Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:13,874
Kevin.
- Hoi, jongens.
2
00:00:13,920 --> 00:00:16,292
Wat vinden jullie van m'n nieuwe,
op maat gemaakte gitaar?
3
00:00:16,321 --> 00:00:19,190
Dit verklaart die koffer
van vier meter waar ik over struikelde.
4
00:00:19,199 --> 00:00:22,898
Normaal gesproken zit
de hoogste noot toch daar?
5
00:00:22,879 --> 00:00:27,505
Nou, op deze ge-Kevin-eerde gitaar
zit hij helemaal hier.
6
00:00:27,439 --> 00:00:29,062
Moet je horen.
7
00:00:32,879 --> 00:00:35,002
Je ziet er tof uit,
maar ik hoor nauwelijks iets.
8
00:00:35,040 --> 00:00:36,948
Omdat de noten die ik speel
zo hoog zijn...
9
00:00:36,999 --> 00:00:40,000
...dat mensen ze niet kunnen horen.
Maar honden wel.
10
00:00:49,759 --> 00:00:52,296
Ze kunnen het horen,
maar ze vinden het blijkbaar niets.
11
00:00:52,798 --> 00:00:53,996
Wiens hond was dat?
12
00:00:54,077 --> 00:00:57,860
Geen idee, maar z'n recensie van
Kevins gitaarspel ligt nu in de hoek.
13
00:00:59,758 --> 00:01:01,133
Echt?
- Dat is jouw schuld.
14
00:01:01,198 --> 00:01:03,070
Jij gaat het opruimen.
- Nee.
15
00:01:03,118 --> 00:01:04,315
Op m'n tapijt?
16
00:01:09,197 --> 00:01:11,106
ik zat weer eens thuis
17
00:01:11,198 --> 00:01:14,400
alleen voor de buis
18
00:01:14,437 --> 00:01:16,097
ik heb't gehad met de sleur
19
00:01:16,157 --> 00:01:18,991
de dag is eindeloos
20
00:01:19,997 --> 00:01:21,372
dus ik pak die telefoon
21
00:01:21,476 --> 00:01:23,884
en vertel iedereen
22
00:01:24,637 --> 00:01:26,509
dat we gaan feesten
23
00:01:26,596 --> 00:01:29,466
voel de muziek
daar gaan we
24
00:01:30,677 --> 00:01:33,630
het leven is een feest
maak plezier
25
00:01:33,637 --> 00:01:36,127
iedereen is happy hier
26
00:01:36,156 --> 00:01:39,025
vraag de dj
naar onze song
27
00:01:39,076 --> 00:01:41,744
klaar
voor rock-'n-roll
28
00:01:41,795 --> 00:01:44,285
het leven is een feest
maak plezier
29
00:01:44,356 --> 00:01:46,727
iedereen is happy hier
30
00:01:46,795 --> 00:01:51,290
leven is een feest
31
00:01:57,794 --> 00:01:59,336
H�, daar heb je Stella.
32
00:01:59,835 --> 00:02:01,625
Nee, het ligt aan de trui.
33
00:02:02,475 --> 00:02:04,098
Wat heeft ze voor trui aan?
34
00:02:06,075 --> 00:02:09,906
Ze gaat vragen wat we ervan vinden.
Wat moeten we zeggen?
35
00:02:09,874 --> 00:02:12,495
Zo veel grapjes over lelijke truien,
zo weinig tijd.
36
00:02:12,514 --> 00:02:15,514
Ik kan nooit eerlijk zijn
als ik dan iemand kwets.
37
00:02:15,514 --> 00:02:17,637
Ja, dan word je nerveus
en krijg je zo'n hoge stem.
38
00:02:17,673 --> 00:02:20,046
Hoe komt dat?
- Dat weet ik niet.
39
00:02:20,074 --> 00:02:23,109
Het is begonnen toen ik
dat ene meisje...
40
00:02:23,113 --> 00:02:25,651
...de waarheid moest vertellen
over dat ene ding.
41
00:02:26,154 --> 00:02:27,813
Bedankt, Sam.
42
00:02:30,074 --> 00:02:34,117
Toen kwam ik erachter
dat de waarheid een mes kan zijn.
