Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,550 --> 00:00:07,665
H�, Nick.
2
00:00:07,751 --> 00:00:10,586
Wat ga je mam en pap
morgen voor hun trouwdag geven?
3
00:00:10,591 --> 00:00:12,335
Is dat morgen?
- Ja.
4
00:00:13,072 --> 00:00:14,151
Dat wist ik niet.
5
00:00:14,232 --> 00:00:16,902
Je moet het onthouden.
- Ik heb geen tijd meer.
6
00:00:16,913 --> 00:00:19,155
Ik heb de hele dag school
en vanavond repeteren.
7
00:00:20,113 --> 00:00:23,483
Wacht even, hun trouwdag
is pas over vier maanden.
8
00:00:23,474 --> 00:00:25,301
Grapje. Ik had je mooi tuk.
9
00:00:25,355 --> 00:00:26,553
Niet leuk.
10
00:00:26,635 --> 00:00:29,839
Ik vind het zo grappig
dat je overal in trapt.
11
00:00:29,835 --> 00:00:32,243
Wat is er zo grappig?
- Ik zei tegen Nick:
12
00:00:32,276 --> 00:00:34,684
'Wat ga je mam en pap
morgen voor hun trouwdag geven?'
13
00:00:34,717 --> 00:00:37,837
Toen zei hij: 'Ik ben het helemaal
vergeten. Wat moet ik nou?'
14
00:00:37,838 --> 00:00:39,416
Toen zei ik: 'Grapje. '
15
00:00:39,478 --> 00:00:40,759
En toen zei hij: 'Niet leuk. '
16
00:00:40,838 --> 00:00:42,748
Toen zei jij: 'Wat is er zo grappig?'
17
00:00:42,799 --> 00:00:44,507
Hou maar op. Ik ben bij.
18
00:00:44,959 --> 00:00:47,118
Ongelofelijk dat je er weer in trapte.
19
00:00:47,160 --> 00:00:49,319
Het is hun trouwdag niet.
20
00:00:49,360 --> 00:00:51,104
Het is paps verjaardag.
21
00:00:53,761 --> 00:00:55,553
Echt.
- Ik trap er niet meer in.
22
00:00:55,602 --> 00:00:59,102
Ja.
- Kijk eens.
23
00:01:00,403 --> 00:01:01,684
Gefeliciteerd
PAP
24
00:01:02,004 --> 00:01:05,254
We zijn paps verjaardag vergeten.
- Vorig jaar ook al.
25
00:01:05,244 --> 00:01:06,738
Grapje.
26
00:01:08,565 --> 00:01:12,350
Ik ben echt geweldig.
- H�, h�.
27
00:01:12,326 --> 00:01:16,371
Zou jullie moeder dit
een mooi verjaardagscadeau vinden?
28
00:01:16,327 --> 00:01:19,662
Stella, die grap hebben we
twee minuten geleden al uitgehaald.
29
00:01:19,648 --> 00:01:22,222
En ik twee seconden geleden.
30
00:01:22,248 --> 00:01:24,123
En ik trap er geen derde keer in.
31
00:01:24,169 --> 00:01:26,411
Dat is trouwens echt een lelijk vest.
32
00:01:26,450 --> 00:01:29,072
Zoiets zou je nooit
voor onze moeder kopen. Kijk nou.
33
00:01:29,090 --> 00:01:32,175
Ok�, jullie hebben gewonnen.
Zoiets zou ik haar niet geven.
34
00:01:32,411 --> 00:01:38,331
Ik heb een zijden sjaal
van Andre Foulard uit Parijs gekocht.
35
00:01:39,053 --> 00:01:40,927
Nick.
- Zoiets zou ze wel geven.
36
00:01:40,973 --> 00:01:42,254
Ik weet het.
37
00:01:42,333 --> 00:01:44,373
Jullie zijn haar toch niet vergeten?
38
00:01:44,414 --> 00:01:45,659
Nee.
- Ik heb een vest.
39
00:01:45,734 --> 00:01:47,727
Echt niet.
- Kaart.
40
00:01:47,775 --> 00:01:49,649
De schoolwinkel is nog open.
41
00:01:50,335 --> 00:01:51,533
Goed idee.
42
00:01:51,616 --> 00:01:54,072
Ze is dol op potloden.
- We kopen een football-helm.
