Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,647 --> 00:00:07,806
Acest film este dedicat
poporului mexican...
2
00:00:07,807 --> 00:00:09,766
care cu vitejia lui a permis nasterea...
3
00:00:09,767 --> 00:00:13,998
unei republici democratice,
moderna si independenta.
4
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.SubtitleDB.org astăzi
5
00:00:44,486 --> 00:00:47,486
Subtitrarea: Florin
Bratianu.Constanta
6
00:01:25,327 --> 00:01:27,726
Foc!
7
00:01:37,287 --> 00:01:39,846
Nu stiti nimic, asa e?
8
00:01:39,847 --> 00:01:42,926
V-au cusut gura.
9
00:01:42,927 --> 00:01:47,086
V-ati pierdut memoria,
zdrentarosilor!
10
00:01:47,087 --> 00:01:50,126
Si voi ati fi aia care
vor sa schimbe lumea?
11
00:01:50,127 --> 00:01:52,126
Muritori de foame!
12
00:01:52,127 --> 00:01:55,766
Asta sunteti!
Si muritori de foame o sa ramaneti!
13
00:01:55,767 --> 00:01:58,606
Cand o sa va dechideti ochii?
14
00:01:58,607 --> 00:02:03,600
Ati pierdut revolutia
chiar inainte sa o incepeti!
15
00:02:08,127 --> 00:02:11,516
Nici tu nu stii cine e asta?
16
00:02:11,567 --> 00:02:15,126
E unul dintre liderii revolutiei voastre,
iar voi nu-l cunoasteti!
17
00:02:15,127 --> 00:02:19,486
Stim foarte bine cine e omul care
se ascunde sub numele de "Sfantul".
18
00:02:19,487 --> 00:02:22,000
Dar unde este?
19
00:02:26,287 --> 00:02:28,406
Unde e?
20
00:02:28,407 --> 00:02:31,363
Asta vrem sa stim!
21
00:02:31,727 --> 00:02:34,365
La zid!
22
00:02:37,767 --> 00:02:40,200
Tintiti!
23
00:02:40,767 --> 00:02:43,325
Pregatiti! Foc!
24
00:02:54,447 --> 00:02:57,438
Cina e servita.
25
00:03:49,567 --> 00:03:53,206
Paza la trecatorile astea va fi intarita
imediat, chiar in noaptea asta.
26
00:03:53,207 --> 00:03:58,280
Puteti lasa in schimb nepazite
Trecatoarea Diavolului si a Corbului.
27
00:03:58,807 --> 00:04:04,881
Nici o incarcatura de munitii
nu va trece prin stramtorile alea.
28
00:04:05,207 --> 00:04:07,766
Dar maine trebuie sa-l transferam
pe Killer Kid la Fort Knox...
29
00:04:07,767 --> 00:04:10,446
iar banda lui ar putea incerca
o ambuscada.
30
00:04:10,447 --> 00:04:12,566
Vom amana predarea acelui bandit.
31
00:04:12,567 --> 00:04:17,926
Aici e in siguranta, si apoi executia
e programata peste 15 zile.
32
00:04:17,927 --> 00:04:21,646
Acum e mai important sa ne ocupam
de traficul de arme.
33
00:04:21,647 --> 00:04:27,246
Washington ne anunta plecarea unor arme
guvernamentale cu insemnele armatei
34
00:04:27,247 --> 00:04:29,926
care vor fi livrate razboinicilor mexicani.
35
00:04:29,927 --> 00:04:32,846
Daca ar cadea in mana guvernului
mexican...
36
00:04:32,847 --> 00:04:36,326
s-ar putea isca un incident
diplomatic neplacut.
37
00:04:36,327 --> 00:04:39,283
Sa-ti explic mai bine.
38
00:05:09,487 --> 00:05:12,239
Bill, tu esti?
39
00:05:52,967 --> 00:05:55,846
Avem in mana cel mai periculos
pistolar din vest...
40
00:05:55,847 --> 00:05:58,606
si ne este suflat
chiar de sub nasul nostru!
41
00:05:58,607 --> 00:06:02,406
O evadare perfecta!
Si nici macar o urma!
42
00:06:02,407 --> 00:06:04,526
Bravo! Cata eficienta!
43
00:06:04,527 --> 00:06:06,646
- Dar Killer Kid...
- Sergent Mulligan!
44
00:06:06,647 --> 00:06:10,286
Tine minte. Il vreau viu!
45
00:06:10,287 --> 00:06:12,726
Am retras deja oamenii
de la Trecatoarea Diavolului.
46
00:06:12,727 --> 00:06:15,006
Daca a luat-o pe drumul acela,
acum e deja in Mexic.
47
00:06:15,007 --> 00:06:19,446
Trimiteti imediat doua patrule
si blocati cele doua trecatori.
48
00:06:19,447 --> 00:06:24,166
Nu cred ca Killer Kid cunoaste ordinele
pe care le-am dat abia in noaptea asta.
49
00:06:24,167 --> 00:06:26,566
Poti pleca.
50
00:06:26,567 --> 00:06:27,926
Sergent Mulligan!
51
00:06:27,927 --> 00:06:34,365
Desigur ca o sa-i bagi in arest pe cei
responsabili de evadarea lui Killer Kid.
52
00:06:34,527 --> 00:06:39,046
Trebuie sa-l am inapoi in viata!
De asta depinde promovarea mea.
53
00:06:39,047 --> 00:06:42,886
Captaine, informeaza comandamentul
mexican despre fuga lui Killer Kid.
54
00:06:42,887 --> 00:06:47,726
Vom pune o recompensa din partea
noastra. Una uriasa: 5.000 de dolari.
55
00:06:47,727 --> 00:06:52,366
Dar atentie, Garrison, 5.000 de dolari
recompensa pentru Killer Kid in viata!
56
00:06:52,367 --> 00:06:55,406
- Am zis in viata!
- Daca a trecut granita...
57
00:06:55,407 --> 00:06:58,686
...il vor aduce neatins,
acesti bravi mexicani.
58
00:06:58,687 --> 00:07:01,040
Bun!
59
00:07:30,607 --> 00:07:32,726
O zi splendida, nu-i asa, Burnes?
60
00:07:32,727 --> 00:07:35,246
Mi-as fi pus capul in joc
ca azi va ploua.
61
00:07:35,247 --> 00:07:38,326
De cate ori trebuie sa livram
o incarcatura paduchiosilor astia
62
00:07:38,327 --> 00:07:41,283
...e numai apa pe jos.
63
00:07:43,607 --> 00:07:47,726
Cafea, in sfarsit
E de ajuns pentru toti, baieti.
64
00:07:47,727 --> 00:07:50,126
Multumesc.
65
00:07:50,847 --> 00:07:53,006
Aseara a fost miscare
de-a lungul granitei.
66
00:07:53,007 --> 00:07:55,246
Nu cumva o fi ciripit careva
la Washington?
67
00:07:55,247 --> 00:07:56,726
Nu, stai linistit.
68
00:07:56,727 --> 00:08:00,006
- Asta e incarcatura?
- Da.
69
00:08:00,007 --> 00:08:02,646
Ia sa vedem.
Aceiasi marfa ca de obicei?
70
00:08:02,647 --> 00:08:05,366
Nu, nu ca de obicei.
De data asta e ceva mai bun.
71
00:08:05,367 --> 00:08:07,846
O colectie de arme ale Unchiului Sam.
72
00:08:07,847 --> 00:08:11,246
Provine direct din depozitele armatei.
73
00:08:11,247 --> 00:08:13,206
- Buna treaba, nu?
- Daca ne prind...
74
00:08:13,207 --> 00:08:15,446
nu ne mai scoate nimeni
streangul de la gat de data asta.
75
00:08:15,447 --> 00:08:17,526
Marfa asta in mana
zdrentarosilor aia.
76
00:08:17,527 --> 00:08:20,046
Oameni care nici nu stiu
daca sunt vii sau morti.
77
00:08:20,047 --> 00:08:22,486
Revolutie! Imi vine sa rad.
78
00:08:22,487 --> 00:08:26,166
Astia trebuie sa are pamantul.
Sunt sclavi si sclavi trebuie sa ramana.
79
00:08:26,167 --> 00:08:29,046
- Hai sa mergem.
- Da, sa ne grabim.
80
00:08:29,047 --> 00:08:31,966
Te arde marfa si nu stii cum
sa mi-o incredintezi mai repede.
81
00:08:31,967 --> 00:08:34,646
Livrarea trebuie facuta
inainte de apusul soarelui.
82
00:08:34,647 --> 00:08:37,286
Stai linistit, ne vedem in Jackson
cu banii.
83
00:08:37,287 --> 00:08:40,606
Apropo, cine le da toti banii astia?
Doar n-or fi falsi?
84
00:08:40,607 --> 00:08:44,046
De data asta ma uit la fiecare bancnota.
- Da, da...
85
00:08:44,047 --> 00:08:47,326
Asculta, cand ma intorc,
ai grija sa gasesc o baie calda...
86
00:08:47,327 --> 00:08:52,639
si doua manzoaice in doua picioare.
Sa fie frumoase, da? Si fierbinti!
87
00:10:00,847 --> 00:10:03,405
Da-mi sa beau!
88
00:10:11,687 --> 00:10:14,245
Uite-i!
89
00:10:28,967 --> 00:10:31,046
Salutare, amigos!
90
00:10:31,047 --> 00:10:35,926
Credinciusul vostru Vilar va ureaza
bun venit. Chico, da-le ceva de baut.
