subtitlecat.com

All language subtitles for Jonas s01e01 Wrong Song.nd-en

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,366 --> 00:00:09,406 Do you see what I see? 2 00:00:09,686 --> 00:00:11,228 A cloud that looks like a rabbit. 3 00:00:11,287 --> 00:00:12,662 Fun. 4 00:00:12,726 --> 00:00:14,220 No, lower. 5 00:00:14,286 --> 00:00:16,444 A rabbit that looks like a cloud. Even nicer. 6 00:00:16,486 --> 00:00:17,766 Higher. 7 00:00:19,326 --> 00:00:21,782 Nick with a stupid grin. 8 00:00:23,006 --> 00:00:25,414 Nick with a stupid grin? 9 00:00:26,446 --> 00:00:28,605 You don't see that every day. 10 00:00:28,646 --> 00:00:29,845 I love golf. 11 00:00:29,926 --> 00:00:31,005 My father taught me. 12 00:00:31,087 --> 00:00:32,285 Do you like it too? 13 00:00:32,366 --> 00:00:33,742 It is my favorite sport. 14 00:00:33,807 --> 00:00:37,010 Not many people like golf. What do you like best about it? 15 00:00:37,007 --> 00:00:41,005 When the ball enters the mouth of the clown and then comes out of his pants. 16 00:00:41,407 --> 00:00:43,067 Just kidding. 17 00:00:43,127 --> 00:00:45,203 That was a good one. 18 00:00:45,247 --> 00:00:47,536 Okay, see you in the room. - Yes. 19 00:00:52,847 --> 00:00:54,341 Hi. 20 00:00:54,407 --> 00:00:55,818 Well, what's her name? - Who? 21 00:00:55,888 --> 00:00:57,050 Your sweetheart. 22 00:00:57,128 --> 00:00:58,919 Sweetheart? Are you sometimes eleven? 23 00:00:58,967 --> 00:01:03,546 I think her name is Jenny or Penny or something. 24 00:01:03,488 --> 00:01:05,895 Here we go again. - What do you mean? 25 00:01:05,928 --> 00:01:08,466 Nick, you always fall too fast too fast. 26 00:01:08,487 --> 00:01:10,813 If you meet a girl are you instantly in love. 27 00:01:10,848 --> 00:01:13,553 Then you get dumped and you have a broken heart. 28 00:01:13,567 --> 00:01:16,141 And then Kevin and I have to pick up the pieces. 29 00:01:16,167 --> 00:01:19,418 Look, Nick's broken heart. - Okay, that happened once. 30 00:01:19,408 --> 00:01:20,487 Six times. - Six times. 31 00:01:20,567 --> 00:01:24,233 Do not worry, because I take it easy. 32 00:01:29,568 --> 00:01:33,483 There were about a hundred photos hers in his locker, huh? 33 00:01:34,168 --> 00:01:36,042 We thought so. 34 00:01:41,968 --> 00:01:43,877 I was home again 35 00:01:43,969 --> 00:01:47,172 only for the tube 36 00:01:47,209 --> 00:01:48,869 I've had it with the routine 37 00:01:48,929 --> 00:01:51,764 the day is endless 38 00:01:52,769 --> 00:01:54,144 so I pick up that phone 39 00:01:54,249 --> 00:01:56,657 and tell everyone 40 00:01:57,409 --> 00:01:59,283 that we are going to party 41 00:01:59,369 --> 00:02:02,239 feel the music Here we go 42 00:02:03,449 --> 00:02:06,403 life is a party have fun 43 00:02:06,409 --> 00:02:08,900 everyone is happy here 44 00:02:08,929 --> 00:02:11,800 ask the dj to our song 45 00:02:11,849 --> 00:02:14,519 ready for rock and roll 46 00:02:14,569 --> 00:02:17,061 life is a party have fun 47 00:02:17,130 --> 00:02:19,502 everyone is happy here 48 00:02:19,569 --> 00:02:24,065 life is a party 49 00:02:28,850 --> 00:02:31,175 Poor. - Why do I have to wear this thing? 