43
00:02:00,538 --> 00:02:02,447
ik zat weer eens thuis
44
00:02:02,538 --> 00:02:05,742
alleen voor de buis
45
00:02:05,778 --> 00:02:07,439
ik heb't gehad met de sleur
46
00:02:07,499 --> 00:02:10,335
de dag is eindeloos
47
00:02:11,340 --> 00:02:12,716
dus ik pak die telefoon
48
00:02:12,821 --> 00:02:15,229
en vertel iedereen
49
00:02:15,981 --> 00:02:17,855
dat we gaan feesten
50
00:02:17,941 --> 00:02:20,813
voel de muziek
daar gaan we
51
00:02:22,023 --> 00:02:24,977
het leven is een feest
maak plezier
52
00:02:24,984 --> 00:02:27,475
iedereen is happy hier
53
00:02:27,504 --> 00:02:30,375
vraag de dj
naar onze song
54
00:02:30,425 --> 00:02:33,095
klaar
voor rock-'n-roll
55
00:02:33,146 --> 00:02:35,637
het leven is een feest
maak plezier
56
00:02:35,706 --> 00:02:38,078
iedereen is happy hier
57
00:02:38,147 --> 00:02:42,644
leven is een feest
58
00:02:52,750 --> 00:02:55,456
Ik kan echt geen verjaardagscadeau
voor mam verzinnen.
59
00:02:59,552 --> 00:03:00,963
Moeders mogen niet jarig zijn.
60
00:03:01,033 --> 00:03:04,153
Ze leven al zo lang
dat ze alle cadeaus al hebben gehad.
61
00:03:04,153 --> 00:03:06,359
Leuk.
Dat moet je op de kaart zetten.
62
00:03:06,753 --> 00:03:08,580
Ik heb iets.
63
00:03:08,634 --> 00:03:11,635
'Top vijf dingen
die moeders voor hun verjaardag willen. '
64
00:03:11,635 --> 00:03:14,173
Te gek.
- Op vijf staat een kaars...
65
00:03:14,195 --> 00:03:15,773
...die naar spaghetti ruikt.
66
00:03:15,836 --> 00:03:18,410
Ze heeft er al ��n
die ze nog nooit heeft aangestoken.
67
00:03:19,996 --> 00:03:21,372
Zijn dat tandafdrukken?
68
00:03:21,837 --> 00:03:24,163
Wat? Hij rook heerlijk.
69
00:03:26,199 --> 00:03:29,734
Op vier staat een gouden klok in de vorm
van een krijsende aap.
70
00:03:29,720 --> 00:03:31,713
Twee verjaardagen geleden.
71
00:03:33,320 --> 00:03:35,942
En hij loopt nog voor.
72
00:03:38,362 --> 00:03:41,778
Op drie staat een etentje met Joe.
- Sta ik op drie?
73
00:03:43,163 --> 00:03:45,701
Wat staat er op twee?
- Met het gezin op vakantie.
74
00:03:45,723 --> 00:03:48,476
En op nummer ��n?
- Zonder het gezin op vakantie.
75
00:03:48,484 --> 00:03:49,682
Logisch.
- H�.
76
00:03:49,764 --> 00:03:51,424
Verstop de tijdschriften.
77
00:03:53,565 --> 00:03:54,680
Wat is dat?
78
00:03:55,166 --> 00:03:56,541
VROUW
79
00:03:56,605 --> 00:03:57,804
Een vrouwenblad?
80
00:03:59,086 --> 00:04:02,705
We doen onderzoek naar...
- Vrouwen.
81
00:04:02,687 --> 00:04:05,226
Ons nieuwe nummer gaat over...
- Vrouwen.
82
00:04:05,247 --> 00:04:08,949
We schrijven het als...
- Vrouwen.
83
00:04:09,608 --> 00:04:12,444
Door de ogen van een vrouw.
- Denk ik.
84
00:04:13,530 --> 00:04:15,273
Wat is dat?
85
00:04:15,970 --> 00:04:19,174
Je vader heeft de filmpjes gevonden
die we kwijt waren.
86
00:04:19,171 --> 00:04:22,375
Ik heb echt zin om ze te kijken.
H�, mam.
87
00:04:22,372 --> 00:04:24,330
We hebben al een cadeau gekocht...
88
00:04:24,372 --> 00:04:26,412
...maar we willen nog iets vragen.
89
00:04:26,453 --> 00:04:29,787
Wil je iets voor je verjaardag?
90
00:04:29,774 --> 00:04:31,683
Lieverd, ik heb alles wat ik nodig heb.
91
00:04:31,734 --> 00:04:34,272
Als m'n gezin maar veilig, gelukkig
en bij elkaar is.
92
00:04:39,296 --> 00:04:42,713
Waarom maakt ze het ons zo moeilijk?