91
00:10:35,927 --> 00:10:38,526
Multumim, dar avem ordin
sa plecam imediat.
92
00:10:38,527 --> 00:10:41,245
Cum vreti.
93
00:10:42,207 --> 00:10:46,046
Dar dupa o calatorie asa de grea,
e placut sa-ti racoresti gatlejul.
94
00:10:46,047 --> 00:10:48,126
- Si marfa?
- Iti apartine.
95
00:10:48,127 --> 00:10:50,406
- Ai adus banii?
- Poftim?
96
00:10:50,407 --> 00:10:54,206
Ai auzit ce-a zis?
Daca avem banii!
97
00:10:54,207 --> 00:10:55,846
Pablo, adu banii!
98
00:10:55,847 --> 00:10:57,646
Cate incarcaturi mi-ai livrat
pana azi?
99
00:10:57,647 --> 00:11:01,246
Ti-am platit intotdeauna, nu?
Dar mai intai vreau sa vad marfa.
100
00:11:01,247 --> 00:11:06,877
Chico, verifica!
Deschide si vezi. Mai repede!
101
00:11:26,967 --> 00:11:31,926
O clipa. Uite, aur zornaitor.
102
00:11:32,687 --> 00:11:33,926
Chico...
103
00:11:33,927 --> 00:11:36,766
- Totul e-n regula?
- In regula, e marfa buna.
104
00:11:36,767 --> 00:11:39,086
Si-au tinut promisiunea.
105
00:11:39,087 --> 00:11:43,166
Chiar si cu marca armatei americane.
106
00:11:43,167 --> 00:11:46,846
Dar unde le fabrica?
Cum se numeste locul?
107
00:11:46,847 --> 00:11:49,006
Voi nu stiti niciodata nimic.
Functioneaza?
108
00:11:49,007 --> 00:11:52,566
- Ar trebui sa le incercam.
- Bine, uite un glont.
109
00:11:52,567 --> 00:11:54,126
- Bravo, da-ncoace.
- Hai, grabeste-te!
110
00:11:54,127 --> 00:11:56,686
O clipa, o clipa...
111
00:11:56,687 --> 00:12:00,646
Intai sa vadem daca scuipa bine foc.
112
00:12:00,647 --> 00:12:04,036
Nu se stie niciodata...
113
00:12:12,967 --> 00:12:16,800
Chico, functioneaza!
114
00:12:19,487 --> 00:12:23,166
- Bine tras, nu?
- Sfantul nu va aproba metoda ta.
115
00:12:23,167 --> 00:12:25,206
- Ce te-a apucat?
- Pentru un singur transport riscam...
116
00:12:25,207 --> 00:12:27,126
sa blocam aprovizionarea
revolutiei cu arme.
117
00:12:27,127 --> 00:12:28,446
Linisteste-te!
118
00:12:28,447 --> 00:12:33,645
Vom spune ca au fost trupele
guvernului. Aveti incredere in Vilar!
119
00:13:18,287 --> 00:13:19,486
Nu te supara, Sam!
120
00:13:19,487 --> 00:13:22,766
N-am stiut... N-am stiut
ca erai si tu cu ei, Sam!
121
00:13:22,767 --> 00:13:24,926
Ticalos blestemat!
122
00:13:24,927 --> 00:13:27,246
O sa platesti pentru mortii astia
cu pretul aurului!
123
00:13:27,247 --> 00:13:29,646
Altfel o sa faceti revolutia cu bete!
124
00:13:29,647 --> 00:13:32,366
Revolutia e saraca, Se�or.
125
00:13:32,367 --> 00:13:35,006
Revolutia?
126
00:13:35,007 --> 00:13:37,326
Vreti sa faceti revolutie jefuind?
127
00:13:37,327 --> 00:13:39,726
Asta e mesajul Sfantului?
128
00:13:39,727 --> 00:13:41,286
Nu!
129
00:13:41,287 --> 00:13:42,606
Buna lovitura!
130
00:13:42,607 --> 00:13:46,326
Un domn ca el care se injoseste
sa foloseasca metodele unui ucigas!
131
00:13:46,327 --> 00:13:48,886
Spune-i sfantului sa se apuce
de furat gaini!
132
00:13:48,887 --> 00:13:54,005
Asta e meseria potrivita pentru el!
Si asta ne apartine!
133
00:14:05,167 --> 00:14:07,646
N-am vrut sa fur.
Am facut-o...
134
00:14:07,647 --> 00:14:09,846
...ca sa-i ajut pe amaratii aia.
- Nu te omor...
135
00:14:09,847 --> 00:14:12,366
pentru ca sa-l informezi pe Sfant!
136
00:14:12,367 --> 00:14:14,926
Iar data viitoare veti plati in avans!
137
00:14:14,927 --> 00:14:18,286
Nu putem face jumate de fiecare
si sa incheiem incidentul?
138
00:14:18,287 --> 00:14:21,246
Tine minte, Vilar:
data viitoare te omor!
139
00:14:21,247 --> 00:14:24,806
- Daca va mai fi o data viitoare!
- Asculta-ma! Asculta-ma!
140
00:14:24,807 --> 00:14:27,926
Sfantul nu trebuie sa afle nimic.
El e un om bun.
141
00:14:27,927 --> 00:14:31,286
Crede in ceea ce face.
Dar eu si cu tine suntem altfel.
142
00:14:31,287 --> 00:14:36,678
Hai sa impartim!
Ce ai de pierdut?
143
00:14:37,087 --> 00:14:38,646
Asta e pentru Sfant.
144
00:14:38,647 --> 00:14:41,606
Sunt delaliile pentru livrarea
incarcaturii: 2.000 de carabine.
145
00:14:41,607 --> 00:14:44,606
Asta daca Burnes
o sa mai aiba incredere.
146
00:14:44,607 --> 00:14:47,040
Sa mergem!
147
00:15:23,127 --> 00:15:26,406
Ajuta-ma, Se�or...
148
00:15:26,407 --> 00:15:29,637
In numele Sfintei Fecioare!
149
00:15:36,047 --> 00:15:38,366
- A fost ordinul sefului vostru?
- Nu.
150
00:15:38,367 --> 00:15:42,286
A fost ideea lui Vilar,
nebunul ala nestapanit.
151
00:15:42,287 --> 00:15:44,446
Apa!
152
00:15:44,447 --> 00:15:46,846
Apa...
153
00:16:03,127 --> 00:16:08,166
Apa e prea pretioasa pentru
un caine de revolutionar.
154
00:16:27,407 --> 00:16:30,045
Pistolul tau.
155
00:16:31,807 --> 00:16:34,206
E prea rapid, nu pot sa ti-l las.
156
00:16:34,207 --> 00:16:36,166
Am dreptate, domnule Scott?
157
00:16:36,167 --> 00:16:39,366
Sau mai bine zis, Killer Kid?
E o recompensa pe capul tau.
158
00:16:39,367 --> 00:16:42,886
Pacat ca te vor viu.
Ce tinta grozava ai fi...
159
00:16:42,887 --> 00:16:44,766
Noi doi trebuie sa schimbam
doua vorbe.
160
00:16:44,767 --> 00:16:48,964
Sau si tu ti-ai pierdut memoria?
161
00:16:57,567 --> 00:16:59,166
Vezi asta?
162
00:16:59,167 --> 00:17:01,206
A facut sa vorbeasca
o multime de oameni.
163
00:17:01,207 --> 00:17:06,917
A dezlegat sute de limbi.
Ti-o va dezlega si pe a ta.
164
00:17:27,807 --> 00:17:32,163
Ei bine? Ti-a revenit memoria?
165
00:17:33,167 --> 00:17:35,486
Unde e ascuns Sfantul?
166
00:17:35,487 --> 00:17:37,442
Vorbeste!
167
00:17:39,927 --> 00:17:42,126
Are o gramada de bani cu el.
168
00:17:42,127 --> 00:17:45,486
El plateste armele
pentru revolutia voastra.
169
00:17:45,487 --> 00:17:47,806
Vorbeste!
170
00:17:49,727 --> 00:17:52,646
Ti-ar placea sa pui mana
pe bani, asa e, Kid?
171
00:17:52,647 --> 00:17:56,559
Dar din pacate, nu esti liber.
172
00:18:00,887 --> 00:18:05,486
Tot o sa aflu pana la urma.
O sa descopar unde se ascunde.
173
00:18:05,487 --> 00:18:08,086
Sunt niste urme de caruta.
Duc in interiorul tarii.
174
00:18:08,087 --> 00:18:09,726
E cea a americanilor.
175
00:18:09,727 --> 00:18:13,086
Poate ca vom incheia
doua socoteli in aceiasi zi.
176
00:18:13,087 --> 00:18:17,646
Felipe, ia trei oameni si du
prizonierii la comandament.
177
00:18:17,647 --> 00:18:19,646
Ai grija ca raspunzi cu capul.
178
00:18:19,647 --> 00:18:22,126
Aveti de-a face cu Killer Kid.
179
00:18:22,127 --> 00:18:25,166
Iar tu sa nu-i obligi sa te impuste.
180
00:18:25,167 --> 00:18:29,716
Un Killer Kid mort valoreaza
mai putin decat un hoit.
181
00:18:46,727 --> 00:18:49,606
Apa, apa!
182
00:18:49,607 --> 00:18:53,679
Du-i niste apa. Hai!
183
00:19:00,687 --> 00:19:02,915
Da!
