Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,644 --> 00:00:03,945
Ly on "jonas l.A."...
- Record one song with me.
2
00:00:03,884 --> 00:00:06,385
Word on the street is you're
doing a solo record with mantra?
3
00:00:06,316 --> 00:00:08,918
- Everybody thinks the band
is breaking up. - Solution?
4
00:00:08,844 --> 00:00:11,513
We could play a gig
for the fans so they could see that we're staying together.
5
00:00:11,436 --> 00:00:13,404
You think we could
pull that off?
6
00:00:13,356 --> 00:00:15,457
Stella malone, will you
be my girlfriend?
7
00:00:15,405 --> 00:00:18,573
- Yes.
- Say, joe, what's your big secret?
8
00:00:18,477 --> 00:00:21,312
Mona offered me
the starring role in the sequel to "forever April."
9
00:00:21,228 --> 00:00:22,996
- How long will you be gone?
- A long time.
10
00:00:22,956 --> 00:00:24,790
Hey, mace, where's stella?
11
00:00:24,749 --> 00:00:27,150
She's gone.
Aunt lisa's driving her to the airport.
12
00:00:27,084 --> 00:00:29,052
Stella's going home.
13
00:00:31,565 --> 00:00:34,133
Hurry up, kevin!
Anything from stella?
14
00:00:34,060 --> 00:00:37,262
No, she's not answering.
She's gone dark. She is off the grid.
15
00:00:37,165 --> 00:00:38,966
Macy, breathe, okay?
16
00:00:38,925 --> 00:00:41,260
- Aunt lisa is just taking
stella to the airport. - I'm sorry.
17
00:00:41,197 --> 00:00:43,065
It's just that my best friend
suddenly skipped town,
18
00:00:43,021 --> 00:00:45,322
- So yes, I'm
a little freaked out. - I'm gonna get her back
19
00:00:45,261 --> 00:00:48,229
If my ride
ever gets down here. Kevin percy!
20
00:00:48,141 --> 00:00:50,542
- Don't call me percy.
- What took you so long?
21
00:00:50,477 --> 00:00:52,612
- I couldn't find
my driving gloves. - Oh right.
22
00:00:52,557 --> 00:00:55,759
Because your delicate hands
are way more important than losing stella forever.
23
00:00:55,661 --> 00:00:56,894
Just buckle up.
Let's roll.
24
00:00:56,878 --> 00:00:59,046
- Get her back, joe!
- Preferably before the gig.
25
00:00:58,989 --> 00:01:01,157
- ( engine rumbles )
- hit it!
26
00:01:01,101 --> 00:01:02,735
- Let's burn rubber!
- Whoo!
27
00:01:02,701 --> 00:01:04,869
( engine grinding )
28
00:01:04,814 --> 00:01:06,481
Um, oh.
29
00:01:06,445 --> 00:01:08,647
You've gotta be kidding me.
( groans )
30
00:01:08,590 --> 00:01:11,792
She's in a mood.
Hold my glove.
31
00:01:11,693 --> 00:01:13,561
Oh no!
32
00:03:23,955 --> 00:03:27,557
Yes, the band is still together.
That's why we're doing this gig.
33
00:02:10,543 --> 00:02:12,744
- Great. Thank you so much.
- ( 0hone beeps )
34
00:02:12,687 --> 00:02:15,589
- Did you get a place?
- The gig is on.
35
00:02:15,504 --> 00:02:17,505
Yay!
This is so exciting.
36
00:02:17,455 --> 00:02:20,657
A secret show
just for your fans? Where's it going to be?
37
00:02:20,560 --> 00:02:23,195
- If I told you,
it wouldn't be a secret. - Oh.
38
00:02:25,231 --> 00:02:28,266
This is going to be epic.
39
00:02:28,176 --> 00:02:30,844
I just hope joe and kevin
make it back on time.
40
00:02:30,768 --> 00:02:33,035
I just hope they make it
out of the driveway.
41
00:02:34,352 --> 00:02:36,252
Dude, stella's flight
leaves in an hour.
42
00:02:36,208 --> 00:02:38,809
Listen, if you ran
on cooking oil, you'd be temperamental too.
43
00:02:38,736 --> 00:02:40,970
- Is this a car
or a science project? - It's a car
44
00:02:40,912 --> 00:02:43,080
- And it's saving the earth.
- By not running.