43
00:02:34,073 --> 00:02:36,777
We hebben
geen tijd voor een nummer.
44
00:02:36,793 --> 00:02:39,033
Ok�. Bedankt.
45
00:02:39,073 --> 00:02:41,742
Stella komt eraan. Misschien
vraagt ze niets over de trui.
46
00:02:41,753 --> 00:02:44,124
H�, jongens.
47
00:02:45,593 --> 00:02:48,000
Wat vinden jullie
van m'n nieuwe trui?
48
00:02:48,472 --> 00:02:53,678
Ik heb nog nooit
zo'n mooie trui gezien.
49
00:02:54,432 --> 00:02:56,423
Dank je.
50
00:02:56,472 --> 00:02:59,638
Joe?
- Stella, je weet dat ik van je hou...
51
00:02:59,632 --> 00:03:02,205
...maar het lijkt of een pauw
over je trui heeft gekotst.
52
00:03:02,712 --> 00:03:04,834
Dit is een trui
van ontwerper Jacque Petite...
53
00:03:04,872 --> 00:03:06,910
...de hipste ontwerper van Frankrijk.
54
00:03:06,952 --> 00:03:09,074
En hij is helemaal
biologisch afbreekbaar.
55
00:03:09,111 --> 00:03:12,314
Mooi. Dan kun je hem
zonder zorgen weggooien.
56
00:03:12,311 --> 00:03:14,350
Wat weet jij ervan?
- Ik heb slecht nieuws.
57
00:03:14,391 --> 00:03:16,597
En het heeft niets met
Stella's lelijke trui te maken.
58
00:03:17,231 --> 00:03:19,982
Margo heeft afgezegd.
Ze kan morgenavond niet opnemen.
59
00:03:19,991 --> 00:03:21,698
Ze is m'n favoriete achtergrondzangeres.
60
00:03:21,751 --> 00:03:24,324
Ze heeft een kikker in haar keel.
- Het heerst.
61
00:03:24,351 --> 00:03:28,513
Nee. Ze heeft een kikker ingeslikt
toen ze in een moeras zwom.
62
00:03:28,791 --> 00:03:31,246
Hij wordt nu operatief verwijderd.
63
00:03:31,271 --> 00:03:33,725
Wat moeten we nu?
Malcolm Meckle komt kijken.
64
00:03:33,751 --> 00:03:35,956
De directeur
van onze platenmaatschappij?
65
00:03:35,990 --> 00:03:39,275
Ja. We moeten dus snel
een vervanger vinden.
66
00:03:39,270 --> 00:03:41,428
Pas op.
67
00:03:42,789 --> 00:03:45,280
O, het spijt me zo.
68
00:03:46,070 --> 00:03:47,646
Het spijt me zo.
69
00:03:47,709 --> 00:03:49,748
Het spijt...
70
00:03:49,790 --> 00:03:53,074
Macy, je oefeningen.
Diep ademhalen.
71
00:03:54,230 --> 00:03:56,802
Ademhalen.
- Diep ademhalen. Goed zo.
72
00:03:56,829 --> 00:03:59,580
Ik snap het niet.
Je bent een gracieuze sporter...
73
00:03:59,589 --> 00:04:02,424
...maar als er een Jonas in de buurt is,
ben je een gevaar op de gang.
74
00:04:02,429 --> 00:04:03,804
Ok�. Het gaat wel.
75
00:04:04,148 --> 00:04:06,188
We gaan ijs halen.
76
00:04:06,229 --> 00:04:09,098
Vergeet niet naar
nieuwe zangeressen te vragen.
77
00:04:12,948 --> 00:04:16,151
Hebben jullie een zangeres nodig?
Ik ben zangeres.
78
00:04:16,149 --> 00:04:18,437
Het is altijd m'n droom geweest
om prof te worden...
79
00:04:18,468 --> 00:04:20,590
...maar ik heb het zo druk met sporten.
80
00:04:21,748 --> 00:04:24,867
Als het je droom is,
moet je je hart volgen.
81
00:04:26,108 --> 00:04:27,483
Kom morgen maar langs...
82
00:04:27,548 --> 00:04:29,706
...dan mag je
in ons achtergrondkoor.
83
00:04:30,548 --> 00:04:32,505
Jeetje. Echt?
