Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,681 --> 00:00:25,616
- Przepiękna!
- Podoba ci się?
2
00:00:26,141 --> 00:00:27,296
Tak, kochanie.
3
00:00:27,801 --> 00:00:30,936
Patrz, Loulou! Ładny?
4
00:00:31,561 --> 00:00:34,016
- Wieszamy na górze?
- Na dole.
5
00:00:34,541 --> 00:00:35,976
Przywitaj się z lalą
6
00:00:37,001 --> 00:00:39,656
Założę, co ty na to?
Podoba ci się?
7
00:00:41,521 --> 00:00:43,536
Bierz.
8
00:00:45,021 --> 00:00:47,696
Będziesz moim prezentem
pod choinkę.
9
00:00:48,201 --> 00:00:54,136
Święty Mikołaju, chciałabym dostać
drugą złotą rybkę i kucyka.
10
00:00:54,901 --> 00:00:56,556
Coś takiego!
11
00:00:58,121 --> 00:00:59,896
O mnie też pamiętaj.
12
00:01:00,881 --> 00:01:05,856
Brodsky dzwonił z jej telefonu.
To dowód, że ją uprowadził.
13
00:01:06,701 --> 00:01:11,556
Zlokalizowano go między Sathonay
Village i Cailloux La Fontaine.
14
00:01:12,061 --> 00:01:16,196
Miejscowa żandarmeria przeczesuje
teren od piątej rano.
15
00:01:16,681 --> 00:01:19,736
Szukamy miejsca uwięzienia
Tepaz, ale pamiętamy,
16
00:01:20,741 --> 00:01:22,776
że mógł ją wywieźć gdzieś dalej.
17
00:01:23,081 --> 00:01:27,336
Szukamy także samochodów
uprowadzonej i Brodsky'ego.
18
00:01:27,841 --> 00:01:32,036
W obu przypadkach ta sama procedura:
pluskwa i ogon.
19
00:02:04,661 --> 00:02:06,196
Cześć, dzidziu.
20
00:02:17,841 --> 00:02:21,616
- Zatrzymujemy go czy nie?
- Jeszcze nie.
21
00:02:22,141 --> 00:02:26,016
Stanowi jedyną drogę do Florence.
Po drugie mamy za mało dowodów.
22
00:02:26,541 --> 00:02:30,056
Dajemy sobie dobę na jej
odnalezienie, a potem go zwijamy.
23
00:02:30,501 --> 00:02:33,336
Nie może wiedzieć, że go szukamy.
24
00:02:33,761 --> 00:02:35,716
Nie zdekonspirujcie się.
25
00:02:43,321 --> 00:02:45,256
Nie możemy go namierzyć.
26
00:02:45,761 --> 00:02:49,736
Komórkę włącza tylko na moment,
sprawdzając wiadomości.
27
00:02:50,761 --> 00:02:52,916
Jest inteligentny. My też.
28
00:02:53,501 --> 00:02:55,456
Ma żonę, dom, dzieci.
29
00:02:55,921 --> 00:02:58,416
Wróci do nich albo zadzwoni.
30
00:02:59,661 --> 00:03:04,576
Ostatnia sprawa: trzeba wykazać,
że nie ma alibi na wieczór 27.
31
00:03:45,021 --> 00:03:48,156
W rolach głównych:
32
00:03:54,441 --> 00:03:56,456
Muzyka
33
00:04:01,121 --> 00:04:02,856
Scenariusz
34
00:04:07,681 --> 00:04:11,476
POZA WSZELKIM PODEJRZENIEM
35
00:04:12,681 --> 00:04:15,836
W pozostałych rolach
36
00:04:31,181 --> 00:04:35,656
Tu Lionel, żona Brodsky'ego
wychodzi z dziećmi.
37
00:04:35,721 --> 00:04:37,896
Przyjęłam. Martine?
38
00:04:40,761 --> 00:04:42,296
Przejmuję ich.
39
00:05:22,021 --> 00:05:24,076
. Co się dzieje?
. zjeżdżaj.
40
00:05:24,561 --> 00:05:26,796
- No coś ty!
- Zapomnij o mnie.
41
00:05:27,841 --> 00:05:29,336
CO jest?
42
00:05:29,841 --> 00:05:31,016
Oby go dopadli.
43
00:05:31,521 --> 00:05:33,976
Ta Tepaz ma sześcioletnią córeczkę.
44
00:05:34,481 --> 00:05:35,816
Cholera, straszne...
45
00:07:33,601 --> 00:07:36,776
- Słyszy mnie pan, dyrektorze?
- Tak.
46
00:07:37,281 --> 00:07:39,556
- Wizja?
- Idealna.
