Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,555 --> 00:00:15,629
Wat fijn dat we hoge plafonds hebben.
2
00:00:16,515 --> 00:00:18,760
We moeten een trampoline
in onze kamer zetten.
3
00:00:18,834 --> 00:00:20,410
Dat zou tof zijn.
4
00:00:20,474 --> 00:00:23,222
Dan kunnen we met een salto
in bed duiken, of de badkamer in.
5
00:00:23,995 --> 00:00:26,234
Vinden jullie dat echt een goed idee?
6
00:00:26,674 --> 00:00:28,913
Goed nadenken.
7
00:00:32,233 --> 00:00:35,480
We gaan verder.
- Speel naar mij.
8
00:00:35,715 --> 00:00:37,727
Waarom? Wil je hem weer
naar de maan schoppen?
9
00:00:37,793 --> 00:00:40,743
Ik kan er niets aan doen dat
m'n benen net tijgers zijn.
10
00:00:41,394 --> 00:00:44,220
Ik schopte mis.
Dat heeft zelfs de beste speler wel eens.
11
00:00:44,313 --> 00:00:48,611
En met 'beste' bedoel je 'slechtste'.
- Met 'slechtste' bedoel je 'beste'.
12
00:00:48,753 --> 00:00:50,921
Ik wed dat ik langer kan hooghouden.
13
00:00:50,993 --> 00:00:52,851
Ok�. Kom maar op.
14
00:00:52,913 --> 00:00:55,701
Huisregels. Twee voeten, geen armen.
15
00:00:55,793 --> 00:00:57,961
Waarom praten we zo gek?
16
00:00:58,033 --> 00:00:59,822
Goed punt.
Laten we ermee ophouden. Nu.
17
00:01:00,432 --> 00:01:03,839
Ben je klaar?
- Nee, ik moet me voorbereiden.
18
00:01:03,952 --> 00:01:07,152
Ik moet contact maken
met m'n vlijmscherpe reflexen.
19
00:01:07,312 --> 00:01:09,018
Succes ermee.
20
00:01:11,312 --> 00:01:13,598
E�n nanoseconde te vroeg.
21
00:01:13,712 --> 00:01:14,790
Dat kan beter.
22
00:01:22,152 --> 00:01:24,059
ik zat weer eens thuis
23
00:01:24,151 --> 00:01:27,287
alleen voor de buis
24
00:01:27,391 --> 00:01:29,049
ik heb't gehad met de sleur
25
00:01:29,110 --> 00:01:31,942
de dag is eindeloos
26
00:01:32,951 --> 00:01:34,324
dus ik pak die telefoon
27
00:01:34,431 --> 00:01:36,836
en vertel iedereen
28
00:01:37,590 --> 00:01:39,462
dat we gaan feesten
29
00:01:39,550 --> 00:01:42,417
voel de muziek
daar gaan we
30
00:01:43,630 --> 00:01:46,495
het leven is een feest
maak plezier
31
00:01:46,590 --> 00:01:49,030
iedereen is happy hier
32
00:01:49,110 --> 00:01:51,936
vraag de dj
naar onze song
33
00:01:52,030 --> 00:01:54,662
klaar
voor rock-'n-roll
34
00:01:54,749 --> 00:01:57,228
het leven is een feest
maak plezier
35
00:01:57,310 --> 00:01:59,671
iedereen is happy hier
36
00:01:59,750 --> 00:02:04,240
leven is een feest
37
00:02:08,869 --> 00:02:11,463
Raad eens?
Vandaag vieren we ons jubileum.
38
00:02:11,549 --> 00:02:13,006
Knuffel. Kom maar.
39
00:02:13,069 --> 00:02:14,691
Lekker.
40
00:02:14,749 --> 00:02:15,826
O, heerlijk.
41
00:02:15,909 --> 00:02:18,424
Jullie hebben geen idee
welk jubileum ik bedoel, h�?
42
00:02:18,507 --> 00:02:20,581
Nee.