84
00:04:32,548 --> 00:04:35,963
Is dit echt waar?
Dit kun je niet menen.
85
00:04:39,347 --> 00:04:41,221
Maar je meent het.
86
00:04:41,907 --> 00:04:45,274
Stel dat ik niet goed genoeg ben.
- Maak je geen zorgen.
87
00:04:45,267 --> 00:04:48,220
Ik geef je morgen wel
wat tips voordat we gaan opnemen.
88
00:04:48,787 --> 00:04:51,158
Dank je.
- Rustig maar.
89
00:04:51,426 --> 00:04:54,047
Jonas-bestek, Jonas-spiegel.
90
00:04:54,066 --> 00:04:57,814
H�, Jonas-boemerang. Ok�.
91
00:05:03,186 --> 00:05:06,720
Boemerang boemerangt niet.
92
00:05:06,705 --> 00:05:08,413
H�, Frankster.
93
00:05:08,466 --> 00:05:10,422
Dit is de merchandise
voor de volgende toer.
94
00:05:10,466 --> 00:05:12,339
Wij managers noemen dit 'merch'.
95
00:05:12,386 --> 00:05:15,054
Merch in allerlei kleurtjes.
96
00:05:15,626 --> 00:05:16,704
Snap je...
97
00:05:18,225 --> 00:05:20,264
H�, kijk eens. Jonas-gedroogd vlees.
98
00:05:20,305 --> 00:05:24,883
'De heerlijke rock-'n-roll van Jonas
in gezouten, gedroogd vlees. '
99
00:05:24,825 --> 00:05:28,074
Wat vind je ervan?
- Je hebt dit T-shirt nodig.
100
00:05:30,984 --> 00:05:33,522
Goed, het is
een mooie foto van jou, Frankie...
101
00:05:33,545 --> 00:05:36,461
...maar ik mis de naam van de band,
de bandleden...
102
00:05:36,464 --> 00:05:39,667
...of ook maar iets wat
met de band te maken heeft.
103
00:05:39,664 --> 00:05:41,371
Dus ik zeg nee.
104
00:05:41,904 --> 00:05:43,482
Je hoort nog van me.
105
00:05:48,104 --> 00:05:51,970
Boemerang boemerangt te veel.
106
00:06:08,543 --> 00:06:10,665
Hoe kunnen jullie broodjes gehakt eten?
107
00:06:10,703 --> 00:06:12,197
Ik heb die uniformen
met de hand gemaakt.
108
00:06:12,263 --> 00:06:15,713
Hebben jullie enig idee
hoeveel zo'n overhemd kost?
109
00:06:19,983 --> 00:06:22,852
Wat? Er zit niets op het overhemd.
110
00:06:22,862 --> 00:06:25,732
Hoi, jongens.
- Hoi.
111
00:06:25,743 --> 00:06:29,989
Ik heb tegen Macy gezegd
dat ze in het achtergrondkoor mag.
112
00:06:34,301 --> 00:06:36,341
Wat? Dat krijg ik er wel uit.
113
00:06:36,381 --> 00:06:38,338
Wat? Dat kan toch niet?
114
00:06:38,382 --> 00:06:40,670
Waarom niet?
We gaan haar droom waarmaken.
115
00:06:40,701 --> 00:06:44,567
Het lijkt me ook leuk om
een fan een nummer te laten inzingen.
116
00:06:44,541 --> 00:06:46,165
Heel leuk.
- Ontzettend leuk.
117
00:06:46,221 --> 00:06:49,885
Macy is m'n beste vriendin.
Ik ben echt dol op haar...
118
00:06:49,862 --> 00:06:51,818
...maar ze kan niet zingen.
119
00:06:51,861 --> 00:06:54,861
Echt geen noot.
120
00:06:55,981 --> 00:06:58,518
Ze zei dat ze best goed is.
121
00:06:58,541 --> 00:07:00,497
En dat ze prof wilde worden.
122
00:07:00,540 --> 00:07:03,161
Waarom heb je nooit
tegen haar gezegd dat ze niet kan zingen?
123
00:07:03,980 --> 00:07:06,305
Daar zou ze kapot van zijn.
124
00:07:06,340 --> 00:07:08,960
Ze is zo gevoelig en teer.