45
00:02:43,024 --> 00:02:45,359
Oh look,
your sarcasm fixed it!
46
00:02:45,296 --> 00:02:46,930
- Really?
- No.
47
00:02:46,896 --> 00:02:49,331
- ( growls )
- ( huffs )
48
00:02:49,264 --> 00:02:50,999
- ( rings )
- it's stella.
49
00:02:50,960 --> 00:02:53,595
Stella, are you
all right?
50
00:02:53,520 --> 00:02:56,989
Macy, I'm fine.
I just couldn't take the joe drama anymore.
51
00:02:56,881 --> 00:03:00,350
If you get on that plane,
you will lose any chance for you and joe to be together.
52
00:03:00,240 --> 00:03:03,175
- Don't talk me out of it.
- I just want you to think about it.
53
00:03:03,089 --> 00:03:05,857
That's just it!
I'm tired of thinking about it.
54
00:03:05,777 --> 00:03:07,778
I'm tired
of talking about it. I'm just--
55
00:03:07,729 --> 00:03:10,998
Tired.
I want this summer to be over.
56
00:03:10,896 --> 00:03:12,964
Oh, she said she just wants
the summer to be over.
57
00:03:12,912 --> 00:03:14,480
- Let me talk to her.
- Okay.
58
00:03:14,449 --> 00:03:16,050
Stella, it's nick.
Listen--
59
00:03:16,017 --> 00:03:18,051
- Put macy back on.
- Copy that.
60
00:03:19,376 --> 00:03:22,812
- Joe is coming to get you.
- What? No no no no!
61
00:03:22,705 --> 00:03:24,372
- Tell him not to.
- I can't.
62
00:03:24,337 --> 00:03:26,105
- Why?
- Because...
63
00:03:26,065 --> 00:03:28,133
He's speeding
to the airport as we speak.
64
00:03:28,081 --> 00:03:30,616
- Come on, man.
- ( grunting )
65
00:03:30,545 --> 00:03:32,680
Okay, we got this.
66
00:03:32,625 --> 00:03:35,861
- Tell them to get that
hunk of junk moving. - Sorry, mace.
67
00:03:35,761 --> 00:03:38,596
- I'll see you back at home.
- Wait, no, stella--
68
00:03:39,505 --> 00:03:42,574
Stella--
( growls )
69
00:03:42,481 --> 00:03:44,649
- He's coming after you?
- Yep.
70
00:03:44,593 --> 00:03:46,861
Wow.
71
00:03:46,802 --> 00:03:49,770
I remember when
my rocker boyfriend came after me-- oh.
72
00:03:49,682 --> 00:03:52,350
- What happened?
- Nothing.
73
00:03:53,937 --> 00:03:56,806
He just wanted to make sure
I was really leaving.
74
00:03:58,033 --> 00:03:59,434
Cool.
75
00:03:59,410 --> 00:04:02,312
- ( engine starts )
- go, got it, come on, get in!
76
00:04:02,226 --> 00:04:04,261
Go go go go go.
77
00:04:04,210 --> 00:04:06,144
Oh wait, joe, I forgot
my driving scarf.
78
00:04:06,098 --> 00:04:07,865
- Go!
- Sorry.
79
00:04:07,827 --> 00:04:09,694
( tires squeal )
80
00:04:13,331 --> 00:04:15,532
You were right about
rock stars, aunt lisa.
81
00:04:15,474 --> 00:04:18,309
They always
break your heart.
82
00:04:18,227 --> 00:04:20,695
Oh, I do say that
a lot, don't I?
83
00:04:20,626 --> 00:04:23,628
You know, everyone has
a song to sing and--
84
00:04:23,539 --> 00:04:25,473
That one's yours.
85
00:04:25,426 --> 00:04:28,929
Yeah, but, honey,
joe might be different.
86
00:04:28,819 --> 00:04:31,254
Oh, are you kidding me?
87
00:04:31,186 --> 00:04:32,820
Please don't
go soft on me now.
88
00:04:32,787 --> 00:04:34,754
Look, I know I've been
tough on joe
89
00:04:34,707 --> 00:04:38,076
And I've tried to protect you,
but when you two finally got together...
90
00:04:37,971 --> 00:04:40,105
- Yeah, for one day.
- I know, I know.
91
00:04:40,051 --> 00:04:43,253
But it was the happiest
I'd seen you all summer.
