Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,700 --> 00:00:11,362
Wacht, het moet zo. Je moet...
- Jongens.
2
00:00:11,700 --> 00:00:14,153
Sinds wanneer honkbal jij?
- Meisjes.
3
00:00:14,180 --> 00:00:16,882
Zit je bij het meisjesteam?
- Nee, meisjes, geen honkbal.
4
00:00:16,900 --> 00:00:18,523
Jullie moeten je beschermen.
5
00:00:18,580 --> 00:00:20,867
Van wie? De meisjes hier
zijn ons gewend. Zie je?
6
00:00:20,900 --> 00:00:23,390
En een meisjeskoor
van een andere school...
7
00:00:23,420 --> 00:00:25,707
...dat net heeft ontdekt dat
Jonas op deze school zit?
8
00:00:29,661 --> 00:00:30,739
Rennen.
9
00:00:31,940 --> 00:00:34,560
het leven is een feest
maak plezier
10
00:00:34,940 --> 00:00:37,394
iedereen is happy hier
11
00:00:37,581 --> 00:00:39,868
vraag de dj
naar onze song
12
00:00:40,100 --> 00:00:42,590
klaar
voor rock-'n-roll
13
00:00:52,860 --> 00:00:55,729
het leven is een feest
maak plezier
14
00:00:55,820 --> 00:00:58,226
iedereen is happy hier
15
00:00:58,501 --> 00:01:00,907
vraag de dj
naar onze song
16
00:01:00,981 --> 00:01:02,687
klaar
voor rock-'n-roll
17
00:01:07,781 --> 00:01:09,689
ik zat weer eens thuis
18
00:01:09,781 --> 00:01:12,982
alleen voor de buis
19
00:01:13,021 --> 00:01:14,679
ik heb't gehad met de sleur
20
00:01:14,741 --> 00:01:17,574
de dag is eindeloos
21
00:01:18,380 --> 00:01:19,755
dus ik pak die telefoon
22
00:01:20,061 --> 00:01:22,467
en vertel iedereen
23
00:01:23,221 --> 00:01:25,094
dat we gaan feesten
24
00:01:25,180 --> 00:01:28,049
voel de muziek
daar gaan we
25
00:01:29,260 --> 00:01:32,212
het leven is een feest
maak plezier
26
00:01:32,221 --> 00:01:34,710
iedereen is happy hier
27
00:01:34,741 --> 00:01:37,610
vraag de dj
naar onze song
28
00:01:37,661 --> 00:01:40,328
klaar
voor rock-'n-roll
29
00:01:40,381 --> 00:01:42,870
het leven is een feest
maak plezier
30
00:01:42,941 --> 00:01:45,311
iedereen is happy hier
31
00:01:45,381 --> 00:01:49,839
leven is een feest
32
00:01:56,301 --> 00:01:57,498
Ok�, dit staat vast.
33
00:01:57,581 --> 00:01:59,987
Zaterdagochtend
doen we dat radio-interview...
34
00:02:00,021 --> 00:02:03,103
...en dan's middags de fotosessie.
Zaterdagavond is het benefietconcert.
35
00:02:03,101 --> 00:02:04,559
We hebben de rest van de dag vrij.
36
00:02:04,621 --> 00:02:06,577
Wil iemand nog toast?
37
00:02:06,621 --> 00:02:10,865
Mam, weet je wat?
Zeg dat nog eens. Drie, twee, ��n.
38
00:02:10,821 --> 00:02:14,318
Kevin. Sinds wanneer
ontbijt je met een microfoon?
39
00:02:14,301 --> 00:02:17,050
Nou, Joe houdt toch
van Chicago-stijl pizza's?
40
00:02:17,062 --> 00:02:20,262
Hij is gisteravond naar Chicago gevlogen
om pizza te halen.
41
00:02:20,502 --> 00:02:22,825
En hij was best laat thuis,
dus hij slaapt uit...
42
00:02:22,862 --> 00:02:25,315
...dus moesten we de ontbijtvergadering
voor hem opnemen.
43
00:02:25,342 --> 00:02:28,257
Hij hoort het spek graag knetteren.
- O, ja. Goeie.
44
00:02:28,261 --> 00:02:32,552
Dit is geen ontbijtvergadering,
dit is het ontbijt.
45
00:02:32,502 --> 00:02:34,043
Joseph.
46
00:02:36,821 --> 00:02:38,528
Wat mis ik?
Kun je het afspelen?
47
00:02:38,582 --> 00:02:42,577
Natuurlijk.
- Nee. Stop. Zitten.