125
00:07:08,980 --> 00:07:11,517
Ze is zo klein.
- O ja, stomkop?
126
00:07:11,539 --> 00:07:15,203
Als ik je weer op het ijs zie,
krijg je morgen een beuk van me...
127
00:07:15,180 --> 00:07:18,216
...en gebruik ik je scheve hoofd
als ijshockeypuck.
128
00:07:23,099 --> 00:07:26,135
Goede longen. Als ze toon kan houden,
dan maakt Kevin er wel iets moois van.
129
00:07:26,139 --> 00:07:28,808
Hoe erg kan het nou zijn?
130
00:07:28,818 --> 00:07:30,977
Ok�, ze zong tijdens
een softbalwedstrijd een keer...
131
00:07:31,019 --> 00:07:33,509
...een liedje en toen kwam
de dierenbescherming...
132
00:07:33,539 --> 00:07:36,455
...omdat ze dachten dat er
een gewonde lamantijn op het veld lag.
133
00:07:36,458 --> 00:07:38,665
Een lamantijn.
134
00:07:42,858 --> 00:07:45,229
Lamantijnen.
135
00:07:45,258 --> 00:07:48,294
De manier waarop we deze
vriendelijke zeekoeien behandelen...
136
00:07:50,218 --> 00:07:53,135
...zegt veel over de manier
waarop we elkaar behandelen.
137
00:07:54,058 --> 00:07:56,762
Heb je niet gezegd dat we
geen tijd voor nummers hebben?
138
00:07:56,777 --> 00:07:58,734
Leg de gitaar neer, doe het licht aan.
139
00:07:59,058 --> 00:08:00,849
Bedankt.
140
00:08:13,297 --> 00:08:15,870
Sorry dat ik te laat ben.
Ik moest naar bowlen.
141
00:08:16,817 --> 00:08:19,687
O, ja.
- Sorry. Heb ik je voet bezeerd?
142
00:08:19,697 --> 00:08:21,439
O, ik ben zo nerveus.
143
00:08:21,496 --> 00:08:25,707
Ik kan niet geloven dat een lid van Jonas
me met m'n zang wil helpen.
144
00:08:26,216 --> 00:08:28,208
Ontzettend bedankt.
- Graag gedaan.
145
00:08:28,256 --> 00:08:31,541
Laten we met een paar
makkelijke toonladders beginnen.
146
00:08:31,536 --> 00:08:33,576
Ok�, prima.
147
00:08:37,096 --> 00:08:38,804
Kevin?
148
00:08:44,976 --> 00:08:47,975
Wat is er gebeurd?
- Gaat het?
149
00:08:48,935 --> 00:08:52,682
Het laatste wat ik me kan herinneren
is een gewonde lamantijn.
150
00:08:54,455 --> 00:08:57,823
Ik weet het niet.
Ik ging zingen en toen viel je flauw.
151
00:08:59,575 --> 00:09:02,445
Ok�, we gaan het
nog een keer proberen.
152
00:09:18,574 --> 00:09:22,191
Nou.
- Eerlijk gezegd...
153
00:09:22,694 --> 00:09:25,564
...is je zang, nou...
154
00:09:29,454 --> 00:09:32,205
Je klonk prachtig.
155
00:09:32,653 --> 00:09:34,610
Echt?
156
00:09:35,493 --> 00:09:36,951
Heel erg goed.
157
00:09:37,013 --> 00:09:38,721
Dat zeg je niet zomaar?
158
00:09:39,133 --> 00:09:41,042
Nee, je was te gek.
159
00:09:41,093 --> 00:09:42,586
Te gek.
160
00:09:44,012 --> 00:09:50,380
Als een eerlijke, aantrekkelijke,
professionele Jonas dat zegt...
161
00:09:50,251 --> 00:09:51,995
dan ben ik echt te gek.
162
00:09:52,052 --> 00:09:55,217
Ik stop met sporten
om me volledig op zingen te richten.
163
00:09:55,812 --> 00:10:00,852
Pas op, wereld, Macy Misa,
topzangeres, komt eraan.
164
00:10:01,092 --> 00:10:03,130
Te gek.
165
00:10:03,811 --> 00:10:05,851
Rennen.
