Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,370 --> 00:00:02,810
Previously on "jonas L.A."...
2
00:00:02,780 --> 00:00:04,420
I got the part!
3
00:00:04,381 --> 00:00:06,951
Rock star Joe welcome to my movie.
4
00:00:08,707 --> 00:00:12,007
You just seem different
this summer... good different.
5
00:00:11,910 --> 00:00:15,010
If you like a girl you should tell her.
6
00:00:14,912 --> 00:00:17,482
So she's not confused by the
messages you're sending.
7
00:00:17,405 --> 00:00:19,545
What I'm trying to say is I like you.
8
00:00:19,496 --> 00:00:22,496
This is crazy.
You're a rock star.
9
00:00:22,402 --> 00:00:24,442
- And I'm your...
- Macy.
10
00:00:24,387 --> 00:00:26,417
I'm your Macy.
11
00:00:26,372 --> 00:00:28,242
I like the sound of that.
12
00:00:28,194 --> 00:00:29,724
Me too.
13
00:00:34,304 --> 00:00:36,504
Hey he hooked it!
14
00:00:36,452 --> 00:00:38,282
I can't look.
Just tell me when it's over!
15
00:00:38,245 --> 00:00:39,845
It's almost there.
Just hang on.
16
00:00:39,808 --> 00:00:41,378
Looks like he's hooked a whopper.
17
00:00:41,352 --> 00:00:43,382
Is he gonna reel it in?
I can't look!
18
00:00:43,338 --> 00:00:46,598
- Oh and he got away.
- Oh thank goodness.
19
00:00:46,503 --> 00:00:48,903
Wow I never knew pro bass
fishing could be this exciting.
20
00:00:48,843 --> 00:00:52,043
- I know and I always root for the fish.
- That's so you.
21
00:00:51,940 --> 00:00:54,910
- You're so sweet pretending you care
about the show. - I'm not pretending.
22
00:00:54,827 --> 00:00:57,257
And you're so sweet to say you're not
pretending when you're totally pretending.
23
00:00:57,196 --> 00:00:59,596
- Hey what's going on over here?
- Just a show.
24
00:00:59,526 --> 00:01:01,096
- Tense moment.
- On a fishing show?
25
00:01:01,061 --> 00:01:03,661
- It's pro bass fishing.
- How does the bass go pro?
26
00:01:03,593 --> 00:01:06,323
- Yeah a bass is a fish.
- No the fishermen are the pros.
27
00:01:06,249 --> 00:01:08,379
- These fish are amateurs.
- Joe I was making a joke.
28
00:01:08,330 --> 00:01:10,030
Oh it's kinda hard to tell with you.
29
00:01:09,990 --> 00:01:12,090
It's just a really good show.
30
00:01:12,042 --> 00:01:13,642
Really?
Well let's watch it.
31
00:01:13,605 --> 00:01:15,975
Go inside the tackle box...
32
00:01:15,916 --> 00:01:18,116
- I'm bored.
- Yeah. Is there a game on?
33
00:01:18,055 --> 00:01:20,855
- Somewhere.
- Ooh I want to watch miss Tyra.
34
00:01:20,779 --> 00:01:22,679
- What? No! - Give me that.
Give it back.
35
00:01:22,630 --> 00:01:24,430
- I said sports.
- No!
36
00:01:24,394 --> 00:01:26,094
- It's my turn you guys.
- No it's really good.
37
00:01:26,053 --> 00:01:29,263
Let go of the controller!
38
00:01:29,161 --> 00:01:32,001
♪ yeah! ♪
39
00:01:31,913 --> 00:01:33,953
♪ hey! ♪
40
00:01:33,898 --> 00:01:35,998
♪ I was sitting at home ♪
41
00:01:35,951 --> 00:01:39,281
♪ watching tv all alone ♪
42
00:01:39,183 --> 00:01:41,143
♪ so tired of routines ♪
43
00:01:41,101 --> 00:01:44,571
♪ the day goes on and on ♪
44
00:01:44,458 --> 00:01:46,058
♪ so I pick up the phone ♪
45
00:01:46,030 --> 00:01:49,860
♪ call everyone I know ♪
46
00:01:49,742 --> 00:01:51,612
♪ I say there's gonna be a party ♪
47
00:01:51,564 --> 00:01:55,434
♪ hit the music here we go yeah ♪
48
00:01:55,304 --> 00:01:58,444
♪ you gotta live to party bust your move ♪
49
00:01:58,344 --> 00:02:01,014
♪ everybody's in the groove ♪
50
00:02:00,943 --> 00:02:03,903
♪ tell the d.J.
