,659
Η αγάπη για τον Μωάμεθ
μου ήρθε στο μυαλό.
1341
02:04:39,880 --> 02:04:45,499
Είμαι παθιασμένος.
Οπαδός του Μωάμεθ.
1342
02:04:55,960 --> 02:04:58,577
Οι ακόλουθοι μου
ζήτησαν να τους μιλήσω.
1343
02:04:58,601 --> 02:05:01,376
Συγχώρεση από αυτόν.
1344
02:05:01,400 --> 02:05:04,297
O cezaW€uWDTfl
1nSUfi€rdQn1 dOOmSva yok
1345
02:05:04,321 --> 02:05:07,339
χάρη στον Μωάμεθ.
1346
02:05:12,000 --> 02:05:17,456
Επιτρέψτε μου να ευλογηθώ
το μεγαλείο σου, Θεέ μου.
1347
02:05:17,480 --> 02:05:22,776
Δώσε μου μια ευλογία.
Η σοφία του Μοχάμεντ.
1348
02:05:22,800 --> 02:05:28,059
Η αγάπη για τον Μωάμεθ
μου ήρθε στο μυαλό.
1349
02:05:28,200 --> 02:05:33,819
Είμαι παθιασμένος.
Οπαδός του Μωάμεθ.
1350
02:05:44,280 --> 02:05:49,656
Βάλε το πρόσωπό σου στο έδαφος.
1351
02:05:49,680 --> 02:05:55,699
Αν είσαι ευλογημένος,
θα δεις τον Μοχάμεντ.
1352
02:06:00,640 --> 02:06:05,736
Ο Γιεσέβίς θα ήθελε
πολύ να δει τον Ράμζα.
1353
02:06:05,760 --> 02:06:11,099
Θα μπουρούσαμε να είμαστε αρκετά
τυχεροί να αγγίξουμε το έδαφος που άγγιξες;
1354
02:06:11,280 --> 02:06:16,499
Η αγάπη για τον Mωάμεθ
μου ήρθε στο μυαλό.
1355
02:06:16,840 --> 02:06:21,659
Είμαι παθιασμένος.
Οπαδός του Μωάμεθ.
1356
02:06:22,000 --> 02:06:26,896
Η αγάπη του Μωάμεθ
μου ήρθε στο μυαλό.
1357
02:06:27,400 --> 02:06:33,019
Είμαι παθιασμένος.
Οπαδός του Μωάμεθ.
1358
02:06:35,600 --> 02:06:38,019
- Ο Θεός να ευλογεί, γιε μου.
- Σας ευχαριστώ, άρχοντά μου.
1359
02:06:42,000 --> 02:06:44,579
Παντοδύναμε.
1360
02:06:46,960 --> 02:06:48,139
Θεέ Μου.
1361
02:06:49,800 --> 02:06:51,899
Την αγάπη μας...
1362
02:06:52,680 --> 02:06:54,259
τους αγώνες μας...
1363
02:06:54,880 --> 02:06:56,459
και τους σκοπούς μας...
1364
02:06:57,600 --> 02:06:59,299
είναι για τον Μωάμεθ.
1365
02:07:02,640 --> 02:07:07,339
Είναι ο αρχηγός μας που
πιστεύουμε από πάντα.
1366
02:07:08,440 --> 02:07:12,379
Πολεμάμε στα πεδία των
μαχών με το όνομά του...
1367
02:07:13,040 --> 02:07:15,659
και βρίσκουμε την
ευτυχία με το όνομά του.
1368
02:07:17,080 --> 02:07:18,779
Θεέ μου...
1369
02:07:20,040 --> 02:07:22,699
Τον βάλαμε στις καρδιές μας.
1370
02:07:23,280 --> 02:07:25,819
Τον βάλαμε στις δουλειές μας.
1371
02:07:26,000 --> 02:07:29,299
Τον βάλαμε στα μάτια μας.
1372
02:07:30,200 --> 02:07:31,459
Θεέ μου...
1373
02:07:32,400 --> 02:07:36,016
είθε ο Θεός να ευλογεί τις
προσπάθειες μας με τη χάρη του.
1374
02:07:36,040 --> 02:07:37,419
-Αμήν -Αμήν
1375
02:07:38,080 --> 02:07:39,859
Θεέ μου...
1376
02:07:41,440 --> 02:07:43,179
ακόμα κι αν πεινάμε...
1377
02:07:44,000 --> 02:07:46,019
θα είμαστε γεμάτοι όταν
ακούμε το όνομά σου.
1378
02:07:46,800 --> 02:07:48,736
Αν είμαστε γυμνοί...