166
00:10:12,650 --> 00:10:13,978
Klinkt goed.
167
00:10:17,411 --> 00:10:20,494
Hoe ging de muziekles?
168
00:10:20,491 --> 00:10:21,819
Te gek.
169
00:10:21,891 --> 00:10:23,219
Mooi.
170
00:10:23,291 --> 00:10:25,034
Vreselijk.
171
00:10:27,370 --> 00:10:29,861
Ik wilde eerlijk tegen Macy zijn,
maar ik kon het niet.
172
00:10:29,890 --> 00:10:31,965
Wat is je probleem?
Je moet het goed verwoorden.
173
00:10:32,010 --> 00:10:33,836
Ze is misschien wel
de slechtste zangeres...
174
00:10:33,890 --> 00:10:36,345
...in de geschiedenis
van slechte zangeressen die zingen.
175
00:10:36,369 --> 00:10:38,029
Hoe verwoord ik dat goed?
176
00:10:38,090 --> 00:10:41,125
Ze mag niet
voor Malcolm Meckle zingen.
177
00:10:41,130 --> 00:10:43,287
Hij heeft onze nieuwe nummers
nog niet gehoord.
178
00:10:43,330 --> 00:10:45,701
Hij moet steil achterover slaan,
maar wel omdat het goed is.
179
00:10:45,730 --> 00:10:49,773
Je hebt gelijk. Ze moet de vreselijke,
zielverscheurende waarheid horen.
180
00:10:49,730 --> 00:10:51,188
Dat is zo.
181
00:10:52,450 --> 00:10:55,865
Ik zou niet graag
in jouw balletschoenen staan.
182
00:10:59,449 --> 00:11:03,030
Dit is mijn probleem niet.
Het is jouw probleem.
183
00:11:05,248 --> 00:11:09,114
Ik moet Macy de waarheid vertellen.
184
00:11:09,088 --> 00:11:12,787
Wij gaan mee om je te steunen.
- Je zult steun nodig hebben.
185
00:11:26,208 --> 00:11:27,915
Je bent echt een gluiperd, h�?
186
00:11:27,968 --> 00:11:29,925
Tevreden?
187
00:11:30,608 --> 00:11:31,770
Wat is dit?
188
00:11:31,847 --> 00:11:34,254
Zijn dat je broers?
Je ziet ze bijna niet.
189
00:11:34,287 --> 00:11:36,409
Daarom krijg je dit erbij.
190
00:11:39,087 --> 00:11:43,131
O, natuurlijk.
Leuk geprobeerd.
191
00:11:45,006 --> 00:11:47,213
Het houdt hem uit de gevangenis.
192
00:11:59,366 --> 00:12:02,698
Daar heb je Macy.
193
00:12:05,606 --> 00:12:08,143
Je kunt dit wel.
Vertel haar de waarheid.
194
00:12:08,166 --> 00:12:11,331
De waarheid zal ons
van haar vreselijke zang verlossen.
195
00:12:11,325 --> 00:12:13,365
Ik ga de waarheid vertellen
en ons bevrijden.
196
00:12:13,405 --> 00:12:16,109
Net als Rocky.
197
00:12:16,126 --> 00:12:18,746
Ik ben er klaar voor.
198
00:12:22,845 --> 00:12:24,636
Hallo, Macy...
199
00:12:27,524 --> 00:12:29,184
Sorry.
200
00:12:29,485 --> 00:12:31,358
Ik wil...
201
00:12:31,404 --> 00:12:35,448
Ik wil het even
over je zang hebben.
202
00:12:35,404 --> 00:12:38,108
M'n zang? Sorry.
203
00:12:40,324 --> 00:12:41,984
Sorry.
204
00:12:43,204 --> 00:12:46,868
Je zang is echt...
205
00:12:52,643 --> 00:12:55,311
Wat Kevin wil zeggen is...
206
00:12:56,044 --> 00:12:58,498
...kom je vanavond nog meezingen?
207
00:12:58,524 --> 00:13:00,765
Nee. Wat?
- Ja, natuurlijk.
208
00:13:00,803 --> 00:13:02,345
Tof. Dan zien we je daar.
209
00:13:05,003 --> 00:13:06,711
We zouden ons toch bevrijden?