47
00:08:34,881 --> 00:08:36,376
Pić mi się chce.
48
00:08:38,161 --> 00:08:39,656
Pić mi się chce!
49
00:08:40,781 --> 00:08:42,776
Odwiąż mnie, to boli!
50
00:08:45,161 --> 00:08:46,656
Nie chcę umierać!
51
00:08:48,061 --> 00:08:50,776
Nic nie powiem, przysięgam.
52
00:08:51,961 --> 00:08:55,576
Drań! Jesteś zboczeńcem, potworem!
53
00:09:01,781 --> 00:09:05,696
Trzeba nie mieć dzieciństwa,
żeby stać się kimś takim.
54
00:09:06,461 --> 00:09:08,956
Żal mi ciebie, naprawdę.
55
00:09:20,941 --> 00:09:24,996
Trzeba nie mieć dzieciństwa,
żeby stać się kimś takim.
56
00:09:25,481 --> 00:09:27,996
Żal mi ciebie, naprawdę.
57
00:09:52,141 --> 00:09:54,176
Podepnę zasilanie u góry.
58
00:10:28,401 --> 00:10:30,176
Pewnie Brodsky z mamą.
59
00:12:37,601 --> 00:12:40,516
Odbił się na liście Brodsky'ego.
60
00:12:41,001 --> 00:12:43,736
Możemy go oskarżyć
o zabójstwo Collet.
61
00:12:44,261 --> 00:12:48,296
- Szkoda, że nie można tego zabrać.
- Odłóżmy na miejsce.
62
00:12:59,441 --> 00:13:01,256
Co wy wyprawiacie?!
63
00:13:06,641 --> 00:13:08,976
- W porządku?
- Tak.
64
00:13:09,481 --> 00:13:12,276
- Wezwać karetkę?
- Na pewno?
65
00:13:12,761 --> 00:13:13,761
Tak, dziękuję-
66
00:13:14,101 --> 00:13:15,296
Ale fuszera!
67
00:13:17,121 --> 00:13:18,856
Co teraz?
68
00:13:20,721 --> 00:13:22,756
- Gdzie jest bojler?
- U góry.
69
00:13:22,801 --> 00:13:24,236
Niech pan go rozwali.
70
00:13:42,681 --> 00:13:44,096
Pani Benedetto?
71
00:13:44,561 --> 00:13:47,456
Jest córka?
Chcemy z nią porozmawiać.
72
00:13:48,021 --> 00:13:49,616
Oczywiście, proszę.
73
00:14:08,641 --> 00:14:11,776
27. pilnowałaś ich dzieci?
74
00:14:12,941 --> 00:14:16,876
Zwykle sami robią kolację,
ale oboje pracowali.
75
00:14:17,441 --> 00:14:20,796
Muriel poprosiła,
żebym zaczekała na Paula.
76
00:14:20,861 --> 00:14:22,656
- Spałeś u nich?
- Nie.
77
00:14:23,921 --> 00:14:25,416
Nie?
78
00:14:25,881 --> 00:14:27,356
Wyszłam o drugiej.
79
00:14:27,801 --> 00:14:29,796
Myślałam, że wróciłaś rano.
80
00:14:30,781 --> 00:14:32,876
Spałaś, weszłam cichutko.
81
00:14:33,841 --> 00:14:37,036
- Pan Brodsky wrócił o drugiej?
- Nie.
82
00:14:37,921 --> 00:14:39,096
Nie?
83
00:14:39,601 --> 00:14:42,076
Zorientowaliśmy się,
że zrobiło się późno.
84
00:14:42,561 --> 00:14:43,696
My?
85
00:14:44,221 --> 00:14:46,816
Paul przyjechał o wpół do dziesiątej.
86
00:14:47,321 --> 00:14:49,656
Wpół do dziesiątej? Tak.
87
00:14:50,761 --> 00:14:52,316
Około.
88
00:14:52,821 --> 00:14:54,756
Co robiliście do drugiej?
89
00:14:57,201 --> 00:14:59,776
Słuchaliśmy muzyki.
90
00:14:59,841 --> 00:15:03,876
Byłaś z nim sama
od wpół do dziesiątej do drugiej?
91
00:15:04,381 --> 00:15:06,756
- Były dzieci.
- W swoich pokojach.
92
00:15:07,241 --> 00:15:08,676
Tak.
93
00:15:10,481 --> 00:15:13,356
Zdarzało się, że przebywałaś
z nim tak długo?
94
00:15:13,841 --> 00:15:14,956
Nie.
95
00:15:15,441 --> 00:15:19,336
- Gdzie śpisz, kiedy u nich nocujesz?
- W ich łóżku.