50 00:02:31,210 --> 00:02:33,119 He's for Joe and I want to watch ... 51 00:02:33,169 --> 00:02:34,712 Is Joe going to wear this? 52 00:02:34,770 --> 00:02:36,181 Yes, and I want to watch ... 53 00:02:36,250 --> 00:02:38,788 Joe goes his arms stick in these sleeves? 54 00:02:38,810 --> 00:02:41,515 And his hands will come out of these holes? 55 00:02:41,530 --> 00:02:44,317 Here come Joe's hands. 56 00:02:45,930 --> 00:02:47,472 Macy. 57 00:02:47,690 --> 00:02:49,232 Macy. - How long had I been gone? 58 00:02:49,290 --> 00:02:51,864 You know that crazy fans go after the boys ... 59 00:02:51,890 --> 00:02:53,682 and tear off their clothes for a souvenir? 60 00:02:53,730 --> 00:02:55,105 I couldn't help it. 61 00:02:55,171 --> 00:02:57,543 Nick was so close. I wanted a piece from him ... 62 00:02:57,651 --> 00:02:58,849 Macy, was that you? 63 00:03:05,051 --> 00:03:09,262 You see? That was a nice shirt. 64 00:03:09,611 --> 00:03:15,281 That's why I have a new one clothing line designed: Stelcro. 65 00:03:15,371 --> 00:03:16,865 Patent pending. 66 00:03:17,211 --> 00:03:20,876 If there is now an enthusiastic fan pulls on a jacket of the boys ... 67 00:03:20,851 --> 00:03:24,220 just let go of the sleeve. 68 00:03:24,211 --> 00:03:28,125 Then I need such a beautiful and expensive no longer throwing garment away ... 69 00:03:28,851 --> 00:03:31,176 ...but only... 70 00:03:32,851 --> 00:03:34,678 to replace the sleeve. 71 00:03:35,291 --> 00:03:38,625 Voil�, less works for Stella. 72 00:03:38,611 --> 00:03:41,446 More sleeves for Macy. 73 00:03:41,771 --> 00:03:44,441 Sorry. Do you see what I see? 74 00:03:46,851 --> 00:03:50,267 Strange. Nick seems like that, only he laughs. 75 00:03:50,252 --> 00:03:51,497 It's Nick. 76 00:03:51,892 --> 00:03:55,972 And he is not only smiling, he is in love. 77 00:03:58,172 --> 00:04:02,466 Just when my gossip tank was almost empty. 78 00:04:03,012 --> 00:04:06,096 How bizarre that you like golf and play the guitar. 79 00:04:06,092 --> 00:04:08,630 I can not believe that I am playing for you. 80 00:04:08,652 --> 00:04:10,230 You are good. 81 00:04:10,692 --> 00:04:15,568 Friday I have my first performance at Zeebeedeebees. 82 00:04:15,652 --> 00:04:17,277 Do you want to come and watch? - I am there. 83 00:04:17,972 --> 00:04:20,345 Okay. Now I'm suddenly nervous. 84 00:04:20,373 --> 00:04:23,042 The art is over look very bored when you perform. 85 00:04:23,053 --> 00:04:27,050 Then the audience thinks you have everything under control. Watch. 86 00:04:35,853 --> 00:04:38,474 Okay, and how do I arrange my first demo? 87 00:04:38,493 --> 00:04:40,901 Record it in our studio. - Are you serious? 88 00:04:40,933 --> 00:04:42,012 Of course. 89 00:04:42,093 --> 00:04:45,379 Just read the magazines. I'm the serious one. 90 00:04:45,373 --> 00:04:46,951 Thank you. 91 00:04:51,694 --> 00:04:53,437 Look at them doing cozy. 92 00:04:53,493 --> 00:04:57,657 It would be rude to them to disturb. We have no choice. 