48
00:02:42,542 --> 00:02:46,702
We gaan met het hele gezin ontbijten.
- Ok�.
49
00:02:47,061 --> 00:02:49,597
De limousine staat klaar.
- Zit hij vol met jelly beans?
50
00:02:49,661 --> 00:02:52,364
Alle kleuren behalve groene.
Het is helemaal lekker.
51
00:02:52,982 --> 00:02:54,226
Dag, Frank.
- Doei.
52
00:02:54,302 --> 00:02:56,625
Dag, Frankster.
- Fijne dag, lieverd.
53
00:02:57,581 --> 00:03:00,249
Pap, de limo is raar ingericht.
- Wat? Hoezo?
54
00:03:00,262 --> 00:03:03,130
De jacuzzi zit te dicht bij de trampoline.
55
00:03:03,142 --> 00:03:04,683
O, ja. De yoghurtijsmachine...
56
00:03:04,742 --> 00:03:06,946
...kan alleen chocolade en vanille maken.
57
00:03:07,382 --> 00:03:09,255
Er zit niet eens saus in.
58
00:03:09,302 --> 00:03:11,340
En de massagestoel doet alleen:
59
00:03:11,382 --> 00:03:13,005
En niet:
60
00:03:13,061 --> 00:03:15,302
Ok�, iedereen stil.
- Is er iets?
61
00:03:15,901 --> 00:03:18,651
Ontbijtvergaderingen, limousines.
62
00:03:20,382 --> 00:03:23,050
We lopen naast onze schoenen.
63
00:03:23,062 --> 00:03:25,100
Ik heb grotere schoenen bij me.
64
00:03:25,142 --> 00:03:28,473
Op maat gemaakt door mij,
jullie persoonlijke styliste.
65
00:03:28,902 --> 00:03:31,569
Sorry dat ik laat ben.
M'n broer had m'n sleutels weer verstopt.
66
00:03:31,582 --> 00:03:34,534
Heb je al diamanten
in m'n schoenzolen gezet?
67
00:03:35,262 --> 00:03:38,593
Ok�, Stella,
je mag altijd komen ontbijten...
68
00:03:38,582 --> 00:03:41,367
...maar dit bedoel ik dus.
69
00:03:41,382 --> 00:03:43,420
We hebben beloofd dat
als de band het zou maken...
70
00:03:43,462 --> 00:03:46,414
...we met beide benen
op de grond zouden blijven staan.
71
00:03:46,422 --> 00:03:49,705
Sandy. Sandy-Dandy, kom op.
Rustig maar.
72
00:03:49,703 --> 00:03:51,658
Al wordt de band nog zo groot...
73
00:03:51,702 --> 00:03:53,610
...we blijven gewoon normaal doen.
74
00:03:53,663 --> 00:03:55,535
Bedankt, Pasquale.
75
00:03:55,742 --> 00:03:58,361
Wanneer heeft iemand hier
voor het laatst het huishouden gedaan?
76
00:03:58,662 --> 00:04:00,949
Of hebben we met z'n allen gegeten.
77
00:04:01,742 --> 00:04:04,943
We kijken het even na.
- De 30e, dus...
78
00:04:04,943 --> 00:04:08,107
Ok�, mam, het laatste diner
met het gezin was drie weken geleden.
79
00:04:08,102 --> 00:04:10,769
Fijn dat je zo flexibel bent, mam.
80
00:04:11,223 --> 00:04:13,261
Ok�, moederalarm.
81
00:04:13,302 --> 00:04:16,834
We zijn een gezin
en zo gaan we ons weer gedragen.
82
00:04:16,823 --> 00:04:22,026
Dus geen ontbijtvergaderingen,
limo's en koffiemannen meer.
83
00:04:24,103 --> 00:04:26,094
Mam, we snappen het.
84
00:04:26,142 --> 00:04:27,635
We blijven gewoon.
85
00:04:27,703 --> 00:04:29,741
We hebben ons misschien
een beetje laten gaan...
86
00:04:29,783 --> 00:04:31,490
...maar dat is verleden tijd.
- Ja.
87
00:04:32,903 --> 00:04:34,645
Ik bel je terug.
88
00:04:34,783 --> 00:04:36,987
Ik moet je terugbellen.
89
00:04:37,023 --> 00:04:39,014
Hallo? O, hoe is het?
90
00:04:39,063 --> 00:04:41,220
Ja, ik heb wel even.
91
00:04:41,262 --> 00:04:43,052
Ik bel je terug.
92
00:04:51,583 --> 00:04:53,041
Dit zal mam te gek vinden.
93
00:04:53,103 --> 00:04:55,426
Een normaal gezin
dat het huishouden doet.