To play our song ♪
51
00:02:03,821 --> 00:02:06,051
♪ are you ready
to rock and roll? ♪
52
00:02:05,998 --> 00:02:09,168
♪ gotta live to party bust your move ♪
53
00:02:09,067 --> 00:02:11,537
♪ everybody's in the groove ♪
54
00:02:11,464 --> 00:02:14,574
♪ live to ♪
55
00:02:14,476 --> 00:02:16,106
♪ party! ♪
56
00:02:25,226 --> 00:02:28,866
♪ drivin' down the boulevard ♪
57
00:02:28,746 --> 00:02:30,816
♪ solo ♪
58
00:02:30,760 --> 00:02:33,230
♪ she pulls up in her daddy's car ♪
59
00:02:33,167 --> 00:02:35,027
♪ top down ♪
60
00:02:34,989 --> 00:02:37,889
♪ you've got friends and I've got mine ♪
61
00:02:37,809 --> 00:02:40,169
♪ and I've got nothing on my mind ♪
62
00:02:40,111 --> 00:02:43,311
♪ rockin' out to my favorite song ♪
63
00:02:43,208 --> 00:02:46,718
♪ that's all I really need ♪
64
00:02:46,603 --> 00:02:48,973
♪ would it be better
if you rolled with me? ♪
65
00:02:48,905 --> 00:02:52,145
♪ we've got the words
if you've got the melody ♪
66
00:02:52,041 --> 00:02:54,241
♪ whoa-oh whoa-oh ♪
67
00:02:54,190 --> 00:02:57,930
♪ we've got the time
if you've got the place to be ♪
68
00:02:57,805 --> 00:02:59,305
♪ we're gonna play this party now ♪
69
00:02:59,282 --> 00:03:01,782
♪ we've got tonight to make every memory ♪
70
00:03:01,708 --> 00:03:04,048
♪ whoa-oh whoa-oh ♪
71
00:03:03,981 --> 00:03:07,351
♪ no we're not gonna stop ♪
72
00:03:07,242 --> 00:03:10,752
♪ till we set this party off ♪
73
00:03:11,951 --> 00:03:13,721
♪ yeah! ♪
74
00:03:17,868 --> 00:03:20,108
one two three four...
75
00:03:20,045 --> 00:03:21,615
Five six.
76
00:03:21,580 --> 00:03:23,210
Guys where are you?
77
00:03:23,181 --> 00:03:24,911
- We're right here.
- Sounds great man.
78
00:03:24,879 --> 00:03:27,409
No it doesn't because
it's missing something like
79
00:03:27,344 --> 00:03:29,504
I don't know the rest of the band.
80
00:03:29,454 --> 00:03:32,354
Nick seriously how many times
are we gonna record this track?
81
00:03:32,264 --> 00:03:35,404
- It sounds fine.
- Fine isn't good enough.
82
00:03:35,313 --> 00:03:37,143
You know what would make it better?
83
00:03:37,097 --> 00:03:38,867
- Words.
- Yeah put some of those in.
84
00:03:38,833 --> 00:03:40,693
All right the lyrics need to fit the music.
85
00:03:40,655 --> 00:03:42,155
And the music isn't perfect yet.
86
00:03:42,122 --> 00:03:44,592
Dude admit it you're blocked.
87
00:03:44,530 --> 00:03:46,390
When you're blocked you're no fun.
88
00:03:46,352 --> 00:03:47,652
I'm lots of fun.
89
00:03:47,627 --> 00:03:50,127
I'm a really fun guy.
90
00:03:50,063 --> 00:03:52,133
Like remember that one time
I got those wrestling tickets?
91
00:03:52,077 --> 00:03:54,247
You hate wrestling.
You didn't even come with us.
92
00:03:54,187 --> 00:03:57,057
Yeah but I had a great time
getting the tickets.
93
00:03:56,978 --> 00:03:59,178
And they came three weeks in advance.
94
00:03:59,117 --> 00:04:02,057
Three weeks in advance.
95
00:04:01,965 --> 00:04:04,405
Well Nick while you enjoy
reliving the good times.
96
00:04:04,334 --> 00:04:06,134
We're gonna have fun on our vacation.
97
00:04:08,362 --> 00:04:10,072
I like advanced planning.
98
00:04:13,426 --> 00:04:16,386
Chuck this is gonna be so cool.
99
00:04:16,303 --> 00:04:18,603
I'm so excited to start punching stuff.
100
00:04:18,537 --> 00:04:20,377
Let me guess first movie fight?
101
00:04:20,331 --> 00:04:24,241
Well "forever April"
is my first movie so yeah.
102
00:04:24,109 --> 00:04:26,879
Okay. Okay we're all set.
Ready to get to work?
103
00:04:26,795 --> 00:04:28,195
I am so ready to get to work.
104
00:04:28,176 --> 00:04:29,776
I'm gonna be fighting an evil ghost.
105
00:04:29,739 --> 00:04:31,479
So I want to make it look totally awesome.
106
00:04:31,436 --> 00:04:34,206
Don't worry. I've trained cowboys
gladiators angry aliens...
107
00:04:34,122 --> 00:04:36,032
And that's just at a Halloween party.
108
00:04:35,982 --> 00:04:38,512
So like you're a funny fight trainer?
109
00:04:38,447 --> 00:04:39,817
I do a little standup on the side.
110
00:04:39,790 --> 00:04:41,320
It's Hollywood you know?
111
00:04:41,295 --> 00:04:42,795
- Gotcha.
- Yeah.
112
00:04:42,763 --> 00:04:44,503
Why don't we just jump in?
Maybe some punches.
113
00:04:44,460 --> 00:04:45,900
A little karate.
114
00:04:45,870 --> 00:04:47,840
Put 'em together for
a little mixed martial arts.
115
00:04:47,788 --> 00:04:50,258
Ah! Ow!
Ow that hurt.
116
00:04:50,186 --> 00:04:52,556
Oh wow I think I pulled something.
117
00:04:52,497 --> 00:04:54,657
- Ow! - I usually start
with some stretching.
118
00:04:54,607 --> 00:04:56,037
Okay let's stretch.
119
00:04:56,017 --> 00:04:58,717
Yeah. Oh it burns.
Is it supposed to burn?
120
00:05:01,867 --> 00:05:03,507
Why can't I get this right?
121
00:05:03,468 --> 00:05:05,538
'cause that track is whack.
122
00:05:05,482 --> 00:05:08,022
- Who are you? - I'm the one telling
you that the track is whack.
123
00:05:07,947 --> 00:05:10,117
Okay random kid in my house.