93 00:04:57,614 --> 00:04:59,820 Come on. - Okay. 94 00:05:00,494 --> 00:05:02,736 Nick. - I didn't see you. 95 00:05:02,773 --> 00:05:04,481 Really? Because this thing is made of glass. 96 00:05:04,533 --> 00:05:07,203 There is nobody else here. - Is this glass? 97 00:05:07,214 --> 00:05:09,123 You must be Penny. 98 00:05:09,174 --> 00:05:11,499 We have heard a lot about you. - Not true. 99 00:05:11,534 --> 00:05:14,737 Captain McVrolijk says the whole time that you are so amazing. 100 00:05:14,734 --> 00:05:16,359 Not true. - He won't stop. 101 00:05:16,414 --> 00:05:18,205 Not true. 102 00:05:18,254 --> 00:05:20,293 Sorry for their childish behavior. 103 00:05:20,334 --> 00:05:23,288 I can say sorry myself for my childish behavior. 104 00:05:23,294 --> 00:05:25,583 Do these clowns bother you? - Yes. 105 00:05:25,614 --> 00:05:26,943 No. - No. 106 00:05:27,014 --> 00:05:28,212 Leave him alone. 107 00:05:28,294 --> 00:05:29,871 He wants to talk to his girlfriend. 108 00:05:29,934 --> 00:05:31,808 He deserves a little privacy. 109 00:05:31,854 --> 00:05:34,772 Okay. - I'll see you at home, Captain McVrolijk. 110 00:05:35,615 --> 00:05:37,821 Hey, I made it up. 111 00:05:37,854 --> 00:05:40,725 Thank you, Stella. - No thanks. 112 00:05:40,734 --> 00:05:42,858 Tell me everything. Leave nothing out. 113 00:05:42,895 --> 00:05:44,804 Nothing is too personal. Start from the beginning. 114 00:05:44,855 --> 00:05:46,265 How do you know each other? - Stella. 115 00:05:46,534 --> 00:05:47,910 Nice to meet you. 116 00:05:47,975 --> 00:05:49,683 Likewise. 117 00:06:05,295 --> 00:06:07,502 I like the jacket better. 118 00:06:07,535 --> 00:06:09,243 This is a bit stiff. 119 00:06:09,295 --> 00:06:12,664 Yes I know. I have to cook even softer for the seams. 120 00:06:12,656 --> 00:06:16,274 I know. Okay as if you are a Jonas. 121 00:06:16,256 --> 00:06:18,379 What shall I be? 122 00:06:18,416 --> 00:06:20,409 I'm Joe. He's so cool. - So you... 123 00:06:20,456 --> 00:06:23,030 That run of him: 124 00:06:25,136 --> 00:06:27,176 Or maybe Kevin. He is so exuberant. 125 00:06:27,216 --> 00:06:29,707 And wild, like: 126 00:06:31,176 --> 00:06:37,131 Or Nick with all his intensity. 127 00:06:39,176 --> 00:06:41,003 Do you sometimes follow them all day? 128 00:06:41,057 --> 00:06:43,215 No of course not. 129 00:06:43,257 --> 00:06:44,419 Why? Do they see me? 130 00:06:45,297 --> 00:06:46,756 Okay. 131 00:06:46,817 --> 00:06:52,440 You are a Jonas and i'm a crazy fan. 132 00:06:55,936 --> 00:06:58,428 Do you see him? My goodness, a Jonas. 133 00:06:58,456 --> 00:07:02,121 It's Jonas. It's Jonas. 134 00:07:06,577 --> 00:07:09,068 That's why we test everything. 135 00:07:10,097 --> 00:07:11,805 There is nothing to see here. 136 00:07:11,857 --> 00:07:13,517 H�. 137 00:07:15,177 --> 00:07:17,750 Do you want your shirt? - Yes. 138 00:07:24,897 --> 00:07:26,854 I'm thinking of someone. 139 00:07:26,898 --> 00:07:29,186 Twenty questions. Start. 