96
00:15:19,841 --> 00:15:22,856
- Leżałaś już, kiedy wrócił?
- Nie, było wcześnie.
97
00:15:23,361 --> 00:15:27,696
Siedziałam na dole, poszliśmy
do jego gabinetu, gdzie ma komputer.
98
00:15:28,221 --> 00:15:30,936
- Mówił, skąd wraca?
- Chyba z pracy.
99
00:15:31,441 --> 00:15:33,496
Pomagał jakiejś pacjentce.
100
00:15:34,021 --> 00:15:36,456
Było coś dziwnego
w jego wyglądzie?
101
00:15:36,981 --> 00:15:40,596
- Coś cię uderzyło, jakiś szczegół?
- Nie.
102
00:15:41,721 --> 00:15:46,696
27. w nocy byłaś z panem Brodskym
od wpół do dziesiątej do drugiej.
103
00:15:47,201 --> 00:15:48,201
Tak.
104
00:15:48,661 --> 00:15:50,916
Jak wróciłaś do domu?
105
00:15:51,001 --> 00:15:56,096
Paul chciał mi wezwać taksówkę,
ale poszłam, to niedaleko.
106
00:15:57,121 --> 00:15:59,456
Rzeczywiście. Blisko.
107
00:16:50,721 --> 00:16:53,496
Pan Tepaz?
Nils Callane z Depeche Lyonnaise.
108
00:16:54,081 --> 00:16:56,776
- Możemy porozmawiać?
- Nie wiem.
109
00:16:57,641 --> 00:16:59,916
Policjanci odradzają
kontakty z prasą.
110
00:17:00,401 --> 00:17:03,576
Wystrzegają się nas,
bo gonimy ich do roboty.
111
00:17:04,141 --> 00:17:08,076
Mogę panu pomóc. Naprawdę.
112
00:17:11,721 --> 00:17:13,176
Proszę wejść.
113
00:17:20,821 --> 00:17:24,496
Kanał informacyjny, czekam
na wiadomości o Florence.
114
00:17:24,961 --> 00:17:28,656
- Policja pana nie informuje?
- Dotąd się nie odezwali.
115
00:17:29,181 --> 00:17:30,596
Zawsze to samo!
116
00:17:32,741 --> 00:17:35,816
Myślałem,
że są zajęci poszukiwaniami.
117
00:17:36,261 --> 00:17:38,956
Lekceważenie rodzin
ofiar to hańba.
118
00:17:41,081 --> 00:17:44,636
Wiedzą już, kto to,
dlaczego go nie złapią?
119
00:17:45,401 --> 00:17:48,416
- Znają tożsamość sprawcy?
- Tak.
120
00:17:48,921 --> 00:17:51,956
To chłopak mojej żony
z czasu studiów.
121
00:18:00,901 --> 00:18:02,896
ZADZWOŃ TO PILNE
122
00:18:13,041 --> 00:18:16,176
- Gdzie jesteś?
- Kupuję ciuchy, dzięki.
123
00:18:17,041 --> 00:18:19,296
- Były u mnie gliny.
- L co?
124
00:18:19,801 --> 00:18:23,376
Wypytywali o noc,
kiedy u was spałam. Tę z 27.
125
00:18:25,001 --> 00:18:29,016
- Co powiedziałaś?
- Dowiesz się, jak się spotkamy.
126
00:18:31,861 --> 00:18:33,336
Rozmawiam!
127
00:18:35,721 --> 00:18:37,696
Ale co mnie obchodzą gliny?
128
00:18:38,261 --> 00:18:41,136
Było ich dwoje.
Kapitan i porucznik.
129
00:18:44,701 --> 00:18:46,396
Dobra, spotkamy się.
130
00:18:58,701 --> 00:19:01,316
- Pogratulować dyskrecji.
- Daj spokój.
131
00:19:01,761 --> 00:19:05,736
- Co u Julie?
- Potwierdziła alibi Brodsky'ego.
132
00:19:06,581 --> 00:19:09,916
Wiedzieliśmy, że kłamie w żywe oczy.
133
00:19:10,581 --> 00:19:15,796
Julie Benedetto rzekomo rozmawiała
z Brodskym do drugiej w nocy.
134
00:19:16,281 --> 00:19:17,281
Nie?!
135
00:19:17,501 --> 00:19:21,536
- Powiedziała, którędy wracała.
- Sprawdzimy monitoring.
136
00:19:21,981 --> 00:19:23,196
Co ona robi?
137
00:19:23,961 --> 00:19:26,716
Chroni go.
Pewnie się w nim kocha.
138
00:19:28,001 --> 00:19:32,556
Żonaty, nie interesuje się nią,
idealny obiekt...
139
00:19:33,081 --> 00:19:35,816
- Wszystko mu powie.