124
00:05:10,057 --> 00:05:11,527
What's wrong with my track?
125
00:05:11,505 --> 00:05:13,365
It's not hot.
No flavor.
126
00:05:13,327 --> 00:05:16,427
Not hot.
And what do you know?
127
00:05:16,329 --> 00:05:19,139
I know that your track
sounds like water tastes...
128
00:05:19,053 --> 00:05:21,023
Flat.
129
00:05:20,971 --> 00:05:23,011
I see you've met my niece kiara.
130
00:05:22,956 --> 00:05:25,856
Oh that's who you are.
Well it's really nice to meet you.
131
00:05:25,776 --> 00:05:28,806
- Come back again soon okay?
- Oh she's staying...
132
00:05:28,720 --> 00:05:30,180
And you're watching her.
133
00:05:30,159 --> 00:05:31,959
Wait wait wait where are you going?
134
00:05:31,914 --> 00:05:33,614
I'm going to tap class.
135
00:05:33,582 --> 00:05:37,382
You behave.
You double behave.
136
00:05:43,825 --> 00:05:46,255
Listen Nick we got a lot in common.
137
00:05:46,194 --> 00:05:47,654
I'm a singer too.
138
00:05:47,632 --> 00:05:49,762
Oh really?
That's cute.
139
00:05:49,714 --> 00:05:51,314
Yeah?
You ready to hear me?
140
00:05:51,277 --> 00:05:53,277
Actually I'm a little busy today.
141
00:05:53,233 --> 00:05:56,163
But I know a couple people
who would love to meet you.
142
00:05:58,642 --> 00:06:02,142
- Hi. I was just thinking about you.
- Hi.
143
00:06:02,037 --> 00:06:03,837
- Hello.
- Well hello!
144
00:06:03,792 --> 00:06:07,632
I was just thinking about you
and your Web interview.
145
00:06:07,504 --> 00:06:10,644
For the fans who miss you so much.
146
00:06:10,544 --> 00:06:12,884
Oh who's this?
147
00:06:12,817 --> 00:06:15,657
Macy Stella meet big man's niece kiara.
148
00:06:15,569 --> 00:06:17,139
Kiara meet Macy and Stella.
149
00:06:17,104 --> 00:06:19,074
Oh what a little cutie!
150
00:06:19,022 --> 00:06:21,892
Little? How old
do you think I am?
151
00:06:21,813 --> 00:06:23,813
Um 10.
152
00:06:23,760 --> 00:06:25,500
- I'm 11.
- Spunky.
153
00:06:25,457 --> 00:06:27,757
You guys are gonna love her
when you watch her for me.
154
00:06:27,701 --> 00:06:29,871
All day.
Please?
155
00:06:29,811 --> 00:06:32,141
He's just mad 'cause he won't
take my constructive criticism.
156
00:06:32,084 --> 00:06:34,684
My what a large vocabulary you have.
157
00:06:34,616 --> 00:06:37,576
- Help.
- Nick I got this.
158
00:06:37,493 --> 00:06:39,963
I have a very special
connection with children.
159
00:06:39,891 --> 00:06:42,931
Plus I'm kinda young at heart myself.
160
00:06:42,835 --> 00:06:45,535
So kiara little sweetie.
161
00:06:45,463 --> 00:06:47,293
Do you want to play
dress-up today?
162
00:06:47,246 --> 00:06:50,716
You could be a princess
or a ballerina or a bunny.
163
00:06:50,613 --> 00:06:52,943
Are you for real?
164
00:06:55,216 --> 00:06:57,316
- You think she's onto us?
- Who Stella?
165
00:06:57,268 --> 00:07:00,298
No the kid. She gave us a weird
look when you opened the door.
166
00:07:00,213 --> 00:07:02,913
- So? - We agreed to
keep us a secret.
167
00:07:02,831 --> 00:07:05,771
- What if she spilled it?
- What if she does?
168
00:07:05,679 --> 00:07:07,979
Well then we obviously wouldn't
be a secret couple anymore.
169
00:07:07,923 --> 00:07:10,923
- Okay sounds good to me.
- What?
170
00:07:10,839 --> 00:07:12,899
Nick do you have any idea
how hard it is for a girl.
171
00:07:12,853 --> 00:07:15,423
Not to tell her best friend about
her super secret boyfriend?
172
00:07:15,346 --> 00:07:16,546
No.
173
00:07:16,536 --> 00:07:18,936
It's never been done.
174
00:07:18,866 --> 00:07:21,906
I'm sorry.
It's hard for me too.
175
00:07:21,810 --> 00:07:24,350
We don't want to end up like Joe and Stella.
176
00:07:24,275 --> 00:07:27,875
Everybody talking about their relationship
before it was even a relationship.
177
00:07:27,766 --> 00:07:29,426
They never had a chance.
178
00:07:29,396 --> 00:07:31,996
I know but...
179
00:07:34,614 --> 00:07:37,274
Please just be patient with me.
180
00:07:37,203 --> 00:07:39,733
- Okay fine.
- Thank you.
181
00:07:39,668 --> 00:07:42,298
But I don't like it.
182
00:07:42,228 --> 00:07:45,458
Hey can I get a little help
with the dress-up?
183
00:07:45,364 --> 00:07:47,394
We're not connecting.
184
00:07:47,350 --> 00:07:49,510
I'm on it.
185
00:07:52,912 --> 00:07:54,882
Good. Good.
186
00:07:54,830 --> 00:07:57,900
Guys guys violence is never the answer.