210
00:13:06,763 --> 00:13:08,554
Ik wilde haar net
de waarheid gaan vertellen.
211
00:13:08,603 --> 00:13:11,935
Je ging bijna flauwvallen.
Het maakt toch niet uit...
212
00:13:11,923 --> 00:13:14,080
...want ik heb
een kinderlijk eenvoudig plan.
213
00:13:14,122 --> 00:13:15,782
Dus zelfs ik kan het niet verpesten.
214
00:13:15,842 --> 00:13:19,673
We laten Macy het nummer inzingen,
maar we gebruiken haar stem niet.
215
00:13:19,642 --> 00:13:22,595
Ze zal het verschil niet horen,
dus we kwetsen haar niet.
216
00:13:22,601 --> 00:13:23,716
En Malcolm Meckle?
217
00:13:23,802 --> 00:13:26,174
Malcolm Meckle mag
Macy Misa niet ontmoeten.
218
00:13:27,002 --> 00:13:28,544
Allemaal woorden met een M.
219
00:13:28,602 --> 00:13:29,717
We hadden het door.
Indrukwekkend.
220
00:13:29,802 --> 00:13:31,758
We laten Macy wat eerder komen.
221
00:13:31,802 --> 00:13:33,675
Ze is weer weg
voor Malcolm aankomt.
222
00:13:33,721 --> 00:13:35,594
Je bent een genie.
223
00:13:35,642 --> 00:13:39,804
Ik kom drie punten tekort,
maar wat maakt het uit.
224
00:13:41,001 --> 00:13:42,115
Is hij echt een genie?
225
00:13:42,201 --> 00:13:45,070
Dat zegt mam altijd
als ze boos op me is.
226
00:13:52,800 --> 00:13:55,290
H�, weet je wat? Die vind ik leuk.
227
00:13:56,081 --> 00:13:59,080
Je hebt onze teamspirit
echt goed weergegeven. Goed gedaan.
228
00:13:59,080 --> 00:14:02,116
Echt?
- Ja, we hebben een deal.
229
00:14:02,121 --> 00:14:03,911
Hier tekenen.
230
00:14:05,680 --> 00:14:07,588
Je bent schattig.
231
00:14:08,799 --> 00:14:11,125
En hier.
232
00:14:34,199 --> 00:14:37,816
Ok�, Macy, we zijn er
helemaal klaar voor.
233
00:14:38,519 --> 00:14:43,226
Ik kan niet geloven dat ik
bij Jonas in de studio sta.
234
00:14:43,158 --> 00:14:45,363
Wij ook niet.
235
00:14:45,598 --> 00:14:48,515
Neem het nog ��n keer door.
Ze doet haar mond open en...
236
00:14:48,519 --> 00:14:50,807
Je voelt het voor je het hoort.
237
00:14:50,838 --> 00:14:54,206
En dan zie je
een verblindende lichtflits...
238
00:14:54,197 --> 00:14:56,319
...en dan val je
na tien seconden flauw.
239
00:14:56,357 --> 00:14:58,315
Maar geen desori�ntatie
en misselijkheid, h�?
240
00:14:58,358 --> 00:15:01,891
Nee, ik werd alleen erg duizelig
en toen moest ik overgeven.
241
00:15:01,877 --> 00:15:04,248
Ok�, kom op.
242
00:15:09,077 --> 00:15:12,776
Daar zijn m'n jongens.
243
00:15:12,757 --> 00:15:13,836
Malcolm Meckle.
244
00:15:13,916 --> 00:15:15,873
Dat klinkt lekker.
245
00:15:15,917 --> 00:15:17,992
Zo hoor ik het graag.
246
00:15:18,036 --> 00:15:20,075
We dachten dat je
pas over een uur zou komen.
247
00:15:24,837 --> 00:15:27,125
Wat is dat?
248
00:15:27,276 --> 00:15:30,026
Zo hoor ik het niet graag.
249
00:15:30,036 --> 00:15:31,909
Ik wil het niet horen.
250
00:15:31,956 --> 00:15:34,576
Zet het uit.
251
00:15:36,475 --> 00:15:41,017
ledereen eruit.
Het klinkt als een gaslek.
252
00:15:42,555 --> 00:15:45,804
Ok�, Macy, dat was te gek.