94
00:04:55,463 --> 00:04:58,794
Vuilnisbom.
95
00:05:02,743 --> 00:05:05,232
Ik heb net de troep
onder m'n bed opgeruimd.
96
00:05:05,263 --> 00:05:07,337
Ik ga nu die van jullie doen.
97
00:05:07,383 --> 00:05:10,631
Deze vloeren boenen zichzelf niet,
meneer.
98
00:05:15,863 --> 00:05:17,321
Nee.
99
00:05:17,383 --> 00:05:19,338
Nee, laat m'n been los.
100
00:05:19,983 --> 00:05:21,524
Nee.
101
00:05:29,144 --> 00:05:30,685
We hebben enthousiaste fans.
102
00:05:30,743 --> 00:05:34,441
Ze hebben m'n sokken gepakt
zonder m'n schoenen uit te trekken.
103
00:05:34,423 --> 00:05:36,498
Hoe doen ze dat?
104
00:05:36,543 --> 00:05:39,114
Normaal doen
gaat nog moeilijk worden.
105
00:06:15,544 --> 00:06:16,658
Dat viel mee.
106
00:06:16,743 --> 00:06:17,822
Nieuw plan.
107
00:06:17,904 --> 00:06:19,148
Welk plan is dit?
108
00:06:20,624 --> 00:06:21,702
Plan K.
109
00:06:24,504 --> 00:06:27,075
Die kozijnen zijn superstevig.
110
00:06:27,104 --> 00:06:30,351
Weer zo'n voordeel van
in een oude brandweerkazerne wonen.
111
00:06:30,344 --> 00:06:33,675
Ik vroeg me al af waarom
we van die palen hebben.
112
00:06:33,904 --> 00:06:37,270
Vergeet niet dat we dit voor mam doen.
- Ok�.
113
00:06:38,264 --> 00:06:39,970
Je codenaam is Gevaar.
114
00:06:40,064 --> 00:06:41,557
Begrepen.
- Als je beneden bent...
115
00:06:41,624 --> 00:06:43,496
...blijven we continu in contact.
116
00:06:43,544 --> 00:06:46,080
Gewoon erin en eruit.
Niet de held gaan uithangen.
117
00:06:50,024 --> 00:06:52,015
Naar beneden.
118
00:06:53,544 --> 00:06:56,875
Ik ga het vuilnis buiten zetten.
119
00:06:57,864 --> 00:06:59,523
Daar gaan we.
120
00:07:01,464 --> 00:07:03,041
Mooi. Hij is beneden.
121
00:07:08,144 --> 00:07:10,100
Gevaar hier. Ik zie geen meisjes.
122
00:07:10,144 --> 00:07:11,685
Ik ga naar de vuilnisbak.
123
00:07:11,744 --> 00:07:14,613
Hij gaat het halen.
- Volgens mij zag ik iets.
124
00:07:14,624 --> 00:07:15,786
Wat?
125
00:07:15,864 --> 00:07:17,061
Schaduwen.
126
00:07:17,145 --> 00:07:18,803
Wacht.
127
00:07:20,225 --> 00:07:21,932
Een hinderlaag. Ik kan niet.
128
00:07:21,985 --> 00:07:24,853
Te veel. Het parfum...
129
00:07:24,864 --> 00:07:25,943
Gevaar loopt gevaar.
130
00:07:26,024 --> 00:07:27,766
We moeten hem redden.
- Lopen.
131
00:07:39,065 --> 00:07:41,898
ADMINlSTRATIE
132
00:07:42,065 --> 00:07:46,723
Vier uur het vuilnis buiten zetten,
de hele avond repeteren. Ik ben kapot.
133
00:07:46,664 --> 00:07:48,323
Proberen het vuilnis buiten te zetten.
134
00:07:48,384 --> 00:07:50,043
Het is ons niet gelukt.
135
00:07:50,744 --> 00:07:52,487
Waar heb je het gelaten, Kevin?
136
00:07:52,545 --> 00:07:53,919
Kev.
137
00:07:54,104 --> 00:07:57,020
O, ik droomde dat ik
op de gang in slaap was gevallen.
138
00:07:59,705 --> 00:08:02,111
Later.
- Doei.
139
00:08:06,385 --> 00:08:09,716
Als ik een exclusief interview
met Kevin kan krijgen voor m'n site...
140
00:08:09,705 --> 00:08:12,823
...dan zal de hele fanclub versteld staan.
141
00:08:12,825 --> 00:08:14,567
Interview hem dan.
142
00:08:14,625 --> 00:08:15,738
Ik weet het niet.