- Nooit beweerd.
43
00:02:20,988 --> 00:02:23,274
Het is het jubileum
van onze vriendschap met Stella.
44
00:02:23,868 --> 00:02:24,981
De tijd vliegt.
45
00:02:25,067 --> 00:02:29,274
Het voelt alsof Stella gisteren
ons leven binnenwaggelde.
46
00:02:30,988 --> 00:02:32,184
Sorry.
47
00:02:32,868 --> 00:02:36,159
Waarom weet je nog precies op welke
dag we Stella leerden kennen?
48
00:02:36,268 --> 00:02:38,886
Ja, Joe. Waarom?
49
00:02:40,387 --> 00:02:43,136
Ik onthoud data die
met vrienden en familie te maken hebben.
50
00:02:43,227 --> 00:02:45,762
Ja, natuurlijk.
Wanneer ben ik jarig?
51
00:02:47,307 --> 00:02:48,385
Ergens dit jaar?
52
00:02:49,587 --> 00:02:51,412
Goeie gok.
53
00:02:51,827 --> 00:02:53,995
Waarom ik het weet, doet er niet toe...
54
00:02:54,067 --> 00:02:56,273
...het gaat erom dat ik het weet.
55
00:02:56,346 --> 00:02:59,909
Klop, klop. H�.
- Hoi, Stella.
56
00:03:00,027 --> 00:03:01,884
Weet je wat het vandaag is?
57
00:03:01,946 --> 00:03:04,734
O ja, het is Eekhoorntjesdag.
58
00:03:04,826 --> 00:03:06,022
Bedankt voor de e-mail.
59
00:03:06,107 --> 00:03:08,938
Mooi, want ik heb voor iedereen
een extra eikel.
60
00:03:09,785 --> 00:03:11,278
Nee, wacht.
61
00:03:11,346 --> 00:03:13,668
Tenzij deze T-shirts
je vraag beantwoorden.
62
00:03:13,745 --> 00:03:14,823
Fijne
Vriendschapdag
63
00:03:14,906 --> 00:03:17,616
We zijn vandaag 15 jaar vrienden.
- Fijne vriendschapdag.
64
00:03:17,705 --> 00:03:20,028
Fijne vriendschapdag.
- Ja.
65
00:03:20,105 --> 00:03:22,737
Precies 15 jaar geleden
morste ik chocolademelk.
66
00:03:22,825 --> 00:03:25,575
Jij was de enige die me niet uitlachte.
- Hoe kon ik nou lachen?
67
00:03:25,666 --> 00:03:28,070
lemand moest vlekkenmiddel
op je corduroy trui doen.
68
00:03:29,065 --> 00:03:32,356
Als jullie elkaar nooit hadden ontmoet,
waren we nu geen vrienden.
69
00:03:32,465 --> 00:03:34,005
En dan was je onze stylist niet...
70
00:03:34,345 --> 00:03:37,046
...dus dan zouden we
er waarschijnlijk zo bijlopen:
71
00:03:51,464 --> 00:03:53,167
Het is goed dat jullie
mij hebben ontmoet.
72
00:03:53,223 --> 00:03:55,933
Ja. We hebben je nodig
zoals de winter de lente nodig heeft.
73
00:03:56,023 --> 00:03:58,152
Of een ijsje discodip.
74
00:03:58,223 --> 00:04:02,133
Of een piraat een haak en een ooglapje
en een papagaai.
75
00:04:03,783 --> 00:04:06,152
Wauw, een piraat heeft veel nodig.
76
00:04:16,302 --> 00:04:18,968
Ze komen echt zo.
77
00:04:19,181 --> 00:04:21,311
Beter laat dan nooit.
78
00:04:21,382 --> 00:04:22,791
Eindelijk.
79
00:04:23,302 --> 00:04:24,499
Ik zat te denken...
80
00:04:24,582 --> 00:04:26,789
...we moeten iets leuks
voor Stella doen.
