All language subtitles for Jonas s02e05 Americas Sweethearts.eng

Previously on Jonas L.A

I talked to my director about who
should play my love interest

In "Forever April," and she wants
Joe from Jonas to play him!

We are going to be working together a lot.

It's gonna be so intense!

- Ben.
- I'm Stella.

He just asked me out!

- He's cute.
- I know.

Ben's a really nice guy.

Thank you.

- Hi, Mona.
- Security!

- Get him off my set.
- No, hey...

I'm okay.
Hey, we're fine. Heh heh.

- Bye bye.
- Wait, what happened?

Dude, that's got "Kevin" on it.

Uh, that's mine.

Mm-hmm. I've got to leave quick
before Mona gets here.

- Your director hates me. - Why?
Did you take her juice too?

- No, she just hates him.
- Why's she coming over here?

Well, she's doing a photo shoot
with Vanessa and I...

"hanging with the stars
of 'Forever April.'"

Yeah, so call me when the wicked
witch leaves and goes back home.

Mona, hi!

Where's the valet?
I don't park my own car.

Miss klein, I know we got off on
the wrong foot the other day.

- Who are you?
- I'm Kevin, Joe's brother.

You actually kicked me off
your set last week.

Mmm. Then why am I
even looking at you?

Oh, I live here.

Good. You should know where to park it.
Oh, and while you're at it...

You ding my car, I ding your head.

- Show Joe.
- Hey.

Photo shoot.
Let's go make some magic.

Let's do it.

Hey, kev, while you're at it,
clean my room.

? yeah! ?

? hey! ?

? I was sitting at home ?

? watching tv all alone ?

? so tired of routines ?

? the day goes on and on ?

♪ so I pick up the phone ♪

♪ call everyone I know ♪

? I say there's gonna be a party ?

? hit the music, here we go, yeah ?

? you gotta live to party, bust your move ?

? everybody's in the groove ?

? tell the d.J.
To play our song ?

? are you ready
to rock and roll? ?

? gotta live to party, bust your move ?

? everybody's in the groove ?

? live to ?

? party! ?

So I was at this organic
tibetan place last night

And fergie sent over a plate
of curry lentils... so delish.

That's so funny, because this morning
my brother totally took away my waffle.

Really? Why?

Mmm, because he wanted to.

Well, I'm an only child so
I don't understand.

I love it! My two stars
bonding off screen.

This is the magic that
we're gonna capture today.

Just the two of us being ourselves?

Exactly. You know, the fans want
to know who the stars really are.

These pictures are going to be everywhere.

By the time "Forever April" comes out,

America is gonna be so sick of you.

- That's a good thing, right?
- Yes, you want people to be sick of you...

So sick they can't
live without you. Wardrobe!

Sorry. Just making some
last-minute alterations.

Uh-huh.

- Where'd they dig you up from?
- I'm Stella, Joe's friend.

- I style Jonas.
- Great.

But I didn't pick out Joe's
shirt... unless you like it?

I don't.
Ditch it.

You know, you've got some
great stuff here, blondie.

I'm gonna call you "blondie."
see you soon.

All right, you... makeup;
You... walk and talk.

I'll see you in five.

Very good.
So listen...

How are you at kissing?

Wow, Mona, I'm flattered, but I
don't think that's a good idea.

No not me, you dope...
Vanessa.

Look, I'm watching the two
of you and I'm seeing sparks.

So here's what I'm thinking...
I start shooting,

You swoop in, you take her into your arms,

And you give her a surprise
kiss right on the moosh.

"moosh" is lips, right?

Oh, you broke the code.

So what do you say?

I say, yeah, that'd be awesome.

Great! I see you as
Hollywood's next it couple...

Joe and Vanessa.

Or wait, better yet,

"jonessa."

Or "vanessoe."

I liked yours better.

Can you give these to Mona?
I gotta go before she remembers who I am.

Dude, I think you're
missing the big picture.

- You want to be a director, right?
- Yeah.

