All language subtitles for Kings.Bay.2017.NORDiC.1080p.BRRip.x264-TWA.da

Må jeg betale?

Fire øl.

Går du, Harrieth?

- Jeg vil nå til morgenmødet.
- Der er længe til.

Vil du ikke drikke et glas med os?
Jeg giver.

- Klart.
- Fem øl.

- Går du?
- Ja.

Jeg vil prøve at nå til morgenmødet.

- Det skal vi jo også.
- Lidt skarpere, måske.

- Kom nu, Harri.
- Er du blevet pligtopfyldende?

Det var min tanke.

Værsgo.

Hør... jeg må gå.

En til. Der er længe til i morgen.

Ikke så længe.

Skål?

Kom nu...

Hej. Velkommen.

Godmorgen, det er Nordlys.

Et øjeblik,
jeg stiller videre til Broks.

- Godmorgen, Torunn.
- Godmorgen, Oskar

Stokstad?
Morgenmøde om 7,5 minutter.

Gabrielsen?
Der er stor respons på sagen...

Fandens!

Fandens!

Hej, Harrieth.
Jeg har en pakke til dig.

Følger du op på åbningen
af Lindas Salong i Nestrandacentret?

Den kører vi på lørdag.

Gabrielsen?
Lav noget om svømmehallen.

Få nogle billeder
af nogle glade børn.

- Før klokken tolv.
- Fint. Stokstad...

Lav vand-og kloaksagen
og få fat i næste års budget.

Kalkulerne burde vise,
hvor store stigninger der kommer.

Jeg ville skrive om manglen på senge
på hospitalet.

Den tager vi senere.
Folk tænker mere på deres penge.

- Godmorgen, Harri.
- Ja...

Ja, Harri... Da du har besluttet
at møde på arbejde i dag -

- kan du briefe Stokstad
om vand-og kloaksagen.

Han overtager sagen.

Vi kan ikke bruge flere dage.
Den skal trykkes i morgen.

Ved alle, hvad de skal?
Så går vi i gang.

Okay.

Hvad fanden laver du?

Du kan ikke give min sag videre
uden at spørge.

Du skulle have været færdig
for flere dage siden.

Kan du ikke klare det,
må jeg finde en anden.

- Han har været her i en måned.
- Stokstad?

Han er ung og ærgerrig
og leverer før deadline.

Det her kommer til at gå vildt godt.

Gør dig lidt i stand.
Du er på arbejde.

Jeg har en pakke til dig,
og så skal du ind til Ivar straks.

- Sagde han "straks"?
- Ja.

Gå bare ind. Han venter.

Nej, på ingen måde.
Sagen har to sider.

Vi tager tråden op i morgen.

Kom ind, Harrieth.
Luk døren efter dig.

Sæt dig bare i sofaen.

- Ville du snakke med mig?
- Ja.

Hvad sker der, Harrieth?

Hvad der sker?

Du kommer ikke til morgenmøderne.
I dag måtte vi vække dig.

Jeg arbejder med en ny sag.
Der er megen research.

Du skulle have været klar i mandags.

Tidsfrister og punktlighed, Harrieth.

Det er altafgørende
på en avisredaktion.

Du er en fandens god journalist,
Harrieth.

Lige nu spilder du dit talent
i Ølhallen.

Er der andet?
Var det, hvad du ville sige?

Jeg har faktisk mere.

Du skal i retten
og dække Kotopaxin-sagen.

Skal jeg i retten og skrive referat?

Nej, du skal i retten og skrive
en forbandet god artikel om -

- hvordan den norske stat håndterer
forholdet til russerne i nord.

Godt, gammeldags
Harrieth Hansen-arbejde.

Artiklen skal ligge hos Torgersen
før klokken fem. I dag!

Harrieth ..?
Brief Stokstad om kloaksagen.

Han er ung og lovende, ikke sandt?
Desuden er det jo bare en møgsag.

Karlsen? Hej. Ja...

Jeg skal til Kotopaxin-høringen.

Sal et på tredje etage.

Kystvagten bestemte sig for at lave
en inspektion af trawleren Kotopaxin.

Man satte en båd i vandet.
I båden var der fire personer.

Det var fiskeriinspektørerne
Tarald Bjørn og Kristoffer Bork -

- samt de to gaster
Kristoffersen og Johnsen.

Da båden var nær Kotopaxin -

- blev der observeret udslip af fisk
fra en luge i bagbord side.

Kystvagtinspektøren forsøgte at få
telefonisk kontakt med Kotopaxin...

Bache?
Har du ikke forelæsning nu?

Som professor i international politik
med speciale i 78nordområderne -

- er dette en del af forelæsningen.
Det kaldes for en ekskursion.

Er det ikke et voldsomt fremmøde
for smugfiskeri? Hvem er de?

Fra rederiet i Murmansk
og det russiske konsulat i Kirkenes.

De er fra udenrigsministeriet.

Hvorfor er ministeriet til stede
i en straffesag om smugfiskeri?

Sikkert for at forhindre
ubehagelige spørgsmål -

-som den norske stat ikke ønsker.