143
00:08:15,825 --> 00:08:20,732
Soms word ik een klein beetje
nerveus als ik bij een Jonas ben.
144
00:08:21,185 --> 00:08:22,559
Hij staat daar.
145
00:08:26,825 --> 00:08:28,781
Ik help je wel.
- Ok�.
146
00:08:30,385 --> 00:08:33,384
Kevin, je kent
m'n beste vriendin Macy wel.
147
00:08:33,385 --> 00:08:38,044
Ze wil je een paar vragen stellen
voor haar Jonas fanclub blog-ding.
148
00:08:39,545 --> 00:08:41,537
Ga je gang.
- Ok�.
149
00:08:42,465 --> 00:08:48,499
Kevin van Jonas,
de hele fanclub wil weten...
150
00:08:49,905 --> 00:08:52,275
...wie je favoriete Jonas is.
151
00:08:54,905 --> 00:08:57,525
Geen commentaar.
152
00:08:57,586 --> 00:09:00,122
Altijd een briljante diplomaat.
153
00:09:00,145 --> 00:09:02,848
Bedankt, Kev. Goed interview.
154
00:09:02,865 --> 00:09:05,189
Bedankt, maatje.
- Bedankt.
155
00:09:18,945 --> 00:09:21,648
Jongens?
- Mam komt eraan. Wakker worden.
156
00:09:22,266 --> 00:09:24,589
Dat lukt me niet.
- Doe dan alsof.
157
00:09:24,986 --> 00:09:28,317
Als mam ziet dat we dit niet eens kunnen,
zal ze teleurgesteld zijn.
158
00:09:28,745 --> 00:09:31,317
Wat zijn jullie aan het doen?
- Schoonmaken.
159
00:09:34,866 --> 00:09:36,940
De paal is schoon.
160
00:09:36,986 --> 00:09:38,479
Voelen jullie je wel goed?
161
00:09:38,546 --> 00:09:40,703
Prima.
- Ja, hoor.
162
00:09:41,345 --> 00:09:43,383
Prima. Waarom vragen jullie dat?
163
00:09:43,746 --> 00:09:47,657
Nou, Nicks stofzuiger
staat bijvoorbeeld niet aan.
164
00:09:47,626 --> 00:09:50,411
Ik oefen met stofzuigen.
165
00:09:51,466 --> 00:09:53,789
Ik kan jullie niet vertellen
hoeveel het voor me betekent...
166
00:09:53,826 --> 00:09:57,109
...dat jullie zo jullie best doen
om een normaal gezin te zijn.
167
00:09:57,106 --> 00:09:59,560
We zijn echt helemaal normaal.
- We zijn supernormaal.
168
00:09:59,586 --> 00:10:02,620
En vanavond gaan we met z'n allen eten.
Ik maak m'n kippenpootjes.
169
00:10:02,626 --> 00:10:04,332
Ik ga zelf broodkruimels maken.
170
00:10:04,386 --> 00:10:07,054
Hoe maak je broodkruimels?
- Het is best lastig.
171
00:10:07,066 --> 00:10:09,021
Je moet het brood...
172
00:10:09,626 --> 00:10:11,119
...verkruimelen.
173
00:10:11,187 --> 00:10:12,300
Ik maak de kruimels wel.
174
00:10:12,386 --> 00:10:13,760
Zeker weten?
- Ja, het lukt wel.
175
00:10:13,826 --> 00:10:16,944
Trouwens, er liggen beneden
wat zakken met oude kleren.
176
00:10:16,946 --> 00:10:18,902
Willen jullie ze even
naar de kringloop brengen?
177
00:10:18,946 --> 00:10:22,395
We doen het nu wel, dan zijn we
op tijd terug voor het eten.
178
00:10:22,586 --> 00:10:26,083
Ik ben trots op jullie.
179
00:10:28,306 --> 00:10:33,012
Hoe komen we het huis uit
zonder door fans belaagd te worden?
180
00:10:32,946 --> 00:10:34,487
Ik weet hoe we
een voorsprong kunnen krijgen.
181
00:10:35,666 --> 00:10:37,574
Wat ga je doen?
182
00:10:39,866 --> 00:10:43,279
Wie wil er een sjaal?
183
00:10:44,306 --> 00:10:46,795
Dat is m'n lievelingssjaal.
- Geweldig.
184
00:10:46,827 --> 00:10:48,865
Terwijl ze Joe's lievelingssjaal
verscheuren...
185
00:10:48,907 --> 00:10:50,614
...gaan wij stiekem door de achterdeur.