And Mona is one of the biggest
directors out there.

- True. - Now instead of
running away from her,

Why don't you get her to like you?
Maybe she can help you.

Does it have to be her?

Or you could wait for the next world-famous
director to walk through the door.

Is it tiring always being right?

No.

Joe, I'm having
the best time on this shoot.

I mean, can you believe Mona
klein just gave me a Nickname?

Blondie!

She also gave me and Vanessa
a Nickname... jonessa.

She's making you split one?
That's cheap.

Excuse me.
Oh, whatever.

I should probably give you
the heads up on this, you know,

Since you and I were
almost "Joella."

Well, now that you're dating Ben,
you're kind of like "benella," right?

So do you want to stop putting names
together and just tell me what's going on?

Mona wants me to kiss Vanessa
today during the shoot.

Oh.

Wow. And how do you
feel about that?

Good.

And how does Vanessa feel?

Normal.

Well, that's 'cause she
doesn't know it's coming.

Hmm. Interesting.

All right, tell me what I did wrong,
because I know that's where this is going.

No, it's just... it sounds like you're
about to give Vanessa a surprise kiss.

Yeah, on the moosh.
It's Hollywood for "lips."

Yeah, well, a kiss is never just a kiss.

It always means something to a girl.

I mean, do you even like her?

Yeah, I kinda got a thing for her.

Does she like you?

I mean, I just kind of assumed she did.

Well, I mean, don't you want to
ask before you surprise kiss her?

I wasn't really thinking about
it until you made me feel crazy.

No, I just... I just don't want
you to embarrass yourself.

You talk to her.

What? No.

No, Joe, I don't even know her, so...

Come on, you speak girl.

And I don't want to
get shot down... Again.

Oh. Oh, the guilt card.
Wow.

Come on, as a friend.

- And the friend card.
- And the please card. Please?

- Fine.
- Yes.

- All right.
- Ha ha.

Miss klein, I got your keys here.

And may I say, your taste
in cars in impeccable.

Remember you. You're that chatterbox
that I kicked off my set.

Yeah, about that...
I was way out of line.

I'm over it. And I'm famished.
Do me a favor.

Boil me an egg, throw it out and
then pour the water into a glass.

Why?

You know, my last assistant would never
have asked that question... lousy quitter.

Wait, your assistant quit?

Yeah, this morning.
Well, actually I fired him,

But I'm saying that he quit
because he's my nephew.

Okay. Actually,
let's make a deal.

If I help you, then you'll help me.

Hardball... I'm impressed.
Talk to me.

I want you to tell me everything there
is to know about being a director.

Ah, you want to know the secrets.

- There's a secret?
- Calm down, Curly.

I'm calling you Curly now.

Here's the deal: You survive
a day as my assistant,

And I will tell you
everything you need to know.

Sweet.

Lucky for you there's only
one more thing that I need.

See this earring here?

It's lonely.

You want me to talk to it?

No, I don't need you to talk to it.

I need you to find the other one.

I lost it the other day
during my power walk.

Okay, where'd you lose it?

- The beach.
- Can you narrow that down?

Malibu.

Little bit more?

Ach! Do I have to do
everything for you?

I was sunbathing at lifeguard station #2.
You'll find it there.

- How do you know if it's
still even there? - Go.

Gone.

So what do you think?

I love it.
I knew you'd be good at this.

Really? Why?

Because pretty girls know how
to dress pretty girls.

You think I'm pretty?

Oh, definitely.

I like you.

You are so superficial.

Guilty!

Here, try this.

So you and Joe?

What's the dealio?

Oh my God, that is such a good tion.

I mean, he is so cute,
but impossible to read.

My spiritual advisor told me
to keep my heart open to love,

But I don't know if that's because
of Joe or I should rescue a puppy.

You know?

Mm-hmm.

Yeah, let me...
let me rephrase.

Um, do you have feelings for Joe?

Yes.

Absolutely yes.