140 00:07:29,218 --> 00:07:31,009 Okay. 141 00:07:31,578 --> 00:07:33,120 A celebrity? - Yes. 142 00:07:33,177 --> 00:07:34,755 Is it me? - No. 143 00:07:34,817 --> 00:07:37,771 Will Smith? - You are really good. 144 00:07:37,778 --> 00:07:40,233 Please, a banana smoothie with extra vitamins. 145 00:07:40,258 --> 00:07:42,416 Please. - Thank you. 146 00:07:43,818 --> 00:07:45,312 Ready? I have one for you. 147 00:07:45,377 --> 00:07:49,327 I'm thinking of something and it's an animal. 148 00:07:49,298 --> 00:07:52,299 An otter playing the trumpet. - We know each other really well. 149 00:07:52,298 --> 00:07:54,042 Hey, take a look. 150 00:07:54,098 --> 00:07:56,138 Penny, but Nick is nowhere in sight. 151 00:07:56,178 --> 00:07:58,301 He is taking it really easy this time. 152 00:07:58,338 --> 00:08:00,461 Excuse me. Out of the way. 153 00:08:00,779 --> 00:08:01,893 Sorry. 154 00:08:01,978 --> 00:08:03,638 Watch out. 155 00:08:05,778 --> 00:08:07,570 Take it easy. - Twenty questions. 156 00:08:07,618 --> 00:08:10,287 Not right now, okay? - Yes, I'm thinking of someone. 157 00:08:10,299 --> 00:08:12,624 May I? Is it a girl? 158 00:08:12,658 --> 00:08:14,865 Is Nick going too fast with her? 159 00:08:14,898 --> 00:08:17,983 Let me guess, her name rhymes with Flenny. 160 00:08:17,979 --> 00:08:19,259 Yes, yes and yes. 161 00:08:19,339 --> 00:08:20,584 Stop it, okay? 162 00:08:20,658 --> 00:08:24,193 Penny plays like an angel, laughs like an angel ... 163 00:08:24,179 --> 00:08:25,673 ... and is really heavenly ... 164 00:08:25,738 --> 00:08:28,146 but that doesn't mean I'm going too fast, okay? 165 00:08:32,619 --> 00:08:33,818 Hey, you're here. 166 00:08:33,899 --> 00:08:36,651 I wrote you a song. - What? 167 00:08:36,659 --> 00:08:39,660 I wrote you a song. I'd like to play it for you. 168 00:08:39,659 --> 00:08:42,495 Do you want to hear it? - What do you think? 169 00:10:02,581 --> 00:10:03,661 Beware. 170 00:10:33,342 --> 00:10:34,587 That was... 171 00:10:34,662 --> 00:10:36,406 That was beautiful. 172 00:10:36,462 --> 00:10:38,040 Did you write it for me? 173 00:10:38,102 --> 00:10:40,807 I hope you don't mind. - Are you crazy? It is unbelievable. 174 00:10:40,823 --> 00:10:43,230 There has never been anyone written a song for me ... 175 00:10:43,262 --> 00:10:45,136 ... let alone a rock star. 176 00:10:46,782 --> 00:10:48,241 You are nice when you smile. 177 00:10:49,702 --> 00:10:52,372 You will soon ruin my image. - Can you teach me? 178 00:10:52,383 --> 00:10:54,625 Well, it's pretty easy. 179 00:10:54,663 --> 00:10:56,870 You raise the corners of your mouth ... 180 00:10:56,903 --> 00:10:58,101 No, the number. 181 00:10:58,183 --> 00:10:59,641 I want to learn to play the song. 182 00:10:59,862 --> 00:11:01,238 Oh yeah. 183 00:11:01,303 --> 00:11:03,177 The number. 184 00:11:03,783 --> 00:11:05,740 Start with C. 185 00:11:11,303 --> 00:11:12,846 A. 186 00:11:14,143 --> 00:11:15,767 Perfect. 187 00:11:25,903 --> 00:11:26,983 Again To start? 188 00:11:29,144 --> 00:11:31,849 Are you looking for an outfit for the performance of your girlfriend? 189 00:11:31,864 --> 00:11:33,442 She's not my girlfriend. 