92
00:04:43,155 --> 00:04:45,824
Are you sure this is
how you want it to end?
93
00:04:45,747 --> 00:04:48,883
Is there ever a good way
for it to end?
94
00:04:51,380 --> 00:04:53,547
If this is what
you really want,
95
00:04:53,491 --> 00:04:56,793
Then I'm on team stella.
96
00:04:58,259 --> 00:05:00,160
You really are
the cool aunt.
97
00:05:01,972 --> 00:05:04,273
I'm gonna miss you.
98
00:05:12,436 --> 00:05:14,470
- Oh.
- Why are we stopping?
99
00:05:14,420 --> 00:05:17,855
There's no
positive spin on this: We're out of cooking oil.
100
00:05:17,748 --> 00:05:19,882
Stella's probably boarding
her plane right now.
101
00:05:19,828 --> 00:05:21,495
We're like a mile away
from the airport.
102
00:05:21,460 --> 00:05:23,161
I know.
I'm really sorry.
103
00:05:23,124 --> 00:05:25,192
( sniffs )
do you smell that?
104
00:05:25,140 --> 00:05:27,809
- I hate this game.
- No...
105
00:05:27,732 --> 00:05:31,034
It's a burger truck!
We can fuel up.
106
00:05:30,932 --> 00:05:33,634
- I'm not hungry!
- Not us, the car. Come on.
107
00:05:33,556 --> 00:05:35,390
Okay.
108
00:05:37,620 --> 00:05:40,089
Um, excuse me, gus!
109
00:05:40,021 --> 00:05:41,822
Gus!
110
00:05:41,780 --> 00:05:44,949
Please, my friends
call me greasy.
111
00:05:44,852 --> 00:05:46,420
Whoa!
112
00:05:46,389 --> 00:05:49,558
You're the two dudes
from jonas.
113
00:05:49,461 --> 00:05:52,163
- Sorry about the breakup, boys.
- We're not breaking up!
114
00:05:52,085 --> 00:05:54,320
We're in a tough spot.
Do you think you could spare
115
00:05:54,261 --> 00:05:56,062
About five gallons
of cooking oil for my car?
116
00:05:56,021 --> 00:05:58,456
Oh, cool.
117
00:05:58,389 --> 00:06:00,457
Keeping it green,
I like that.
118
00:06:00,405 --> 00:06:03,206
Sorry, boys,
I just recycled
119
00:06:03,125 --> 00:06:05,326
The last of my used
cooking oil this morning.
120
00:06:05,269 --> 00:06:06,803
You gotta have
something back there.
121
00:06:06,774 --> 00:06:08,307
I really need to get
to the airport.
122
00:06:08,277 --> 00:06:10,411
Hey, you should go
to my brother's truck.
123
00:06:10,358 --> 00:06:13,526
- That guy never
recycles his cooking oil. - Where's your broer?
124
00:06:13,430 --> 00:06:16,999
- Jail, man!
- For not replacing his cooking oil?
125
00:06:16,885 --> 00:06:20,021
No, man, for stealing
my mom's monkey.
126
00:06:19,925 --> 00:06:23,228
That's it.
I've got to get to stella before she gets on that plane.
127
00:06:23,126 --> 00:06:26,128
- Joe, what about the show?
- I'll meet you there!
128
00:06:26,037 --> 00:06:28,572
- Hurry!
129
00:08:46,691 --> 00:08:48,692
How's it going?
130
00:08:50,660 --> 00:08:53,695
Not so good for me.
Lost my girl.
131
00:08:55,235 --> 00:08:57,303
I could blame it on my career
or the cooking oil,
132
00:08:57,251 --> 00:08:59,319
But let's face it:
It's all my fault.
133
00:08:59,268 --> 00:09:01,035
( speaks german )
134
00:09:00,996 --> 00:09:04,833
- No english.
- Nein.
135
00:09:04,708 --> 00:09:07,376
Perfect.
136
00:09:08,388 --> 00:09:11,690
( crowd chanting )
jonas, jonas, jonas!
137
00:09:11,588 --> 00:09:14,890
All right, everybody,
the backstage is off limits, so keep moving.
138
00:09:14,788 --> 00:09:17,357
And if you're not in the band,
please take a seat in the stands.
139
00:09:17,284 --> 00:09:21,053
Excuse me, excuse me,
excuse me!
140
00:09:20,933 --> 00:09:24,268
Hi.