93
00:04:44,778 --> 00:04:46,153
H�, pap.
- Ja?
94
00:04:46,217 --> 00:04:48,092
Wat heb je voor mam gekocht?
95
00:04:48,138 --> 00:04:52,053
Weten jullie nog dat ik vorig jaar
de spijker op z'n kop sloeg?
96
00:04:55,500 --> 00:04:57,409
Bedankt, schat.
97
00:05:00,821 --> 00:05:03,858
Hoe kan ik dat nou overtreffen?
Toen wist ik het ineens.
98
00:05:03,862 --> 00:05:05,689
Eilandfeestje.
99
00:05:05,742 --> 00:05:08,530
Ik ga een eiland afhuren,
het liefst met een vulkaan...
100
00:05:08,543 --> 00:05:10,335
Geen uitgebreide feestjes meer.
101
00:05:10,383 --> 00:05:13,753
Ik wil het klein houden,
zoals normale gezinnen dat doen.
102
00:05:14,384 --> 00:05:15,927
Jeetje.
103
00:05:15,985 --> 00:05:19,271
Jullie zijn zo schattig. Kom kijken.
104
00:05:22,466 --> 00:05:24,293
Ik heb een idee voor mams cadeau.
105
00:05:24,507 --> 00:05:26,215
Volgens mij denken we hetzelfde.
106
00:05:26,267 --> 00:05:29,103
We gaan al die filmpjes op dvd zetten.
107
00:05:29,108 --> 00:05:31,646
En we kopen een otter
die trompet kan spelen.
108
00:05:31,669 --> 00:05:33,958
Nee. Alleen de dvd's.
109
00:05:34,230 --> 00:05:36,270
Dan denken we niet hetzelfde.
110
00:05:36,310 --> 00:05:39,514
We gaan alles opnieuw monteren,
en hem op het feest afspelen.
111
00:05:39,510 --> 00:05:41,468
Te gek.
Dvd's kunnen ook niet kapot gaan.
112
00:05:41,511 --> 00:05:43,054
Dat is waar.
- Kom kijken.
113
00:05:43,111 --> 00:05:45,234
Je was echt schattig.
- Bedankt, mam.
114
00:05:45,272 --> 00:05:47,644
O, dat weet ik.
- Hoe oud ben ik?
115
00:05:50,473 --> 00:05:52,799
Kom op, Nicky,
- Jeetje.
116
00:05:52,834 --> 00:05:55,207
Kom op, Nicky, lach eens,
117
00:05:55,234 --> 00:05:56,895
Dat gaat niet gebeuren.
118
00:05:56,955 --> 00:05:58,699
Lach eens een keertje,
119
00:05:58,755 --> 00:06:00,416
Ik wilde m'n tanden
laten doorkomen.
120
00:06:00,476 --> 00:06:02,469
Lach eens,
- Wat is nu dan je excuus?
121
00:06:02,516 --> 00:06:04,094
Waarom lach je niet?
122
00:06:04,156 --> 00:06:06,066
Waarom lach je niet?
123
00:06:06,117 --> 00:06:08,490
Normale kinderen lachen
als ze taart eten.
124
00:06:08,517 --> 00:06:10,510
Lach eens,
125
00:06:10,558 --> 00:06:12,847
Lach eens,
- Lachen, Nicholas,
126
00:06:12,878 --> 00:06:14,706
Lachen,
127
00:06:18,680 --> 00:06:20,424
Wat stond je achter me te doen?
128
00:06:20,481 --> 00:06:24,182
Wat? Ik stond gekke bekken te trekken
om hem aan het lachen te maken.
129
00:06:24,162 --> 00:06:25,989
Zo.
130
00:06:28,963 --> 00:06:30,338
Nu werkt het.
- Het einde is leuk.
131
00:06:30,403 --> 00:06:32,278
Dat was leuk.
132
00:06:32,324 --> 00:06:33,522
Kijk.
133
00:06:33,604 --> 00:06:35,513
De laatste Kerstmis in het oude huis.
134
00:06:36,204 --> 00:06:38,197
Ik kan dansen,
135
00:06:38,645 --> 00:06:40,519
Wauw, m'n oude drumstel.
136
00:06:40,565 --> 00:06:42,274
Die solo speel je nog steeds.
137
00:06:44,806 --> 00:06:48,176
Pap, ik kan dansen, Kijk,
138
00:06:50,408 --> 00:06:51,986
Toffe pasjes, Joe.
139
00:06:52,048 --> 00:06:54,587
Moest je soms naar de wc?
140
00:06:54,609 --> 00:06:56,187
Ja.