190 00:11:33,504 --> 00:11:36,174 You are clearly in love with her. 191 00:11:36,184 --> 00:11:38,472 I'm nervous too. Would she like you too? 192 00:11:38,504 --> 00:11:40,543 I'm not nervous. - Not really? 193 00:11:44,824 --> 00:11:46,366 That was Stella's idea. 194 00:11:47,584 --> 00:11:49,126 Please don't say anything to Stella. 195 00:11:49,384 --> 00:11:51,875 You're too hard again and falling too fast for someone. 196 00:11:51,905 --> 00:11:53,862 Not true. - What about that number for her? 197 00:11:53,904 --> 00:11:58,032 How do you know that? - There is sheet music everywhere. 198 00:11:58,225 --> 00:11:59,767 "I love Penny. " 199 00:11:59,824 --> 00:12:01,402 "I long for Penny. " 200 00:12:02,384 --> 00:12:04,128 Why was there sheet music in the shower? 201 00:12:04,184 --> 00:12:06,972 Sorry, Dad. I had inspiration. 202 00:12:07,185 --> 00:12:10,470 "SOS, Penny. " "If you look into my eyes, Penny. " 203 00:12:10,824 --> 00:12:12,532 Is someone too in love again? 204 00:12:12,584 --> 00:12:13,747 I am not in love. 205 00:12:13,824 --> 00:12:15,900 And please stop saying 'again'. 206 00:12:15,945 --> 00:12:17,404 It only happened a few times. 207 00:12:17,465 --> 00:12:19,505 Six times in total. Pretty sure. - Okay, six times. 208 00:12:19,545 --> 00:12:21,004 Yes. - Perhaps. 209 00:12:21,065 --> 00:12:23,556 I'll tell you a little secret. 210 00:12:23,584 --> 00:12:26,870 Your mother was the 23rd love of my life. 211 00:12:26,865 --> 00:12:28,275 Not really. 212 00:12:28,345 --> 00:12:30,551 Yes, I walked down the aisle from the school bus ... 213 00:12:30,585 --> 00:12:32,494 and passed 22 girls before I saw your mother. 214 00:12:33,705 --> 00:12:35,164 What a blast. 215 00:12:35,585 --> 00:12:37,578 I had your jerk. - How funny. 216 00:12:37,626 --> 00:12:39,120 A little. - Not really. 217 00:12:39,546 --> 00:12:44,208 But seriously, you must know that I am there for you ... 218 00:12:44,346 --> 00:12:47,679 ... when your heart breaks again. Not 'again', for the first time. 219 00:12:47,666 --> 00:12:50,583 Not that it's true. If it happens, I'll be there for you. Okay? 220 00:12:50,585 --> 00:12:52,792 Dad, calm down. 221 00:12:52,826 --> 00:12:54,368 Joe and I will take care of it. 222 00:12:54,426 --> 00:12:55,884 Okay. 223 00:12:55,946 --> 00:12:58,697 We can still do this here wring a hit, huh? 224 00:12:58,705 --> 00:12:59,904 Okay. 225 00:12:59,986 --> 00:13:03,236 Go and take a shower. - Yes, good idea. 226 00:13:04,586 --> 00:13:07,207 Nick, boy. 227 00:13:08,466 --> 00:13:10,873 Kevin and I will come to Penny's performance? 228 00:13:10,906 --> 00:13:12,614 To support you. - No. 229 00:13:12,666 --> 00:13:13,745 No. 230 00:13:13,827 --> 00:13:15,736 If you go, we draw too much attention. 231 00:13:15,786 --> 00:13:19,452 Then everyone looks at Jonas and nobody pays attention to Penny. 232 00:13:19,426 --> 00:13:22,178 Then we go unobtrusively. 233 00:13:22,186 --> 00:13:24,594 Really inconspicuous or your version of it? 234 00:13:33,706 --> 00:13:37,656 You see? They don't realize that Jonas is there. 235 00:13:37,627 --> 00:13:40,961 Seriously, how can you be the oldest? 