81
00:04:26,862 --> 00:04:28,836
Een feestje geven.
- Goed idee.
82
00:04:28,901 --> 00:04:31,031
We moeten uitzoeken
wat meisjes leuk vinden.
83
00:04:31,102 --> 00:04:33,175
Weet je wat we dan nodig hebben?
- Een meisje.
84
00:04:34,022 --> 00:04:36,889
Sorry, mevrouw.
- Nee, niet zomaar een meisje.
85
00:04:37,100 --> 00:04:38,972
We hebben Macy nodig.
- Macy'de je?
86
00:04:39,741 --> 00:04:40,902
Hoe deed je dat?
87
00:04:40,980 --> 00:04:43,458
Ik was jullie niet aan het volgen
en aan het afluisteren...
88
00:04:43,541 --> 00:04:45,864
...als je dat soms denkt.
- We hebben je hulp nodig.
89
00:04:45,941 --> 00:04:47,398
We geven een feest voor Stella.
90
00:04:48,100 --> 00:04:49,958
Wat voor feestje zou
Stella leuk vinden?
91
00:04:50,020 --> 00:04:51,394
Stella houdt van verrassingen.
92
00:04:52,179 --> 00:04:53,293
En ik ook.
93
00:04:53,380 --> 00:04:56,052
Ik hou van ijs en spelletjes
en ballondieren.
94
00:04:56,140 --> 00:04:58,540
Macy.
- O ja, Stella.
95
00:04:58,620 --> 00:05:00,030
Stella is dol op karaoke.
96
00:05:00,100 --> 00:05:02,578
We kunnen haar verrassen
met een karaokefeest.
97
00:05:02,660 --> 00:05:04,283
Kun je langskomen om ons te helpen?
98
00:05:04,340 --> 00:05:06,353
Menen jullie dat?
- We menen het.
99
00:05:06,420 --> 00:05:08,457
Echt.
- Hoi.
100
00:05:09,260 --> 00:05:10,586
Het moet een verrassing zijn.
101
00:05:10,659 --> 00:05:12,068
Ik ben hier niet goed in.
102
00:05:12,660 --> 00:05:15,776
Waarin?
- 'Crunken'.
103
00:05:18,139 --> 00:05:21,504
Kevin, we gaan dat even daar doen.
104
00:05:25,419 --> 00:05:28,416
We konden het bijna afblazen.
- Wat?
105
00:05:30,979 --> 00:05:32,682
Met deze trompet.
106
00:05:32,738 --> 00:05:34,645
Je mag op de gang
geen trompet spelen.
107
00:05:36,018 --> 00:05:37,641
Ik ga hem in m'n kluisje leggen.
108
00:05:37,699 --> 00:05:39,736
Hij ziet er zwaar uit.
Ik help je wel even.
109
00:05:56,897 --> 00:05:59,452
Wat ben je aan het doen?
- Contact met m'n innerlijke Kevin zoeken.
110
00:05:59,537 --> 00:06:04,526
De Kevin die gaat bewijzen
dat jij niet kunt hooghouden.
111
00:06:05,256 --> 00:06:06,796
Kan je innerlijke Kevin dit?
112
00:06:12,897 --> 00:06:16,475
Je bent goed, maar kun je dit?
113
00:06:18,896 --> 00:06:21,606
Je deed helemaal niets.
- Niet waar.
114
00:06:21,695 --> 00:06:24,775
Ik heb je weer verslagen. Hier.
115
00:06:25,176 --> 00:06:29,299
Het was geweldig.
Je bent nog steeds aan het huilen. Hier.
116
00:06:31,094 --> 00:06:34,269
H�, hoor ik nou dat jullie
een wedstrijdje gaan hooghouden?
117
00:06:34,374 --> 00:06:36,232
Dat klopt, vader-san.
118
00:06:36,294 --> 00:06:39,663
Kevin doet alsof hij een kungfumeester is
om me van m'n stuk te brengen.