- Niestety.
140
00:19:36,321 --> 00:19:38,356
Nie ma wyboru.
Trzeba go zatrzymać.
141
00:19:38,841 --> 00:19:39,956
Zaczekajmy.
142
00:19:40,461 --> 00:19:43,016
Postawmy na Julie.
Doprowadzi nas do niego.
143
00:19:43,541 --> 00:19:47,656
- Wie, gdzie jest Florence?
- Zna go lepiej niż jego żona.
144
00:19:59,881 --> 00:20:01,376
Dzień dobry.
145
00:20:03,701 --> 00:20:05,936
Dzień dobry!
146
00:20:06,001 --> 00:20:07,116
Opowiadaj.
147
00:20:07,621 --> 00:20:12,556
Jak mówiłam, pytali,
czy w nocy 27. byleś w domu.
148
00:20:13,161 --> 00:20:14,936
Powiedziałam, że tak.
149
00:20:15,521 --> 00:20:19,456
Że słuchaliśmy muzyki
i wróciłam do siebie o drugiej.
150
00:20:20,601 --> 00:20:22,816
Zweryfikują to,
podałam im trasę.
151
00:20:23,321 --> 00:20:25,836
Zobaczą na nagraniach z kamer.
152
00:20:27,281 --> 00:20:29,536
- Zadowolony?
- Nie.
153
00:20:31,261 --> 00:20:34,316
- Czemu jesteś dla mnie wredny?
- Nie jestem.
154
00:20:34,781 --> 00:20:37,136
Jesteś. Powiedz mi prawdę.
155
00:20:37,601 --> 00:20:39,716
_ „Jaką prawdę?
- Całą.
156
00:20:49,761 --> 00:20:53,316
Los seryjnych zabójców
to odroczone samobójstwo,
157
00:20:53,761 --> 00:20:55,676
nieubłagana autodestrukcja.
158
00:20:57,841 --> 00:21:00,176
Ja nie jestem typem samobójcy.
159
00:21:00,641 --> 00:21:03,756
- Więc czym jesteś? Kim?
- Wieloma osobami.
160
00:21:04,361 --> 00:21:06,196
- Jak ja.
- Ty?
161
00:21:07,181 --> 00:21:08,696
Banał do bólu.
162
00:21:10,041 --> 00:21:11,876
Zbuntowana nastolatka.
163
00:21:13,601 --> 00:21:15,136
Jestem kimś więcej.
164
00:21:15,641 --> 00:21:19,656
- Daj mi szansę, przekonasz się.
- Nie jesteś gotowa.
165
00:21:21,381 --> 00:21:24,876
Jestem. Mów.
Proś, o co zechcesz.
166
00:21:32,401 --> 00:21:33,856
Zastanowię się.
167
00:21:49,081 --> 00:21:50,996
- Jak ci poszło?
- Dobrze.
168
00:21:51,481 --> 00:21:55,016
- Dostałam 4 z matematyki.
- A ja 5 z geografii.
169
00:21:59,941 --> 00:22:03,376
Tu Lionel. Żona Brodsky'ego
wraca z dziećmi.
170
00:22:04,361 --> 00:22:07,596
- Siusiu mi się chce.
- Wiem, śpieszymy się.
171
00:22:15,341 --> 00:22:16,776
Nie wchodźcie.
172
00:22:50,641 --> 00:22:52,216
Mamy w domu powódź.
173
00:22:52,821 --> 00:22:56,056
Przyjedź, wezwij właściciela,
ubezpieczyciela, kogo chcesz!
174
00:22:56,561 --> 00:22:58,736
Czemu ty nigdy nie odbierasz?!
175
00:22:59,401 --> 00:23:02,456
Zawożę dzieci do rodziców.
176
00:23:02,921 --> 00:23:04,436
Oddzwoń.
177
00:23:07,861 --> 00:23:09,656
To nic, tata wszystko załatwi.
178
00:23:10,181 --> 00:23:13,076
- Gdzie jedziemy?
- Do dziadków. Wytrzymasz?
179
00:23:16,341 --> 00:23:21,376
Żona wsadza dzieci do szarej toyoty,
podaję numer rejestracyjny...
180
00:23:39,701 --> 00:23:43,256
- Co u Brodsky'ego w pracy?
- Nie widziano go od 26.
181
00:23:44,361 --> 00:23:47,936
- Od spięcia z przełożonym.
- Jakiego spięcia?
182
00:23:48,601 --> 00:23:52,256
Odwiedził pacjentkę w domu,
wbrew procedurom.
183
00:23:52,841 --> 00:23:55,596
Twierdził, że była ofiarą
przemocy domowej
184
00:23:56,081 --> 00:23:58,816
i że namawiał ją na schronisko
dla bitych kobiet.