141
00:06:58,689 --> 00:07:01,097
H� Kevins eerste vriendin.
142
00:07:02,171 --> 00:07:03,962
Wat een grote oren.
143
00:07:04,011 --> 00:07:05,386
Die van het paard ook.
144
00:07:06,532 --> 00:07:07,943
Leuk, die lasso, Kev.
145
00:07:09,132 --> 00:07:12,169
Hup, cowboy Kev.
146
00:07:15,134 --> 00:07:16,249
Ja.
- Ja.
147
00:07:16,334 --> 00:07:18,209
Zo versier je nog steeds meisjes.
148
00:07:18,255 --> 00:07:19,797
Het lukt mij tenminste.
- Niet waar.
149
00:07:19,855 --> 00:07:23,307
Wel.
- H�, de eerste Kerstmis in de kazerne.
150
00:07:23,695 --> 00:07:25,356
Weet je die aangebrande koekjes nog?
151
00:07:25,416 --> 00:07:29,367
Toen we de brandweer moesten bellen?
- Ja, toen ging onze telefoon.
152
00:07:30,897 --> 00:07:35,774
Wat vliegt de tijd.
- Ja, echt.
153
00:07:37,299 --> 00:07:38,379
Huil je nou?
154
00:07:38,459 --> 00:07:39,704
Wat? Nee.
155
00:07:39,780 --> 00:07:41,737
Er zat een vliegje in m'n oog.
156
00:07:43,741 --> 00:07:45,947
Ben jij aan het huilen?
- Ja.
157
00:07:45,981 --> 00:07:50,026
Dat mag best.
Dit is erg emotioneel.
158
00:07:51,343 --> 00:07:54,594
Lieverd, ik ben echt dol op deze filmpjes.
159
00:07:54,583 --> 00:07:55,994
Sorry.
- Gaat het?
160
00:07:56,063 --> 00:07:57,641
O, jee. Daar gaan we.
161
00:07:57,704 --> 00:08:00,575
Alsjeblieft.
- Ik ben niet verdrietig.
162
00:08:00,584 --> 00:08:03,206
Het zijn vreugdetranen.
- Ja, ik hou van jullie.
163
00:08:03,226 --> 00:08:05,800
H�, jongens,
ik wil deze ontwerpen even...
164
00:08:05,826 --> 00:08:09,113
O, filmpjes.
165
00:08:10,507 --> 00:08:11,587
Vreugdetranen?
- Ja.
166
00:08:11,667 --> 00:08:13,993
Ja.
- Waar ben ik?
167
00:08:14,028 --> 00:08:15,689
Je was toen nog niet geboren.
168
00:08:15,748 --> 00:08:17,575
Frankie gaat.
169
00:08:17,829 --> 00:08:20,451
Er zit chocola op de muur,
- Ik wil een motor,
170
00:08:20,470 --> 00:08:23,257
Hoi, pap,
- Kevin,
171
00:08:23,830 --> 00:08:25,953
Is dat Joe?
172
00:08:25,991 --> 00:08:28,031
Wat is er met je haar aan de hand?
173
00:08:28,431 --> 00:08:30,804
Heb je het geknipt of
is er een hap uit genomen?
174
00:08:32,992 --> 00:08:35,281
Goed. We hebben wel genoeg gezien.
175
00:08:35,313 --> 00:08:38,148
Nou, ik vind van niet.
176
00:08:39,634 --> 00:08:44,096
Moet je dat schattige meisje zien.
Die ogen en dat haar.
177
00:08:44,035 --> 00:08:47,986
Moet je die glimlach zien.
Dat is toch superschattig?
178
00:08:47,956 --> 00:08:52,619
Stella, dat ben jij.
- Dat weet ik.
179
00:09:00,239 --> 00:09:01,948
Wat moet ik met die banden doen?
180
00:09:02,000 --> 00:09:03,329
Zet maar neer.
181
00:09:03,400 --> 00:09:05,642
Nick gaat ze op dvd laten zetten.
182
00:09:05,681 --> 00:09:09,216
Wat heb je daar?
- Een extra cadeau voor mam.
183
00:09:09,321 --> 00:09:13,189
Een doe-het-zelftaart.
- Erg charmant.
184
00:09:13,162 --> 00:09:17,374
Zullen we de taart voor haar bakken?
185
00:09:17,323 --> 00:09:19,115
We weten niet hoe dat moet.
186
00:09:21,164 --> 00:09:24,285
Ik ben geen expert, maar ik heb
op m'n vijfde cakejes gebakken.