186
00:10:52,106 --> 00:10:54,311
Dat is ook een goed idee.
187
00:11:05,946 --> 00:11:08,103
Kan ik u...
188
00:11:12,746 --> 00:11:15,414
Ze gaat ontploffen.
- Haal diep adem.
189
00:11:16,867 --> 00:11:20,281
Goede lucht erin,
vreemde lucht eruit.
190
00:11:22,067 --> 00:11:23,477
Beter?
191
00:11:24,266 --> 00:11:26,886
Werk je hier na schooltijd?
192
00:11:26,907 --> 00:11:30,238
De winkel is van m'n moeder,
Joe van Jonas.
193
00:11:30,227 --> 00:11:32,717
Soms moet ik op de zaak letten,
zoals vandaag.
194
00:11:32,747 --> 00:11:34,572
De mooiste dag van m'n leven.
195
00:11:36,827 --> 00:11:39,151
We komen wat kleding brengen.
- Mijn hemel.
196
00:11:39,187 --> 00:11:41,676
Echte kleding, die echt
door Jonas is gedragen...
197
00:11:41,707 --> 00:11:44,871
echt door Jonas is gebracht.
198
00:11:45,827 --> 00:11:47,404
Dit gebeurt echt.
199
00:11:50,227 --> 00:11:52,798
Cameratelefoon.
- Als ze die foto verstuurt...
200
00:11:52,868 --> 00:11:56,945
...worden we omgeven door...
- Nee.
201
00:12:02,747 --> 00:12:03,909
Fans.
202
00:12:08,708 --> 00:12:10,249
Ik heb een flauw vermoeden...
203
00:12:10,308 --> 00:12:12,216
...dat we het normale avondeten
niet gaan halen.
204
00:12:12,747 --> 00:12:16,612
Door dat gegil horen we
mams hart in ieder geval niet breken.
205
00:12:16,587 --> 00:12:17,961
Nee.
206
00:12:18,027 --> 00:12:19,437
Ik hoorde het net.
207
00:12:22,507 --> 00:12:23,586
Als ratten in de val.
208
00:12:23,668 --> 00:12:26,453
Vieze, stinkende, rock-'n-roll-ratten.
209
00:12:26,467 --> 00:12:29,087
Er moet nog een deur zijn.
- We kunnen niet door de achterdeur.
210
00:12:29,108 --> 00:12:30,649
Waarom niet?
- Er is geen achterdeur.
211
00:12:31,828 --> 00:12:32,906
Ongelofelijk.
212
00:12:33,348 --> 00:12:35,339
We wilden alleen onze moeder helpen.
213
00:12:36,828 --> 00:12:38,700
Ik vraag me af wat ze nu denkt.
214
00:12:39,947 --> 00:12:42,863
Wat leuk.
De jongens zijn zo weer terug.
215
00:12:43,667 --> 00:12:47,081
Ik ben zo trots dat we
een normaal gezin zijn.
216
00:12:47,988 --> 00:12:51,568
Weet je, Joe, jij bent
altijd al m'n lieveling geweest.
217
00:12:53,587 --> 00:12:55,164
Dit is jouw schuld.
218
00:12:56,908 --> 00:12:59,693
'Nummer ��n Jonas-fan'?
Ik dacht het niet.
219
00:13:01,387 --> 00:13:03,793
Jij kunt me niet aan.
220
00:13:04,988 --> 00:13:07,608
Ik had het mis.
221
00:13:07,628 --> 00:13:09,335
Doe de deur dicht.
222
00:13:11,468 --> 00:13:13,127
Doe hem dicht.
223
00:13:14,708 --> 00:13:17,623
Laat me binnen.
224
00:13:18,468 --> 00:13:20,506
Doe dicht.
225
00:13:21,508 --> 00:13:23,084
Ik kreeg je noodoproep. Wat is er?
226
00:13:23,148 --> 00:13:25,815
We hangen hier wat rond.
- Of je ook wilde komen.
227
00:13:25,828 --> 00:13:27,535
We komen nooit op tijd
voor mams etentje...
228
00:13:27,588 --> 00:13:29,875
...ons gezin gaat eraan
en ons leven is dan voorbij.
229
00:13:30,108 --> 00:13:32,728
Bel je ouders gewoon
om te zeggen wat er aan de hand is.
230
00:13:32,748 --> 00:13:36,245
Nee. Mam denkt al dat we
geen normaal gezin kunnen zijn.
231
00:13:36,228 --> 00:13:38,931
We kregen't vuilnis niet eens buiten.
- Bel de politie dan.