Samtidig viser vi,
at vi tager sagen alvorligt.

Det største brud skete,
da gasterne gik om bord.

Kotopaxin blev senere stoppet
ved den russiske zone -

- og trukket tilbage
til havn i Kirkenes.

Ærede dommer, vi vil føre
til protokols, at kaptajnen -

- og kystvagtens opfattelse
af grænselinjerne afviger.

Hvorfor tror du, at russerne stiller
med to advokater og egen oversætter?

Havde det været en norsk trawler,
havde staten annulleret licensen -

- udskrevet en stor bøde,
og sat kaptajnen i fængsel.

Da båden er russisk,
er sagen anderledes.

Har anklagerne noget at tilføje?

Anklagerne har ikke mere at tilføje.

Retten er hævet. Klokken er 12.30,
og dommen afsiges i løbet af dagen.

- Vi snakkes ved, Harrieth.
- Ja.

Jeg håber,
at du får noget ud af det.

- Undskyld.
- Vi tager det senere.

Jeg er Harrieth Hansen fra Nordlys.

- Må jeg få dit navn?
- Statsadvokat Erling Stang.

- Du repræsenterer?
- Anklagemyndigheden.

Og udenrigsministeriet?

Hvad mener anklagemyndigheden
og ministeriet om påstanden om -

- at de blev standset i russisk zone
og ikke norsk?

Vi sender en pressemeddelelse senere
via generalkonsulatet i Murmansk.

Det giver pressen svar
på alle spørgsmål. Undskyld.

Stang?

- Jeg vil gerne have en kommentar.
- Jeg har ikke tid.

Det gælder beskyldningerne
om russisk overfiskeri i norsk zone.

- Må jeg få en kommentar?
- Stop.

Hvad med den norske stats undladelse
i forhold til russerne?

- Hvad mener ministeriet?
- Ingen kommentarer.

Hvilke konsekvenser kan overfiskeriet
få for norsk fiskeri -

-og særligt nordnorske fiskere?

Du burde snakke med dem!

Vent, hør her.
Vi kan ikke gå ud i medierne -

- og kritisere, at russerne tillader
brud på kvotebestemmelserne.

Er det noget, der bekymrer jer?

- Dagligt.
- Tak.

Det er alt,
jeg har at sige om denne sag.

Da jeg var ung, var jeg
med til at grave kloakdæksler fri.

Man skal strø salt på.

Nu åbner vi her, så skal du bare se.

Afløbssystemet i Tromsø er sprængt.

Vi bliver nødt til at handle.

- Det koster penge.
- Starter I nu?

Vi begynder om cirka ti år.

- Opkrævningen begynder jo nu.
- Man må begynde et sted.

Sådan en stige koster jo penge.

Hallo? Hallo?

Jeg skriver en artikel om Kotopaxin,
den russiske trawler.

Jeg ville gerne tale med jer om den.

Må jeg komme om bord?

Kom bare.

- Hej.
- Hej.

Jeg kommer fra Nordlys
og arbejder med Kotopaxin-sagen.

Russerne benægter alt og hævder,
at trawleren var i russisk zone.

- Ja, det var den.
- Hvad mener du?

Vi fulgte
hele forestillingen på radaren.

Kystvagten og trawleren gik
side om side fra Bjørnøya -

- og over i russisk zone.
Der bordede kystvagten Kotopaxin -

- og slæbte den forbandede rustbunke
med tilbage til Kirkenes.

Til kystvagtens forsvar må vi sige,
at grænserne er lidt flydende.

Den blev alligevel standset
i russisk zone.

Den satte den norske stat
i en slem tvist med den russiske.

Da båden blev slæbt til Kirkenes -

- måtte de køre det
igennem retssystemet.

Det, du bør spørge dig selv om,
er ikke -

- hvordan Norge reagerer på det,
der sker...

Det er, hvem der egentlig bestemmer
i nordområderne.

Generalkonsulatet i Murmansk,
dette er Olga.

Dette er Harrieth Hansen
fra Nordlys i Tromsø.

Er der kommet en pressemeddelelse -

-i forbindelse med Kotopaxin-sagen?

Meddelelsen kom i dag kl. 12.30
og ligger på hjemmesiden.

- Er du sikker på tidspunktet?
- Du får den presseansvarlige.

Udenrigsministeriet.

Dette er Harrieth Hansen
fra Nordlys i Tromsø.

Hvorfor er det ikke offentliggjort,
at Kotopaxin var i russisk zone -

- og ikke i norsk,
som tiltalen påstår? Stemmer det?

Så vidt jeg ved, forholdt kystvagten
sig til, at Kotopaxin fortsatte -

- mod russisk zone,
da den forsøgte at stikke af.

- Var den i russisk zone?
- Ja, for så vidt.

Generalkonsulatet i Murmansk lavede
en meddelelse om dommen -

- kl. 12.30 i dag, samtidig som sagen
blev afsluttet i retten.

Kendte I dommen på forhånd?

Det er ikke usævanligt,
at parterne er enige før retssagen.

- Kendte I dommen på forhånd?
- Ja.