187
00:07:57,813 --> 00:08:00,913
Dude it's not real.
Chuck is my fight trainer for the movie.
188
00:08:00,815 --> 00:08:03,355
He's gonna make it look like
I can beat up a ghost.
189
00:08:03,279 --> 00:08:05,549
Can you even hit a ghost?
190
00:08:05,495 --> 00:08:07,525
Oh wait does your fist
go right through him?
191
00:08:07,480 --> 00:08:09,010
Well it works in the movies.
192
00:08:08,976 --> 00:08:10,576
I don't really know
how it works in real life.
193
00:08:10,549 --> 00:08:12,819
- Joe focus.
- Sorry.
194
00:08:12,755 --> 00:08:15,325
Right now we're working on
throwing a movie punch.
195
00:08:15,248 --> 00:08:17,948
Oh is that when like you almost hit
somebody but you really don't?
196
00:08:17,876 --> 00:08:19,606
- Yeah. You want me to do it with you?
- Yeah.
197
00:08:19,574 --> 00:08:22,144
Guys don't.
Someone always gets...
198
00:08:22,067 --> 00:08:23,797
Hurt.
199
00:08:23,765 --> 00:08:26,635
- He leaned into it.
- I did not lean into it.
200
00:08:26,546 --> 00:08:28,576
Oh you're gonna have
to put some ice on that.
201
00:08:28,531 --> 00:08:30,731
Yeah my knuckles are feeling swollen.
202
00:08:30,670 --> 00:08:32,510
He's talking about my eye.
203
00:08:32,463 --> 00:08:34,703
Hey you leaned into it.
Didn't he?
204
00:08:34,640 --> 00:08:36,510
I don't know man but I don't have all day.
205
00:08:36,462 --> 00:08:39,302
- I got to train some vampires in the valley.
- Oh cool what movie?
206
00:08:39,215 --> 00:08:40,915
There is no movie.
207
00:08:40,883 --> 00:08:42,413
Whoa.
208
00:08:42,389 --> 00:08:45,289
It's a commercial man.
Now come on hit me.
209
00:08:45,199 --> 00:08:47,309
Good.
210
00:08:47,252 --> 00:08:48,652
Good.
211
00:08:48,623 --> 00:08:51,533
How cute.
212
00:08:51,443 --> 00:08:53,073
Would these earrings look on kiara?
213
00:08:53,044 --> 00:08:55,774
Oh um I don't know.
214
00:08:55,701 --> 00:08:57,571
So cute.
215
00:08:57,523 --> 00:08:59,253
I wore these on my date with Ben last week.
216
00:08:59,220 --> 00:09:00,790
He loved them.
He told me so.
217
00:09:00,755 --> 00:09:02,125
Aww.
218
00:09:02,097 --> 00:09:04,837
- Macy...
- Uh-huh?
219
00:09:04,754 --> 00:09:06,124
We need to find you a boyfriend.
220
00:09:06,097 --> 00:09:07,397
- We do?
- Yes.
221
00:09:07,382 --> 00:09:08,642
- Oh.
- I mean think about it.
222
00:09:08,629 --> 00:09:10,189
If you had a boyfriend we could like.
223
00:09:10,163 --> 00:09:11,833
Go on double dates all the time.
224
00:09:11,793 --> 00:09:13,463
Um...
225
00:09:13,424 --> 00:09:16,124
I mean we came to L.A.
To find love and romance.
226
00:09:16,052 --> 00:09:18,122
Look how well it worked out for me and Ben.
227
00:09:18,066 --> 00:09:19,936
That's true.
228
00:09:19,888 --> 00:09:22,758
You and Ben have been
official for now what?
229
00:09:22,679 --> 00:09:24,609
Uh 21 days
230
00:09:24,568 --> 00:09:26,398
17 hours and...
231
00:09:26,352 --> 00:09:27,792
12 minutes.
232
00:09:27,761 --> 00:09:30,531
And when was Ben ready.
233
00:09:30,456 --> 00:09:33,086
To you know tell everyone about you guys?
234
00:09:33,017 --> 00:09:36,617
Oh he was ready to make it official
after like the first date.
235
00:09:36,498 --> 00:09:40,238
I was the one that was like
"whoa Ben whoa."
236
00:09:40,114 --> 00:09:41,784
- Hey here's a thought.
- Mm-hmm?
237
00:09:41,744 --> 00:09:43,954
Say there's this girl she's dating a boy.
238
00:09:43,893 --> 00:09:45,263
The boy doesn't want to tell anyone.
239
00:09:45,235 --> 00:09:47,505
Ew that's gross.
I hate that.
240
00:09:47,441 --> 00:09:49,511
I mean guys'll brag about their burps.
241
00:09:49,465 --> 00:09:50,995
But when it comes to girls they're like
242
00:09:50,961 --> 00:09:52,971
"oh no I'm too cool
to be in love."
243
00:09:52,917 --> 00:09:55,687
Except for Ben of course.
But a lot of guys are like that.
244
00:09:55,602 --> 00:09:57,542
Right.
245
00:09:57,492 --> 00:10:00,632
So if the guy and the girl
are the only ones.
246
00:10:00,532 --> 00:10:03,572
That know about the
relationship is it even real?
247
00:10:03,476 --> 00:10:06,676
Well yeah it's real.
Real over.
248
00:10:06,584 --> 00:10:09,344
I mean what kind of girl
is gonna put up with that?
249
00:10:09,269 --> 00:10:10,499
A nice one?
250
00:10:10,487 --> 00:10:12,187
And the guy he's a jerk.
251
00:10:12,146 --> 00:10:13,916
Well he's just complicated.