1379
02:07:48,760 --> 02:07:51,419
θα ζεσταθούμε με τα λόγια του.
1380
02:07:52,280 --> 02:07:53,739
Αν πεθάνουμε...
1381
02:07:54,480 --> 02:07:57,219
συνεχίζουμε με τον σκοπό του.
1382
02:07:59,800 --> 02:08:04,059
Θεέ μου, είναι η μόνη μας αγάπη.
1383
02:08:04,320 --> 02:08:06,979
Θα χύσουμε αίμα γι ' αυτόν.
1384
02:08:07,160 --> 02:08:08,856
Παίρνουμε τη δόξα...
1385
02:08:08,880 --> 02:08:12,699
παίρνουμε τη φήμη για εκείνον.
1386
02:08:14,280 --> 02:08:15,459
Θεέ μου...
1387
02:08:16,040 --> 02:08:17,717
είθε πάντα να μας κρατάς
1388
02:08:17,741 --> 02:08:19,539
και τους απογόνους μας...
1389
02:08:20,000 --> 02:08:22,736
στο δρόμο σου συνέχεια.
1390
02:08:22,760 --> 02:08:24,122
Αμήν
Αμήν
1391
02:08:24,600 --> 02:08:28,739
Επειδή οι συγγενείς
του Eρτογκούλ Γκάζι...
1392
02:08:29,080 --> 02:08:30,979
δεν μπορώ να κάνω
τίποτα χωρίς αυτόν.
1393
02:08:32,600 --> 02:08:34,459
Μπορούμε να πεθάνουμε...
1394
02:08:35,160 --> 02:08:37,099
αλλά δεν μπορούμε
να τον εγκαταλείψουμε.
1395
02:08:50,320 --> 02:08:51,499
Ευχαριστώ
1396
02:09:16,080 --> 02:09:18,760
Θα σε ζητήσω από τον πατέρα σου,
όταν ο πατέρας μου επιστρέψει πίσω.
1397
02:09:57,400 --> 02:09:59,019
Καλώς ήρθες, Ιγκούλ Χατούν.
1398
02:09:59,400 --> 02:10:02,121
Αυτή είναι η σκηνή του θείου μου,
εσύ είσαι ο καλεσμένος εδώ, αλλά
1399
02:10:02,146 --> 02:10:04,784
Δεν μπορώ να πω ότι είσαι
ευπρόσδεκτη, πρέπει να το ξέρεις αυτό.
1400
02:10:06,000 --> 02:10:09,416
Όλοι οι φίλοι σου πέθαναν στο
παζάρι, αλλά κοιτάς ένα πιάτο.
1401
02:10:09,440 --> 02:10:10,979
Και χαμογελάς, γυναίκα.
1402
02:10:15,560 --> 02:10:16,819
Πείτε.
1403
02:10:19,720 --> 02:10:21,779
Ποιο είναι το
μυστικό που κρύβετε;
1404
02:10:26,640 --> 02:10:28,419
Οι φίλοι μας πέθαναν.
1405
02:10:29,760 --> 02:10:32,139
Είθε ο Θεός να
τους δώσει ειρήνη.
1406
02:10:34,640 --> 02:10:35,739
Μα...
1407
02:10:36,320 --> 02:10:38,416
Παραλίγο να πεθάνω,
το ξέρεις αυτό.
1408
02:10:38,440 --> 02:10:42,299
Από τότε που πάτησες στην
νομάδα μας, έχουμε μόνο προβλήματα.
1409
02:10:44,320 --> 02:10:47,259
Ο θάνατος περιστρέφεται γύρω από
εσένα, το ξέρω αυτό καλύτερα, γυναίκα.
1410
02:10:48,680 --> 02:10:50,059
Όποιος λέει "Ξέρω"...
1411
02:10:50,840 --> 02:10:52,539
δεν ξέρει τίποτα.
1412
02:10:55,400 --> 02:10:58,259
Δεν έχουμε καμία πρόθεση
για να κάνουμε κάποιον ανήσυχο.
1413
02:10:58,640 --> 02:11:00,579
Λες ότι δεν έχεις...
1414
02:11:00,840 --> 02:11:02,979
αλλά ακόμα κάνεις κάτι.
1415
02:11:03,760 --> 02:11:05,099
Οσμάν...
1416
02:11:07,480 --> 02:11:10,299
Ο Οσμάν δεν μπορεί να
ξεφορτωθεί τους μπελάδες.
1417
02:11:13,000 --> 02:11:15,819
Έχασε το αίμα του τον
αδερφό Έιμπαρς πρώτα.
1418
02:11:16,320 --> 02:11:18,336
Και μετά εξαιτίας σας...