119
00:06:39,775 --> 00:06:41,316
Ja, dat is mijn schuld.
120
00:06:41,375 --> 00:06:44,317
Hij mocht te veel kungfufilms kijken
toen hij de waterpokken had.
121
00:06:44,415 --> 00:06:45,658
Hij is veranderd.
122
00:06:45,734 --> 00:06:48,269
Als ik je niet versla,
doet m'n tweelingbroer het wel.
123
00:06:49,374 --> 00:06:51,909
Als hij uit z'n coma ontwaakt.
124
00:06:52,574 --> 00:06:54,586
Duidelijk de kungfufilms.
125
00:06:54,653 --> 00:06:57,188
Of de hoge koorts.
126
00:07:05,693 --> 00:07:07,861
De NeurieMeester 5000?
127
00:07:07,933 --> 00:07:09,129
Stella flipt.
128
00:07:09,213 --> 00:07:11,071
Ze vond de 4000 al het einde.
129
00:07:11,133 --> 00:07:13,456
Ja, maar deze is 1000 keer toffer.
130
00:07:13,533 --> 00:07:16,166
Maar je moet wel een genie zijn
om hem aan te zetten.
131
00:07:16,253 --> 00:07:17,958
Geef eens.
132
00:07:22,813 --> 00:07:25,058
Fijne
Vriendschapdag
133
00:07:25,133 --> 00:07:27,419
we zijn dol op je
STELLA
134
00:07:28,452 --> 00:07:29,614
Je bent een genie.
135
00:07:29,692 --> 00:07:31,647
Hallo? Is daar iemand?
136
00:07:32,172 --> 00:07:34,742
Stella is er.
- Verstop het bewijsmateriaal.
137
00:07:52,210 --> 00:07:55,269
Macy, wat doe jij hier?
138
00:07:55,370 --> 00:07:57,858
Op de grond? Met Joe?
139
00:07:58,370 --> 00:08:02,048
Ik help hem met
z'n wiskundehuiswerk.
140
00:08:02,170 --> 00:08:05,251
Ja.
- Ik wist niet dat je daar goed in was.
141
00:08:06,090 --> 00:08:09,575
Ze is erg wiskundig.
Ze noemen haar Macy Meetkunde.
142
00:08:09,690 --> 00:08:12,748
Zo is ze nog nooit genoemd.
143
00:08:12,849 --> 00:08:15,831
Trouwens, ik help je
toch altijd met je wiskundehuiswerk?
144
00:08:15,930 --> 00:08:17,787
Ja, ik wilde je even rust geven.
145
00:08:17,849 --> 00:08:20,219
Ik weet dat ik lastig ben.
- Ja.
146
00:08:21,049 --> 00:08:26,250
Waar zijn de boeken en
de rekenmachines? Waarom huil je niet?
147
00:08:26,649 --> 00:08:28,106
We doen mentale wiskunde.
148
00:08:28,169 --> 00:08:31,783
Het is fitness voor je hersens.
- Ja.
149
00:08:33,688 --> 00:08:37,715
Ik kom even broeken brengen,
voor bij de vriendschapshirts.
150
00:08:37,848 --> 00:08:39,551
En nu ga ik.
151
00:08:39,608 --> 00:08:43,222
Dan kunnen jullie weer
op elkaar gaan rekenen.
152
00:08:44,608 --> 00:08:46,763
Doei.
- Later.
153
00:08:49,048 --> 00:08:51,835
Wat ga je straks doen?
154
00:08:51,927 --> 00:08:55,458
Sorry. Druk. Ik kan niet.
155
00:08:57,166 --> 00:08:59,240
Ik heb nog niets gevraagd.
156
00:09:00,887 --> 00:09:02,706
H� Stella, heb je
Mr Newman al gezien?
157
00:09:02,767 --> 00:09:05,787
Hij heeft dat lelijke vest aan met die
kattengezichten aan de voorkant...