187
00:09:24,285 --> 00:09:27,073
Toen ik elf was, werd ik tweede
met m'n bananenbrood.
188
00:09:27,085 --> 00:09:30,040
Vergeet
m'n geflambeerde kokosnoot niet.
189
00:09:30,046 --> 00:09:31,209
Heren.
190
00:09:32,847 --> 00:09:34,804
We gaan een taart bakken.
191
00:09:36,048 --> 00:09:37,922
Ok�, we kunnen beginnen.
192
00:09:37,968 --> 00:09:39,048
Pak een kom.
- Ja.
193
00:09:39,128 --> 00:09:40,409
Doe het beslag erin.
- Ja.
194
00:09:40,489 --> 00:09:43,241
Ik ga de oven voorverwarmen.
- Teamwork.
195
00:09:44,370 --> 00:09:47,822
We hebben mams verjaardag
helemaal onder controle.
196
00:09:47,811 --> 00:09:49,091
Beslag is klaar.
197
00:09:49,171 --> 00:09:51,710
Kom maar op.
198
00:09:53,332 --> 00:09:55,539
Meer beslag.
- Meer beslag.
199
00:09:57,613 --> 00:09:58,859
Wat? Vreemd.
200
00:09:58,933 --> 00:10:00,725
Een mysterieuze bodemloze kom.
201
00:10:01,574 --> 00:10:05,074
Dat is een vergiet, geen kom.
- Wat is een vergiet?
202
00:10:05,055 --> 00:10:07,725
lets wat jullie
een bodemloze kom zouden noemen.
203
00:10:07,736 --> 00:10:10,654
Er zitten gaten in een vergiet.
204
00:10:15,177 --> 00:10:17,301
Handdoeken. Snel.
205
00:10:21,339 --> 00:10:22,537
Wat ruik ik?
206
00:10:23,939 --> 00:10:26,347
Het fornuis stond nog aan.
- Brandblusser.
207
00:10:35,222 --> 00:10:37,465
Zeg dat het niet waar is.
208
00:10:37,902 --> 00:10:39,361
Al onze filmpjes.
- O, nee.
209
00:10:39,423 --> 00:10:41,083
We hebben ze gesloopt.
210
00:10:42,384 --> 00:10:44,092
Wat is er aan de hand?
211
00:10:44,144 --> 00:10:45,603
Geen idee. Ik ben er net.
212
00:10:47,265 --> 00:10:49,887
Zijn dat onze filmpjes?
213
00:10:50,185 --> 00:10:51,894
Het spijt ons echt.
214
00:10:52,186 --> 00:10:55,271
Het spijt jullie?
- Mam, ik...
215
00:10:55,267 --> 00:10:57,972
Wat onverantwoordelijk.
- We kunnen het uitleggen.
216
00:10:57,987 --> 00:11:01,523
Hoe kun je het vernielen
van onze herinneringen uitleggen?
217
00:11:01,508 --> 00:11:03,252
Maar...
- Dat waren onze filmpjes.
218
00:11:03,309 --> 00:11:05,385
En nu zijn we ze kwijt.
219
00:11:11,670 --> 00:11:13,498
Ik ben echt teleurgesteld, jongens.
220
00:11:30,115 --> 00:11:32,404
Lekkere broccoli, lieverd.
221
00:11:32,436 --> 00:11:34,179
Geweldig. Echt lekker.
- Echt.
222
00:11:34,237 --> 00:11:36,029
Je hebt jezelf overtroffen.
223
00:11:37,037 --> 00:11:39,113
Er zijn weer vijf minuten voorbij.
224
00:11:39,158 --> 00:11:41,400
Tijd om weer jullie excuses aan te bieden.
225
00:11:41,438 --> 00:11:42,553
Ga je gang.
- Mam.
226
00:11:43,959 --> 00:11:46,285
We vinden het echt vreselijk.
227
00:11:46,319 --> 00:11:47,518
Dat weet ik.
228
00:11:47,599 --> 00:11:50,007
Het spijt ons echt.
229
00:11:50,040 --> 00:11:51,203
Dat weet ik.
230
00:11:51,280 --> 00:11:55,493
Een vergiet is blijkbaar
een kom met gaten erin.
231
00:11:55,442 --> 00:11:56,687
Dat weet ik.
232
00:11:56,761 --> 00:11:59,335
En ik hou echt ontzettend veel van jullie.
233
00:12:05,044 --> 00:12:09,921
Waarom maakt ze het ons zo moeilijk?
234
00:12:12,806 --> 00:12:17,303
We hebben al haar herinneringen
verbrand en dan vergeeft ze ons?