252
00:10:13,872 --> 00:10:15,372
You don't know the whole story.
253
00:10:15,349 --> 00:10:17,879
- Why are you being so judgmental?
- Wait hold up.
254
00:10:17,814 --> 00:10:19,544
Mace are you trying to tell me something?
255
00:10:19,502 --> 00:10:21,172
What?!
256
00:10:21,142 --> 00:10:22,842
No. What? No.
257
00:10:24,757 --> 00:10:27,187
Don't we have a little girl around
here to dress or something?
258
00:10:27,126 --> 00:10:28,686
Yes we do.
259
00:10:28,661 --> 00:10:31,961
Kiara I hope your ears are pierced.
260
00:10:33,619 --> 00:10:35,849
Dude tell me that's
not the last cherry pop.
261
00:10:35,796 --> 00:10:37,896
Sorry I had a more urgent need for it.
262
00:10:37,839 --> 00:10:40,049
Whoa.
I really clocked you.
263
00:10:39,987 --> 00:10:42,657
I guess I don't know my own strength.
264
00:10:42,576 --> 00:10:45,346
I can't believe you!
You're actually happy you hit me.
265
00:10:45,271 --> 00:10:48,001
I see what's going on here.
You're going to hold this over my head.
266
00:10:47,928 --> 00:10:50,028
Just like the time I accidentally
broke your toy train.
267
00:10:49,971 --> 00:10:51,211
Mr. Chooch meant
everything to me!
268
00:10:51,189 --> 00:10:53,459
You were 17.
Get over it.
269
00:10:53,394 --> 00:10:55,494
Fine just tell me what you're
gonna do to make this right.
270
00:10:55,447 --> 00:10:57,907
If it'll shut you up why don't you
just hit me and we'll call it even?
271
00:10:57,844 --> 00:11:00,274
- You want me to hit you?
- Yeah in the arm. Go ahead.
272
00:11:00,213 --> 00:11:01,773
How is that even fair?
Look at my eye.
273
00:11:01,748 --> 00:11:03,618
Kevin I'm an actor.
274
00:11:03,570 --> 00:11:05,840
My face is my instrument.
275
00:11:07,502 --> 00:11:10,012
All right Joe fine.
The face is off-limits.
276
00:11:09,938 --> 00:11:11,908
I'm not gonna hit you now.
277
00:11:11,856 --> 00:11:13,956
You're just gonna hit me
when I least expect it?
278
00:11:13,908 --> 00:11:15,708
Perhaps.
279
00:11:15,663 --> 00:11:17,803
Or possibly when I least expect it.
280
00:11:18,934 --> 00:11:20,564
What does that even mean?
281
00:11:20,535 --> 00:11:22,335
Kiara.
282
00:11:22,290 --> 00:11:24,360
- Kiara?
- Where is she?
283
00:11:24,304 --> 00:11:26,274
Maybe she's playing hide and seek.
284
00:11:26,232 --> 00:11:29,362
Uh no kiara's not a
hide-and-seek kind of girl.
285
00:11:29,272 --> 00:11:30,932
She's gone.
286
00:11:30,903 --> 00:11:32,873
Thank you lady obvious.
287
00:11:32,821 --> 00:11:35,191
Big man's gonna be big angry.
288
00:11:35,122 --> 00:11:36,822
Fan out!
289
00:11:38,709 --> 00:11:41,339
- Have you seen kiara?
- I thought you were watching her.
290
00:11:41,270 --> 00:11:43,130
We were and then she ran away.
291
00:11:43,092 --> 00:11:45,292
I mean I've lost things before
but they were little things.
292
00:11:45,231 --> 00:11:48,301
Like a lipstick or a bracelet.
But I've never lost an entire person before.
293
00:11:48,213 --> 00:11:51,743
- Don't worry we'll find her.
- I'm so glad I have you.
294
00:11:51,637 --> 00:11:53,667
Busted!
295
00:11:53,622 --> 00:11:56,782
I just knew there was something
going on between you two.
296
00:11:56,691 --> 00:11:59,061
- That's ridiculous.
- Y'all are love doves.
297
00:11:58,993 --> 00:12:01,933
- Would you keep it down please?
- Love doves! Coo!
298
00:12:01,841 --> 00:12:03,811
Love doves!
Coo!
299
00:12:06,071 --> 00:12:08,371
Love doves!
Coo! Coo!
300
00:12:08,315 --> 00:12:10,245
Love doves!
301
00:12:10,204 --> 00:12:13,664
Oh Nick I'm so glad to have you.
You're so cute.
302
00:12:13,561 --> 00:12:15,591
That doesn't even sound like me!
Does it?
303
00:12:15,546 --> 00:12:16,816
No of course not.
304
00:12:16,793 --> 00:12:18,693
Oh I want to kiss you.
Mwah mwah mwah.
305
00:12:18,644 --> 00:12:20,514
- Kiara shh.
- Why?
306
00:12:20,475 --> 00:12:23,745
- Because it's none of your business.
- Oh it's a secret.
307
00:12:23,640 --> 00:12:26,670
I love secrets but I'm bad at keeping them.
308
00:12:27,860 --> 00:12:31,300
Oh kiara you had me so worried.
309
00:12:31,188 --> 00:12:33,388
Everything's fine.
It's all good. You found me.
310
00:12:33,336 --> 00:12:35,236
I hear that girl.
311
00:12:37,748 --> 00:12:40,988
Because you said it so clearly.
312
00:12:40,884 --> 00:12:43,354
All right let's go style you up.