158
00:09:05,887 --> 00:09:07,048
...en hun kont op de achterkant.
159
00:09:07,126 --> 00:09:09,604
Hij staat daar.
- Waar is m'n telefoon?
160
00:09:09,686 --> 00:09:12,667
Ik moet een foto nemen
voor m'n schaamtemuur.
161
00:09:12,766 --> 00:09:14,424
Wacht. Waar?
162
00:09:21,966 --> 00:09:25,257
We moeten Stella bezighouden
voor het verrassingsfeest.
163
00:09:25,366 --> 00:09:29,655
Ja, maar we moeten geniepig zijn.
- Geniepig? Over wat?
164
00:09:30,006 --> 00:09:33,568
De kat van Macy's vriendin heet Geniepig.
Ze is weggelopen.
165
00:09:33,685 --> 00:09:36,599
Wat? O, ja.
166
00:09:36,885 --> 00:09:42,253
Ja, ik ga deze posters ophangen,
als ik ze heb gemaakt.
167
00:09:44,205 --> 00:09:46,760
Zullen we straks huiswerk gaan maken?
168
00:09:46,844 --> 00:09:51,002
Ik kan niet. Ik ga huiswerk maken.
169
00:09:51,444 --> 00:09:56,313
Je kunt geen huiswerk maken
omdat je huiswerk gaat maken.
170
00:09:56,484 --> 00:09:59,465
Ja.
- O, ok�.
171
00:09:59,564 --> 00:10:03,436
Dan zie ik je straks niet
omdat ik je niet ga zien.
172
00:10:03,564 --> 00:10:05,021
Die zit.
173
00:10:07,364 --> 00:10:10,693
Zou ze ons doorhebben?
- Ze vermoedt niets.
174
00:10:10,803 --> 00:10:13,862
Mooi.
- Je komt straks toch nog wel langs?
175
00:10:13,963 --> 00:10:17,375
Ja, om huiswerk te maken.
176
00:10:29,523 --> 00:10:31,099
Ik weet hoe het zit.
177
00:10:31,163 --> 00:10:32,325
Echt?
- Ja.
178
00:10:32,403 --> 00:10:34,183
Jullie glippen steeds samen weg.
179
00:10:34,242 --> 00:10:36,022
We wilden je gewoon verrassen.
180
00:10:36,081 --> 00:10:38,482
Wat? Verrassen?
Waar heb je het over?
181
00:10:38,562 --> 00:10:39,841
Wat bedoel je?
182
00:10:39,921 --> 00:10:41,702
Je vindt Joe leuk.
- Natuurlijk.
183
00:10:41,762 --> 00:10:43,384
Ik wist het wel.
- Dat wist ik.
184
00:10:43,442 --> 00:10:45,232
Wist je dat ik het weet?
- Dat moet toch wel?
185
00:10:47,121 --> 00:10:48,530
Wacht, waar hebben we het over?
186
00:10:48,601 --> 00:10:50,731
Je vindt Joe leuk.
- Natuurlijk.
187
00:10:50,802 --> 00:10:54,440
Ik wist het.
- Ho, wacht even.
188
00:10:54,560 --> 00:10:58,600
Ik heb niets met Joe.
189
00:11:05,841 --> 00:11:08,048
Ga je niet opnemen?
- Nee.
190
00:11:08,121 --> 00:11:11,781
Want ik ben dol op m'n nieuwe ringtone.
Gaaf, h�?
191
00:11:13,200 --> 00:11:16,956
Het is Joe, h�?
- Doe niet zo gek.
192
00:11:17,080 --> 00:11:19,568
Laat je telefoon zien.
193
00:11:27,760 --> 00:11:30,876
De batterij is leeg.
194
00:11:47,958 --> 00:11:49,036
Zeg op.
195
00:11:50,559 --> 00:11:52,262
Dat was m'n laatste glas
cranberrysap.
196
00:11:52,318 --> 00:11:54,687
Had je geen 'drink op' kunnen zeggen?