185
00:23:59,321 --> 00:24:02,176
- Które?
- Nie wiadomo.
186
00:24:02,681 --> 00:24:05,756
On wie. Jako psycholog ma informacje.
187
00:24:05,821 --> 00:24:08,476
Jej mąż wrócił za kratki,
złożyła zawiadomienie.
188
00:24:09,041 --> 00:24:10,156
Za jego radą
189
00:24:10,721 --> 00:24:13,316
Pozbył się go, a ją odizolował.
190
00:24:13,961 --> 00:24:17,096
- Coś jej grozi?
- Trzeba się z nią zobaczyć.
191
00:24:17,621 --> 00:24:20,736
Nie, nie weszłam!
Żeby mi sufit spadł na głowę?
192
00:24:21,121 --> 00:24:23,896
Dziwne, niedawno
wymienialiśmy bojler.
193
00:24:24,401 --> 00:24:28,976
Proszę tylko, żebyś to obejrzał
i zadzwonił, do kogo trzeba.
194
00:24:29,561 --> 00:24:31,636
- Co u dzieci?
- Dobrze.
195
00:24:32,361 --> 00:24:37,016
- Co to za numer, zmieniłeś komórkę?
- Zalałem swoją, to pożyczona.
196
00:24:37,521 --> 00:24:39,516
Jasne. Dlaczego ja cię słucham?
197
00:25:14,121 --> 00:25:17,376
Dzień dobry, my do pani Lafarge.
198
00:25:18,841 --> 00:25:20,916
Tak, proszę.
199
00:25:24,921 --> 00:25:29,896
- Jak mnie panie znalazły?
- Bez obawy, jest pani bezpieczna.
200
00:25:30,401 --> 00:25:32,616
Ten adres zna tylko policja.
201
00:25:33,541 --> 00:25:35,776
Joela wypuścili.
202
00:25:35,841 --> 00:25:39,896
Ma nadzór, ale zrobi wszystko,
żeby mnie odnaleźć.
203
00:25:43,461 --> 00:25:44,876
Możemy usiąść?
204
00:25:48,721 --> 00:25:51,936
Paul Brodsky polecił
pani to schronisko?
205
00:25:52,621 --> 00:25:54,376
Nie, sama znalazłam.
206
00:25:55,121 --> 00:25:57,376
Ale odwiedził panią w domu.
207
00:26:00,501 --> 00:26:01,936
Tak, raz.
208
00:26:02,821 --> 00:26:06,416
Niepokoi! się,
bo nie przychodziłam na terapię.
209
00:26:07,601 --> 00:26:10,256
Byłam cała w sińcach,
nie pokazywałam się.
210
00:26:10,761 --> 00:26:12,496
Tylko on coś dostrzegł.
211
00:26:13,721 --> 00:26:16,716
Co się działo podczas
tych odwiedzin?
212
00:26:17,221 --> 00:26:18,456
Rozmawialiśmy.
213
00:26:20,941 --> 00:26:23,716
- Pokazałam mu pokój synka.
- Dlaczego?
214
00:26:25,361 --> 00:26:29,996
Była o nim mowa.
Nie potrafiłam do niego wejść.
215
00:26:31,101 --> 00:26:34,016
A w pokoju stało się coś?
216
00:26:38,001 --> 00:26:40,696
Poprosiłam, żeby mnie przytulił.
217
00:26:41,481 --> 00:26:44,536
- Zrobił to?
- Tak.
218
00:26:47,801 --> 00:26:50,816
- Coś więcej?
- Nic.
219
00:26:53,181 --> 00:26:55,656
Chciałam, ale nie.
220
00:27:16,941 --> 00:27:18,576
Doszczętnie zjarany.
221
00:27:19,521 --> 00:27:20,996
Wywołaj kapitana.
222
00:27:21,361 --> 00:27:24,696
Kapitanie, mamy spalony
pojazd w Colonges.
223
00:27:38,621 --> 00:27:41,536
Już? Nie możesz się beze mnie obyć?
224
00:27:44,321 --> 00:27:46,716
Mogłabyś coś dla mnie zrobić.
225
00:27:47,521 --> 00:27:48,996
Coś Sexy?
226
00:27:49,541 --> 00:27:51,196
Nie.
227
00:27:52,161 --> 00:27:54,296
Nie jestem zainteresowana.
228
00:27:55,441 --> 00:27:59,796
- Nie chcesz mi sprawić przyjemności?
- Pewnie, że chcę.
229
00:28:03,561 --> 00:28:07,096
- Ale pod pewnym warunkiem.
- Jakim?