Jeg har ikke tid nu, men når der er
mere information -

-så underretter vi pressen.

Kotopaxin-dom klar før høring

...udenrigsministeriets tydelige
tilstedeværelse...

Hvem bestemmer egentlig
over nordområderne?

- Hav en god dag!
- Tak.

Kør forsigtigt!

Fandens!

- Prioriterer vi ikke nyheder?
- Jo.

Derfor bad du Stokstad skrive
om sagen og satte den bagerst.

Sagen måtte nedtones.
Det hastede, så Stokstad gjorde det.

Faktum er, at denne sag ikke er
stor eller vigtig nok.

- Nei, den er ikke vigtig nok.
- Den sælger ikke aviser.

Dette handler
om noget større end det.

Dette siger alt
om Norges stilling i nord.

Artiklen ligger også på nettet,
og ingen læser den.

- Ingen klikker på den.
- Hvem bryder sig om klik?

Nu må du vågne op, Harri.
Dette er den medieverden, vi lever i.

Enten vælger du at være en del af den
eller finder noget andet at lave.

Godkendte du, at Kotopaxin-sagen
skulle nedprioriteres?

- Vi sidder i et møde.
- Godkendte du det?

Vi ordner det senere.

Proff Lyd Nord, værsgo.

Det er Harrieth Hansen fra Nordlys.

Kan du afspille gamle lydbånd?

Ja, kig forbi.

Jeg har vist
en gammel spolebåndoptager.

Vi spørger Lars Iver...
Dataeksperten eller lydingeniøren.

Lars Iver?

- Hun vil høre disse bånd.
- Okay.

Hej.

Lad os se.

...for at diskutere
Kings Bay-området...

Hvad er bekymringen?

Spil det igen. Gå lidt tilbage.

...for at diskutere
Kings Bay-området...

Hvad er bekymringen?

Sovjet er bekymret...

...samarbejde med USA,
og for at der kan ske en ulykke.

Ulykke? Spørg om,
hvad han mener med ulykke.

...vil risikoen for en ulykke
reduceres. Nedtrapning -

- af norsk aktivitet
i Ny-Ålesund-området er uaktuel.

Det er alt for værdifuldt
for den norske stat...

Norsk... sovjetisk...

Norsk...

Spørg ham, om dette er en trussel.

Den norske stat ser på det
som en nyttig oplysning -

- som kan være værd
at dele med Deres statsminister.

En gang til.

Vil aldrig... norske stat ser på det
som en nyttig oplysning -

- som kan være værd at dele
med Deres statsminister.

Kan du få mere ud af optagelserne?

Jeg kan prøve,
men det kan tage et par dage.

Gør det og skaf mig en kopi.

- Hallo, det er Bache.
- Hallo? John. Det er Harrieth.

- Hvordan går det?
- Fint.

Jeg har fundet noget,
som kan interessere dig.

- Har du tid til at tale sammen?
- Ja. Jeg er på universitetet.

Kom bare.

Ser på det
som en nyttig oplysning -

- som kan være værd at dele
med Deres statsminister.

- Hvor har du dette fra?
- Fra to gamle spolebånd.

Hvad tænker du?

Jeg vil gerne beholde filene
i nogle dage -

- for at se,
om jeg får mere ud af dem.

Jeg vil undersøge nogle ting.
Fungerer det?

Har du en anelse om,
hvad de taler om?

Ud fra de tydelige brudstykker -

- taler de åbenbart
om Kings Bay-området på Svalbard.

Undskyld.

- Jeg vidste ikke, at du holdt møde.
- Det går fint.

- Elise Lindquist.
- Harrieth Hansen.

Jeg ville minde John
om en middagsaftale om en time.

Jeg kommer snart.

- En fornøjelse.
- I lige måde.

- Arbejder hun på universitetet?
- Hun er professor i biokemi.

- Tilbage til optagelserne.
- Ja.

De taler vist om Kings Bay-området.

Det kan dreje sig om mineulykken
i 1962.

Kender du til den?

Ikke i detaljer.

Her er Kongsfjorden,
også kendt som Kings Bay.

Den 5. november 1962 omkom
21 minearbejdere i Kings Bay-minen -

-ved Ny-Ålesund.

Det, der gør sagen speciel, er -

- at der ikke er fundet en årsag
til ulykken.

Det er et mysterium.

Det er også værd at bemærke -

- at ulykken skete
en uge efter Cuba-krisen.

Verden havde været
på randen af dommedag.

Det kan være medvirkende til -

- at Kings Bay-ulykken blev defineret
som netop det.

En ulykke.

Hej, Harrieth.
Jeg har endnu en pakke til dig.

Den kom med bud for lidt siden.

- Nu?
- For ti minutter siden.

Tak.

Juni 1962. Stemplet.

Hvad er det?

Kan du russisk?

Ja, jeg kan russisk.
Juni 1962.

Juli.

September.

Det ligner efterretningsbilleder.
Hvad er det?

Det er gamle arkivbilleder
fra Svalbard, som er...

Det er noget, jeg arbejder med.