184
00:19:04,647 --> 00:19:07,160
Apa!
185
00:20:21,247 --> 00:20:23,806
- Trebuie sa plecam de aici.
- Unde mergem?
186
00:20:23,807 --> 00:20:26,846
In satul tau.
Vreau sa-l intalnesc pe Sfant.
187
00:20:26,847 --> 00:20:30,919
Nu te pot asigura ca-l vei vedea.
188
00:20:41,807 --> 00:20:46,083
Stai linistit, poti avea incredere.
189
00:21:21,327 --> 00:21:27,924
Pablo! Pablo! Sfanta Fecioara!
Ce-i cu tine?
190
00:21:27,967 --> 00:21:31,486
Pablo! Cum s-a intamplat?
191
00:21:31,487 --> 00:21:33,126
E numai vina lui Vilar.
192
00:21:33,127 --> 00:21:38,484
I-a atacat pe oamenii lui Burnes.
Iar eu am fost ranit.
193
00:21:42,207 --> 00:21:46,961
Zice ca Vilar a tras
fara sa fie provocat.
194
00:21:47,927 --> 00:21:50,606
Ceea ce a spus baiatul e adevarat.
195
00:21:50,607 --> 00:21:52,926
Sa pierdem sase oameni astfel,
si sa riscam...
196
00:21:52,927 --> 00:21:57,602
...sa atragem trupele guvernului
dupa noi.
197
00:22:01,007 --> 00:22:04,806
Ce se petrece?
Asta cine mai e?
198
00:22:04,807 --> 00:22:07,526
- L-a salvat pe Pablo.
- Pablo?
199
00:22:07,527 --> 00:22:08,606
Si?
200
00:22:08,607 --> 00:22:11,246
Ne-a povestit o versiune
diferita de a ta.
201
00:22:11,247 --> 00:22:14,566
A mea e cea adevarata,
ai inteles?
202
00:22:14,567 --> 00:22:17,326
Ai avut noroc, Pablo.
203
00:22:17,327 --> 00:22:21,205
- Nemernicule...
- Te omor!
204
00:22:24,127 --> 00:22:26,886
Doar n-o sa va luati
dupa un gringo imputit?
205
00:22:26,887 --> 00:22:29,526
Calmeaza-te!
Sfantul va judeca asta.
206
00:22:29,527 --> 00:22:31,686
E mai bine sa nu faci vreo prostie.
207
00:22:31,687 --> 00:22:34,246
Mincinos blestemat!
208
00:22:34,247 --> 00:22:36,805
Ortiz!
209
00:22:39,527 --> 00:22:40,966
Excelenta!
210
00:22:40,967 --> 00:22:42,686
Am ajuns tocmai la timp.
211
00:22:42,687 --> 00:22:46,126
- Excelenta, Vilar...
- Ce-a mai facut iar Vilar?
212
00:22:46,127 --> 00:22:49,806
A venit acest gringo blestemat
sa spuna minciuni.
213
00:22:49,807 --> 00:22:52,877
Dar ce s-a intamplat?
214
00:22:57,127 --> 00:23:00,486
Iti suntem recunoscatori
pentru ajutorul dat baiatului.
215
00:23:00,487 --> 00:23:03,046
Revolutia are nevoie de toti fii ei.
216
00:23:03,047 --> 00:23:08,686
Nu ne putem permite sa-i pierdem
asumandu-ne riscuri inutile.
217
00:23:08,687 --> 00:23:11,439
Unde vrei sa mergi?
218
00:23:12,807 --> 00:23:15,566
Atunci vei fi oaspetele nostru.
219
00:23:15,567 --> 00:23:17,766
Dar Excelenta...
220
00:23:17,767 --> 00:23:20,406
...e un pistolar.
- E Killer Kid.
221
00:23:20,407 --> 00:23:25,006
Pablo zice ca e o recompensa
de 5.000 de dolari pe capul sau.
222
00:23:25,007 --> 00:23:28,282
Ramirez il cauta.
223
00:23:28,287 --> 00:23:31,243
Killer Kid...
224
00:23:31,287 --> 00:23:33,606
Bine, te vom gazdui cu placere.
225
00:23:33,607 --> 00:23:37,206
O sa discutam mai tarziu,
dupa ce te odihnesti.
226
00:23:37,207 --> 00:23:40,446
Mercedes, du-l undeva unde sa stea.
227
00:23:40,447 --> 00:23:43,438
Multumesc, domnule.
228
00:23:43,967 --> 00:23:50,166
Eu unul as fi cu ochii pe el.
Cei ca el au mainile lungi.
229
00:23:58,367 --> 00:24:02,279
Ma duc sa supraveghez
descarcatul armelor.
230
00:24:02,967 --> 00:24:04,486
E un bun luptator.
231
00:24:04,487 --> 00:24:08,326
Pacat ca uneori incearca
sa-si foloseasca creierul.
232
00:24:08,327 --> 00:24:11,726
Multumesc, domnule, multumesc!
Domnul sa te binecuvanteze!
233
00:24:11,727 --> 00:24:14,365
Vino, Dolores.
234
00:24:14,847 --> 00:24:19,326
Cu siguranta nu ai manierele
unui ucigas.
235
00:24:19,327 --> 00:24:24,002
Poti ucide un om si cu bune maniere.
236
00:24:26,407 --> 00:24:29,006
Trupele guvernului!
Se indreapta catre sat.
237
00:24:29,007 --> 00:24:32,606
Pe aici, Excelenta.
Trebuie sa va ascundeti.
238
00:24:32,607 --> 00:24:37,526
Doroteo! Fulgenzio! Sebastiano!
Repede, baieti! Vin soldatii!
239
00:24:37,527 --> 00:24:40,206
Ascundeti caruta, repede!
240
00:24:40,207 --> 00:24:42,486
Chico. Chico!
241
00:24:42,487 --> 00:24:45,406
Chico, ia armele de aici!
242
00:24:45,407 --> 00:24:50,241
Grabiti-va! Vin!
Ascundeti armele!
243
00:26:09,967 --> 00:26:13,356
Aduceti-l aici pe seful vostru!
244
00:26:27,167 --> 00:26:31,206
- Tu esti liderul satului?
- La ordinele dvs, Se�or.
245
00:26:31,207 --> 00:26:34,246
Ia uite ce oameni linistiti.
Caut doi oameni.
246
00:26:34,247 --> 00:26:36,366
Un gringo si un imputit de revolutionar.
247
00:26:36,367 --> 00:26:39,486
Sunteti primul strain pe care
il vedem de luni intregi.
248
00:26:39,487 --> 00:26:43,966
Ca de obicei, unde ajung,
dau de oameni care nu stiu nimic.
249
00:26:43,967 --> 00:26:47,846
Mai bine vorbesti. Daca nu-i gasesc
pe cei doi, impusc zece ostateci.
250
00:26:47,847 --> 00:26:48,846
Nu!
251
00:26:48,847 --> 00:26:50,526
Nu, noi suntem oameni cinstiti.
252
00:26:50,527 --> 00:26:54,678
N-avem nimic de-a face
cu revolutionarii.
253
00:26:54,767 --> 00:26:58,839
Adunati tot satul in piata!
254
00:27:06,247 --> 00:27:11,320
Nu-ti face griji, oamenii mei
o sa-i gaseasca pana la urma.
255
00:27:12,527 --> 00:27:13,886
Nu-i nimeni aici.
256
00:27:13,887 --> 00:27:18,880
Nu-i nimeni ascuns in sat.
Noi respectam legea.
257
00:27:26,767 --> 00:27:29,120
Ajutor!
258
00:27:31,967 --> 00:27:35,276
Nu! Nu copilul!
259
00:27:38,767 --> 00:27:42,122
Lasati-ma!
260
00:28:11,407 --> 00:28:15,604
Nimic. Nimeni nu i-a vazut
pe cei doi fugari.
261
00:28:19,567 --> 00:28:22,766
Am mers pe urmele lor
pana la portile satului.
262
00:28:22,767 --> 00:28:26,520
N-o sa plec cu mana goala!
263
00:28:26,967 --> 00:28:30,046
Tu! Tu! Tu!
264
00:28:30,047 --> 00:28:33,402
Si tu! Duceti-i la zid!
265
00:29:10,447 --> 00:29:13,165
Ei bine, Ortiz?
266
00:29:30,687 --> 00:29:31,966
Pregatiti!
267
00:29:31,967 --> 00:29:34,241
Foc!
268
00:29:35,127 --> 00:29:37,566
Asa veti sfarsi cu totii!
269
00:29:37,567 --> 00:29:40,846
Cine ajuta un revolutionar,
e dusmanul statului!
270
00:29:40,847 --> 00:29:44,156
Ei bine? Te-ai hotarat?
271
00:29:55,567 --> 00:29:59,286
Asta e prea mult.
Nu se poate asa ceva.
272
00:30:01,567 --> 00:30:04,000
Ei!
273
00:30:06,207 --> 00:30:09,323
Aia, si aia! La zid!
274
00:30:10,967 --> 00:30:13,766
Nu trebuie sa intervenim.
275
00:30:13,767 --> 00:30:18,157
Nu putem sa cadem in mainile lor.
276
00:30:21,167 --> 00:30:23,966
Nu, nu!
277
00:30:23,967 --> 00:30:26,046
Nu...
278
00:30:26,047 --> 00:30:28,480
Pregatiti!
279
00:30:41,647 --> 00:30:45,886
- Repede, luati-va armele!