313
00:12:43,291 --> 00:12:45,251
Um I want to hang with Nick.
314
00:12:45,209 --> 00:12:47,509
Oh honey Nick has a lot of work to do.
315
00:12:47,444 --> 00:12:51,154
Oh yeah I guess I should've
stayed with you guys.
316
00:12:51,031 --> 00:12:53,131
Let's tell each other
our secrets! Yes!
317
00:12:53,083 --> 00:12:54,543
No! No.
318
00:12:54,522 --> 00:12:56,552
Big man asked me to watch kiara.
319
00:12:56,507 --> 00:12:58,607
And I keep my promises.
320
00:12:58,549 --> 00:13:01,219
So come with me.
We're gonna go have a great time together.
321
00:13:01,148 --> 00:13:03,848
- Right?
- Yeah.
322
00:13:03,767 --> 00:13:05,237
But I picked out earrings for you.
323
00:13:05,205 --> 00:13:06,975
Oh honey just let it go.
324
00:13:11,161 --> 00:13:12,861
All right Nick here's how I see it.
325
00:13:12,820 --> 00:13:15,560
You're a famous songwriter and
I'm an up-and-coming singer.
326
00:13:15,477 --> 00:13:17,447
Okay.
327
00:13:17,404 --> 00:13:20,204
- I want to be on a Jonas song.
- With this Jonas?
328
00:13:20,118 --> 00:13:22,718
Really? Because as I recall
it my tracks are whack.
329
00:13:22,650 --> 00:13:25,050
Oh they are.
But if you sprinkle.
330
00:13:24,981 --> 00:13:27,581
A little kiara in that mix
it's gonna blow up.
331
00:13:27,513 --> 00:13:29,013
All right listen I know
you think you can sing...
332
00:13:28,980 --> 00:13:30,550
Wait!
Think?
333
00:13:30,524 --> 00:13:33,424
You just get ready.
334
00:13:38,772 --> 00:13:42,112
♪ live your life life in the fast lane ♪
335
00:13:42,004 --> 00:13:45,114
♪ not that bad no one can complain ♪
336
00:13:45,015 --> 00:13:49,285
♪ who's to say
that we won't keep it real? ♪
337
00:13:51,000 --> 00:13:54,440
♪ hold on tight don't you dare let go ♪
338
00:13:54,327 --> 00:13:57,497
♪ now's the time
to let the whole world know ♪
339
00:13:57,406 --> 00:14:02,066
♪ you can shine bright
but still keep it real. ♪.
340
00:14:04,503 --> 00:14:06,273
And now I know you can sing.
341
00:14:06,229 --> 00:14:09,169
And I know you're writing
that song for your love dove.
342
00:14:09,077 --> 00:14:11,047
- Maybe.
- Definitely.
343
00:14:10,996 --> 00:14:13,806
Now if you put me on your track
let me give it a little flavor.
344
00:14:13,719 --> 00:14:16,419
- I'll keep your secret.
- I don't know that song is really...
345
00:14:16,347 --> 00:14:18,307
- Everybody Nick loves Macy!
- Whoa!
346
00:14:18,265 --> 00:14:19,995
All right all right we get it.
347
00:14:19,963 --> 00:14:22,093
- Just don't do that again please.
- Ah yeah!
348
00:14:22,044 --> 00:14:24,204
- Let's make a record.
- What's a record?
349
00:14:36,794 --> 00:14:38,994
Hello brother.
350
00:14:40,122 --> 00:14:42,652
Will you just hit me already?
Just get it over with.
351
00:14:44,696 --> 00:14:47,536
That was it?
I didn't feel a thing.
352
00:14:47,449 --> 00:14:49,749
That's because I didn't
hit you yet brother.
353
00:14:49,693 --> 00:14:53,123
Will you stop calling me brother?
It's freaking me out.
354
00:14:53,021 --> 00:14:55,321
But you are my brother brother.
355
00:14:56,253 --> 00:14:59,453
Oh yeah still tender brother.
356
00:15:07,167 --> 00:15:09,997
- I got it!
- You got what?
357
00:15:09,919 --> 00:15:12,319
The lyrics to the song.
You were right it's about Macy.
358
00:15:12,250 --> 00:15:13,950
Once I realized that I got unblocked.
359
00:15:13,918 --> 00:15:16,948
Well that is kiara magic.
Check the beat I did for our new track.
360
00:15:21,533 --> 00:15:24,603
See? The track is
no longer whack.
361
00:15:24,506 --> 00:15:27,076
- It's actually not bad.
- Now give me the words.
362
00:15:27,000 --> 00:15:28,400
It's time for me to lay down my vocals.
363
00:15:28,381 --> 00:15:30,241
Whoa whoa whoa.
Kiara I'm singing.
364
00:15:30,203 --> 00:15:31,703
It's a song for my girlfriend.
365
00:15:31,670 --> 00:15:33,770
But you didn't even know
it was about your girlfriend.
366
00:15:33,723 --> 00:15:35,893
- Until I came along.
- Kiara I'm singing the song.
367
00:15:35,833 --> 00:15:37,703
Nick it's supposed to be a collaboration.
368
00:15:37,655 --> 00:15:39,455
You know what?
You just don't understand music.
369
00:15:39,419 --> 00:15:41,349
Well you don't understand women.
370
00:15:41,309 --> 00:15:43,339
- What?
- You have no idea how to work.
371
00:15:43,294 --> 00:15:46,794
With a young talented
female artiste like myself.
372
00:15:46,679 --> 00:15:49,589
And you keep your beautiful girlfriend
a secret from all your friends.