1419
02:11:18,360 --> 02:11:20,299
μαχαίρωσε τον αδερφό μου.
1420
02:11:20,640 --> 02:11:23,259
Και τώρα έχυσε
το ίδιο του το αίμα.
1421
02:11:26,080 --> 02:11:28,459
Άσε τον Οσμάν να φύγει.
1422
02:11:30,200 --> 02:11:32,019
Κουβαλάς το ίδιο αίμα.
1423
02:11:33,000 --> 02:11:34,779
Μεγαλώσατε μαζί.
1424
02:11:35,760 --> 02:11:36,859
Μα...
1425
02:11:37,280 --> 02:11:39,259
δεν μπορούσες να
γνωρίσεις τον Οσμάν.
1426
02:11:42,520 --> 02:11:44,794
Ο Οσμάν δεν είναι
κάποιος που μπορείς να τον
1427
02:11:44,819 --> 02:11:47,243
συγκρατήσεις... ή να
τον πιέσεις να κάνει κάτι.
1428
02:11:49,360 --> 02:11:50,659
Έκανε τα πάντα...
1429
02:11:51,520 --> 02:11:53,019
από το κουράγιο του.
1430
02:11:53,280 --> 02:11:55,499
Τα έκανε όλα αυτά
με τη θέλησή του.
1431
02:12:02,000 --> 02:12:04,019
Προφανώς ήρθες εδώ θυμωμένη.
1432
02:12:05,760 --> 02:12:08,179
Δεν θα λες τίποτα
καλό και μιλάς άσχημα.
1433
02:12:09,120 --> 02:12:11,259
Αν δεν έχετε οτιδήποτε
άλλο να πείτε...
1434
02:12:13,000 --> 02:12:14,459
άσε με ήσυχη.
1435
02:12:15,600 --> 02:12:18,179
Είπα αυτό που είπα.
1436
02:12:19,120 --> 02:12:23,059
Και τώρα πάρε τη
κατάρα που έφερες...
1437
02:12:23,280 --> 02:12:25,699
και φύγε από την νομάδα μας.
1438
02:13:44,840 --> 02:13:46,859
Έψαξα παντού στον νομάδα, κύριε.
1439
02:13:47,080 --> 02:13:49,539
Ούτε ο Eντεμπάλ ούτε η
Μπαλά Χατούν είναι εδώ.
1440
02:13:50,480 --> 02:13:51,657
Τουρσούν;
1441
02:13:51,681 --> 02:13:52,979
Έλεγξα και εκεί, κύριε.
1442
02:13:53,360 --> 02:13:55,099
Έφυγε κι αυτός.
1443
02:14:01,760 --> 02:14:03,139
Ενημέρωσε τους στρατιώτες.
1444
02:14:03,520 --> 02:14:04,859
Πες τους να ετοιμαστούν.
1445
02:14:05,320 --> 02:14:06,899
Θα πάμε στο νέο παζάρι.
1446
02:14:19,560 --> 02:14:21,619
Σου έφερα φαγητό.
1447
02:14:22,600 --> 02:14:24,059
Ευχαριστώ, Ιγκούλ Χατούν.
1448
02:14:24,640 --> 02:14:25,859
Πρέπει να φύγω αμέσως.
1449
02:14:30,160 --> 02:14:32,179
Θα κυνηγήσεις αυτή τη γυναίκα;
1450
02:14:33,000 --> 02:14:35,459
Θα ήθελα να μάθω γιατί
έφυγε χωρίς να πει τίποτα.
1451
02:14:38,080 --> 02:14:39,179
Μην φεύγεις, Οσμάν.
1452
02:14:42,400 --> 02:14:43,819
Έφυγες για μια φορά.
1453
02:14:43,960 --> 02:14:45,979
Και είχαμε τόσα προβλήματα.
1454
02:14:46,800 --> 02:14:48,699
Τι είναι αυτά που
λες Ιγκούλ Χατούν;
1455
02:14:49,160 --> 02:14:50,779
Αυτή η γυναίκα
είναι δηλητηριώδης.
1456
02:14:52,640 --> 02:14:54,819
Δεν θα σου φέρει τίποτα καλό.
1457
02:14:56,560 --> 02:14:59,459
Όλα όσα συνέβησαν
σε μας είναι εξαιτίας της.
1458
02:14:59,720 --> 02:15:01,539
Όλα όσα μας συνέβησαν
1459
02:15:02,360 --> 02:15:04,240
εξαιτίας του πατέρα σου,
της αλαζονείας και της
1460
02:15:04,265 --> 02:15:06,104
απληστίας του δικού σου
αδελφού Ιγκούλ Χατούν.