236 00:13:41,707 --> 00:13:43,664 Nick, I'm not really that old. 237 00:13:43,707 --> 00:13:46,459 I have a wig on and a mustache stuck to my face. 238 00:13:47,588 --> 00:13:48,667 What do you have? 239 00:13:48,747 --> 00:13:50,870 I need these new Stelcro pants trying out... 240 00:13:50,907 --> 00:13:53,659 ... and it tickles enormously. 241 00:13:56,707 --> 00:13:58,451 Thanks. 242 00:13:58,907 --> 00:14:01,861 I want start my newest song. 243 00:14:01,868 --> 00:14:03,492 It is called 'Give Love a Try'. 244 00:14:04,147 --> 00:14:06,057 I hope you like it. 245 00:14:15,308 --> 00:14:16,719 Isn't that Nick's number? 246 00:14:17,948 --> 00:14:20,404 Nick, your girlfriend picks up your number. 247 00:14:20,428 --> 00:14:22,966 I wrote it for her and she can do anything with it. 248 00:14:22,988 --> 00:14:25,526 And she's not my girlfriend, okay? 249 00:14:25,548 --> 00:14:28,253 Sorry. Totally forgotten. 250 00:14:28,268 --> 00:14:34,057 I want to dedicate this number to the coolest, sweetest, greatest boy in the world. 251 00:14:33,948 --> 00:14:36,273 A boy with a heart full of music. 252 00:14:36,869 --> 00:14:38,577 My soulmate ... 253 00:14:38,628 --> 00:14:40,253 Jimmy. 254 00:14:43,749 --> 00:14:44,828 I HEART PENNY 255 00:14:46,389 --> 00:14:48,962 Man, your girlfriend has a boyfriend. 256 00:14:48,989 --> 00:14:51,231 She's not my girlfriend. 257 00:14:51,269 --> 00:14:53,143 Can we please go? 258 00:14:53,189 --> 00:14:54,304 Of course. 259 00:14:57,428 --> 00:14:59,884 I have the Stelcro pants attracted inside out. 260 00:15:00,349 --> 00:15:02,805 How do you know that? - I have a feeling. 261 00:15:08,949 --> 00:15:10,609 Jimmy. 262 00:15:14,750 --> 00:15:15,829 ADMINlSTRATION 263 00:15:20,790 --> 00:15:23,363 Where were you last night? I didn't see you anywhere. 264 00:15:23,390 --> 00:15:24,588 I sat in the back. 265 00:15:24,670 --> 00:15:27,873 I was unremarkable and Joe had his pants inside out. 266 00:15:27,869 --> 00:15:29,992 It's a long story. 267 00:15:30,030 --> 00:15:31,489 Okay. 268 00:15:32,030 --> 00:15:34,023 What did you think of it? 269 00:15:34,069 --> 00:15:35,777 I think your opinion is very important. 270 00:15:36,310 --> 00:15:39,145 I found it surprising that you "Give Love a Try" sang. 271 00:15:39,550 --> 00:15:41,957 You wrote it anyway so that I could sing it? 272 00:15:44,190 --> 00:15:46,099 That's why you wrote it, right? 273 00:15:46,510 --> 00:15:48,337 Yes. That was the reason. 274 00:15:48,390 --> 00:15:51,391 You had to sing it. 275 00:15:51,710 --> 00:15:53,703 You didn't like it. How bad. 276 00:15:53,751 --> 00:15:55,161 Are you crazy? You were great. 277 00:15:55,231 --> 00:15:58,185 And that for Jimmy, who apparently is your boyfriend, sang ... 278 00:15:58,190 --> 00:16:02,105 that was magical. 279 00:16:02,151 --> 00:16:03,230 What a relief. 280 00:16:03,311 --> 00:16:05,351 Jimmy needs to hear this. 281 00:16:07,591 --> 00:16:09,833 Nick, how are you? We couldn't hear anything. 282 00:16:09,870 --> 00:16:10,985 Nothing can be heard. 