Um, we're looking for the v.I.P. Section.
141
00:09:24,165 --> 00:09:26,466
Vanessa, mona, hi.
142
00:09:26,405 --> 00:09:29,206
Thank you guys
so much for coming out. I'm so glad you could make it.
143
00:09:29,125 --> 00:09:30,625
But actually tonight
144
00:09:30,597 --> 00:09:33,165
Everyone here is a very
important person.
145
00:09:33,093 --> 00:09:35,561
Okay, um, but where do
the movie stars sit?
146
00:09:36,965 --> 00:09:39,700
On their butts in the stand
like everybody else.
147
00:09:39,621 --> 00:09:42,356
Listen, sassy pants,
I directed joe's movie
148
00:09:42,277 --> 00:09:44,645
And right now I need to get
backstage and schmooze.
149
00:09:44,581 --> 00:09:48,083
Um, the potties are by
the lifeguard station.
150
00:09:47,973 --> 00:09:50,574
"schmooze" is hollywood
for talk.
151
00:09:50,502 --> 00:09:52,569
Well, this is kiara
for "keep moving."
152
00:09:55,109 --> 00:09:59,012
Okay, I'll tell you what,
you order enough nuggets, fries and taquitos
153
00:09:58,886 --> 00:10:00,820
And I'll give you
the drippings.
154
00:10:00,773 --> 00:10:03,075
Throw in some onion rings
you just got yourself a deal.
155
00:10:03,014 --> 00:10:05,816
- If you sing my brother
a birthday song. - All right.
156
00:10:08,101 --> 00:10:11,203
Hey, arlo?
Yeah.
157
00:10:11,110 --> 00:10:13,478
I got you a jonas.
Check this out.
158
00:10:13,414 --> 00:10:16,450
?greasy's brother,
this is your day ?
159
00:10:21,062 --> 00:10:23,029
Uh, thanks.
160
00:10:22,982 --> 00:10:25,850
I made it up myself.
Actually, can I just get the oil...
161
00:10:25,766 --> 00:10:28,167
- Now?
- Coming right up.
162
00:10:29,894 --> 00:10:31,394
( exhales )
163
00:10:33,830 --> 00:10:36,432
Jonas, jonas,
jonas, jonas,
164
00:10:36,358 --> 00:10:39,060
Jonas, jonas, jonas,
165
00:10:38,982 --> 00:10:41,183
Jonas,jonas, jonas.
166
00:10:41,127 --> 00:10:43,261
Where are
your brothers?
167
00:10:43,207 --> 00:10:44,674
On their way, I hope.
168
00:10:44,647 --> 00:10:47,415
Those fans out there don't
want to hear on their way.
169
00:10:47,335 --> 00:10:49,536
No, they want to hear
"ladies and gentlemen,
170
00:10:49,478 --> 00:10:52,013
- Jonas!"
- well, maybe I should go up there
171
00:10:51,943 --> 00:10:54,277
And play a couple songs,
warm up the crowd a little bit.
172
00:10:54,215 --> 00:10:56,483
Are you kidding me?
The whole purpose of this gig
173
00:10:56,423 --> 00:10:59,458
Is to show the fans
that you're not going solo, so you going out there solo
174
00:10:59,367 --> 00:11:01,635
Would be the opposite
of you not going solo.
175
00:11:01,575 --> 00:11:03,876
Oddly enough
that makes sense.
176
00:11:03,815 --> 00:11:06,016
So what do we do?
177
00:11:05,959 --> 00:11:08,160
( exhales )
178
00:11:09,447 --> 00:11:11,281
It's macy time.
179
00:11:12,327 --> 00:11:14,395
- What does that mean exactly?
- I've got this.
180
00:11:14,343 --> 00:11:16,411
- Jonas, jonas, jonas!
- ( cheering )
181
00:11:19,239 --> 00:11:21,841
What's up, l.A.?
182
00:11:21,767 --> 00:11:26,271
Well, I know all of you are here
to see your favorite band jonas.
183
00:11:30,696 --> 00:11:32,930
Okay, chill, guys,
they'll be out in just a bit.
184
00:11:32,872 --> 00:11:36,307
But until then, who wants
to hear some jokes?
185
00:11:36,200 --> 00:11:38,901
- ( booing )
- n-n-no no no!
186
00:11:38,824 --> 00:11:41,425
You guys will love it, trust me.