Jeg må videre. Tak.

Sig til, hvis du behøver hjælp.

- Hansen?
- Hej.

Det er John Bache.
Har du tid til at komme forbi?

- På universitetet?
- Nej, jeg er hjemme.

- Har du fundet noget?
- Ja.

Jeg har hørt optagelsen
flere gange siden i går.

Det lyder som en samtale
mellem en norsk og russisk diplomat.

Det første, som bliver sagt, er
en dato. Den 30. oktober 1961.

Det tyder på, at optagelsen er
en advarsel om Kings Bay-ulykken.

Et år før den skete.

Hallo?

John?

John? John... John!

Må jeg få
en ambulance til professor Bache?

Paul Figenschous Veg 6...

21 omkommet i mineeksplosion

21 omkommet, årsagen ukendt

Regeringen vil nedsætte kommision

Sovjet sender 100 geologer
til olieledning på Svalbard

Kamp om olien på Svalbard,
norsk indsats er beskeden

Harrieth?

Vil du ikke komme herind?

Bare sæt dig ned.

Du skal tage Stokstad
med på denne sag.

Javel ..?

Skal du grave
i russiske efterretningsbilleder -

- har du nok brug
for hans kompetence.

Kan du give mig en kort briefing?

Er det noget, du vil prioritere?

Artiklen vil ikke give mange klik.

Det er trods alt en medieverden,
vi lever i.

Er du færdig?

Du ved udmærket,
at uanset hvad du arbejder på -

- så bliver det ikke prioriteret,
før jeg godkender det.

Ifølge Stokstad virker det lovende.

Vil du venligst fortælle mig,
hvad du laver?

Jeg har fået
nogle gamle lydbånd fra '61.

De indeholder muligvis en advarsel
til regeringen Gerhardsen -

-om Kings Bay-ulykken.

Et år før den skete.

Ved vi,
hvem der taler på optagelserne?

John Bache mente, at det var -

-en norsk og en russisk diplomat.

Han ville få det oversat
og vende tilbage til mig.

Har du hørt fra ham?

Bache døde i går.
Det var nok et slagtilfælde.

Hvor er optagelserne nu?

Hos en ekspert, som skal rense lyden.
Den var dårlig.

Hvis eksperten renser den,
får vi altså mere?

Det er meningen.

Så er det godt,
at Stokstad taler russisk.

Det er ikke til diskussion, Harri.

I to kører sagen sammen.

Jeg har brug for, at du tjekker,
om der er dokumentation -

- for officerer i Landsdelskommando
Nordnorge i '61-'63 -

-med hovedansvar for Svalbard.

- Ja, men...
- Og efterretningstjenestens arkiv -

- ...over sovjetisk aktivitet
i samme område i samme periode.

Ved du,
at det er følsomme oplysninger?

Det er en chance for at bevise,
at du har det fornødne -

-til at vi kan arbejde sammen.

Forstod du, at Torgersen ..?

- Hansen?
- Jeg skal se på det.

- Det er Elise.
- Elise? Hej.

Jeg var i Johns hus i går.

Der lå en pakke på skrivebordet
med dit navn på.

Hvis du vil hente den,
så hænger nøglen på trappen.

Hallo?

Han er ude.

- Elise, er det dig?
- Ja.

Jeg har fundet dokumenterne.
Ved du, hvor de skal faxes hen?

Dokumenter?
Kan du faxe dem til 77603000?

Da, da. Jeg gør det straks.

Tak.

- Stokstad.
- Oskar, det er Harrieth.

- Hvad er der?
- Du må modtage en fax for mig.

Den kan komme når som helst
på 3000-nummeret.

- Hvad skal jeg gøre med den?
- Vis den ikke til nogen.

Hej, Lars Iver.
Jeg har en slettet harddisk -

- som jeg skal have genoprettet.
Kan du hjælpe mig?

Kom med den, så kigger jeg på den.

- Hvornår skal du bruge den?
- Så hurtigt som muligt.

Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

Der en ting til,
jeg behøver hjælp med.

Kan du undersøge trafikken
på dette nummer?

Det er John Baches nummer.

Tak.

Vent lidt.

- Her. Det er, hvad jeg kan gøre.
- Tak.

Jeg giver besked.

Åh... fandens!

Jeg har snakket med to-tre andre -

- og det ville være godt,
hvis du kunne hjælpe mig.

- Har du faxen?
- Jeg ringer. Vi tales ved.

Faxen! Kom den?

Den gav ikke megen mening,
foruden to norske navne.

Har du kigget på den?

Det var uundgåeligt,
da jeg modtog faxen.

Hvem bruger fax i dag?

Det må du nok spørge om.

- Her.
- Hvad er det?

En liste over forsvarspersonel
i nordområderne i 1960-63.

Værsgo.

- Godt klaret, Oskar.
- Tak.

- Er det optagelsen?
- Ja. Den bliver ikke bedre.

Det første er en dato.
Den 30. oktober 1961.

Klokken 20.

...mødes for at diskutere
Kings Bay-området.

Sovjet er bekymret
for Norges samarbejde med USA -

-og for en ulykke i en af minerne.