232
00:13:38,948 --> 00:13:42,397
We kunnen niet elke keer de politie
bellen als we iets moeten doen.
233
00:13:42,388 --> 00:13:43,716
Dat is toch niet normaal?
234
00:13:44,788 --> 00:13:47,703
Wacht even?
Waar is de Jonas-mentaliteit?
235
00:13:50,389 --> 00:13:52,546
Weet je nog toen we
het vuilnis buiten wilden zetten.
236
00:13:52,588 --> 00:13:55,871
Kevin jij zei:
'Laten we het vuilnis buiten zetten. '
237
00:13:55,868 --> 00:13:58,536
Nick, jij zei: 'Kijk nou,
we zetten het vuilnis buiten. '
238
00:13:58,549 --> 00:14:02,378
En ik zei: 'H�, ik ben Joe
en ik zet het vuilnis buiten. Ja. '
239
00:14:02,588 --> 00:14:03,667
Wat is je punt?
240
00:14:04,348 --> 00:14:07,880
Waarom moet elke
inspirerende speech een punt hebben?
241
00:14:07,869 --> 00:14:11,365
We hebben een plan nodig.
Denk na.
242
00:14:13,708 --> 00:14:14,952
Ok�.
243
00:14:15,068 --> 00:14:17,143
Is iedereen aan het nadenken?
- Absoluut. Ja.
244
00:14:17,229 --> 00:14:20,311
Ik kan alleen aan hoe goed die schoenen
bij m'n broek passen denken.
245
00:14:20,589 --> 00:14:23,292
Dat dacht ik ook.
246
00:14:45,429 --> 00:14:47,255
Ik kan er niet meer tegen.
247
00:14:47,309 --> 00:14:49,798
De muren komen op me af.
248
00:14:49,829 --> 00:14:51,286
Wat als ons eten opraakt?
249
00:14:51,349 --> 00:14:52,510
Maak je geen zorgen.
250
00:14:52,589 --> 00:14:55,872
Er zitten altijd pepermuntjes
in die oude handtassen.
251
00:14:55,869 --> 00:14:57,327
Ok�, we hebben te eten.
252
00:14:57,389 --> 00:14:59,712
Water. Ik moet water hebben.
253
00:14:59,749 --> 00:15:01,290
Man, rustig. Hier.
254
00:15:06,029 --> 00:15:07,605
Met een vleugje limoen.
255
00:15:08,949 --> 00:15:10,359
Kevin van Jonas?
256
00:15:10,670 --> 00:15:12,910
Ja, Macy van school?
257
00:15:15,549 --> 00:15:17,421
Nu we in deze winkel gevangenzitten...
258
00:15:17,470 --> 00:15:18,667
...waarschijnlijk voor eeuwig...
259
00:15:18,749 --> 00:15:21,417
...wat voor jou rot is,
maar voor mij een droom die uitkomt...
260
00:15:21,430 --> 00:15:24,298
wil je misschien wat vragen
voor m'n fansite beantwoorden.
261
00:15:24,509 --> 00:15:26,500
Ja. Natuurlijk.
- Ok�. Te gek.
262
00:15:26,549 --> 00:15:29,797
Vraag ��n: 'Zoen je op de eerste date?'
263
00:15:31,070 --> 00:15:32,860
Met een Jonas daten.
264
00:15:32,909 --> 00:15:35,066
Met een Jonas zoenen.
265
00:15:37,109 --> 00:15:38,732
Eens kijken.
266
00:15:38,790 --> 00:15:41,954
'Wat is je favoriete komische dier?'
267
00:15:42,309 --> 00:15:43,968
Een beer in een bikini natuurlijk.
268
00:15:44,029 --> 00:15:46,649
Ok�. Er moet een uitweg zijn.
269
00:15:46,670 --> 00:15:49,538
Waarom hebben jullie ook
van die herkenbare koppen?
270
00:15:49,550 --> 00:15:50,829
Heb ik een herkenbare kop?
271
00:15:51,390 --> 00:15:53,630
Ik zou hem overal herkennen.
272
00:15:54,630 --> 00:15:57,035
Ik vermom me wel.
273
00:15:58,149 --> 00:16:00,271
Rustig maar, ik ben het nog, Joe.
274
00:16:01,150 --> 00:16:03,390
Joe, je bent geniaal.
- Dat weet ik.
275
00:16:03,430 --> 00:16:06,298
Er hangen hier overal vermommingen.
- Dat weet ik.
276
00:16:06,309 --> 00:16:08,977
Ik kan jullie goed genoeg vermommen
om langs de fans te sluipen.
277
00:16:08,990 --> 00:16:10,103
Uitstekend.