230
00:28:08,941 --> 00:28:10,416
Chcę...
231
00:28:12,861 --> 00:28:15,516
- Cię zobaczyć.
- Zobaczyć mnie?
232
00:29:06,041 --> 00:29:07,876
Wóz Brodsky'ego.
233
00:29:17,401 --> 00:29:18,876
Manekin.
234
00:29:30,721 --> 00:29:32,236
Tak, Jeff?
235
00:29:32,681 --> 00:29:35,896
Komórka Brodsky'ego
zalogowała się na Croix Rousse.
236
00:29:35,961 --> 00:29:39,416
- Ale nikogo tu nie ma.
- Przejrzyjcie kosze na śmieci.
237
00:29:39,921 --> 00:29:42,696
Aha, żona pojechała
do swoich rodziców.
238
00:29:43,261 --> 00:29:46,456
- Gdzie to?
- W Fontaines. Jesteście niedaleko.
239
00:29:47,561 --> 00:29:49,056
Dzięki.
240
00:29:50,921 --> 00:29:53,656
- Ma pani mapę?
- Tak.
241
00:29:54,761 --> 00:29:57,816
- Myślisz, że ją tu ukrył?
- Jest żonaty od 10 lat.
242
00:29:58,281 --> 00:30:00,176
Ma tu teściów, zna okolicę.
243
00:30:07,101 --> 00:30:09,336
Komórka Florence
odezwała się tutaj.
244
00:30:09,841 --> 00:30:12,656
To ten dziki śmietnik,
a to dom teściów.
245
00:30:13,121 --> 00:30:16,496
- Jedna strefa.
- Florence będzie gdzieś tutaj.
246
00:30:16,941 --> 00:30:18,456
Przeczeszemy teren.
247
00:30:19,001 --> 00:30:22,356
Wleczemy się,
musimy być szybsi od niego.
248
00:30:31,801 --> 00:30:33,456
Kogo ci przypominam?
249
00:30:35,841 --> 00:30:36,856
Wariatka.
250
00:30:46,421 --> 00:30:48,036
Coś się dzieje.
251
00:30:48,581 --> 00:30:49,936
Tu Nadir.
252
00:30:50,841 --> 00:30:54,196
Niezidentyfikowany osobnik
w kapturze zbliża się do domu.
253
00:30:54,661 --> 00:30:56,496
Martine, podjedź.
254
00:30:58,521 --> 00:31:00,376
Podjeżdżamy.
255
00:31:02,681 --> 00:31:05,736
Nie, za niski na poszukiwanego.
256
00:31:17,061 --> 00:31:21,856
Wszedł normalnie.
Powtarzam: ma klucz.
257
00:33:05,961 --> 00:33:07,316
Ty tędy, ja tam.
258
00:33:10,421 --> 00:33:11,976
Na razie.
259
00:34:03,761 --> 00:34:06,896
Tu Nadir, osobnik
w kapturze wychodzi.
260
00:34:10,081 --> 00:34:11,656
Widzę go.
261
00:34:15,181 --> 00:34:17,936
To Julie Benedetto!
262
00:35:22,061 --> 00:35:25,096
Tu Fisher. Chyba znalazłam.
263
00:35:25,881 --> 00:35:28,076
Przyjąłem. Wysyłam patrol.
264
00:36:34,221 --> 00:36:35,636
Pieprzona suka!
265
00:36:55,661 --> 00:36:57,196
Chloe, słyszysz?
266
00:36:59,701 --> 00:37:01,356
Tempo. To tutaj.
267
00:38:28,281 --> 00:38:29,816
Proszę!
268
00:38:31,541 --> 00:38:33,076
Jest tu kto?!
269
00:38:34,321 --> 00:38:35,796
Czy ktoś tu jest?!
270
00:38:43,021 --> 00:38:44,516
Chloe!
271
00:38:50,601 --> 00:38:52,956
- Cholera!
- Właśnie.
272
00:38:55,921 --> 00:38:57,416
W porządku?
273
00:39:05,041 --> 00:39:06,696
Nie zatrzyj dowodów.
274
00:39:47,341 --> 00:39:50,636
- Nie ma takiej rejestracji.
- Normalka.
275
00:39:51,061 --> 00:39:55,096
Ale zapytałam o ostatnie kradzieże
czarnych mini cooperów.
276
00:39:55,561 --> 00:39:58,196
- Zginął tylko jeden, w Caluire.
- Numer?
277
00:39:58,701 --> 00:39:59,916
Inny.
278
00:40:14,261 --> 00:40:16,236
Proszę. Ten sam.
279
00:40:18,421 --> 00:40:21,496
Zobaczył mnie.
W świetle reflektorów.