So if he were to, say, kiss
you during the photo shoot...

Oh my gosh, is he going to?

Tell him to.
I want him to.

Are you sure you don't want to think
about that for just, like a second?

No.
Joe's gonna kiss me?

Ahh!

Do you have a mint?

- Nick, I need your help.
- It's called a metal detector.

This is no time for your dry humor.

Okay? I have to find an earring in
malibu so I can become a director.

I told you to make Mona
like you, and as usual,

You've taken this to a very weird place.

That's right. Now it's
your job to help me through it.

Fine.

All right.

So when Mona tells me
the secret of directing,

I'm gonna put you in my movie.

Kevin, every day feels like
I'm in your movie.

Oh, wait, where's your metal detector?

Why would I have a metal detector?

You're right.
I'll go get Joe's.

There you are.
Come come come.

The light is perfect.
You're looking marvelous.

Watch your step.

Okay, right here. Right about here.
Perfect. Okay.

Can I just talk to Stella
for one second, please?

Why?
You look fantastic.

- Did you talk to Stella?
- Uh-huh.

Joe, do your thing.

What was that?

I'll be with you in five, okay?

Joe? Excuse me.

I thought I was clear...
the moosh is the lips.

What you kissed was the nose.
If I wanted the nose,

I would have said schnozz
or maybe even honker.

- But I asked for the moosh.
- I'm sorry.

I need more
boiled-egg water.

Gino, take five!
Muscles, I'll see you in a second.

You gave me a thumbs down, right?

Vanessa's upset, right?

Yes.

Can you explain why?

I'll be right back.

Vanessa?

I'm not here!

It's Stella,

Your pretty friend.

- Can we talk?
- Okay.

Hi.

Don't look at me.
I get really puffy when I cry.

Okay.

Um, listen,

What happened out there,

You... you really shouldn't
take it personally.

Because I like Joe and he
obviously isn't into me?

Yeah, nothing personal about that.

It's not...
it's not you.

You're gorgeous.

How would you know?
You're not even looking at me.

So gorgeous.

Stella,

You're friends with Joe.

Just tell me, why doesn't he like me?

Vanessa, it's...
it's complicated.

It's not... it's not that
he doesn't like you.

Then what is it?

Have you ever done something

And you know it's wrong
but you can't help yourself?

And then the minute you do it,
you immediately regret it,

And you want to take it back,
but you can't?

And this is about me how?

I'm gonna fix this.

Thank you.

Hey there, buddy.

- How's it going?
- You know, I don't get it.

If Vanessa doesn't like me,
then why'd she get so upset?

Oh, you know us girls...
're kooky.

Thanks for trying.
You're a good friend.

Man.

What?

Vanessa actually does like you...

A lot.

Then what was this all about?

I may have turned my thumb the wrong way.

How do you turn your thumb the wrong way?

It was hard because I didn't
want to watch you kiss her.

What?

We're not dating and
you're dating somebody else.

- Yeah, Ben. He's nice.
- He's really nice.

I know, but in the moment, I just...

I couldn't let it happen.

I'm sorry.

It was selfish,

Childish and immature, wrong...

You can stop me at any time.

No, keep going.

I'm done.

So what you're saying is you still like me.

No, I was confused.

Because you still like me.

It was a brief lapse in judgment.

A brief lapse of liking me.

Liking you less.

I guess we both can agree

That I'm a tough habit to break.

Oh! Oh, there it is.
You did it. Habit broken.

Thank you.

I think you and Vanessa
should give it a shot.

You really think so?

I won't tell Mona where
we found it if you don't.

There it is!
Get it!

- Whoo!
- Let's go.

Vanessa.

I owe you an apology.

You turned me down, Joe.
Whatever, moment gone. I get it.

Not really. It's never
happened to me before.

Find your center.

Vanessa, I like you.

You do?

Yeah.

The world makes sense again.

But here's the thing:

Let's go on a date.

No Mona, no cameras,

Just you and me totally real.

That sounds really nice.