Ulykke? Hvad mener han?

Farlige gasser i minerne kan udløse
en eksplosion.

Hvis Norge nedtrapper
sine logiske øvelser -

- ved Ny-Ålesund vil risikoen
for en ulykke reduceres.

Norge og Sovjetunionen har
en tradition for et åbent forhold.

Den norske stat sætter stor pris
på samarbejdet mellem vores to lande.

Selv om vi har et forståelsesfuldt
og venskabeligt samarbejde -

- er det vigtigt at understrege,
at Svalbard er norsk område.

Derfor er det som sagt uaktuelt
at trappe ned fra norsk side.

Det er forkert.

Tolken oversætter forkert.
Han springer over den første bid.

Tolken siger,
at Svalbard er norsk område -

- og at vi ikke vil nedtrappe
aktiviteterne -

- men den første bid om forholdet
får han ikke med.

Russerne opfatter altså nordmændene
som ekstremt provokerende.

Ja. Uden den første bid
virker det som om -

- nordmanden siger,
at Sovjet ikke hører til på Svalbard.

Det forklarer reaktionen.

Det er samme dato,
ti minutter senere.

Magtforholdet på Svalbard
er kun Norge enig i.

Den holdning udfordrer
det norsk-sovjetiske samarbejde.

Det kan være meget uheldigt
for den norske stat.

Spørg ham, om det er en trussel.

Sovjetunionen vil aldrig finde
på at true den norske stat.

Betragt dette -

- som en oplysning, der kan være værd
at dele med Deres statsminister.

Bache havde ret.

Det er en advarsel om ulykken,
et år før den skete.

Hvad tænker du?

Jeg ønsker mig en bedre optagelse.
Der er for meget, som ikke stemmer.

Essensen er her.

Ja, men der er mange løse tråde.

Hør her.

...logiske øvelser ved Ny-ålesund.

"Logiske øvelser"? Hvad betyder det?

Se her.

Det kom i går.

- Geologiske undersøgelser.
- Se datoen.

12. november.
Det er en uge efter ulykken.

De to navne på faxen.
De to norske navne. Hvad var de?

Stein Eidet og Johan Peder Berg.

Oktober 1961.

Det er et mødereferat.

Tjek navnene.

Kan du spørge efterretningstjenesten
og udenrigsministeriet?

Vi skal vide, om Norge foretog -

- geologiske undersøgelser i området
ved Svalbard og Ny-Ålesund -

-i begyndelsen 1960'erne.

Ja.

Jeg kan tage officerslisten og se,
hvad jeg får ud af den.

Ja, der er han.

Hallo?

Kings Bay-sagen bliver man ikke
færdig med -

- ved vedtagelsen
af mistillidsforslaget.

Kings Bay-sagen vil fortsætte
med nye granskninger -

- indtil årsagssammenhængen
er klarlagt.

Regeringen Einar Gerhardsen er fældet

Har misbrugt sin magt
og forsømt kontrollen

- Talte du med udenrigsministeriet?
- Ja.

Til at begynde med
var de meget hjælpsomme.

Da jeg spurgte efter Johan Peder Berg
og Stein Edet -

- kunne de ikke afslutte samtalen
hurtigt nok.

Jeg ringede til Olieministeriet.
Ifølge dem har Norge ikke foretaget -

- geologiske undersøgelser
ved Ny-Ålesund eller Svalbard.

Harrieth? Oskar?

- Hej.
- Hej.

Ja...

Hvad er det, I to laver?

Det er lidt tidligt at sige.
Vi researcher.

Det må være en helvedes research -

- når Sunde får et opkald
fra udenrigsministeriet -

- og ministeriet helst ser,
at Nordlys standser undersøgelserne -

- om det norsk-russiske samarbejde
i Svalbard-regionen.

- Ringede de fra ministeriet?
- Ja.

Det er specielt, at de kontakter os
og beder os lægge låg på noget.

Det er aldrig sket før.
Ikke mig bekendt.

Derfor er jeg nysgerrig.
Hvad laver I to?

- Vi har underrettet Torgersen.
- Det ved jeg.

Jeg vil høre det fra jer.

Udgangspunktet er
Kings Bay-ulykken i '62.

Hvad hvis det ikke var en ulykke?

Hvad hvis Sovjet sprængte minen -

- for at skræmme Norge
fra at lede efter olie deroppe?

Hvad hvis regeringen fik varsel om,
at dette kunne ske -

-et år før det faktisk skete?

Og der findes lydoptagelser,
som beviser, at det er sandt?

Har I optagelserne?

Findes der dokumentation for,
at optagelserne er ægte?

Det er det, vi undersøger.

Har I mere?

Vi er på sporet af to mænd,
som er knyttet til ulykken.

De er nok fra efterretningstjenesten.
Vi har navnene, men ved ikke meget.

Hvor kommer disse optagelser fra?

De blev leveret i receptionen
til mig. Jeg har fået to pakker til.

Den ene indeholder billeder
fra Ny-Ålesund-området.

Den anden kom i går aftes.