283 00:16:11,071 --> 00:16:13,776 It was just that a big misunderstanding ... 284 00:16:13,791 --> 00:16:15,202 because she already has something with Johnny. 285 00:16:15,271 --> 00:16:17,181 Jimmy. - Fascinating. 286 00:16:17,951 --> 00:16:20,157 We just remain friends. - Really? 287 00:16:20,191 --> 00:16:21,305 Everything's okay. 288 00:16:21,391 --> 00:16:23,549 I told you not ran too fast. 289 00:16:24,271 --> 00:16:26,596 Then we were wrong. - Indeed. 290 00:16:26,631 --> 00:16:28,623 Our little Nick is growing up. 291 00:16:29,392 --> 00:16:31,135 Indeed. 292 00:16:31,192 --> 00:16:32,769 Oh, Nick, I almost forgot. 293 00:16:32,832 --> 00:16:35,584 You said I like my demo were allowed to record in your studio? 294 00:16:35,592 --> 00:16:36,671 Yes. 295 00:16:36,751 --> 00:16:38,625 Shall I sing 'Give Love a Try'? 296 00:16:42,791 --> 00:16:44,831 That is a great idea. 297 00:16:44,871 --> 00:16:46,615 Because I wrote it for you. 298 00:16:46,671 --> 00:16:48,415 Yes. You are great. 299 00:16:50,552 --> 00:16:51,715 You are great. 300 00:16:51,792 --> 00:16:53,619 Really amazing. 301 00:16:54,552 --> 00:16:56,379 Stop. - I do not understand. 302 00:16:56,432 --> 00:17:01,640 The trouser leg should let go this way. 303 00:17:07,992 --> 00:17:10,032 Your brother writes really beautiful songs. 304 00:17:10,072 --> 00:17:12,480 It is nothing. I write songs so often. 305 00:17:12,513 --> 00:17:14,968 That's true. He can write a song before breakfast. 306 00:17:14,993 --> 00:17:16,985 We never use them, because they always go like this: 307 00:17:17,033 --> 00:17:19,156 My stomach needs love 308 00:17:20,952 --> 00:17:22,032 It's cool. 309 00:17:22,113 --> 00:17:24,900 Stand in the recording room, then we can test everything. 310 00:17:25,753 --> 00:17:27,211 What? 311 00:17:27,633 --> 00:17:30,717 Okay, Nick, how do you want to handle this? 312 00:17:30,712 --> 00:17:33,583 I start with the background, then the guitar is added ... 313 00:17:33,593 --> 00:17:34,672 and then the vocals. 314 00:17:35,233 --> 00:17:36,395 Okay, cool. 315 00:17:43,713 --> 00:17:45,255 Okay. 316 00:17:50,193 --> 00:17:52,020 I can't do this. 317 00:18:04,514 --> 00:18:07,183 Nick, what's up? - Nothing. 318 00:18:07,194 --> 00:18:08,308 Come on, it's us. 319 00:18:09,434 --> 00:18:12,139 You are going to laugh at me. - We are your brothers. 320 00:18:12,154 --> 00:18:14,063 We're going to laugh at you anyway. 321 00:18:14,114 --> 00:18:15,490 I didn't take it easy. 322 00:18:15,554 --> 00:18:17,926 I'm with squeaky tires drove away and went 160. 323 00:18:18,915 --> 00:18:21,240 I thought I was getting better in that romantic hassle. 324 00:18:21,274 --> 00:18:23,682 No. - Not at all. 325 00:18:24,394 --> 00:18:28,094 I was upset. How stupid can I be? 326 00:18:28,074 --> 00:18:30,647 You are not stupid. You are just very intense. 327 00:18:30,914 --> 00:18:35,623 That is a pity for you, but we are left with good numbers. 328 00:18:36,194 --> 00:18:39,029 That's true. What should I do now? 329 00:18:39,034 --> 00:18:42,035 You can spend the rest of the year hide in your locker. 