We komen zo bij je.
253
00:15:45,796 --> 00:15:48,795
Te gek? Weet je wel
waar je het over hebt?
254
00:15:48,794 --> 00:15:50,668
Volgens mij bedoel je iets anders...
255
00:15:50,715 --> 00:15:52,790
...want ik vond het maar niets.
256
00:15:52,835 --> 00:15:55,621
We weten dat ze slecht is,
maar ze is een vriendin van ons.
257
00:15:55,635 --> 00:15:57,177
We moeten hier over praten.
258
00:15:57,235 --> 00:15:59,143
Het komt toch niet op de cd.
259
00:16:01,474 --> 00:16:03,798
We weten dat Macy
niet zo goed kan zingen.
260
00:16:03,834 --> 00:16:06,834
Als ze klaar is,
wissen we haar stem...
261
00:16:06,834 --> 00:16:08,872
...en dan zal niemand
haar ooit nog horen zingen.
262
00:16:09,234 --> 00:16:11,985
We willen haar gewoon niet kwetsen.
263
00:16:12,793 --> 00:16:16,956
Dat is lief van jullie,
maar ze staat daar.
264
00:16:23,634 --> 00:16:25,542
Macy, ik...
265
00:16:27,314 --> 00:16:29,352
O, man.
266
00:16:32,113 --> 00:16:35,860
'Fijne Bosmarmottendag. '
'Gefeliciteerd met je nieuwe neus. '
267
00:16:35,833 --> 00:16:37,327
En deze?
268
00:16:37,712 --> 00:16:39,669
'Sorry dat we je droom
hebben vermorzeld. '
269
00:16:41,352 --> 00:16:42,930
Hij is wel eng toepasselijk...
270
00:16:42,992 --> 00:16:45,363
...maar ik denk niet dat
een kaartje echt zal helpen.
271
00:16:46,832 --> 00:16:50,081
Goed gedaan. Macy is er kapot van.
272
00:16:50,072 --> 00:16:52,609
Geen zorgen, we voelen
ons net zo rot als je hoopt.
273
00:16:52,632 --> 00:16:54,458
Nee, we voelen ons rotter.
274
00:16:54,512 --> 00:16:58,556
Ik heb gisteravond drie bakken
chocoladecoma-ijs gegeten.
275
00:16:59,712 --> 00:17:03,126
Het doet me wel goed
dat jullie je rot voelen.
276
00:17:03,831 --> 00:17:06,997
Maar nu voel ik me
daar weer schuldig over.
277
00:17:08,031 --> 00:17:09,691
Wat?
278
00:17:10,031 --> 00:17:11,572
Ik snap hem.
279
00:17:12,671 --> 00:17:14,295
Wat ik wil zeggen is...
280
00:17:14,351 --> 00:17:18,300
...dat ik wel voor jullie
met Macy ga praten.
281
00:17:19,871 --> 00:17:21,661
Wacht.
282
00:17:24,190 --> 00:17:26,147
Ik ga wel met Macy praten.
283
00:17:26,830 --> 00:17:28,739
Dat had ik meteen al moeten doen.
284
00:17:29,030 --> 00:17:31,437
Ok�.
- Daar ga ik.
285
00:17:31,670 --> 00:17:32,748
Succes.
286
00:17:32,830 --> 00:17:34,656
Bedankt. Ik kan dit wel.
287
00:17:34,710 --> 00:17:37,283
Ik wenste je succes
omdat ze een speer bij zich heeft.
288
00:17:57,549 --> 00:17:59,921
Hoi, Macy.
289
00:18:02,709 --> 00:18:04,535
Ik...
290
00:18:09,828 --> 00:18:11,619
Ik wil m'n excuses aanbieden.
291
00:18:12,508 --> 00:18:14,797
Ik wilde je echt niet kwetsen...
292
00:18:14,828 --> 00:18:17,863
...en ik heb het veel erger gemaakt.
293
00:18:18,068 --> 00:18:21,685
Ik had meteen eerlijk moeten zijn.
294
00:18:21,668 --> 00:18:23,625
Sorry dat ik dat niet was.
295
00:18:24,828 --> 00:18:26,785
Ongelofelijk.
296
00:18:28,387 --> 00:18:32,301
Een Jonas voelt zich rot door mij.