- Voi, acolo! Puneti-va la adapost!
280
00:30:45,887 --> 00:30:50,004
Killer Kid!
281
00:31:04,127 --> 00:31:06,321
Kid!
282
00:31:31,927 --> 00:31:35,236
Regrupati-va, repede!
Acolo!
283
00:31:37,607 --> 00:31:40,566
Domn' soldat... sunt ranit.
284
00:31:40,567 --> 00:31:45,082
Am sa-ti spun un secret
inainte sa mor...
285
00:32:02,367 --> 00:32:04,641
Haideti!
286
00:32:44,047 --> 00:32:47,356
Opriti-va! Nu mai e niciunul!
287
00:32:49,207 --> 00:32:52,084
Ba nu, m-am inselat.
288
00:32:52,167 --> 00:32:54,326
Abia acum nu mai e niciunul.
289
00:32:54,327 --> 00:32:56,766
Ce facem cu astia?
290
00:32:56,767 --> 00:32:59,280
Cu astia?
291
00:33:01,807 --> 00:33:04,046
O moarte dulce.
292
00:33:04,047 --> 00:33:06,726
Camarazi! Sapati trei gropi.
293
00:33:06,727 --> 00:33:09,046
Apoi ingropati-i pana la gat.
294
00:33:09,047 --> 00:33:12,046
Apoi ungeti-i cu miere pe cap.
295
00:33:12,047 --> 00:33:15,046
Furnicilor le place mult mierea.
296
00:33:15,047 --> 00:33:18,246
- Ii vor manca putin cate putin.
- Ai innebunit?
297
00:33:18,247 --> 00:33:20,926
- Sunt soldati in termen.
- Si ce?
298
00:33:20,927 --> 00:33:24,077
Sunt prizonieri de razboi.
299
00:33:26,487 --> 00:33:29,966
Chico, cred ca gringo are dreptate.
300
00:33:29,967 --> 00:33:33,206
Regret, dar furnicile
nu vor manca la cina.
301
00:33:33,207 --> 00:33:37,165
- Impuscati-i.
- Haideti, la zid.
302
00:33:45,927 --> 00:33:48,046
Oamenii sunt gata de plecare.
303
00:33:48,047 --> 00:33:51,166
Se vor refugia in munti.
304
00:33:51,167 --> 00:33:53,286
Dar vor fi in siguranta?
305
00:33:53,287 --> 00:33:57,566
N-au gasi nici macar urmele
unei cirezi in muntii aia.
306
00:33:57,567 --> 00:34:01,806
Ar trebui sa fiu suparat pe tine
pentru ca ne-au descoperit soldatii.
307
00:34:01,807 --> 00:34:05,006
Dar asta ne-a dat si ocazia
sa-i batem.
308
00:34:05,007 --> 00:34:07,846
Ce nu reusesc sa inteleg
e de ce...
309
00:34:07,847 --> 00:34:11,446
...de ce unul ca tine risca...
310
00:34:11,447 --> 00:34:14,526
...sa-si piarda viata pentru
o cauza care nu-i apartine.
311
00:34:14,527 --> 00:34:16,606
E un instinct mai puternic ca mine.
312
00:34:16,607 --> 00:34:19,406
Si in afara de asta, m-am nascut
cu suflet de revolutionar.
313
00:34:19,407 --> 00:34:24,525
Si nu ar fi cumva pentru
un motiv mult mai practic?
314
00:34:24,607 --> 00:34:27,484
As face-o doar pentru bani.
315
00:35:27,447 --> 00:35:30,278
Ce distrugere.
316
00:35:32,327 --> 00:35:35,682
Caruta ramane afara!
317
00:35:36,047 --> 00:35:41,165
Aveti grija inainte sa intrati.
Ar putea fi o capcana!
318
00:36:20,247 --> 00:36:22,246
Costa scump revolutia.
319
00:36:22,247 --> 00:36:25,486
Si voi ati luptat
intr-un razboi fratricid.
320
00:36:25,487 --> 00:36:28,443
Asta nu justifica nimic.
321
00:36:37,607 --> 00:36:39,526
Sarmanii oameni...
322
00:36:39,527 --> 00:36:41,886
Blestematii, au otravit apa!
323
00:36:41,887 --> 00:36:43,606
Ce mai asteptam?
324
00:36:43,607 --> 00:36:46,926
Sa ne extermine pe toti?
E timpul sa ne trezim!
325
00:36:46,927 --> 00:36:50,686
Revolutiile se castiga cu gloante,
nu cu vorbaraie inutila.
326
00:36:50,687 --> 00:36:53,686
Mai intai am nevoie
de cele 2.000 de pusti!
327
00:36:53,687 --> 00:36:55,446
- Da, da...
- Ai priceput?
328
00:36:55,447 --> 00:36:58,806
- Dac-as avea 2.000 de pusti...
- Ce-ai face?
329
00:36:58,807 --> 00:37:04,039
- Dar ajung si astea pe care le avem!
- Atunci da ordinele.
330
00:37:04,127 --> 00:37:07,880
Chico, imparte armele.
331
00:37:10,247 --> 00:37:12,446
Maine mergem sa luam
alea 2.000 de pusti.
332
00:37:12,447 --> 00:37:18,282
- In noaptea asta facem tabara aici.
- Si daca se intorc soldatii?
333
00:37:18,407 --> 00:37:21,796
Ne pazeste el.
334
00:37:27,847 --> 00:37:31,281
Chico! Repede, sa ne grabim!
335
00:37:46,207 --> 00:37:51,280
Daca nu indepartezi unsoarea
mai intai, iti explodeaza in maini.
336
00:38:04,407 --> 00:38:08,366
Compromitem totul
pentru cateva vieti.
337
00:38:08,367 --> 00:38:11,846
Ia uite de la cine vine predica.
338
00:38:11,847 --> 00:38:16,246
Cred ca nu incape indoiala ca ucigasul
asta ne-a fost util pana acum.
339
00:38:16,247 --> 00:38:18,475
Foarte util.
340
00:38:18,607 --> 00:38:20,126
Poate.
341
00:38:20,127 --> 00:38:21,966
Oricum, stai linistit.
342
00:38:21,967 --> 00:38:24,566
Intr-o zi sau alta
va trebui sa ne paraseasca.
343
00:38:24,567 --> 00:38:27,286
Pana la urma, e doar un oaspete.
344
00:38:27,287 --> 00:38:30,326
Daca ai banuieli, fii cu ochii pe el.
345
00:38:30,327 --> 00:38:34,526
- Nu te impiedica nimeni.
- Nu va indoiti de asta, Excelenta.
346
00:38:34,527 --> 00:38:36,406
Asta si fac.
347
00:38:36,407 --> 00:38:42,326
Dar nu esti autorizat sa iei initiative
de nici un fel fara ordinul meu.
348
00:38:42,327 --> 00:38:44,680
E adevarat, Vilar?
349
00:40:45,447 --> 00:40:47,886
Alarma! Alarma!
350
00:40:47,887 --> 00:40:52,038
Ajutor! Caruta s-a prabusit!
351
00:41:56,327 --> 00:41:58,246
Cum s-a intamplat?
352
00:41:58,247 --> 00:42:02,806
Nu putea sa cada singura.
A fost mutata carma.
353
00:42:02,807 --> 00:42:06,526
Cineva a asezat rotile inspre panta.
354
00:42:06,527 --> 00:42:08,766
Si cine-ar fi putut sa fie?
355
00:42:08,767 --> 00:42:11,246
Cine sa fie? Gringo, Excelenta!
356
00:42:11,247 --> 00:42:15,762
Dar e absurd.
Ce interes ar avea?
357
00:42:24,047 --> 00:42:27,846
Din cauza ta a trebuit
sa ne mutam si tabara.
358
00:42:27,847 --> 00:42:30,766
Doar nu crezi ca a fost
unul dintre ai nostri?
359
00:42:30,767 --> 00:42:32,366
Nu cred ca in comportamentul meu...
360
00:42:32,367 --> 00:42:34,486
ar fi ceva care sa justifice
cea mai mica banuiala.
361
00:42:34,487 --> 00:42:39,166
Daca sunt un ucigas nu inseamna...
ca sunt un tradator.
362
00:42:39,167 --> 00:42:42,446
Eu n-am formulat nici o acuzatie.
363
00:42:42,447 --> 00:42:44,806
Dar sigur ca a fost el!
Nu e nevoie de dovezi!
364
00:42:44,807 --> 00:42:47,726
Ce interes ar fi avut
sa stea cu noi?
365
00:42:47,727 --> 00:42:50,646
E un spion al guvernului,
imi pun capul in joc!
366
00:42:50,647 --> 00:42:54,286
Indiferent cine ne-a tradat,
am datoria sa evit...
367
00:42:54,287 --> 00:42:57,406
...ca revolutia sa-si mai asume
si alte riscuri.
368
00:42:57,407 --> 00:43:01,526
Kid, noi iti datoram mult,
dar intelegerea noastra era clara.
369
00:43:01,527 --> 00:43:04,006
Te-am primit printre noi ca oaspete...
370
00:43:04,007 --> 00:43:07,606
...dar ospitalitatea
nu poate dura etern.
371
00:43:07,607 --> 00:43:12,326
In clipa asta, eu sunt doar un lider
cu niste responsabilitati precise.
372
00:43:12,327 --> 00:43:15,841
Vei pleca dimineata, in zori.
373
00:43:48,207 --> 00:43:50,845
Ai vazut?