373
00:15:49,499 --> 00:15:51,329
Honestly I don't know what she sees in you.
374
00:15:51,292 --> 00:15:53,892
- Whoa you just crossed the line.
- Like this?
375
00:15:53,815 --> 00:15:56,225
- I am not getting in a stare down with a kid.
- You already are.
376
00:15:56,155 --> 00:15:57,425
- No I'm not.
- Then walk away.
377
00:15:57,401 --> 00:15:59,031
- You walk away.
- You walk away.
378
00:15:59,003 --> 00:16:00,873
You know what?
I'm gonna get some string cheese.
379
00:16:00,825 --> 00:16:02,595
And maybe if you were a little nicer
380
00:16:02,551 --> 00:16:05,151
I'd get you some too.
But no!
381
00:16:24,379 --> 00:16:25,979
Hello brother.
382
00:16:25,952 --> 00:16:27,512
I can't take it anymore.
383
00:16:27,487 --> 00:16:29,457
I'm just gonna hit myself.
384
00:16:29,405 --> 00:16:32,175
But that wouldn't count now would it?
385
00:16:32,090 --> 00:16:35,830
There is something
seriously wrong with you.
386
00:16:35,706 --> 00:16:37,806
All right kiara I'm all cheddared up.
387
00:16:37,758 --> 00:16:39,858
Let's get back to work.
Where you going?
388
00:16:39,801 --> 00:16:41,771
I'm out.
Deal's off.
389
00:16:41,728 --> 00:16:43,658
What? Why?
390
00:16:44,701 --> 00:16:46,901
Stop! Why?
391
00:16:46,840 --> 00:16:49,180
One I don't like working with you.
392
00:16:49,113 --> 00:16:50,983
Two you didn't bring me cheese.
393
00:16:50,935 --> 00:16:52,275
So you're gonna tell?
394
00:16:53,726 --> 00:16:55,286
No.
395
00:16:56,536 --> 00:16:58,076
Because that's not the way your friends.
396
00:16:58,042 --> 00:17:00,382
Should find out you're with Macy.
397
00:17:01,274 --> 00:17:03,244
She deserves better.
398
00:17:11,516 --> 00:17:14,316
Hey.
399
00:17:14,240 --> 00:17:15,470
Hey!
400
00:17:33,948 --> 00:17:36,888
♪ never thought I would feel it ♪
401
00:17:36,797 --> 00:17:39,797
♪ I never thought I could feel like that ♪
402
00:17:39,712 --> 00:17:43,712
♪ feel like this
get it like everybody knows ♪
403
00:17:43,577 --> 00:17:46,147
♪ that we got
something real... ♪
404
00:17:46,080 --> 00:17:48,280
- He likes me.
- ♪ I know what I feel ♪
405
00:17:48,219 --> 00:17:51,089
♪ shout it like that shout it like this ♪
406
00:17:51,010 --> 00:17:55,940
♪ listen up everybody knows but you ♪
407
00:17:55,776 --> 00:17:58,706
♪ here it goes ♪
408
00:17:58,624 --> 00:18:01,454
♪ 'cause I never even noticed ♪
409
00:18:01,377 --> 00:18:02,877
♪ it took a while for me to see ♪
410
00:18:02,844 --> 00:18:04,384
♪ a while for me to see ♪
411
00:18:04,350 --> 00:18:06,590
♪ I'm playing back the moments ♪
412
00:18:06,527 --> 00:18:08,057
♪ and I'm starting to believe ♪
413
00:18:08,033 --> 00:18:09,633
♪ starting to believe ♪
414
00:18:09,596 --> 00:18:11,466
♪ you could be at the show
and know everyone ♪
415
00:18:11,418 --> 00:18:13,558
♪ but it's you who makes me sing ♪
416
00:18:13,499 --> 00:18:17,639
♪ we may not know where we are
but I know who I am ♪
417
00:18:17,498 --> 00:18:20,538
♪ and baby
I'm your biggest fan... ♪
418
00:18:20,443 --> 00:18:22,983
- Come on keep it up!
- Nick don't stop singing now.
419
00:18:22,907 --> 00:18:24,807
No Nick don't stop now!
Keep going!
420
00:18:24,768 --> 00:18:27,568
- I don't know I...
- Come on! Whoo!
421
00:18:27,482 --> 00:18:29,622
- Do it come on!
- Whoo!
422
00:18:29,563 --> 00:18:31,603
♪ you showed up and you looked so classy ♪
423
00:18:31,548 --> 00:18:34,148
♪ made me think twice
about the way I was acting ♪
424
00:18:34,080 --> 00:18:36,540
♪ and you were there
from the start of it all ♪
425
00:18:36,478 --> 00:18:38,808
♪ like a dream came to life
now I'm left in awe ♪
426
00:18:38,751 --> 00:18:41,921
♪ stars shine but your light
is the brightest ♪
427
00:18:41,820 --> 00:18:44,190
♪ and love flies
but your love is the highest ♪
428
00:18:44,121 --> 00:18:46,621
♪ you're so sweet that it drives me crazy ♪
429
00:18:46,557 --> 00:18:49,027
♪ a summer like no other
you're my L.A. Baby ♪
430
00:18:48,955 --> 00:18:51,455
♪ no I never even noticed ♪
431
00:18:51,391 --> 00:18:53,091
♪ it took a while for me to see ♪
432
00:18:53,050 --> 00:18:54,290
♪ a while for me to see ♪
433
00:18:54,268 --> 00:18:56,398
♪ I'm playing back the moments ♪
434
00:18:56,349 --> 00:18:57,979
♪ and I'm starting to believe ♪
435
00:18:57,951 --> 00:18:59,281
♪ I'm starting to believe ♪
436
00:18:59,265 --> 00:19:01,525
♪ you could be at the show
and know everyone ♪
437
00:19:01,470 --> 00:19:03,370
♪ but it's you who makes me sing ♪
438
00:19:03,321 --> 00:19:07,661
♪ we may not know where we are
but I know who I am ♪
439
00:19:07,512 --> 00:19:11,252
♪ and baby I'm your biggest fan ♪
440
00:19:11,128 --> 00:19:15,268
♪ oh baby I'm your biggest fan ♪
441
00:19:16,479 --> 00:19:18,679
♪ ohh ♪
442
00:19:18,618 --> 00:19:21,718
♪ 'cause you could be
at the show and know everyone ♪
443
00:19:21,630 --> 00:19:23,530
♪ but it's you who makes me sing ♪
444
00:19:23,480 --> 00:19:27,620
♪ we may not know where we are
but I know who I am ♪
445
00:19:27,480 --> 00:19:30,550
♪ and baby
I'm your biggest fan. ♪.