Den indeholdt udklip
fra sagen og efterspillet.

Ved du, hvem der fodrer dig?

- Det er uden afsender.
- Mærkeligt.

Er der andre,
som har hørt optagelserne?

John Bache hørte dem.
Han mente, at de var ægte.

Han mente, at det kunne være
en samtale mellom to diplomater.

- Døde John Bache ikke?
- Jo.

- Kan andre bekræfte dette?
- Nej, ikke endnu.

Vi behøver mere tid.

Vi føler, at vi er nær et gennembrud.

- Hvad mener I?
- Jeg har ikke ændret mening.

Vi fortsætter og ser, hvor det ender.

- Det kan være sprængfarligt.
- Jeg ved nu ikke.

Det virker
som en farlig sag for Nordlys.

Bør vi prioritere
en konspirationsteori?

Hvis det er en konspirationsteori,
hvorfor ringer ministeriet så -

- og beder os droppe en sag,
som ikke er publiceret endnu.

Hvad frygter de?

- Sandheden.
- Ja, sandheden.

Hvis dette er sandt -

- sider vi på den største skandale
i norsk politik i efterkrigstiden.

Godt. Fortsæt.

Find forbindelserne
til regeringen Gerhardsen.

Find ud af, hvem der taler.
Hvis det er to diplomater -

-så har vi en sag.

Det handler ikke om at finde
forbindelsen til Gerhardsen.

Det handler om at finde
den egentlige grund til -

-at regeringen måtte gå.

Og hvorfor den bare
var afsat i en måned.

Det er meget specielt.

Hvis staten blev advaret om ulykken,
et år før den skete -

- må de have frygtet konsekvenserne,
hvis de satte hårdt mod hårdt.

Hvor godt kender du
din kontakt i forsvaret?

Vi var forlovet.

Tænker du, at hun skal give os
Johan Peder Berg og Stein Eidet?

Det er forsøget værd.

Mød mig i Storhallen.
Ring ikke! Lars Iver.

Hej. Hvad foregår der?

- Ved du, at din telefon aflyttes?
- Hvad mener du?

Både din faste telefon og mobilen.

Du bad mig undersøge
John Baches nummer.

Jeg måtte ind på Telenors server,
hvor de ser alt.

Skjulte, udenlandske og aflyttede
numre. Du og Bache aflyttes.

- Siden hvornår?
- Siden i mandags.

Her er en fuldstændig liste
over de seneste 24 timer. Tag den.

Her er et drev med alt
fra Baches disk.

Kontakt mig ikke igen.

Fandens også!

- Stokstad.
- Det er Harrieth. Er du i bil i dag?

- Ja, hvorfor?
- Jeg fandt Johan Peder Berg.

Han bor i Kattfjorden.

Jeg fandt adressen
på John Baches harddisk.

Jeg tror, at det er Berg,
som sendte spolebåndene til mig.

Bache blev aflyttet.
Jeg bliver også aflyttet.

Du gør nok også.

- Af hvem?
- Politiet? Efterretningstjenesten?

Har du noget?

Nej, hun er pludselig
helt umulig at få fat i.

- Det er jo absurd.
- Ja, eller måske ikke.

Du ringer til din kontakt i forsvaret
og får nemt officerslisten.

Du spørger om Johan Peder Berg
og Stein Eidet, og så lukkes døren.

I dag bliver Nordlys bedt
af ministeriet om at stoppe en sag -

- som der ikke er skrevet
et pip om endnu.

Hvad ved vi ikke,
som de ikke ønsker, at vi skal vide?

Vi kommer fra avisen Nordlys.
Bor her en Johan Peder Berg?

Ja, her bor en Johan Berg. Johan?

- Hvem er det?
- Journalister fra Nordlys.

Journalister?

Vi kommer fra Nordlys.
Harrieth Hansen og Oskar Stokstad.

Vi arbejder på en artikel
om Kings Bay-ulykken.

Vi har modtaget flere pakker
fra en anonym kilde.

Vi overvejer, om det er dig,
som har sendt pakkerne.

Jeg husker
Kings Bay-ulykken vældigt godt.

Jeg har aldrig sendt dig en pakke.

- Er du Johan Peder Berg?
- Ikke Peder, bare Johan.

Spørg, om de vil have en kop kaffe.

I vil vel gerne have en kop kaffe,
når I har kørt så langt?

Ja...

Der må være et eller andet,
vi har overset.

Vi må bare gennemgå officerslisterne
en gang til.

Ja.

- Vi ses.
- Hej.

Hallo?

- Harrieth Hansen?
- Ja.

Oskar Stokstad?

- Ja?
- Vi vil snakke med dig.

Nu.

Harrieth Hansen?
Du skal følge med mig.

- Har hun siddet der længe?
- I to døgn.

Fint.

Vi overtager.

Sæt dig.

Harrieth Hansen.

Jeg skal gøre det kort.

Jeg har på fornemmelsen,
at du har spildt nok tid.

- Ved du, hvorfor du er her?
- Indbrud?

Ja.

Du er også mistænkt for at have kørt
en vis Johannes Stormo ned.