It killed at thanksgiving.
187
00:11:41,352 --> 00:11:43,553
Okay, so two penguins
approach each other,
188
00:11:43,496 --> 00:11:47,166
And one says, "you look like
you're wearing a tuxedo."
189
00:11:47,048 --> 00:11:49,783
No wait, I messed that up.
Hold on, give me a second.
190
00:11:49,704 --> 00:11:51,739
( booing )
191
00:11:53,704 --> 00:11:55,939
Okay okay okay, I got it!
I got it!
192
00:11:55,880 --> 00:11:58,882
Ha ha, I got it.
So two penguins approach each other,
193
00:11:58,793 --> 00:12:01,594
And one says, "it looks like
you're wearing a tuxedo."
194
00:12:01,513 --> 00:12:05,215
And then the other one says,
"how do you know I'm not?"
195
00:12:05,097 --> 00:12:07,198
( groans )
196
00:12:07,144 --> 00:12:08,812
( forced laughter )
197
00:12:08,777 --> 00:12:10,611
You stink!
198
00:12:19,561 --> 00:12:22,262
You know, franz,
it's the same story in any language.
199
00:12:22,185 --> 00:12:24,319
Guy screws up,
guy loses the girl,
200
00:12:24,265 --> 00:12:26,533
He never gets
a second chance.
201
00:12:28,554 --> 00:12:30,655
Thanks for
listening to me.
202
00:12:32,457 --> 00:12:33,991
Auf wiedersehen,
203
00:12:33,962 --> 00:12:36,029
Dude.
204
00:12:42,857 --> 00:12:45,426
I think I just got
my second chance.
205
00:12:46,634 --> 00:12:48,501
Stella!
206
00:12:48,458 --> 00:12:51,093
What are you doing here?
207
00:12:51,018 --> 00:12:54,020
I came to say I'm sorry
and to stop you from leaving.
208
00:12:55,178 --> 00:12:57,312
What are you doing here?
209
00:12:57,257 --> 00:12:59,525
( tearfully )
I couldn't get on my plane.
210
00:12:59,466 --> 00:13:02,101
- That's good.
- No, it's not.
211
00:13:02,026 --> 00:13:05,228
It means that staying here
didn't feel right,
212
00:13:05,130 --> 00:13:07,731
But neither did leaving,
so here I am,
213
00:13:07,659 --> 00:13:11,094
Sitting on my suitcase,
wondering where I belong.
214
00:13:12,203 --> 00:13:14,170
You belong with me.
215
00:13:14,123 --> 00:13:16,758
Joe, we tried this.
216
00:13:16,682 --> 00:13:19,317
- Where are you going?
- It doesn't work!
217
00:13:19,242 --> 00:13:22,678
- And nothing that you can say
is going to change it. - I love you!
218
00:13:24,810 --> 00:13:27,579
- What?
- I love you.
219
00:13:28,651 --> 00:13:31,086
I love that I remember
what you look like with braces.
220
00:13:32,426 --> 00:13:35,295
I love that
you'll spend an hour picking out bandanas with me.
221
00:13:35,211 --> 00:13:37,413
I love that the whole summer
you were in the pool
222
00:13:37,355 --> 00:13:40,357
- And you managed not
to get your hair wet. - ( chuckles, sniffs )
223
00:13:40,267 --> 00:13:44,137
I love that when anything good
happens to me, the first person I want to tell is you.
224
00:13:44,011 --> 00:13:45,779
- Joe--
- I don't care!
225
00:13:45,739 --> 00:13:49,308
I want everyone to know
I love stella malone!
226
00:13:49,196 --> 00:13:50,896
Joe.
227
00:13:50,860 --> 00:13:52,961
If I say I love you too,
will you be quiet?
228
00:13:52,907 --> 00:13:54,808
Yes.
229
00:13:56,779 --> 00:13:58,514
I love you too.
230
00:13:59,692 --> 00:14:02,694
- Woman: Awww.
- ( applause )
231
00:14:12,204 --> 00:14:14,539
Well, this has been
an interesting summer.
232
00:14:15,724 --> 00:14:17,558
How do we make this work?
233
00:14:17,516 --> 00:14:20,018
I have no idea.
234
00:14:19,948 --> 00:14:22,850
I guess we just live
in the moment.
235
00:14:22,764 --> 00:14:25,266
I'm really enjoying
this moment.