235
00:12:17,247 --> 00:12:21,625
Ja, en ze zal er nooit meer over beginnen
en alleen maar lief zijn.
236
00:12:21,568 --> 00:12:25,068
Het wordt een marteling.
- We moeten het huis uit.
237
00:12:25,048 --> 00:12:27,421
Dan kunnen ze Frankie
in alle rust opvoeden.
238
00:12:28,169 --> 00:12:30,495
Wacht even. Ik heb een idee.
239
00:12:31,330 --> 00:12:34,166
We kunnen de banden niet redden,
maar de herinneringen wel.
240
00:12:34,171 --> 00:12:36,211
Het klinkt alsof je een plan hebt...
241
00:12:36,251 --> 00:12:38,291
...en wij moeten vragen wat het is.
242
00:12:41,012 --> 00:12:42,922
O, ik. Ok�.
243
00:12:42,973 --> 00:12:45,179
We pakken een camera,
bouwen een paar sets...
244
00:12:45,214 --> 00:12:47,171
...vragen Stella om hulp
met de kostuums...
245
00:12:47,214 --> 00:12:50,500
en dan spelen we onze filmpjes na
en nemen we dat op.
246
00:12:50,495 --> 00:12:52,488
Geniaal.
247
00:12:52,735 --> 00:12:55,820
Ik dacht dat het
volkomen belachelijk zou zijn.
248
00:12:59,977 --> 00:13:01,306
Ik ben trots op je.
249
00:13:01,377 --> 00:13:04,996
Hou maar op met knuffelen. Nee? Ok�.
250
00:13:16,101 --> 00:13:17,300
Stop, stop, stop.
251
00:13:18,662 --> 00:13:20,739
Er klopt iets niet.
252
00:13:20,782 --> 00:13:23,949
Jij speelt te goed en jij moet
dansen alsof je naar de wc moet.
253
00:13:23,943 --> 00:13:26,019
Maar ik hoef niet naar de wc.
254
00:13:28,944 --> 00:13:31,436
Ok�, nu moet ik echt nodig. Kom op.
255
00:13:31,464 --> 00:13:33,089
Perfect.
256
00:13:33,146 --> 00:13:34,770
Actie.
257
00:13:40,747 --> 00:13:42,241
Stop.
258
00:13:44,748 --> 00:13:47,120
Goed, actie, Kevin.
259
00:13:48,109 --> 00:13:51,810
Mooi. Had je in het originele filmpje
ook zulke laarzen?
260
00:13:51,790 --> 00:13:56,666
Nu wel.
- Kevin met lasso, opname ��n.
261
00:14:02,472 --> 00:14:06,056
Dat is niet goed.
- Kevin met lasso, opname twee.
262
00:14:06,033 --> 00:14:07,777
Opname zes.
263
00:14:09,434 --> 00:14:11,676
Opname tien.
- Komt ie.
264
00:14:12,474 --> 00:14:15,511
Kevin met lasso, opname 13.
265
00:14:15,635 --> 00:14:20,512
Blijf je de opnames tellen?
- Blijf jij steeds misgooien?
266
00:14:20,757 --> 00:14:23,046
Goed zo. Kom op.
267
00:14:27,158 --> 00:14:28,950
Stop. Afdrukken.
268
00:14:30,960 --> 00:14:32,751
Goed.
269
00:14:33,080 --> 00:14:34,740
Ok�. Mooi.
270
00:14:36,080 --> 00:14:38,916
Ok�, actie.
271
00:14:39,121 --> 00:14:41,992
Snoep of...
272
00:14:42,001 --> 00:14:43,745
Snoep of...
- Je leven.
273
00:14:43,803 --> 00:14:46,128
Snoep of je leven.
- Dat zegt iedereen.
274
00:14:46,163 --> 00:14:48,452
Mijn personage moet het anders doen.
275
00:14:48,484 --> 00:14:52,352
Je bent een cowboy met Halloween.
Je kunt het niet anders doen.
276
00:14:52,324 --> 00:14:53,653
En als ik een zombie was?
277
00:14:53,725 --> 00:14:58,352
Dan zou ik 'snoep of je hersens' zeggen.
278
00:14:58,286 --> 00:15:01,122
Ik kan zo niet werken.
279
00:15:01,207 --> 00:15:04,541
Ik maakte maar een grapje.
- Wil je naar een toneelstuk?
280
00:15:04,807 --> 00:15:06,681
Ok�, kom op, jongens.
281
00:15:06,728 --> 00:15:08,388
Lichten.