Herregud!

Sandsynligvis i påvirket tilstand.

Jeg har ikke ramt nogen.

John Bache...

Hans død er opgraderet -

- fra naturlig til mistænkelig.
Vi fandt insulin i i hans blod.

Det kan føre til slagtilfælde.
Du var den sidste, der så ham i live.

Det gør dig til hovedmistænkt.

- Det er sindssygt.
- Nej.

Dette er ikke sindssygt.

Det er alvorlige anklager.

Se på mig.

Der er et alternativ.

Dette er Oskar Stokstad
på Nordlys. Læg en besked.

Kom ind.

Hvad sker der, Harrieth?

Hvor fanden har du været?

Jeg har tænkt...

- Kings Bay-sagen...
- Ja?

Jeg tror ikke, at der er noget.

I de seneste dage har jeg gennemgået
hele affæren.

Jeg har vendt hver en sten.

Jeg er kommet frem til...

Vi kommer ikke videre.

Vi kommer ikke videre med det.

Harrieth...

Ved du, hvad der er farligt
ved fejhed?

At det er smitsomt.

Oskar har heller ikke været
på arbejde i de seneste dage.

Han er sygemeldt.

Fortæl mig,
hvad fanden I har rodet jer ud i.

Okay.

Før du tager hjem, skal du vide,
at hvis du ombestemmer dig -

-så bakker jeg dig fuldt ud op.

Hundrede procent.

- Dit værelse er på femte sal.
- Tak.

Bag hotellet om 15 minutter
Skift tøj

- Hvor skal vi hen?
- Et sted, hvor vi kan tale i fred.

Jeg er den Johan Peder Berg,
du leder efter.

Jeg ved, at du er blevet truet
til at droppe sagen.

Netop det er grund nok
til at gøre det modsatte.

Var det mikrofoner,
som var i tasken og jakken?

Og sporing. Dine modstandere skyr
ingen midler for at opnå deres mål.

- Hvad ønsker de?
- At sagen aldrig kommer på tryk.

I Norge har vi tre officielle
efterretningstjenester:

PST er politiet, E-tjenesten er
forsvaret og NSM er staten.

Under NSM-paraplyen finder vi
en afdeling, som kaldes 'Operativ'.

Operativs prioriterede opgave er
og var sikkerheden -

- ved Norges olie-
og gasinstallationer hjemme og ude.

Afdelingen blev grundlagt i 1959
med støtte fra CIA.

Som den amerikanske storebror
har de ubegrænsede midler -

-og ubegrænset myndighed.

Hvis nogen skal fjernes -

- på grund af rigets sikkerhed,
har de tilladelse til at gøre det.

- De fjerner kun det nødvendigste.
- Hvorfor fjernede de ikke mig?

At fjerne en journalist er
en helt annen sag.

Særligt når de ikke ved,
hvor megen information du har -

-og hvem du deler den med.

Så er trusler en anden måde
at stoppe dig på.

Hvorfor er det umuligt at finde
Johan Peder Berg?

Min arbejdsgiver har sørget for,
at det er umuligt.

- Hvem er Stein Eidet?
- Stein Eidet eksisterer ikke.

"Stein Eidet" er en kode, som lægges
i dokumenter eller plantes -

- i sager, som er sensitive
eller skadelige for rigets sikkerhet.

Det forklarer ikke,
hvordan navnet dukkede op -

- i russernes referat
fra Barentsburg-mødet.

På mødet i Barentsburg blev
den norske diplomat præsenteret -

-som Stein Eidet.

Da I søgte på navnet,
varslede I samtidig Operativ.

I rettede søgelyset
mod jer selv og sagen.

- Er du NSM?
- Var og er.

Var det dig, der sendte spolebånd
og billeder til mig?

- Hvorfor ikke kontakte mig direkte?
- Jeg måtte gøre det på min måde.

Det handlede
om at beskytte mig og jer.

Alt forandrede sig,
da de satte dig i varetægt -

-og truede dig til at droppe sagen.

- Hvorfor gør du dette?
- Fordi jeg var involveret.

Jeg følte i hvert fald den gang -

- at jeg til dels var ansvarlig
for det, som skete.

Du er tolken.

I januar 1960 begyndte jeg
på værnepligten.

Den kunne jeg aftjene
ved at studere russisk.

I september 1961 blev jeg stationeret
i Porsanger som tolk -

- for at oversætte og dekryptere
meldinger opsnappet fra russerne -

-eller modtaget fra egne spioner.

Den 29. oktober blev jeg beordret
til at møde på Lakselv flyveplads.

Jeg mødte to agenter og en diplomat.
Fra Lakselv fløj vi til Svalbard -

- og mødet begyndte klokken otte
den følgende aften.

Til stede var den norske
og den sovjetiske diplomat -

- en russisk soldat
og mig selv som tolk.

Begyndelsen på mødet var rolig.

Så begyndte jeg at rode
i oversættelsen.

Jeg kunne ikke følge med i samtalen.