278
00:16:10,190 --> 00:16:13,272
Ik ga als Joe, Joe gaat als Nick,
en dan kan Nick als mij gaan.
279
00:16:13,910 --> 00:16:15,866
Dat idee is zo goed...
280
00:16:15,910 --> 00:16:19,111
...dat we het voor de volgende keer
moeten bewaren.
281
00:16:19,750 --> 00:16:21,658
Dat zei je de vorige keer ook.
282
00:16:51,830 --> 00:16:55,576
Wat vinden jullie ervan?
- Comfortabel.
283
00:16:55,550 --> 00:16:56,829
Lekker ruim.
284
00:16:57,070 --> 00:16:59,856
Ik zie er te gek uit.
Ik ga medicijnen studeren.
285
00:17:01,631 --> 00:17:04,250
Het is pap.
- Niet zeggen wat er aan de hand is.
286
00:17:04,750 --> 00:17:06,030
Hallo, vader.
287
00:17:06,110 --> 00:17:09,524
Ja, we zijn op verzoek van moeder
naar de kringloop gegaan.
288
00:17:09,510 --> 00:17:12,295
We zijn een beetje laat
omdat we een zwerf...
289
00:17:12,310 --> 00:17:13,389
Puppy.
- Kat.
290
00:17:13,470 --> 00:17:15,675
Paraplu.
- Konijn.
291
00:17:15,751 --> 00:17:18,287
Ja, maar het is ok�, want
hij heeft nu een leuk baasje.
292
00:17:18,310 --> 00:17:20,348
We zijn zo thuis.
293
00:17:20,390 --> 00:17:22,595
Hopen we.
- Goed. In onze rollen.
294
00:17:22,630 --> 00:17:25,499
We zijn drie dokters
die net een noodoproep hebben gekregen.
295
00:17:25,511 --> 00:17:28,463
En ik ben
een succesvolle hersenchirurg.
296
00:17:28,631 --> 00:17:30,040
Het zal wel.
297
00:17:30,111 --> 00:17:31,936
Nog ��n ding om het echt te verkopen.
298
00:17:35,831 --> 00:17:36,992
Arm kind.
299
00:17:37,071 --> 00:17:41,279
Als ze dit zou weten, zou ze flauwvallen.
300
00:17:41,711 --> 00:17:45,208
Uit de weg. Flauwgevallen fan.
301
00:17:45,671 --> 00:17:47,378
Ze heeft net overgegeven.
302
00:17:47,431 --> 00:17:48,509
Ja.
- Ja.
303
00:17:48,591 --> 00:17:51,424
Doorlopen, jongens.
- Ze stinkt.
304
00:17:54,511 --> 00:17:55,968
Hoi, mam.
305
00:17:56,030 --> 00:17:57,524
Ja, we zijn helemaal normaal.
306
00:17:57,591 --> 00:17:59,298
Je zou trots zijn
op hoe normaal we zijn.
307
00:17:59,351 --> 00:18:03,013
Waarom?
- Gewoon nieuwsgierig.
308
00:18:02,991 --> 00:18:04,982
Wat volgens mij
zitten jullie in de narigheid.
309
00:18:06,911 --> 00:18:08,736
Terugtrekken.
310
00:18:09,791 --> 00:18:11,284
Schat. Hou op.
311
00:18:12,271 --> 00:18:13,515
Mam. Pap. Naar binnen.
312
00:18:13,591 --> 00:18:15,629
Jeetje.
- Schat.
313
00:18:17,511 --> 00:18:18,589
Macy.
- Macy.
314
00:18:18,671 --> 00:18:20,294
Pas op, Frankie.
315
00:18:23,231 --> 00:18:26,395
Pas op. Uit de weg.
316
00:18:27,271 --> 00:18:29,939
Naar binnen.
- Doe dicht.
317
00:18:31,072 --> 00:18:32,695
Wat is er aan de hand?
318
00:18:32,871 --> 00:18:37,031
We zijn drie dokters die net
een noodoproep hebben gekregen.
319
00:18:36,991 --> 00:18:39,397
En ik ben een succesvolle hersenchirurg.
320
00:18:41,631 --> 00:18:44,002
We zijn omsingeld toen we
de kleding wilden afgeven.
321
00:18:44,031 --> 00:18:47,065
Waarom hebben jullie niet gebeld?
We hadden jullie wel geholpen.
322
00:18:47,351 --> 00:18:51,298
Omdat we weten hoe belangrijk je
normaal doen vindt.
323
00:18:53,112 --> 00:18:54,190
Gezinsknuffel.