282
00:15:11,169 --> 00:15:12,367
Sneeuw.
283
00:15:13,409 --> 00:15:15,283
Stella.
284
00:15:19,651 --> 00:15:21,858
Perfect. Ok�, pak de advocaat.
285
00:15:26,572 --> 00:15:28,649
Ok�, ik heb hier geen zin in.
- Wat?
286
00:15:28,693 --> 00:15:31,101
Wat?
- We weten wat er gaat gebeuren.
287
00:15:31,134 --> 00:15:33,708
De advocaat komt door m'n beugel
op de grond terecht...
288
00:15:33,734 --> 00:15:35,110
en ik krijg uitslag.
289
00:15:35,975 --> 00:15:37,386
Praat eens met haar.
290
00:15:37,455 --> 00:15:41,785
Dit is ��n van m'n moeders
meest dierbare herinneringen.
291
00:15:45,497 --> 00:15:48,119
Draaien maar.
- Goed, daar gaan we.
292
00:15:48,138 --> 00:15:49,846
Daar gaan we.
293
00:15:49,898 --> 00:15:54,110
Vrolijk kerstfeest.
- Ja.
294
00:15:54,060 --> 00:15:55,258
Stop. Wat doe je?
295
00:15:55,340 --> 00:15:57,083
Wat? Ik heb nu een grotere mond.
296
00:15:57,140 --> 00:15:59,845
Waarom haat je onze moeder?
297
00:16:01,501 --> 00:16:03,209
Draaien maar.
- Ok�, kom op.
298
00:16:03,262 --> 00:16:04,376
Daar gaan we.
299
00:16:04,862 --> 00:16:08,612
Vrolijk kerstfeest.
300
00:16:11,663 --> 00:16:14,119
Te gek.
- Tevreden?
301
00:16:14,145 --> 00:16:16,303
Het kan nog eens.
- Het was niet zo goed.
302
00:16:16,345 --> 00:16:18,338
Het moet over.
- Opname twee. Opnieuw.
303
00:16:18,386 --> 00:16:20,260
Sorry. Het was niet goed genoeg.
304
00:16:23,826 --> 00:16:25,155
Dit is de sc�ne.
305
00:16:25,227 --> 00:16:27,220
Nicks tweede verjaardag
met de kaarsjes...
306
00:16:27,268 --> 00:16:30,388
Wauw, wat een grote kinderstoel.
307
00:16:30,388 --> 00:16:32,345
De camera staat hier.
308
00:16:32,389 --> 00:16:33,551
Waar is de camera?
309
00:16:33,629 --> 00:16:34,744
Joe?
- Ik was het niet.
310
00:16:34,829 --> 00:16:37,072
Al ons materiaal staat erop.
311
00:16:37,670 --> 00:16:39,330
Vind hem.
312
00:17:29,043 --> 00:17:30,158
Nee.
313
00:17:30,242 --> 00:17:32,734
We hebben de oude vernield
en we zijn de nieuwe kwijt.
314
00:17:32,763 --> 00:17:33,878
Ongelofelijk.
315
00:17:37,685 --> 00:17:39,309
Frankie, waar is hij?
316
00:17:39,365 --> 00:17:41,405
Wat?
- De videocamera.
317
00:17:41,445 --> 00:17:44,862
Zilver met zwart, zo groot?
- Ja, die.
318
00:17:44,846 --> 00:17:49,010
Ok�, ik heb 16 dollar.
Joe, Nick, hoeveel hebben jullie?
319
00:17:48,967 --> 00:17:51,423
Ik hoef geen geld.
- Wat wil je dan?
320
00:17:51,447 --> 00:17:53,239
Ik wil in de filmpjes spelen.
321
00:17:53,288 --> 00:17:57,785
Je was toen nog niet geboren.
- Maar nu wel.
322
00:18:08,492 --> 00:18:09,737
Wat is er aan de hand?
323
00:18:10,453 --> 00:18:12,327
Mam.
324
00:18:13,013 --> 00:18:15,171
We weten hoe erg je die filmpjes mist.
325
00:18:15,213 --> 00:18:18,417
Ik vind het niet erg.
- Jullie moeder vindt het niet erg.
326
00:18:19,694 --> 00:18:22,566
Mam, je bent veel te aardig.
327
00:18:23,015 --> 00:18:25,341
Goed, ik vind het wel erg.
- Dank je.
328
00:18:25,376 --> 00:18:28,413
Maar dat hoef ik toch niet
op jullie af te reageren?
329
00:18:28,417 --> 00:18:32,711
Jullie hebben niet met opzet
een moeders hart eruit gesneden.