1461
02:15:08,480 --> 02:15:10,019
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
1462
02:16:03,280 --> 02:16:05,019
Περίμενέ με εδώ.
1463
02:17:10,360 --> 02:17:12,179
Eντεμπάλ
1464
02:18:23,920 --> 02:18:25,416
Δεν έχω ξαναδεί
έτσι τον κύριό μου.
1465
02:18:25,440 --> 02:18:28,419
Όταν δεν μπορούσε να δει τον
Eντεμπάλ και τον Tουρσούν στη νομάδα
1466
02:18:28,840 --> 02:18:30,699
έχασε τον εαυτό του.
1467
02:18:32,720 --> 02:18:35,499
Όχι εξαιτίας αυτού.
1468
02:18:36,320 --> 02:18:37,776
Ο Οσμάν Μπέι
έχασε τον εαυτό του...
1469
02:18:37,800 --> 02:18:40,259
όταν δεν μπορούσε να
βρει την Μπαλά Χατούν.
1470
02:18:44,680 --> 02:18:46,059
Το ξέρω.
1471
02:18:48,200 --> 02:18:49,739
Αυτό είναι αγάπη.
1472
02:18:54,880 --> 02:18:58,179
Ο Οσμάν Μπέι έχει ένα
ερωτικό πυρετό στην καρδιά του.
1473
02:19:06,400 --> 02:19:07,539
Σάμσα Μπέι.
1474
02:19:09,920 --> 02:19:11,659
Πώς ξέρεις από αγάπη;
1475
02:19:12,680 --> 02:19:14,299
Εξάλλου που μπορούσες...
1476
02:19:14,440 --> 02:19:17,419
να βρεις την αγάπη
σε αγώνες και μάχες;
1477
02:19:23,640 --> 02:19:25,019
Δεν ήσουν εσύ...
1478
02:19:25,680 --> 02:19:29,659
παντρεμένος με το
σπαθί σας, λοχία Σάμσα;
1479
02:19:35,640 --> 02:19:37,099
Τι άλλαξε;
1480
02:19:37,800 --> 02:19:39,779
Τα μάτια σου τρέμουν.
1481
02:19:40,480 --> 02:19:42,219
Η καρδιά σου έγινε πιο σκοτεινή.
1482
02:19:42,960 --> 02:19:44,259
Πες.
1483
02:19:46,400 --> 02:19:49,059
Τι σε κάνει να κοιτάς
μακριά έτσι, Κύριε;
1484
02:19:50,440 --> 02:19:53,139
Μην παίζεις με την καρδιά
μου ή Θα παίξω με το πτώμα σου.
1485
02:20:13,680 --> 02:20:15,219
Λοχία Σάμσα.
1486
02:20:15,920 --> 02:20:18,939
Είμαστε αδέρφια στο
στρατό εδώ και πολύ καιρό,
1487
02:20:19,400 --> 02:20:21,899
Δεν κατεβήκαμε στις
βάσεις των άπιστων;
1488
02:20:22,880 --> 02:20:25,779
Δεν χύσαμε στους
άπιστους αίμα μαζί;
1489
02:20:26,680 --> 02:20:30,099
Από τώρα και στο εξής, δεν μπορούμε
να έχουμε μυστικά μεταξύ μας.
1490
02:20:30,680 --> 02:20:31,859
Πες.
1491
02:20:33,920 --> 02:20:36,019
Ανησυχώ για τον Οσμάν Μπέι.
1492
02:20:37,720 --> 02:20:38,939
Γιατί, Σάμσα Μπέι;
1493
02:20:45,160 --> 02:20:46,739
Αυτό που αποκαλείς αγάπη...
1494
02:20:47,440 --> 02:20:49,170
μπορεί να αφαιρέσει
τους κανόνες ενός
1495
02:20:49,195 --> 02:20:51,243
κυρίου... και να του
ξεριζώσει το σπαθί του.
1496
02:20:53,160 --> 02:20:54,659
Πώς το ξέρεις αυτό;
1497
02:20:58,720 --> 02:21:01,419
Κάηκες...
1498
02:21:01,840 --> 02:21:03,896
από μια αγάπη μια
φορά πίσω στο χρόνο;
1499
02:21:03,920 --> 02:21:05,939
Πες μας, λοχία Σάμσα.
1500
02:21:09,800 --> 02:21:11,579
Και λίγα λες.
1501
02:21:13,520 --> 02:21:16,579
Πες. Είμαστε τα αδέρφια σας.
1502
02:21:18,360 --> 02:21:19,699
Δεν σε αφορά.
1503
02:21:50,040 --> 02:21:58,040
Kurulus Osman
τέλος του επεισοδίου 5
145196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