280
00:40:22,481 --> 00:40:26,676
- Byłam w telewizji, poznał mnie.
- Wie, że znaleźliśmy kryjówkę.
281
00:40:27,261 --> 00:40:32,236
- Przeniósł Florence...
- Nie zostawi jej przy życiu.
282
00:40:36,141 --> 00:40:39,516
- Nie mamy wyboru, trzeba go zwinąć.
- Najpierw znaleźć.
283
00:40:40,021 --> 00:40:42,916
Mała Benedetto
była w domu Brodskych.
284
00:40:43,421 --> 00:40:44,676
Kontaktują się przez Internet.
285
00:40:45,181 --> 00:40:48,916
Przyszła tam po coś konkretnego,
pewnie czegoś zapomniał.
286
00:40:50,081 --> 00:40:52,076
Obserwacja Julie, żony i dzieci.
287
00:40:52,141 --> 00:40:53,276
Zawiadomię zespół.
288
00:40:53,981 --> 00:40:56,636
Tepaz żyje. Czuję to.
289
00:40:57,541 --> 00:40:59,096
Czeka na nas.
290
00:41:01,781 --> 00:41:03,876
Wszyscy potrzebujemy snu.
291
00:41:05,101 --> 00:41:07,836
Prześpij się,
w razie czego zadzwonię.
292
00:41:12,201 --> 00:41:13,716
Skreślacie ją.
293
00:41:14,841 --> 00:41:16,316
Nie pozwolę wam.
294
00:41:18,021 --> 00:41:20,456
Odwiozę panią, pani komisarz.
295
00:41:55,361 --> 00:41:58,396
- To, o co prosiłaś.
- Dzięki.
296
00:41:58,861 --> 00:42:00,396
Stosować z umiarem.
297
00:42:00,701 --> 00:42:05,196
Chcą, żebym poszła spać.
Nie ma na to czasu.
298
00:42:05,301 --> 00:42:09,236
Rozmawiałam z mężem Florence.
Dzwoni wszędzie.
299
00:42:10,301 --> 00:42:13,096
- Co mu powiedziałaś?
- Że szukamy.
300
00:42:14,781 --> 00:42:17,656
Dla mnie, póki nie znajdziemy zwłok,
ona żyje.
301
00:42:18,141 --> 00:42:20,196
Dziękuję
302
00:42:28,981 --> 00:42:33,276
20 lat temu zaginęła moja siostra.
Nie chcę powtórki.
303
00:42:35,361 --> 00:42:38,276
- Jak się nazywała?
- Carole.
304
00:42:39,381 --> 00:42:40,956
Robota jej męża.
305
00:42:42,741 --> 00:42:46,396
Nie wiem, gdzie są jej zwłoki,
czy cierpiała...
306
00:42:47,141 --> 00:42:51,196
- Skąd wiesz, że nie żyje?
- Na pewno, minęło 20 lat.
307
00:42:53,181 --> 00:42:56,656
Jej mąż był wysokim urzędnikiem.
Dziwne...
308
00:42:57,241 --> 00:43:00,376
Zostałam gliną,
żeby udowodnić mu winę.
309
00:43:02,841 --> 00:43:06,196
Wywalczyłam oskarżenie.
Stanął przed sądem.
310
00:43:08,661 --> 00:43:10,536
- I co?
- Uniewinnili go.
311
00:43:11,141 --> 00:43:13,276
Marna ze mnie policjantka.
312
00:44:09,321 --> 00:44:12,836
Fisher, 717. Żona jest w barze,
zabrała klucz...
313
00:44:13,361 --> 00:44:14,676
Chwileczkę.
314
00:44:22,301 --> 00:44:24,516
- Proszę.
- Bardzo dziękuję.
315
00:45:25,601 --> 00:45:27,516
Od tego pana.
316
00:45:39,261 --> 00:45:40,896
Podchodzi.
317
00:45:44,601 --> 00:45:46,816
Dzięki. To przemiłe.
318
00:45:47,661 --> 00:45:49,176
Prawda, myszko?
319
00:45:57,061 --> 00:45:58,536
Urocze.
320
00:45:59,861 --> 00:46:01,316
Dziękujemy panu.
321
00:46:13,841 --> 00:46:15,276
Wejdziesz do mnie?
322
00:46:17,341 --> 00:46:20,076
Tu? Teraz?
323
00:46:20,501 --> 00:46:23,316
Po tym, co mi dałaś, nie zasnę.
324
00:46:24,061 --> 00:46:25,536
Dlaczego nie...
325
00:46:57,281 --> 00:47:00,896
Wrócę jednak do domu.
To nie jest dobry moment.
326
00:47:01,821 --> 00:47:03,456
Nie będzie lepszego.