374
00:43:51,447 --> 00:43:54,244
Iti pare rau?
375
00:43:57,327 --> 00:43:59,446
Ramai cu mine, Dolores,
sa sarbatorim impreuna.
376
00:43:59,447 --> 00:44:02,886
Las-o in pace, Vilar!
Si ea e un luptator ca si noi.
377
00:44:02,887 --> 00:44:05,525
Iti ordon!
378
00:44:31,647 --> 00:44:36,162
E prima oara cand te vad
afundat in ganduri.
379
00:44:45,407 --> 00:44:49,558
De ce? Ce ti se intampla?
380
00:44:52,087 --> 00:44:57,877
Poate... poate esti trist
pentru ca trebuie sa pleci?
381
00:44:58,487 --> 00:45:02,166
Am senzatia ca-ti pare rau.
382
00:45:02,167 --> 00:45:04,600
Gresesc?
383
00:45:12,967 --> 00:45:16,126
Asculta, Mercedes...
384
00:45:16,127 --> 00:45:18,726
O sa fiu sincer.
Cand am fost primit printre voi...
385
00:45:18,727 --> 00:45:20,966
am crezut ca mi-am gasit
o noua patrie.
386
00:45:20,967 --> 00:45:24,166
Un motiv pentru a trai.
387
00:45:24,167 --> 00:45:29,006
Am vazut murind taranii aia amarati,
barbati si femei, fara un tipat.
388
00:45:29,007 --> 00:45:31,326
Cu curaj!
389
00:45:31,327 --> 00:45:34,851
Ii considerasem mereu niste
zdrentarosi fara demnitate...
390
00:45:34,852 --> 00:45:37,352
...fara idealuri.
391
00:45:37,367 --> 00:45:41,279
Dar au stiut sa moara
ca niste soldati.
392
00:45:42,567 --> 00:45:47,086
Ai fi facut inca multe
pentru revolutie, si apoi...
393
00:45:47,087 --> 00:45:49,246
Si apoi te-am intalnit pe tine.
394
00:45:49,247 --> 00:45:53,926
Si am invatat sa te respect,
sa te admir.
395
00:45:53,927 --> 00:45:55,966
Esti singura care
ma poate face sa raman.
396
00:45:55,967 --> 00:45:59,686
L-am observat pe Sfant.
Ai o mare influenta asupra lui.
397
00:45:59,687 --> 00:46:03,006
Incearca sa-l convingi...
398
00:46:03,007 --> 00:46:06,646
...daca simti ceva pentru mine.
399
00:46:24,727 --> 00:46:27,365
Voi incerca.
400
00:46:34,967 --> 00:46:37,846
Capitanul Morrison
si-a facut de lucru.
401
00:46:37,847 --> 00:46:39,326
Ce intuitie!
402
00:46:39,327 --> 00:46:42,606
Am avut o idee geniala sa-l pun
sa joace rolul lui Killer Kid.
403
00:46:42,607 --> 00:46:46,966
Excelenta! Si a fost o inspiratie
sa-i pui o recompensa ca aia.
404
00:46:46,967 --> 00:46:49,086
O sa-l avem inapoi viu.
405
00:46:49,087 --> 00:46:52,046
Gloantele nu respecta recompensele.
406
00:46:52,047 --> 00:46:55,126
Sa speram ca va fi bine, n-as vrea
sa pierd un ofiter atat de bun.
407
00:46:55,127 --> 00:46:57,046
Imi permit sa va amintesc,
domnule Maior...
408
00:46:57,047 --> 00:46:59,346
Capitanul Morrison e un om
dintr-o bucata...
409
00:46:59,347 --> 00:47:03,041
si stie sa fie complet lipsit
de scrupule inaintea datoriei.
410
00:47:03,047 --> 00:47:07,881
Vom reusi cu siguranta
sa distrugem contrabanda.
411
00:47:10,247 --> 00:47:12,566
Trebuie sa folosesc logica...
412
00:47:12,567 --> 00:47:15,646
si experienta mea
asupra vietii si a oamenilor.
413
00:47:15,647 --> 00:47:19,006
Nu-mi permit sa-mi urmez instinctele
cum faceti voi, femeile...
414
00:47:19,007 --> 00:47:23,226
...ori si mai rau, sentimentele.
- Dar cu toata logica si experienta...
415
00:47:23,227 --> 00:47:26,046
...acuzele lui Vilar nu tin.
416
00:47:26,047 --> 00:47:29,046
Avem nevoie de oameni ca el.
417
00:47:29,047 --> 00:47:31,006
Un moment, Excelenta.
418
00:47:31,007 --> 00:47:34,206
Din cauza lui am avut
o gramada de necazuri...
419
00:47:34,207 --> 00:47:37,406
si suntem obligati sa ne mutam
tot timpul.
420
00:47:37,407 --> 00:47:39,526
Dumneavoastra credeti in el,
dar eu nu!
421
00:47:39,527 --> 00:47:41,646
Nu cred nici o vorba
spusa de acel gringo!
422
00:47:41,647 --> 00:47:44,766
Patrie, salvare,
refacerea unei noi vieti...
423
00:47:44,767 --> 00:47:47,126
Numai povesti pentru a-i incanta
pe idealisti!
424
00:47:47,127 --> 00:47:51,286
Stiti ce cred eu?
Ala vrea un singur lucru:
425
00:47:51,287 --> 00:47:54,606
- Banii revolutiei!
- Si de ce ar fi aruncat armele in aer?
426
00:47:54,607 --> 00:47:57,926
Cum de ce?
Ca sa ne dezarmeze, nu?
427
00:47:57,927 --> 00:47:59,846
Cine va spune ca nu e un spion?
428
00:47:59,847 --> 00:48:01,966
Sau ca e platit de guvern?
429
00:48:01,967 --> 00:48:05,206
E posibil! Si cine va spune
ca e Killer Kid?
430
00:48:05,207 --> 00:48:09,206
Eu am auzit ca Killer
e prizonier la Fort Knox!
431
00:48:09,207 --> 00:48:14,086
Uite ca vine amicul nostru.
432
00:48:20,087 --> 00:48:23,203
Tu nu esti Killer Kid!
433
00:48:23,887 --> 00:48:25,606
Esti un spion!
434
00:48:25,607 --> 00:48:28,566
Si esti aici sa ne furi aurul!
435
00:48:28,567 --> 00:48:31,726
Daca esti faimosul pistolar,
hai, arata-ne!
436
00:48:31,727 --> 00:48:34,726
Ramirez l-a recunoscut.
437
00:48:34,727 --> 00:48:37,286
Dar tu ai vazut vreodata
afisul cu recompensa?
438
00:48:37,287 --> 00:48:38,966
Nu, dar iti amintesti ca
ti-am spus asta vreodata?
439
00:48:38,967 --> 00:48:41,046
Mda...
440
00:48:41,047 --> 00:48:45,166
Mi-ai spus care e specialitatea
marelui pistolar din vest.
441
00:48:45,167 --> 00:48:47,006
Hai, spune!
442
00:48:47,007 --> 00:48:51,446
Poate sa gaureasca un dolar de argint
de la 30 de pasi, cu tinta in miscare.
443
00:48:51,447 --> 00:48:54,165
Formidabil...
444
00:48:54,767 --> 00:48:57,486
E o chestie pe care o faceam
acum ani de zile, cand eram copil.
445
00:48:57,487 --> 00:48:59,806
Pe cand tintele nu erau oameni vii.
446
00:48:59,807 --> 00:49:02,406
Poate ca nu mai ai mana
atat de sigura, asa-i?
447
00:49:02,407 --> 00:49:06,205
Reflexia focului ma poate insela.
448
00:49:07,047 --> 00:49:09,321
Chico!
449
00:49:12,447 --> 00:49:18,077
E o arma americana.
Ar trebui sa fii avantajat.
450
00:49:22,447 --> 00:49:26,726
Uite dolarul de argint. E nevoie
de cineva care sa riste testul.
451
00:49:26,727 --> 00:49:28,406
Ma ofer eu.
452
00:49:28,407 --> 00:49:31,443
Mercedes, ai innebunit?
453
00:49:34,247 --> 00:49:37,366
Aici e bine, Vilar?
Sunt mai mult de 30 de pasi.
454
00:49:37,367 --> 00:49:40,597
Perfect, Se�orita!
455
00:49:46,167 --> 00:49:50,006
Hai, arata-ne ce stii.
456
00:49:50,007 --> 00:49:53,237
Voi dati-va la o parte!
457
00:51:03,967 --> 00:51:06,646
Toate ii merg bine astuia.
458
00:51:06,647 --> 00:51:10,926
Dar si eu stiu sa trag.
Si eu stiu sa trag!
459
00:51:10,927 --> 00:51:13,599
Eu sunt Vilar!
460
00:51:27,367 --> 00:51:31,166
Curaj, campionule...
bate-te cu mine.
461
00:51:31,167 --> 00:51:34,886
E un bastard in plus printre noi!
462
00:51:37,447 --> 00:51:41,883
Lasa-ma! Caine de gringo ce esti!
463
00:51:44,847 --> 00:51:48,206
Vrei sa-l lasi sa ramana cu noi
pe spionul asta?
464
00:51:48,207 --> 00:51:49,726
Asta e decizia mea!
465
00:51:49,727 --> 00:51:53,166
Atunci cautati-va alt locotenent.
La naiba cu revolutia!
466
00:51:53,167 --> 00:51:55,126
La naiba cu tradatorii!