297
00:18:33,267 --> 00:18:35,425
Ik vind het erg dat je je rot voelt.
298
00:18:36,147 --> 00:18:38,223
Nee, het is...
299
00:18:38,267 --> 00:18:42,643
Zullen we ons allebei
niet meer rot voelen?
300
00:18:42,587 --> 00:18:46,205
En opnieuw beginnen?
301
00:18:46,186 --> 00:18:47,385
Vrienden?
302
00:18:51,506 --> 00:18:53,380
Het doet pijn.
303
00:18:55,305 --> 00:18:58,674
Sorry. O, het...
304
00:19:00,946 --> 00:19:03,815
Wat is er aan de hand?
Ik dacht dat je nog boos zou zijn.
305
00:19:03,826 --> 00:19:08,072
Ik voel me beter omdat Kevin
z'n excuses heeft aangeboden.
306
00:19:10,945 --> 00:19:13,696
En dit zou
allemaal niet zijn gebeurd...
307
00:19:13,705 --> 00:19:17,073
...als jij niet had gezegd
dat ik goed kon zingen.
308
00:19:17,066 --> 00:19:20,314
Maar je bent zo gevoelig.
- Ik kan wel tegen kritiek.
309
00:19:20,305 --> 00:19:21,929
Weet je die basketbalwedstrijd nog...
310
00:19:21,985 --> 00:19:25,567
...toen ik het laatste schot miste
en we met ��n punt verschil verloren?
311
00:19:25,545 --> 00:19:27,087
Ja, natuurlijk.
312
00:19:27,464 --> 00:19:30,037
Je stond in de hele regio
op de voorpagina.
313
00:19:30,504 --> 00:19:32,212
Het punt is...
314
00:19:32,264 --> 00:19:35,050
...dat ik nu de topscorer van de staat ben.
315
00:19:35,063 --> 00:19:37,436
Je hoeft me niet als
een hulpeloos konijntje te behandelen.
316
00:19:37,464 --> 00:19:40,418
Begrepen.
317
00:19:40,424 --> 00:19:49,176
Ik beloof dat ik altijd eerlijk zal zijn,
hoe pijnlijk het ook is.
318
00:19:48,943 --> 00:19:50,686
Echt?
319
00:19:50,744 --> 00:19:54,361
Zeg dan eerlijk
wat je van m'n trui vindt.
320
00:19:56,943 --> 00:19:58,851
Nou, ik...
321
00:19:59,784 --> 00:20:00,898
Ik...
322
00:20:01,422 --> 00:20:02,667
Ik vind hem te gek.
323
00:20:04,143 --> 00:20:06,431
Hij vindt hem overduidelijk lelijk.
- Dat weet ik.
324
00:20:06,462 --> 00:20:09,712
Hij krijgt zo'n hoge stem
als hij liegt.
325
00:20:10,582 --> 00:20:12,704
Help. Help me.
326
00:20:12,743 --> 00:20:14,819
Stella? Macy?
327
00:20:14,862 --> 00:20:17,353
lemand.
328
00:20:27,062 --> 00:20:28,935
Hoi, Kevin.
329
00:20:32,581 --> 00:20:35,700
Mooie trui.
- Bedankt.
330
00:20:35,702 --> 00:20:39,235
Stella heeft hem voor me gemaakt
omdat ik die van haar zo mooi vind.
331
00:20:40,901 --> 00:20:42,146
Wat ga jij doen?
332
00:20:42,461 --> 00:20:44,500
Ik hou echt van zingen...
333
00:20:44,542 --> 00:20:47,624
...dus ik hoef er toch niet
mee op te houden omdat ik het niet kan?
334
00:20:47,621 --> 00:20:49,863
Dat is echt een geweldige instelling.
335
00:20:49,900 --> 00:20:51,394
Deel je passie met de wereld.
336
00:20:51,780 --> 00:20:55,859
Misschien niet met de hele wereld.
337
00:21:01,700 --> 00:21:05,233
GEVAAR
NIET BINNENKOMEN
338
00:21:58,294 --> 00:22:05,094
Geript door jasperpe
Gedownload van www.ondertitel.com
339
00:22:05,144 --> 00:22:09,694
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