330
00:18:34,338 --> 00:18:38,799
We beseften dat we de filmpjes
die Joe heeft vernield niet...
331
00:18:38,739 --> 00:18:40,114
Ik? Jij goot het beslag.
332
00:18:40,179 --> 00:18:42,469
Jij had die kom met gaten gepakt.
- Het vergoot.
333
00:18:42,500 --> 00:18:44,125
Het vergeet.
- Het vergiet.
334
00:18:44,180 --> 00:18:46,885
Jongens, wat is er nou?
De eerste gasten komen eraan.
335
00:18:46,901 --> 00:18:49,571
We hebben de filmpjes opnieuw gemaakt.
336
00:18:54,182 --> 00:18:55,807
DE GEZINSFILMPJES
DEEL ll
337
00:19:01,865 --> 00:19:04,357
Ongelofelijk.
338
00:19:04,385 --> 00:19:07,173
Snoep of...
339
00:19:08,186 --> 00:19:11,603
Snoep of...
340
00:19:12,347 --> 00:19:13,426
Hoi, mam,
341
00:19:16,668 --> 00:19:18,542
Het was zo...
342
00:19:18,908 --> 00:19:20,617
Ik vind dit echt ongelofelijk.
343
00:19:20,669 --> 00:19:21,867
Eten,
344
00:19:21,950 --> 00:19:25,117
Kalkoen,
- Kalkoen,
345
00:19:27,031 --> 00:19:28,739
Ga alsjeblieft zitten,
346
00:19:28,792 --> 00:19:30,701
Aardige oppas, Jongens,
347
00:19:40,834 --> 00:19:43,373
Ben ik dat? Ben ik dat? Wacht.
348
00:19:43,395 --> 00:19:45,305
Fijne Thanksgiving,
349
00:19:48,716 --> 00:19:49,878
Tranen van verdriet?
350
00:19:51,276 --> 00:19:52,439
Vreugdetranen?
351
00:19:54,157 --> 00:19:55,236
Trotse tranen.
352
00:19:57,958 --> 00:19:59,868
Jullie zijn geweldig.
353
00:19:59,918 --> 00:20:02,326
Ik hou echt van jullie.
- Dank je.
354
00:20:02,359 --> 00:20:06,821
Dit is echt
het mooiste verjaardagscadeau ooit.
355
00:20:06,760 --> 00:20:07,923
En weet je wat?
356
00:20:08,001 --> 00:20:11,585
Volgens mij vind ik de nieuwe filmpjes
leuker dan de oude.
357
00:20:13,202 --> 00:20:16,120
Ik ben heel benieuwd
wat jullie volgend jaar gaan vernielen.
358
00:20:16,722 --> 00:20:19,392
Verniel volgend jaar alsjeblieft niets.
359
00:20:23,404 --> 00:20:27,569
Wat is dit?
- Frankie wilde regisseren.
360
00:20:35,368 --> 00:20:37,028
Heb ik te gekke zoons of niet?
361
00:20:37,087 --> 00:20:39,460
Ja, de leukste ter wereld.
362
00:20:39,488 --> 00:20:41,612
Ok�, het is nog niet helemaal voorbij.
363
00:20:41,649 --> 00:20:44,354
We hebben nog
een bijzondere voorstelling.
364
00:20:44,370 --> 00:20:45,995
Wat dan?
365
00:20:46,050 --> 00:20:49,467
Dat zul je wel zien. Hij is bijzonder.
366
00:20:53,771 --> 00:20:55,764
Nee, nee, nee.
367
00:20:58,333 --> 00:21:01,335
Die jurk was van m'n moeder.
Ik was er dol op.
368
00:21:01,813 --> 00:21:05,432
Jammer dat hij niet past.
- Te klein?
369
00:21:05,695 --> 00:21:07,355
Te groot.
370
00:21:08,215 --> 00:21:11,086
Wacht even.
M'n moeder zou deze band wissen.
371
00:21:11,096 --> 00:21:14,797
Misschien heeft iemand hem gekopieerd.
372
00:21:15,657 --> 00:21:17,117
Het zal toch niet.
373
00:21:19,578 --> 00:21:21,322
Ja, ren maar weg.
374
00:21:22,699 --> 00:21:24,158
O, jee. Nee.
375
00:21:27,740 --> 00:21:29,780
Ik heb hakken aan.
376
00:22:24,451 --> 00:22:28,551
Geript door jasperpe
Gedownload van www.ondertitel.com
377
00:22:28,601 --> 00:22:33,151
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