Eu plec!
467
00:51:55,127 --> 00:51:58,206
Astea nu-s decizii pe care
sa le iei cand esti beat!
468
00:51:58,207 --> 00:51:59,406
Du-te sa te odihnesti.
469
00:51:59,407 --> 00:52:01,886
Dimineata o sa ai gandurile
mai limpezi.
470
00:52:01,887 --> 00:52:06,566
Vilar, am incredere in simtul tau
al onoarei. Nu ma dezamagi!
471
00:52:06,567 --> 00:52:08,646
Putin imi pasa de onoare.
472
00:52:08,647 --> 00:52:12,326
Si scuip pe revolutie!
Nu puteti sa ma opriti.
473
00:52:12,327 --> 00:52:15,846
Si jur... c-o sa-l omor!
474
00:52:15,847 --> 00:52:21,079
Vrea aurul, nenorocitul.
Doar aurul!
475
00:52:45,727 --> 00:52:48,126
Iti multumesc.
476
00:53:10,727 --> 00:53:12,766
Vilar! Vilar!
477
00:53:12,767 --> 00:53:16,246
- Ce este?
- Uite-i! E si Kid cu ei.
478
00:53:16,247 --> 00:53:17,886
Esti sigur de ce-ai vazut?
479
00:53:17,887 --> 00:53:21,406
Sa ma pedepseasca
Fecioara din Guadalupe!
480
00:53:21,407 --> 00:53:25,126
Vino sa vezi si tu!
Trebuie sa treaca.
481
00:53:43,607 --> 00:53:46,526
N-o sa se descurce fara noi.
482
00:53:46,527 --> 00:53:48,846
Niciodata!
483
00:53:52,447 --> 00:53:55,677
Pregateste caii, Chico!
484
00:53:55,887 --> 00:53:59,686
Dupa Ramirez ar trebui
sa fie multi prin preajma.
485
00:53:59,687 --> 00:54:02,686
N-o sa scape niciunul
daca au ales drumul asta.
486
00:54:02,687 --> 00:54:08,886
Dar suntem de trei zile aici
si inca n-a aparut niciunul.
487
00:54:19,487 --> 00:54:21,926
Priviti acolo!
488
00:54:21,927 --> 00:54:25,885
E un gringo!
Cred ca e ranit.
489
00:54:28,447 --> 00:54:32,646
Daca e cel cautat de Ramirez
o sa fim promovati!
490
00:54:32,647 --> 00:54:38,004
Nu se poate tine in sa.
Va fi usor sa-l prindem!
491
00:55:06,687 --> 00:55:09,678
Pare mort de-a binelea.
492
00:55:33,487 --> 00:55:35,606
S-au descurcat fara noi.
493
00:55:35,607 --> 00:55:38,486
Acum Kid l-a cucerit pe batran.
494
00:55:38,487 --> 00:55:42,763
Jocul nu s-a terminat inca!
495
00:56:09,367 --> 00:56:12,562
Multumesc, chiar aveam nevoie.
496
00:56:14,167 --> 00:56:15,526
Trecatoarea e libera.
497
00:56:15,527 --> 00:56:18,606
Conform intelegerii,
peste doua zile, Burnes...
498
00:56:18,607 --> 00:56:22,846
trebuie sa primeasca confirmarea
pentru livrarea celor 2.000 de pusti.
499
00:56:22,847 --> 00:56:24,806
Timpul ne preseaza.
500
00:56:24,807 --> 00:56:27,718
Unde are loc intalnirea?
501
00:56:28,727 --> 00:56:32,480
Inca nu ai incredere in mine?
502
00:56:34,767 --> 00:56:37,486
Bine, fie.
Livrarea si plata armelor...
503
00:56:37,487 --> 00:56:41,846
au loc la grotele de la Passo Alegre.
Asta daca ajungem vreodata acolo.
504
00:56:41,847 --> 00:56:46,157
Burnes si-a facut tabara
la Mlastina Sarata.
505
00:56:58,487 --> 00:57:03,002
Il duc eu pe Burnes la grotele
de la Passo Alegre.
506
00:57:09,487 --> 00:57:12,006
Nu risca inutil.
507
00:57:12,007 --> 00:57:16,966
Tu insemni mult pentru revolutie
...si pentru mine!
508
00:57:47,447 --> 00:57:50,722
Sunt oamenii lui Vilar.
509
00:57:52,207 --> 00:57:54,606
Mercedes!
510
00:57:55,487 --> 00:58:00,480
Mercedes, pleaca repede de aici!
Du-te dupa american!
511
00:58:03,847 --> 00:58:08,806
Odihneste-te. Grotele de la
Passo Alegre sunt departe.
512
00:58:09,087 --> 00:58:13,284
Multumesc. Cateva ore
de somn imi ajung.
513
00:58:47,327 --> 00:58:51,558
Vroiai un foc, Capitane Morrison?
514
00:58:52,167 --> 00:58:56,477
Sau Killer Kid. Cum preferi.
515
00:58:58,047 --> 00:59:00,446
Ne pregateai un spectacol pirotehnic.
516
00:59:00,447 --> 00:59:02,566
Dar nu ti-a mers asa cum trebuia,
Capitane.
517
00:59:02,567 --> 00:59:06,445
Am informatori foarte de sus.
518
00:59:38,167 --> 00:59:40,486
Ai fost identificat, Burnes.
519
00:59:40,487 --> 00:59:44,081
Mai devreme sau mai tarziu,
te vor prinde.
520
00:59:44,527 --> 00:59:48,326
O sa fiu cu ochii-n patru.
Dar acum, tu esti in mainile mele.
521
00:59:48,327 --> 00:59:51,086
Daca ma omorati, nu rezolvati nimic.
522
00:59:51,087 --> 00:59:54,046
Serviciul secret are
si alti Morrisoni la dispozitie.
523
00:59:54,047 --> 00:59:55,966
Nu-ti face griji.
524
00:59:55,967 --> 00:59:58,726
Dar nu voi fi eu cel care
sa ucida un ofiter american.
525
00:59:58,727 --> 01:00:01,926
Ar fi o copilarie. Si nici n-as putea
sa incasez recompensa.
526
01:00:01,927 --> 01:00:05,046
Stiu deja cum sa te aranjez
fara sa-mi murdaresc mainile.
527
01:00:05,047 --> 01:00:06,326
Pregateste oamenii!
528
01:00:06,327 --> 01:00:08,526
Vom face tabara ziua
si vom calatori noaptea!
529
01:00:08,527 --> 01:00:11,995
Vom urma harta Sfantului!
530
01:00:18,767 --> 01:00:22,166
Abia astept sa facem livrarea asta
si sa ma intorc in Denver!
531
01:00:22,167 --> 01:00:24,046
Dupa asta vom sta linistiti
o vreme.
532
01:00:24,047 --> 01:00:25,606
Cu carutele va merge greu.
533
01:00:25,607 --> 01:00:27,686
E nevoie de doua-trei zile
sa ajungem la grote.
534
01:00:27,687 --> 01:00:29,086
E sigur drumul asta?
535
01:00:29,087 --> 01:00:31,246
Oamenii n-au observat
nimic suspect.
536
01:00:31,247 --> 01:00:33,046
Sa speram ca va fi bine.
537
01:00:33,047 --> 01:00:36,402
Stai linistit, e doar un cal.
538
01:00:45,927 --> 01:00:47,806
Domnisoara Hernandez.
539
01:00:47,807 --> 01:00:50,006
Va amintiti de mine?
540
01:00:50,007 --> 01:00:53,686
Nu sunteti o femeie
care se uita asa usor.
541
01:00:53,687 --> 01:00:57,526
Erati cu unchiul dvs in Denver
cand am pus la punct afacerea.
542
01:00:57,527 --> 01:00:59,726
Nu mai speram sa va ajung din urma.
543
01:00:59,727 --> 01:01:02,606
Vilar s-a razvratit si l-a luat
prizonier pe unchiul meu.
544
01:01:02,607 --> 01:01:05,006
Tot nebunul ala! Nu ma surprinde.
545
01:01:05,007 --> 01:01:08,486
Nu sunt sigura de ce s-a intamplat.
Am fugit in cautare de ajutor.
546
01:01:08,487 --> 01:01:10,606
Si sperati sa gasiti ajutor aici?
547
01:01:10,607 --> 01:01:12,206
V-ati implicat alaturi de unchiul meu.
548
01:01:12,207 --> 01:01:15,286
Daca Vilar are banii si vrea armele,
atunci e un client ca oricare altul.
549
01:01:15,287 --> 01:01:18,006
Pe mine ma intereseaza sa iau banii.
Trebuie doar sa ma pazesc de el.
550
01:01:18,007 --> 01:01:21,166
Oricum, puteti sta linistita.
Veti fi oaspetele nostru.
551
01:01:21,167 --> 01:01:23,406
Dar nu trebuie sa mergeti
la grotele de la Passo Alegre?
552
01:01:23,407 --> 01:01:26,046
Desigur. Si ce-i cu asta?
553
01:01:26,047 --> 01:01:29,286
Prietenul nostru, americanul,
e cu voi?
554
01:01:29,287 --> 01:01:32,326
Americanul!
Americanul e un prieten de-al dvs?
555
01:01:32,327 --> 01:01:36,046
Pe el il cautati?
Sigur ca e cu noi!
556
01:01:36,047 --> 01:01:38,206
E un oaspete foarte apreciat.