197
00:11:55,278 --> 00:11:57,682
Wat speelt er tussen Macy en Joe?
198
00:11:59,678 --> 00:12:01,135
Welke Joe?
199
00:12:01,198 --> 00:12:02,821
Dat weet je best.
200
00:12:02,878 --> 00:12:04,735
Ze zijn heel vaak bij elkaar...
201
00:12:04,797 --> 00:12:07,353
...en ze doen
heel geheimzinnig en raar.
202
00:12:07,438 --> 00:12:09,915
Hoezo, raar?
- Gewoon raar.
203
00:12:09,997 --> 00:12:12,532
Mysterieus en irritant.
204
00:12:13,637 --> 00:12:16,385
Net zoals jullie nu doen.
205
00:12:17,356 --> 00:12:21,396
Wat bedoel je, Stella Malone?
206
00:12:23,036 --> 00:12:27,915
Macy en Joe mogen van mij
best verkering hebben.
207
00:12:28,076 --> 00:12:31,358
Ik wil alleen niet de enige zijn
die het niet weet.
208
00:12:32,276 --> 00:12:34,810
Hier, je deur.
209
00:12:36,755 --> 00:12:38,248
Joe, luister...
- Wil je vrijdag langskomen?
210
00:12:38,596 --> 00:12:40,609
Wat?
- Zullen we een beetje rondhangen...
211
00:12:40,676 --> 00:12:41,919
...en huiswerk maken?
212
00:12:44,475 --> 00:12:46,133
Nou...
213
00:12:46,315 --> 00:12:48,104
Ja, ik kan wel.
214
00:12:48,435 --> 00:12:51,184
Ja, dat klinkt goed.
- Cool.
215
00:12:51,275 --> 00:12:53,147
Later.
216
00:12:54,674 --> 00:12:57,152
Had je niet kunnen komen
voordat ze m'n deur eraf trok?
217
00:12:57,235 --> 00:12:59,688
Ik krijg een cranberrysap van je.
218
00:13:01,755 --> 00:13:03,535
Fijne
Vriendschapdag
219
00:13:03,594 --> 00:13:06,227
Ik ga Stella halen en dan
blijven we een uur op school hangen...
220
00:13:06,314 --> 00:13:08,869
...en dan komen we hierheen
voor het grote verrassingsfeest.
221
00:13:08,954 --> 00:13:11,742
Ok�.
Jonas-horloges gelijkzetten.
222
00:13:11,834 --> 00:13:14,233
Ik heb geen Jonas-horloge.
223
00:13:14,313 --> 00:13:17,256
Maar volgens het jouwe
ben ik er om tien over Nick.
224
00:13:17,353 --> 00:13:20,386
Ok�, maar kwart voor Kevin is te laat.
225
00:13:34,672 --> 00:13:38,168
Wat doe jij hier?
We hadden op school afgesproken.
226
00:13:38,473 --> 00:13:40,911
Het leek me leuker om hier te zitten...
227
00:13:40,992 --> 00:13:43,278
...dus ik heb popcorn meegenomen
en een film gehuurd.
228
00:13:46,392 --> 00:13:47,554
Mag ik niet binnenkomen?
229
00:13:48,872 --> 00:13:50,151
We gaan ijs halen.
230
00:13:50,232 --> 00:13:51,773
Je bent dol op ijs.
231
00:13:53,352 --> 00:13:54,809
Ik eet nooit ijs.
232
00:13:54,872 --> 00:13:57,194
Tenzij een jongen me dumpt,
maar dat is nog nooit gebeurd.
233
00:13:57,271 --> 00:13:58,812
Dus ik blijf erbij.
234
00:14:00,872 --> 00:14:02,412
Ok�. Taco's.
235
00:14:03,391 --> 00:14:06,554
Gebroken hart of niet,
iedereen houdt van taco's.
236
00:14:09,430 --> 00:14:11,883
Wat is er aan de hand?