324
00:18:54,791 --> 00:18:56,533
Jeetje.
325
00:18:56,591 --> 00:18:58,417
Ja.
326
00:18:58,471 --> 00:19:01,589
Die was goed. Aan tafel.
- Hoe bedoel je?
327
00:19:01,591 --> 00:19:05,088
Ik moet en zal een keer
met het hele gezin eten.
328
00:19:05,071 --> 00:19:07,228
We kunnen net zo goed
een picknick houden.
329
00:19:07,271 --> 00:19:10,934
Heb je eten bij je? Ik hou van je.
- O, we gaan...
330
00:19:12,471 --> 00:19:16,845
Je hebt nog nooit
zulke lekkere kip gemaakt.
331
00:19:16,791 --> 00:19:17,870
Echt lekker.
332
00:19:18,472 --> 00:19:20,131
Maak je geen zorgen.
333
00:19:20,192 --> 00:19:22,681
The Big Man staat buiten
en hij haalt ons hier wel weg.
334
00:19:24,632 --> 00:19:26,458
Overal meisjes,
het was een nachtmerrie.
335
00:19:28,952 --> 00:19:31,986
Ok�, is de parkeerplaats
groot genoeg voor de Jonas-jet?
336
00:19:31,992 --> 00:19:34,397
Dat is niet echt normaal, mam.
- Ik weet het niet.
337
00:19:34,432 --> 00:19:36,470
Ik zal er gewoon
aan moeten wennen...
338
00:19:36,512 --> 00:19:39,546
dat m'n kinderen supersterren zijn, ok�?
339
00:19:39,552 --> 00:19:42,088
En soms kunnen supersterren
niet normaal doen.
340
00:19:42,312 --> 00:19:43,971
Nog een gezinsknuffel.
341
00:19:44,031 --> 00:19:46,817
O, gezinsknuffel.
342
00:19:49,232 --> 00:19:50,642
Sorry, ik had je niet gezien.
343
00:19:50,832 --> 00:19:52,988
Maakt niet uit.
344
00:19:54,992 --> 00:19:58,738
Wacht even. We hebben
nog ��n wapen in ons arsenaal.
345
00:20:00,752 --> 00:20:03,621
Mams geweldige aardappelsalade.
346
00:20:10,672 --> 00:20:11,834
Zo.
347
00:20:11,912 --> 00:20:14,580
Als je je gratis salade hebt gekregen...
348
00:20:14,592 --> 00:20:18,124
en je foto met Jonas,
ga dan alsjeblieft naar huis.
349
00:20:18,313 --> 00:20:22,259
Nou, we hebben fijn met
300 goede vrienden gegeten.
350
00:20:22,232 --> 00:20:24,721
De salade is bijna op.
351
00:20:26,072 --> 00:20:28,229
Dat wordt rennen.
352
00:20:28,272 --> 00:20:30,643
Aardappelsalade.
353
00:20:33,673 --> 00:20:36,588
H�, Nick. Lijkt m'n hoofd dik
door deze zonnebril?
354
00:20:36,592 --> 00:20:39,425
Nee, dat komt door je dikke hoofd.
355
00:20:39,432 --> 00:20:42,135
Kev, waar ga je heen?
356
00:20:42,152 --> 00:20:43,729
Naar buiten.
- Zo?
357
00:20:44,313 --> 00:20:46,802
Ik wil niet lullig doen,
maar je ziet er niet uit.
358
00:20:46,832 --> 00:20:49,037
Jullie geven je gewonnen.
359
00:20:49,072 --> 00:20:52,403
Ze mogen zeggen dat het vuilnis
jullie heeft verslagen, maar mij niet.
360
00:20:52,393 --> 00:20:54,680
Ik laat me niet verslaan door dit klusje.
361
00:20:55,593 --> 00:20:59,006
Heren, vaarwel.
362
00:21:00,112 --> 00:21:01,771
Doe het niet. Het is het niet waard.
363
00:21:02,753 --> 00:21:04,329
Je gooit je leven weg.
364
00:21:10,913 --> 00:21:13,034
Dat klonk niet goed.
365
00:21:13,153 --> 00:21:15,144
We moeten mam en pap roepen.
366
00:21:27,873 --> 00:21:29,153
Wat doe je?
367
00:21:29,233 --> 00:21:31,769
Het leek me toffer in slow motion.
368
00:21:32,833 --> 00:21:34,623
Hij heeft gelijk.
369
00:22:28,491 --> 00:22:32,991
Geript door jasperpe
Gedownload van www.ondertitel.com
370
00:22:33,041 --> 00:22:37,591
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