557
01:01:38,207 --> 01:01:40,765
Veniti.
558
01:02:04,927 --> 01:02:10,398
- Vi-l prezint pe Capitanul Morrison.
- Capitanul Mo... ?
559
01:02:12,967 --> 01:02:15,526
Va inteleg surpriza.
V-a dus de nas si pe dvs, asa e?
560
01:02:15,527 --> 01:02:18,166
Da, e Capitanul Morrison,
ofiterul nostru stralucit...
561
01:02:18,167 --> 01:02:20,326
care avea ordinul sa distruga
armele...
562
01:02:20,327 --> 01:02:22,606
si sa loveasca de la radacina
contrabanda...
563
01:02:22,607 --> 01:02:25,966
prejudiciind definitiv reusita
revolutiei voastre.
564
01:02:25,967 --> 01:02:29,126
E un agent secret american.
Hei, Morrison!
565
01:02:29,127 --> 01:02:33,597
Ai o vizita.
Domnisoara Hernandez.
566
01:02:37,407 --> 01:02:40,079
Mercedes...
567
01:02:46,607 --> 01:02:49,726
Prizonierul va apartine
dumneavoastra si revolutiei.
568
01:02:49,727 --> 01:02:51,926
Eu ma duc la Passo Alegre
si voi astepta acolo...
569
01:02:51,927 --> 01:02:55,446
sa fiu platit de unchiul dvs,
sau de Vilar.
570
01:02:55,447 --> 01:02:59,166
Regret ca nu va pot ajuta, dar vreau
sa nu fiu bagat in afacerea asta.
571
01:02:59,167 --> 01:03:03,364
Dumneavoastra veti sti
sa-l rasplatiti asa cum merita.
572
01:04:24,447 --> 01:04:26,926
Descaleca.
573
01:04:27,327 --> 01:04:29,806
Grabeste-te!
574
01:05:25,887 --> 01:05:29,355
Ai dat verdictul?
575
01:05:30,847 --> 01:05:33,326
Vinovat?
576
01:05:37,567 --> 01:05:41,604
Ei bine? Curaj! Ce astepti?
577
01:05:43,607 --> 01:05:48,361
Nu ti-a pasat niciodata de noi.
578
01:05:48,527 --> 01:05:52,246
Misiunea ta era mai importanta.
579
01:06:03,647 --> 01:06:06,877
Repede, dupa copac!
580
01:06:10,927 --> 01:06:13,326
Dezleaga-ma!
581
01:06:16,967 --> 01:06:19,286
Tine!
582
01:06:42,967 --> 01:06:45,320
Ai grija!
583
01:07:08,287 --> 01:07:10,286
E Sam.
584
01:07:10,287 --> 01:07:14,040
Amicul nostru, Burnes,
n-a avut incredere in tine.
585
01:07:30,087 --> 01:07:32,926
Te urasc, Capitane Morrison!
586
01:07:32,927 --> 01:07:36,126
Esti un om crud.
587
01:07:36,127 --> 01:07:38,486
Dar am nevoie de tine.
588
01:07:38,487 --> 01:07:42,126
Trebuie sa-mi salvez unchiul
si oamenii.
589
01:07:42,127 --> 01:07:44,806
Si numai tu ma poti ajuta.
590
01:07:44,807 --> 01:07:47,246
Pe mine ma intereseaza armele
si cel care vi le-a vandut!
591
01:07:47,247 --> 01:07:49,926
Armele pe care vi le vor livra
sunt americane.
592
01:07:49,927 --> 01:07:52,126
Daca ar cadea in mainile
trupelor guvernului...
593
01:07:52,127 --> 01:07:54,206
...tara mea ar putea fi tarata
intr-un razboi.
594
01:07:54,207 --> 01:07:58,086
Eu am o datorie de indeplinit.
Sunt prea multe vieti in pericol!
595
01:07:58,087 --> 01:08:00,486
Nu e bine sa te joci
cu sentimentele celorlalti.
596
01:08:00,487 --> 01:08:03,246
Daca vrei sa te ajut, nu trebuie
sa stie nimeni numele meu adevarat.
597
01:08:03,247 --> 01:08:05,919
Facem pactul?
598
01:08:06,447 --> 01:08:08,721
Da.
599
01:08:14,407 --> 01:08:17,566
Peste cateva ore, incarcatura
va ajunge la destinatie.
600
01:08:17,567 --> 01:08:19,766
Incarcatura o iau eu, se intelege.
601
01:08:19,767 --> 01:08:22,086
- Eu sunt noul lider!
- Esti nebun, Vilar!
602
01:08:22,087 --> 01:08:24,326
Revolutia nu se face doar cu arme.
603
01:08:24,327 --> 01:08:26,086
Gata cu vorbele!
604
01:08:26,087 --> 01:08:28,206
Uite unde-am ajuns
de la atata palavrageala.
605
01:08:28,207 --> 01:08:31,046
A sosit timpul sa actionam!
606
01:08:31,047 --> 01:08:35,246
Vilar, inca nu suntem gata de atac.
Dar tu oricum nu poti sa intelegi.
607
01:08:35,247 --> 01:08:38,526
Cum adica?
Ce nu pot sa inteleg?
608
01:08:38,527 --> 01:08:42,006
Misiunea noastra e doar sa luam
armele si sa le depozitam.
609
01:08:42,007 --> 01:08:44,766
Deocamdata nu suntem capabili
sa facem altceva.
610
01:08:44,767 --> 01:08:47,566
Cartierul nostru general a pus
la punct un plan foarte elaborat
611
01:08:47,567 --> 01:08:50,126
si noi nu putem sa-l compromitem.
612
01:08:50,127 --> 01:08:53,526
Cu 2.000 de pusti in mana,
o sa-i alung pe soldati...
613
01:08:53,527 --> 01:08:57,206
...pana in Mexico City!
Iar oamenii ma vor urma!
614
01:08:57,207 --> 01:09:01,324
Am trimis mesaje in toate satele!
615
01:09:03,807 --> 01:09:07,326
Vilar! Te-ai obligat sa fii loial
revolutiei.
616
01:09:07,327 --> 01:09:11,160
In clipa asta esti un tradator!
617
01:09:14,007 --> 01:09:16,966
Da... sunt un tradator.
618
01:09:16,967 --> 01:09:21,084
Atunci inseamna ca as putea
sa te omor!
619
01:09:51,647 --> 01:09:54,286
Sfantul e bine.
E prizonier in casa lui.
620
01:09:54,287 --> 01:09:56,886
Dolores spune ca il supravegheaza
doi paznici.
621
01:09:56,887 --> 01:09:58,766
- Si Vilar?
- Suntem norocosi.
622
01:09:58,767 --> 01:10:00,526
A lasat liberi oamenii in seara asta.
623
01:10:00,527 --> 01:10:03,206
Maine se vor misca.
Le-a promis arme si bani.
624
01:10:03,207 --> 01:10:05,846
Are in mainile lui
aurul furat de la Sfant.
625
01:10:05,847 --> 01:10:09,326
- Unde e acum?
- In casa dumneavoastra.
626
01:10:09,327 --> 01:10:12,566
- Si oamenii tai?
- Tot satul e alaturi de noi.
627
01:10:12,567 --> 01:10:14,886
Deja au inceput sa se adune.
628
01:10:14,887 --> 01:10:18,481
- Si ora?
- La miezul noptii.
629
01:10:42,967 --> 01:10:46,526
Iata-ma! Unde esti?
630
01:10:46,527 --> 01:10:49,279
Unde esti?
631
01:11:02,807 --> 01:11:05,646
Draga mea...
632
01:11:05,647 --> 01:11:09,764
- Cand o sa tii un pic la mine?
- Niciodata!
633
01:11:10,367 --> 01:11:12,880
Nu!
634
01:11:19,487 --> 01:11:21,446
Dolores...
635
01:11:21,447 --> 01:11:26,086
Nu-mi spune mereu "nu"...
Sunt baiat bun. Sunt frumos!
636
01:11:26,087 --> 01:11:27,686
Nu, nu!
637
01:11:27,687 --> 01:11:29,886
Nu ma enerva!
638
01:11:29,887 --> 01:11:32,286
Nu-ti place inelul?
639
01:11:32,287 --> 01:11:35,286
Daca eu vreau sa ma insor cu tine,
de ce nu tii si tu putin la mine?
640
01:11:35,287 --> 01:11:38,278
Eu sunt seful!
641
01:11:45,647 --> 01:11:48,524
Seful...
642
01:11:50,847 --> 01:11:56,921
Dar nimeni nu mi se supune.
Atunci e inutil sa mai fac pe seful.
643
01:11:57,007 --> 01:12:02,478
Nu e corect.
Eu... vroiam sa ma insor cu tine.
644
01:12:10,607 --> 01:12:13,199
Deci...
645
01:12:36,407 --> 01:12:39,284
Tu ia-o pe acolo.
646
01:12:50,847 --> 01:12:53,326
Ceilalti se distreaza,
iar noi facem de paza.
647
01:12:53,327 --> 01:12:55,046
Dar o sa vina careva
sa ne schimbe, nu?
648
01:12:55,047 --> 01:12:59,403
Da, dupa ce vor goli
pivnitele Sfantului.
649
01:13:38,007 --> 01:13:40,166
Cine-s aia?
650
01:13:40,167 --> 01:13:43,044
Tu esti, Pablito?
651
01:13:45,327 --> 01:13:48,286
- Hei! Dar asta nu e... ?