327
00:47:06,221 --> 00:47:07,676
Dobranoc.
328
00:48:21,821 --> 00:48:24,216
- Musimy porozmawiać.
- Lecę z nóg.
329
00:48:24,701 --> 00:48:25,796
Pięć minut.
330
00:48:32,881 --> 00:48:36,036
- Skąd wiedziałeś, gdzie jestem?
- Gdzie miałabyś być?
331
00:48:36,561 --> 00:48:38,556
- Tu się pieprzysz, nie?
- Piłeś.
332
00:48:39,061 --> 00:48:40,276
Tak.
333
00:48:44,441 --> 00:48:46,316
- Masz lód?
- Nie.
334
00:48:47,621 --> 00:48:50,096
- Nalać ci?
- Nie.
335
00:48:53,381 --> 00:48:57,316
- Jak długo się znamy?
- Nie wiem, pięć lat?
336
00:48:59,501 --> 00:49:01,416
Był u mnie dziennikarz.
337
00:49:01,901 --> 00:49:05,076
Pisze artykuł o sprawie Brodsky'ego.
338
00:49:05,141 --> 00:49:06,141
Callane?
339
00:49:06,721 --> 00:49:09,796
Teza: to ja odpowiadam
za uprowadzenie Tepaz.
340
00:49:10,261 --> 00:49:11,316
- Ty?
- Tak.
341
00:49:12,341 --> 00:49:16,156
Ja uprzedziłem Damiena Moreau
o zatrzymaniu jego syna
342
00:49:16,621 --> 00:49:17,796
po śmierci Costy.
343
00:49:18,321 --> 00:49:20,696
Gdybym milczał,
Arthur byłby w Lyonie.
344
00:49:21,181 --> 00:49:23,316
I podałby nazwisko terapeuty.
345
00:49:24,941 --> 00:49:28,696
Jeśli facet to opublikuje,
jeżeli Florence umrze,
346
00:49:29,161 --> 00:49:30,276
będzie po mnie!
347
00:49:30,761 --> 00:49:32,256
Jestem zmęczona.
348
00:49:32,761 --> 00:49:35,556
Colmar wie.
Nazwał mnie nędznikiem.
349
00:49:36,281 --> 00:49:37,916
Chce mnie wykończyć.
350
00:49:39,421 --> 00:49:41,496
Chloe, ratuj!
351
00:49:43,181 --> 00:49:44,496
Przestań!
352
00:49:45,201 --> 00:49:47,016
- Ostatni raz.
- Puść mnie!
353
00:49:47,501 --> 00:49:51,956
- Błagam! Tak bardzo cię pragnę!
- Przestań! Mówię poważnie!
354
00:50:00,081 --> 00:50:01,536
Wybacz mi.
355
00:50:02,841 --> 00:50:06,056
- Zawsze byłem gnojkiem.
- Przestaniesz?
356
00:50:06,761 --> 00:50:10,096
- Nawet z twoją siostrą, mogłem...
- Co?
357
00:50:12,881 --> 00:50:14,316
Co mogłeś?!
358
00:50:20,941 --> 00:50:25,376
Wywierałem nacisk na sąd.
Posunęłaś się za daleko.
359
00:50:25,901 --> 00:50:28,076
Nie było szans na
wyrok skazujący.
360
00:50:28,581 --> 00:50:31,896
Stałaś się pieniaczką,
chcieli cię zniszczyć.
361
00:50:32,401 --> 00:50:33,856
Chroniłem cię.
362
00:50:35,341 --> 00:50:37,636
Myślisz tylko o sobie o karierze.
363
00:50:37,701 --> 00:50:39,696
A mnie chroniłeś,
gdy było ci to na rękę.
364
00:50:39,901 --> 00:50:43,196
- Chciałem cię zatrzymać przy sobie.
- Wyjdź.
365
00:50:45,141 --> 00:50:47,796
- Wracasz do Paryża?
- Spieprzaj.
366
00:52:35,081 --> 00:52:37,876
“Biedna Chloe,
zazdrosna o siostrę,
367
00:52:38,441 --> 00:52:40,956
pragnąca jej śmierci,
by zostać najpiękniejszą
368
00:52:41,381 --> 00:52:42,816
i najmądrzejszą-
369
00:52:43,961 --> 00:52:48,036
Chloe udręczona poczuciem winy,
gdy jej marzenie się spełniło.
370
00:52:48,481 --> 00:52:50,156
Biedna Chloe Fisher.
371
00:52:50,901 --> 00:52:53,376
Wiem już o tobie wszystko..."
372
00:53:02,781 --> 00:53:07,156
Tekst: Grzegorz Schiller
26931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