330 00:18:42,035 --> 00:18:45,155 Or you can go upstairs record that demo with Penny. 331 00:18:45,155 --> 00:18:48,405 When you're done, say: "I'll see you at school. Good job. " 332 00:18:48,394 --> 00:18:51,265 Do you want to eat? take me to my locker? 333 00:18:51,275 --> 00:18:53,944 No way. - Am I a waiter? 334 00:18:55,715 --> 00:18:58,420 Is everything all right? - Yes, we were ... 335 00:18:58,436 --> 00:19:01,140 When I said so had written the song for you ... 336 00:19:01,155 --> 00:19:04,488 ... I didn't mean that I did it had written for you. 337 00:19:04,476 --> 00:19:08,224 I wrote it for you. - Yes I know. 338 00:19:08,196 --> 00:19:11,731 And I really love it that you did that for me, but ... 339 00:19:14,356 --> 00:19:15,471 Yes. 340 00:19:15,555 --> 00:19:18,592 I was a little too fast. 341 00:19:18,916 --> 00:19:20,114 I have that sometimes. 342 00:19:20,196 --> 00:19:21,856 Nick, I think this is terrible. 343 00:19:21,916 --> 00:19:26,163 I hope you don't think so that I played a game. 344 00:19:26,116 --> 00:19:28,820 I really like you. And when you said you had a number ... 345 00:19:28,836 --> 00:19:30,710 It was up to me. 346 00:19:30,996 --> 00:19:32,372 You always fall hard, don't you? 347 00:19:33,036 --> 00:19:35,159 Yes, I hear that more often. 348 00:19:35,196 --> 00:19:36,275 Time after time. 349 00:19:37,436 --> 00:19:39,096 That's why you write such beautiful songs. 350 00:19:41,156 --> 00:19:44,027 Hey, I'm going to pack my things. 351 00:19:45,117 --> 00:19:46,445 Wait. 352 00:19:46,516 --> 00:19:48,474 At least record the number. 353 00:19:48,957 --> 00:19:50,036 I can not do it... 354 00:19:50,116 --> 00:19:52,026 now that I really know why you wrote it. 355 00:19:52,076 --> 00:19:55,611 Jimmy won't be disappointed ... 356 00:19:55,597 --> 00:19:57,589 because you dedicated it to him? 357 00:19:57,637 --> 00:20:00,009 It is over. 358 00:20:01,637 --> 00:20:04,342 Why? - He didn't like the number. 359 00:20:04,357 --> 00:20:07,773 And if you have such a great song don't like ... 360 00:20:07,757 --> 00:20:09,038 then you don't understand. 361 00:20:09,437 --> 00:20:11,430 So you want to say that the song is free again? 362 00:20:11,477 --> 00:20:14,051 Completely free. 363 00:20:15,077 --> 00:20:16,702 We are going to record a demo. 364 00:20:57,118 --> 00:20:59,609 For the ultimate test ... 365 00:20:59,639 --> 00:21:04,680 should we see if the average fan sees who is wearing Stelcro. 366 00:21:05,279 --> 00:21:07,734 Two of the boys are wearing ordinary clothes ... 367 00:21:07,759 --> 00:21:09,965 One of them is wearing Stelcro. 368 00:21:10,438 --> 00:21:14,056 I want to know if you can see who ... 369 00:21:23,359 --> 00:21:24,439 Yes. 370 00:21:24,519 --> 00:21:25,764 Which... 371 00:21:25,839 --> 00:21:27,749 That was the wrong one. 372 00:21:29,599 --> 00:21:31,805 Who are you? 373 00:22:26,573 --> 00:22:31,673 Ripped by jasperpe Downloaded from www.ondertitel.com 374 00:22:31,723 --> 00:22:36,273 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 26528