- Stai cuminte, Jos�. E mai bine.
652
01:13:48,287 --> 01:13:50,366
- Dar Vilar...
- Liderul nostru e Sfantul.
653
01:13:50,367 --> 01:13:52,246
Sau ai uitat?
654
01:13:52,247 --> 01:13:55,886
Unde sunt ceilalti? Cheama-i!
655
01:13:55,887 --> 01:13:58,486
Pedro! Garcia!
Veniti toti incoace!
656
01:13:58,487 --> 01:14:00,206
Dar Vilar il vrea mort.
657
01:14:00,207 --> 01:14:03,482
Vilar e terminat, Manuel.
658
01:14:06,167 --> 01:14:10,000
Tot satul e inarmat. Priveste!
659
01:14:11,367 --> 01:14:15,406
- Noi credeam ca...
- Nu s-a schimbat nimic.
660
01:14:15,407 --> 01:14:19,166
- Vilar a luat-o razna.
- Noi suntem de partea revolutiei!
661
01:14:19,167 --> 01:14:23,682
Du-te sa postezi oamenii
in jurul casei si asteapta-ma.
662
01:14:23,847 --> 01:14:26,883
De Vilar ma ocup eu.
663
01:15:44,047 --> 01:15:45,886
Eram sigur ca ai sa vii.
664
01:15:45,887 --> 01:15:50,277
- Si Mercedes?
- E si ea aici. Te asteapta.
665
01:15:52,647 --> 01:15:55,842
Suntem bine aparati.
666
01:16:00,247 --> 01:16:04,366
Pablo o sa te duca la Mercedes.
Tot satul e de partea noastra.
667
01:16:04,367 --> 01:16:06,766
Sa mergem.
668
01:16:57,607 --> 01:16:59,766
Vilar!
669
01:16:59,767 --> 01:17:02,326
Ai somn greu, Vilar!
670
01:17:02,327 --> 01:17:04,726
Vilar!
671
01:17:06,767 --> 01:17:08,326
Ce curaj ai!
672
01:17:08,327 --> 01:17:10,526
Ai asteptat sa adorm!
673
01:17:10,527 --> 01:17:14,325
Te-am trezit prea brusc?
674
01:17:52,567 --> 01:17:55,797
Nu, nu, nu!
675
01:17:57,007 --> 01:17:59,838
Se�orita!
676
01:18:30,567 --> 01:18:34,126
Nu merita sa fie tradat.
677
01:18:34,127 --> 01:18:35,926
Inca mai esti hotarat?
678
01:18:35,927 --> 01:18:38,406
Am facut un pact.
679
01:18:38,407 --> 01:18:41,557
Eu mi l-am respectat.
680
01:19:02,887 --> 01:19:06,242
Gringo blestemat!
681
01:19:20,287 --> 01:19:23,278
Uite Passo Alegre!
682
01:19:52,247 --> 01:19:56,444
Du-te sus si vezi
daca trecatoarea e libera.
683
01:20:41,607 --> 01:20:44,518
Fiti pregatiti!
684
01:20:57,927 --> 01:21:04,126
Pablo! Retrageti-va in spatele stancilor!
Drumul e blocat, n-are rost sa riscam!
685
01:21:24,407 --> 01:21:26,606
Unchiule!
686
01:21:26,607 --> 01:21:30,360
Duceti-l la adapost! Adapostiti-va!
687
01:22:16,087 --> 01:22:19,686
- Cine se lupta acolo? Vorbeste!
- L-am atacat pe Sfant.
688
01:22:19,687 --> 01:22:22,126
Ramirez a pus mana
pe armele revolutionarilor.
689
01:22:22,127 --> 01:22:25,925
Eu ma duc sa cer intariri
de la cartierul gene...
690
01:22:59,607 --> 01:23:04,964
Descarcati armele din carute
si ascundeti-le intre stancile alea!
691
01:23:18,087 --> 01:23:19,566
Inca nu se vad.
692
01:23:19,567 --> 01:23:21,886
Da, dar o sa vezi
ca mai incolo vor ataca.
693
01:23:21,887 --> 01:23:24,366
Sunt oameni gata de orice.
694
01:23:24,367 --> 01:23:26,086
Acum au ramas putini.
695
01:23:26,087 --> 01:23:29,006
Dar au nevoie de armele astea.
Iar noi suntem pregatiti sa-i primim.
696
01:23:29,007 --> 01:23:30,966
Daca mesajul a ajuns
la comandament...
697
01:23:30,967 --> 01:23:35,676
in cel mult o ora intaririle vor fi aici.
698
01:24:17,367 --> 01:24:19,846
Nu-i abandona.
699
01:24:19,847 --> 01:24:23,126
Au dreptul la o viata mai buna.
700
01:24:23,127 --> 01:24:26,880
Trebuie sa-i ajuti.
701
01:25:08,327 --> 01:25:10,919
Excelenta.
702
01:25:13,127 --> 01:25:15,879
Excelenta!
703
01:25:17,807 --> 01:25:20,081
Vilar...
704
01:25:24,447 --> 01:25:27,278
Se�or...
705
01:25:29,207 --> 01:25:31,726
Blestematii aia!
706
01:25:31,727 --> 01:25:35,086
Am oprit unul dintre ei.
707
01:25:35,087 --> 01:25:38,521
E un mesaj de la Ramirez.
708
01:25:40,687 --> 01:25:42,286
Cere intariri.
709
01:25:42,287 --> 01:25:44,926
Spune ca nu poate mentine pozitia
pentru mult timp.
710
01:25:44,927 --> 01:25:48,446
- Ma duc eu dupa el!
- Nu...
711
01:25:48,447 --> 01:25:53,206
Nu, Vilar. Tu esti un soldat
al armatei revolutionare.
712
01:25:53,207 --> 01:25:55,806
Acum trebuie sa te supui ordinelor.
713
01:25:55,807 --> 01:25:59,206
El e liderul acum.
Esti un om bun, ajuta-l...
714
01:25:59,207 --> 01:26:04,359
- Da, Se�or!
- Iti multumesc, Vilar, prietene...
715
01:27:37,847 --> 01:27:39,646
Si-au ales bine locul.
716
01:27:39,647 --> 01:27:42,126
Stiu ca e impenetrabil.
Eu as ataca din fata.
717
01:27:42,127 --> 01:27:44,646
- Vom ataca din patru laturi.
- Riscam sa aruncam armele in aer.
718
01:27:44,647 --> 01:27:48,480
Mai bine distruse decat in mana lor.
719
01:27:59,887 --> 01:28:05,358
Vor cauta armele aici.
Vor avea o surpriza.
720
01:28:16,167 --> 01:28:17,886
Vilar.
721
01:28:17,887 --> 01:28:21,726
Tu si oamenii tai tineti-i ocupati
din fata.
722
01:28:21,727 --> 01:28:25,036
Eu o sa incerc sa-i iau din spate.
723
01:28:38,567 --> 01:28:42,604
Pablo! Acopera-mi latura!
724
01:28:49,087 --> 01:28:53,126
Sa speram ca Vilar le va distrage atentia.
- Iti faci griji pentru misiunea ta?
725
01:28:53,127 --> 01:28:56,246
Acum va intereseaza si pe voi
sa scapam de arme.
726
01:28:56,247 --> 01:28:59,477
Vrei sa i le lasi Ramirez?
727
01:29:27,447 --> 01:29:29,806
Dolores!
728
01:29:29,807 --> 01:29:32,246
Dolores!
729
01:29:32,247 --> 01:29:36,239
Scumpa mea!
Dolores!
730
01:29:38,087 --> 01:29:40,046
Bastarzilor!
731
01:29:40,047 --> 01:29:42,924
Pui de catea!
732
01:31:12,407 --> 01:31:17,002
S-a intepenit funia!
Arunca explozibilul!
733
01:31:46,767 --> 01:31:48,916
Voi, pe acolo!
734
01:33:11,247 --> 01:33:13,526
Ajutor, Kid!
735
01:33:13,527 --> 01:33:16,279
Ajutor!
736
01:33:24,287 --> 01:33:26,606
Kid!
737
01:33:31,447 --> 01:33:34,726
Kid! Kid.
738
01:33:34,727 --> 01:33:39,037
N-am reusit. La naiba!
739
01:33:39,327 --> 01:33:41,965
Armele...
740
01:33:42,047 --> 01:33:44,639
Armele!
741
01:33:46,047 --> 01:33:48,480
Pablo!
742
01:33:49,887 --> 01:33:52,286
Pablo.
743
01:34:45,127 --> 01:34:47,526
Mercedes!
744
01:35:05,567 --> 01:35:08,125
Mercedes...
745
01:35:10,287 --> 01:35:13,721
Misiunea ta e indeplinita.
746
01:35:22,167 --> 01:35:24,406
O sa preiau eu comanda.
747
01:35:24,407 --> 01:35:27,486
Am o datorie fata de revolutie...
748
01:35:27,487 --> 01:35:30,206
...si fata de tine.
749
01:35:30,207 --> 01:35:31,566
Eu...
750
01:35:31,567 --> 01:35:35,320
Nu te-am urat niciodata...
751
01:36:34,847 --> 01:36:37,405
Si astia?
752
01:36:43,927 --> 01:36:46,838
Impuscati-i.
753
01:37:25,415 --> 01:37:28,415
Subtitrarea: Florin
Bratianu.Constanta
754
01:37:29,305 --> 01:37:35,366
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa %url%
Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari
56782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