Det, der var ment
som en norsk tillidserklæring -

- blev opfattet
som en uvenlig kommentar om -

- at Norge så Sovjets tilstedeværelse
på Svalbard som en gæsts.

Ikke som en ligepart.

Det blev opfattet
svært provokerende af russeren.

Han lagde alting frem og sagde,
at de kendte -

- til Norges geologiske undersøgelser
ved Svalbard.

Var Norge begyndt at lede
efter Olie ved Svalbard i '61?

Vi havde hverken teknologien
eller kundskaben.

Nej, men USA havde.
Allerede i april 1961 -

- havde Norge iværksat geologiske
undersøgelser ved Svalbard.

Det var tophemmeligt
og blev gjort i samarbejde med USA.

Efter mødet i Barentsburg
blev vi fløjet direkte til Tromsø.

Der blev holdt krisemøde
om udviklingen på Svalbard.

Det blev bestemt ikke at tage truslen
fra russisk side alvorlig -

- men at afvente. De foreløbige
undersøgelser fra Svalbard viste -

-enorme olie-og gasforekomster.

Et år senere
eksploderer minen i Kings Bay.

Den norske stat lod russerne slippe.
Det er ufatteligt.

Nej, nej. Russerne sprængte ikke
minen i Kings Bay.

De truede bare med det.

Det var amerikanerne,
som sprængte den.

Russerne havde skjulte mikrofoner
i møderummet i Barentsburg.

Da amerikanerne fik optagelserne
via sovjetiske spioner -

- så de muligheden for at skrue
på magtbalansen mellem øst og vest.

Ved at virkeliggøre truslen,
opnåede de det ønskede.

At knytte Norge endnu tættere
til NATO og sig selv.

Var amerikanerne villige
til at ofre 21 nordmænd -

- for at sikre alliancen
mellem USA og Norge?

Det var aldrig meningen,
at nogen skulle blive dræbt.

Amerikanerne tog ikke højde
for metangassen i minen.

Vidste den norske stat det?

Den troede, at afgørelsen
om ikke at tage truslen alvorligt -

-var det, som førte til ulykken.

- Jeg har svært ved at tro dette.
- Vær ikke naiv, Harrieth.

Her handler det ikke om hvem
eller hvad, men om hvorfor.

Vi taler om en tredjedel
af verdens olie-og gasressourcer.

Uanset hvad du får ud af dette,
skal artiklen skrives.

- Den skal skrives nu.
- Er du villig til at stå frem?

- Aldrig i livet.
- Så har vi ingen sag.

Hvis sandheden
om Kings Bay skal på tryk -

- behøver jeg mere
end en samtale med en anonym kilde.

Her er vist alt, hvad du behøver.

Hvem er det?

Oskar...
Jeg kører Kings Bay-sagen videre.

Jeg må vide, om du er med.

Jeg kan ikke.

Giver vi os, betyder det,
at deres metoder virker.

Så er alt forbi.

De har et dossier om mig
fra studietiden, så jeg...

Denne sag trumfer alt.
Det er det eneste, som betyder noget.

Vores eneste udvej er
at trykke sandheden om Kings Bay.

Jeg må vide, om du er med,
for jeg behøver dig.

- Det må være vigtigt.
- Det er vigtigt.

Vi har bestemt os
for fortsætte med sagen.

Hvad har I?

Regeringen blev advaret
om en ulykke i Kings Bay -

-et år før den skete.

Baggrunden er, at Norge og USA søgte
olie ved Svalbard i '61.

Sovjet var så utilfredse,
at de truede med at sprænge minen.

Amerikansk efterretning hørte
om truslen via sovjetiske spioner.

Amerikanerne så en mulighed
for at forsegle Norges troskab -

-over for USA og NATO.

Nu frygter NSM,
at sagen skal ødelægge samarbejdet -

- om norske olie-og gasinteresser
i nordområderne.

I skal vide noget.

Trykker vi dette,
er vi i store vanskeligheder.

En ting er at anklage
en af Norges nærmeste allierede -

- for at have sendt
21 nordmænd i døden.

Noget andet er,
at vi beskylder den norske stat -

- for at have sat mundkurv på norsk
presse for at sikre statskassen.

Når I skriver videre om sagen,
skal I have sikre kilder.

Idiotsikre kilder.

Her er ikke plads til antagelser.
Vi lægger alle hovedet på blokken.

Amerikansk efterretningstjeneste
bag Kings Bay-ulykken

Kan vi dokumentere dette?

Vi har tidspunkter, datoer,
navne, billeder og lyd.

Der er ingen tvivl om,
at dette er en god sag.

Den vil sætte dagsordenen.

Det er ikke en god sag,
men en helvedes god sag.

Det er godt journalistisk håndværk,
som fortjener at blive trykt.

Okay.

Så trykker vi artiklen.

Hvad skal du nu?
Hjem og spise ostepops?

Noget i den stil.

Vi ses.

Fandens...

Dette er Oskar Stokstad
fra Nordlys. Læg en besked.

Hallo? Må jeg snakke med ..?

Gigantaftale om olieboring

Tekster: Simon Nielsen
www.sdimedia.com