- Niets.
237
00:14:13,471 --> 00:14:14,632
Waar is ze?
238
00:14:14,710 --> 00:14:16,414
Wie?
239
00:14:16,471 --> 00:14:19,671
Macy.
- Waarom zou Macy hier zijn?
240
00:14:23,430 --> 00:14:25,133
Laten we dansen.
241
00:14:25,190 --> 00:14:26,386
Wat?
242
00:14:26,470 --> 00:14:28,176
Joe, wat doe je?
243
00:14:30,149 --> 00:14:32,021
Ik wist het.
- Hoi.
244
00:14:33,549 --> 00:14:37,045
Macy.
Wat doe je in m'n huis?
245
00:14:37,429 --> 00:14:39,365
Bedankt dat ik
je paal mocht gebruiken, Joe.
246
00:14:39,430 --> 00:14:41,985
Doei.
- Macy.
247
00:14:42,069 --> 00:14:43,691
Kom terug, Macy Misa.
248
00:14:43,748 --> 00:14:45,568
Als je achter m'n rug
verkering wil hebben...
249
00:14:45,629 --> 00:14:49,704
...zeg dat dan gewoon eerlijk.
250
00:14:52,788 --> 00:14:54,162
Deze armen zijn voor naaien.
251
00:14:54,229 --> 00:14:56,184
Stella, wacht.
252
00:14:58,628 --> 00:15:00,037
Verrassing.
253
00:15:00,108 --> 00:15:03,051
Verrassing.
- We zijn 15 jaar vrienden.
254
00:15:03,149 --> 00:15:06,052
O, nee. Ongelofelijk.
255
00:15:06,148 --> 00:15:10,175
Dus toen jullie zo stom deden
en zo van: 'Welke Joe?'
256
00:15:10,307 --> 00:15:11,681
We moesten het geheim houden.
257
00:15:11,747 --> 00:15:14,116
O, onze Joe. Ok�.
258
00:15:15,587 --> 00:15:19,227
Zullen we de NeurieMeester 5000
aanzetten?
259
00:15:19,347 --> 00:15:21,592
De 5000? Die is...
260
00:15:21,667 --> 00:15:24,068
...1000 keer toffer dan de 4000.
261
00:15:24,147 --> 00:15:25,888
Dat weten we. Dankzij Macy.
262
00:15:25,947 --> 00:15:28,731
Ze heeft ons geholpen met
dit feest met je lievelingsdingen.
263
00:15:32,226 --> 00:15:36,563
Mace, ik moet m'n excuses aanbieden.
- Nee.
264
00:15:36,706 --> 00:15:39,241
Dat hoeft niet.
Ik weet dat Joe een jij...
265
00:15:39,986 --> 00:15:42,463
Nou, jullie hebben niets.
Jawel, maar ik zou nooit...
266
00:15:42,546 --> 00:15:48,079
Omdat jullie...
... tussen jullie komen.
267
00:15:49,026 --> 00:15:52,278
Joe en ik zijn gewoon goede vrienden.
268
00:15:52,386 --> 00:15:55,754
Vrienden die hun vriendschap
niet op het spel durven te zetten...
269
00:15:55,865 --> 00:15:58,382
...maar hopen dat ze ooit
de moed kunnen opbrengen...
270
00:15:58,465 --> 00:16:00,171
...om te zeggen wat ze echt voelen.
271
00:16:02,105 --> 00:16:04,427
Of zoiets.
272
00:16:04,744 --> 00:16:05,988
Inderdaad.
273
00:16:06,625 --> 00:16:08,165
Ok�, ik geef het toe.
274
00:16:08,545 --> 00:16:11,022
Soms vraag ik me wel af...
275
00:16:11,104 --> 00:16:15,760
...hoe het zou zijn als Joe en ik
de moed zouden kunnen opbrengen.
276
00:16:22,385 --> 00:16:24,165
Als aftrap van de karaoke...