I don't get a whole lot of real in my life.

So what do you say?
Would you like to go to dinner with me?

I'd love to.

And as long as we're keeping it real,

Um, I say my favorite food
is organic tibetan,

But I'm dying for a cheeseburger.

Ah, "jonessa" time.
Let's do this.

Now come on.
And smooch!

Come on, pucker up.
Moosh your mooshes.

- Cheeseburger?
- Totally.

Run.

What are you doing?
Hey, get back here.

Oh, actors.

? Mike check,
can you hear me? ?

? gotta know if I'm coming in clearly ?

? static through the speakers ?

? in a second your heart will be fearless ?

? taken for granted ?

? right now you can't stand it ?

? breakdown, it's a showdown ?

? got to scream it out loud ?

? 'cause I'm not faking ?

? girl, I'm just saying ?

? hey you, hey you ?

? now we're into something new ?

? hey you, hey you ?

? now you're feeling like I do ?

? come on, shout it ?

? let's leave the past behind us ?

? come on, shout it out ?

? look down at me, when you touch me ?

? we were made to see,
my friend Joe and me ?

? you've got much to say on your way ?

? I gotta hear you scream ?

? hey you, hey you ?

? now we're into something new ?

? hey you, hey you ?

? now you're feeling like I do ?

? come on, shout it ?

? let's leave the past behind us ?

? come on, shout it out ?

? hey you. ?

So I think I have something
that belongs to you.

- Oh?
- Should be here.

Okay, uh, it's here somewhere.

There it is.

Oh, wow, not bad, Curly.

Uh, no no, we made a deal.

You said that you'd tell me
the secret of being a director.

Okay, well, here it is:

- Just do it.
- Really?

Yeah, you just get your camera, throw
a few of your friends in front of it

- And make your first movie.
- That's it?

Sweetie, if you wait for
someone to give you permission,

You're gonna be waiting a really long time.

I like it though...
just go out and do it.

Now can I have my earring back, please?

- Yes, here you go.
- Thanks, Curly.

No, thank you, Mona.

Enough with the feelings.
Now get out of here.

- Mona, I live here.
- Right.

All right, then go find the
yucklehead who parked my car.

Thank you. Go.

Sure.

Mr. Hucksuckle?

Mr. Hucksuckle?

Have you seen
Mr. Hucksuckle?

Why, has he gone missing?

Yes, I can't find my harmless,
adorable Teddy bear anywhere.

Don't worry about it.
I'm sure he'll turn up.

Do you feel like something
or someone is watching us?

You're just letting your
imagination run wild.

Have you guys seen the morning paper?

No. What's the headline?

"stuffed animals are disappearing
all over the country."

Do you think Mr. Hucksuckle
is mixed up in that?

Are you serious?
Stuffed animals coming to life?

I don't believe you, mom.

Mom? Ahhh!

All that's out here is her cell phone.

It's our number.

It's coming from inside the house.

Hung up.

Look.

- There's stuffing!
- Ahh!

Ahh!

Help me!

You're safe now.

Oh, no!

No no!

I won't ever forget you, Nick!

Mr. Hucksuckle!
Mr. Hucksuckle!

That's not the same bear you used to know!

So, guys, what do you think?

I mean, who'd ever think that a
cute little bear would attack...

Ahhh!

Next on " Jonas l. A."...

Right now we're working
on throwing a movie punch.

Oh, is that when you almost hit
somebody, but you really don't?

- Yeah, you want me to do it with you?
- Yeah.

Guys, don't.

We agreed to keep us a secret.

Nick, do you have any idea how hard it is
for a girl not to tell her best friend

- About her super-secret boyfriend?
- No.

- Who are you? - I'm the one telling
you that the track is whack.

Oh, I see you've met my niece kiara.

- Oh, that's who you are.
- She's staying.

- And you're watching her.
- Oh, it's a secret.

I love secrets.
But I'm bad at keeping them.

Sync by Hana.Bean
www.Addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0