236
00:14:27,085 --> 00:14:29,286
- Moment over.
- Why?
237
00:14:29,228 --> 00:14:31,930
You're really late
for your show.
238
00:14:31,852 --> 00:14:34,287
- Like, really.
- Yeah, come on.
239
00:14:39,628 --> 00:14:42,297
It is so simple.
They're penguins.
240
00:14:42,220 --> 00:14:44,421
They all look like
they're wearing tuxedoes.
241
00:14:44,365 --> 00:14:47,600
But this one penguin was
messing with the other penguin so he says,
242
00:14:47,501 --> 00:14:49,635
"how do you know I'm not
wearing a tuxedo?"
243
00:14:49,580 --> 00:14:52,582
But of course he's not because
he's a stinking penguin!
244
00:14:52,493 --> 00:14:55,161
- They don't even make
tuxedoes that small! - ( cheering )
245
00:14:56,365 --> 00:14:58,667
Oh!
Okay, that's better.
246
00:15:03,853 --> 00:15:06,388
Oh, wow.
247
00:15:06,317 --> 00:15:09,686
All right,
ladies and gentlemen, give it up for jonas!
248
00:18:29,074 --> 00:18:31,643
Whoo-ooo!
249
00:18:35,186 --> 00:18:37,721
Thank you, los angeles!
250
00:18:37,651 --> 00:18:40,920
- We are jonas.
- And we're still a band.
251
00:18:51,661 --> 00:18:53,486
Hey, fans.
It's macy here again.
252
00:18:53,412 --> 00:18:55,580
Things are winding down
at casa de la jonas,
253
00:18:55,525 --> 00:18:58,260
Which is still
horrible spanish.
254
00:18:58,181 --> 00:19:01,650
So, nick, anything plannednow that the summer'salmost over?
255
00:19:01,541 --> 00:19:04,509
Well, I will be recording one
song with the legendary mantra.
256
00:19:04,421 --> 00:19:06,588
Anything else?
257
00:19:06,565 --> 00:19:09,767
I hope to be spending some time
with someone who is very sweet,
258
00:19:09,669 --> 00:19:11,036
Beautiful and smart.
259
00:19:11,013 --> 00:19:12,947
See you soon, mom.
260
00:19:12,901 --> 00:19:15,202
You know it's you!
261
00:19:15,141 --> 00:19:17,076
You're strong.
262
00:19:19,174 --> 00:19:21,408
Be a good girl.
Keep your top up.
263
00:19:21,350 --> 00:19:23,484
Keep your valves clean.
264
00:19:23,429 --> 00:19:25,564
- Um, hi, kevin.
- Oh hey, mace.
265
00:19:25,509 --> 00:19:27,710
Just saying goodbye.
Putting her in storage.
266
00:19:27,654 --> 00:19:30,923
Oh well, you'll be back soonto direct david henrie'snew movie.
267
00:19:30,822 --> 00:19:33,857
Oh yeah, "camp ninja."
there's actually been a few...
268
00:19:33,766 --> 00:19:37,135
Script changes.
It's now called "the life of thomas jefferson."
269
00:19:37,030 --> 00:19:39,999
Oh, but don't worry--
there'll be plenty of ninjas.
270
00:19:41,061 --> 00:19:42,228
You're a good girl.
271
00:19:42,214 --> 00:19:44,415
Oh, you guys areso cute together.
272
00:19:44,358 --> 00:19:46,760
I know, right?
273
00:19:46,694 --> 00:19:49,229
So what does the future holdfor the two of you?
274
00:19:49,158 --> 00:19:52,327
Well, right now
in this moment,
275
00:19:52,230 --> 00:19:54,598
We're happy.
276
00:19:54,534 --> 00:19:56,969
And in this moment too.
277
00:19:56,902 --> 00:19:58,469
And in this one
and this one.
278
00:19:58,439 --> 00:20:00,506
- And this one.
- She gets it, babe.
279
00:20:00,455 --> 00:20:01,988
- Oh.
- We're happy.
280
00:20:01,959 --> 00:20:04,027
We really are.
We're so happy.
281
00:20:03,974 --> 00:20:06,542
Oh!
Well, that's it.
282
00:20:06,471 --> 00:20:09,439
This is macy misa saying it was
a summer like no other.
283
00:20:09,351 --> 00:20:12,252
See you next time.
284
00:20:12,302 --> 00:20:16,852
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