277
00:16:24,224 --> 00:16:26,546
...zal ik een van Stella's
favoriete nummers zingen.
278
00:16:26,623 --> 00:16:28,199
Fijne Vriendschapdag, Stella.
279
00:16:31,423 --> 00:16:33,497
Fantastisch.
280
00:18:29,818 --> 00:18:35,054
Het lijkt me veiliger
als Joe en ik vrienden blijven.
281
00:18:40,776 --> 00:18:43,311
Heeft iemand ooit tegen je gezegd
dat je een mooie stem hebt?
282
00:18:43,616 --> 00:18:45,653
Een paar mensen.
283
00:18:45,895 --> 00:18:49,095
Misschien kun je wel zanger worden.
284
00:18:51,176 --> 00:18:54,196
M'n T-shirt zit onder.
- Maak je geen zorgen.
285
00:18:54,296 --> 00:18:56,085
Dat gaat er met vlekkenmiddel wel uit.
286
00:18:56,856 --> 00:18:58,135
Net als vroeger.
287
00:18:58,855 --> 00:19:01,566
Allen heb je geen vlechtjes
en sla je me niet meer.
288
00:19:01,656 --> 00:19:04,191
Moet ik je vaker slaan?
- Misschien af en toe.
289
00:19:05,695 --> 00:19:07,271
Dank je.
290
00:19:07,935 --> 00:19:10,802
Daar heb je vrienden voor.
291
00:19:14,855 --> 00:19:16,984
Ik ga deze historische wedstrijd filmen.
292
00:19:17,054 --> 00:19:19,183
Maak je geen zorgen.
Als jullie iets g�nants doen...
293
00:19:19,254 --> 00:19:21,268
...zet ik het op internet.
294
00:19:21,335 --> 00:19:23,812
Zoals bij alle gezinswedstrijden
mag de oudste eerst.
295
00:19:23,894 --> 00:19:25,946
Kevin, jij mag als eerste.
296
00:19:26,014 --> 00:19:29,213
Ok�. Verkeerd gewicht.
297
00:19:29,573 --> 00:19:32,981
Verkeerde kleur.
Verkeerde omtrek.
298
00:19:33,094 --> 00:19:35,582
Kev, wil je alsjeblieft beginnen?
- Kom op.
299
00:19:45,493 --> 00:19:48,444
Daar gaan we. Klaar? Ok�.
300
00:19:52,412 --> 00:19:53,739
Ik ben kapot.
301
00:19:54,693 --> 00:19:56,939
Was dat het? Drie?
302
00:19:57,013 --> 00:19:58,091
Wat? Ik ben doodmoe.
303
00:19:59,412 --> 00:20:01,367
O, pap.
304
00:20:01,852 --> 00:20:03,843
Wil je even gaan liggen?
305
00:20:12,133 --> 00:20:15,249
'Dan zegt ze: 'Ja'.'
306
00:20:23,091 --> 00:20:25,413
132 tegen drie.
Sorry, volgens mij heb ik gewonnen.
307
00:20:25,490 --> 00:20:28,743
Of niet?
- Ja. Ik heb net gewonnen.
308
00:20:28,851 --> 00:20:31,755
Of heb ik je laten winnen?
- Nee, ik heb gewonnen.
309
00:20:31,851 --> 00:20:34,019
Of niet?
- Dit is geweldig.
310
00:20:34,091 --> 00:20:35,169
Of niet?
311
00:20:35,250 --> 00:20:37,341
Ok�, ik doe niet meer mee.
312
00:20:37,411 --> 00:20:39,849
Ik ook niet.
- Of niet?
313
00:20:39,930 --> 00:20:42,253
De kleine heeft z'n lesje geleerd.
314
00:20:43,690 --> 00:20:45,561
Of niet?
315
00:22:15,627 --> 00:22:20,127
Geript door jasperpe
Gedownload van www.ondertitel.com
316
00:22:20,177 --> 00:22:24,727
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