446
00:19:32,735 --> 00:19:35,935
That was great.
447
00:19:35,833 --> 00:19:37,273
Wow.
448
00:19:37,243 --> 00:19:40,643
Now in case you guys hadn't noticed
449
00:19:40,542 --> 00:19:42,912
I like Macy and Macy likes me.
450
00:19:42,844 --> 00:19:44,314
Yeah.
451
00:19:44,282 --> 00:19:45,752
That was so romantic.
452
00:19:45,721 --> 00:19:47,821
- I knew all along.
- No you didn't.
453
00:19:47,773 --> 00:19:50,573
I had no idea.
454
00:19:50,487 --> 00:19:54,597
Hey you two what's this
situation all about?
455
00:19:57,335 --> 00:19:59,305
When did we get a kid?
456
00:20:04,221 --> 00:20:06,321
So how long has this been going on?
457
00:20:06,263 --> 00:20:08,263
14 days seven hours.
458
00:20:08,220 --> 00:20:10,720
And 23 minutes.
459
00:20:10,646 --> 00:20:12,086
Not that we're counting.
460
00:20:12,056 --> 00:20:13,826
I can't believe you guys didn't tell me.
461
00:20:13,782 --> 00:20:15,322
I want to be mad at you.
462
00:20:15,288 --> 00:20:16,988
But I can't.
463
00:20:16,957 --> 00:20:18,717
I'm so happy for you guys.
464
00:20:18,683 --> 00:20:22,113
- Aw besties.
- But no more secret boyfriends.
465
00:20:22,011 --> 00:20:24,341
- You promise?
- Uh-huh.
466
00:20:24,284 --> 00:20:26,614
First day at massage school!
467
00:20:26,557 --> 00:20:28,287
Oh I learned all about muscles.
468
00:20:28,254 --> 00:20:30,714
And nerves and how
not to pinch 'em too hard.
469
00:20:30,652 --> 00:20:32,522
So what'd I miss here?
470
00:20:32,474 --> 00:20:34,714
I hope no one started
dating any rock stars.
471
00:20:34,651 --> 00:20:37,021
Well um...
472
00:20:36,953 --> 00:20:38,493
No.
473
00:20:38,458 --> 00:20:39,988
Oh no.
474
00:20:39,964 --> 00:20:41,264
No. You two?
475
00:20:41,240 --> 00:20:43,480
I'm gone for one day.
476
00:20:43,417 --> 00:20:46,487
Well I guess I can't leave this house.
477
00:20:46,390 --> 00:20:48,060
Goodbye massage school.
478
00:20:48,030 --> 00:20:50,030
I hope I can get my money back.
479
00:20:52,115 --> 00:20:54,465
Mr. Kevin. Please get over with.
480
00:20:54,407 --> 00:20:55,307
Do it now.
481
00:20:55,779 --> 00:20:57,779
Kevin you're killing me
already. Just hit me.
482
00:20:58,656 --> 00:21:01,026
One two three punch!
483
00:21:00,967 --> 00:21:02,927
Dude come on just hit me already!
484
00:21:03,000 --> 00:21:03,490
Ow.
485
00:21:03,921 --> 00:21:05,481
Next on "jonas L.A."...
486
00:21:05,647 --> 00:21:08,277
- We're heading to the golf course today.
- Really? Can I come with?
487
00:21:08,179 --> 00:21:10,299
Macy it's a lot harder than it looks.
488
00:21:10,941 --> 00:21:11,981
That was pretty bad.
489
00:21:12,361 --> 00:21:14,361
- Hey guys.
- Hey!
490
00:21:14,307 --> 00:21:16,077
You guys you remember Ben.
491
00:21:16,034 --> 00:21:18,574
You two should totally join us for lunch.
492
00:21:18,498 --> 00:21:19,638
Uh yes.
493
00:21:19,621 --> 00:21:21,221
Does Ben know that you and I were...?
494
00:21:21,193 --> 00:21:23,323
- No! Does Vanessa know about...
? - No.
495
00:21:23,265 --> 00:21:25,635
Shiraki-san has arrived.
496
00:21:25,576 --> 00:21:27,346
Joe.
497
00:21:27,302 --> 00:21:29,032
- There you go.
- You rule.
498
00:21:29,000 --> 00:21:31,200
Stella?
499
00:22:26,191 --> 00:22:27,391
Sync by Hana.Bean
www.Addic7ed.com www.Itfriend.VN
500
00:22:27,441 --> 00:22:31,991
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
