Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,045 --> 00:00:09,045
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:12,125 --> 00:00:14,325
КОКАИНОВАЯ ЛАБОРАТОРИЯ,
ВРАЕМ, ПЕРУ
3
00:00:17,045 --> 00:00:20,245
Все в точности похоже на то,
что я видел ранее,
4
00:00:20,325 --> 00:00:22,045
но в менее крупном масштабе.
5
00:00:23,285 --> 00:00:25,485
При подобном сценарии,
я бы, наверное,
6
00:00:25,565 --> 00:00:27,805
выбивал ту дверь
и при верной разведке
7
00:00:27,965 --> 00:00:29,565
говорил бы им лечь на пол.
8
00:00:31,725 --> 00:00:33,165
Сейчас мы лучшие друзья.
9
00:00:37,045 --> 00:00:38,205
Я Джейсон Фокс.
10
00:00:39,325 --> 00:00:42,125
Я провел 10 лет в силах специальногоназначения,
11
00:00:42,565 --> 00:00:45,405
где я гонялся за наркобаронамив Афганистане.
12
00:00:46,085 --> 00:00:48,085
Да, хорошие.Мы использовали такие.
13
00:00:48,165 --> 00:00:50,605
Сейчас я еду в Латинскую Америку…
14
00:00:50,925 --> 00:00:51,765
Привет.
15
00:00:51,845 --> 00:00:54,325
сердце тьмы мировойторговли наркотиками.
16
00:00:54,725 --> 00:00:56,245
Сейчас я иду в район.
17
00:00:56,645 --> 00:00:58,085
Один вооружен.
18
00:00:58,165 --> 00:00:59,765
Быстро, быстро, вперед!
19
00:00:59,845 --> 00:01:01,965
В этот раз я путешествую без оружия…
20
00:01:02,045 --> 00:01:04,085
Подъезжает машина!
Внутрь, внутрь!
21
00:01:04,165 --> 00:01:05,165
Ну же!
22
00:01:05,245 --> 00:01:07,885
чтобы попробовать понять их изнутри.
23
00:01:08,005 --> 00:01:11,405
У тебя оружие,
красивые девушки, мотоциклы.
24
00:01:12,365 --> 00:01:13,525
Надо собирать коку.
25
00:01:16,565 --> 00:01:18,565
Другой хорошей работы здесь нет.
26
00:01:18,645 --> 00:01:19,605
Начну в Мексике,
27
00:01:19,685 --> 00:01:22,165
где я свяжусь с наводящимистрах картелями,
28
00:01:22,245 --> 00:01:23,965
могущественнее государства.
29
00:01:24,085 --> 00:01:25,845
Я наемный убийца.
30
00:01:26,485 --> 00:01:30,165
В Перуя встречусь с производителямиу истоков канала поставок.
31
00:01:30,725 --> 00:01:32,685
Благодаря этому наши дети учатся.
32
00:01:33,645 --> 00:01:34,685
А в Колумбии
33
00:01:35,005 --> 00:01:38,605
посмотрю, насколько глубоко укорененонаследие Пабло Эскобара.
34
00:01:38,725 --> 00:01:40,205
Для нас он был не боссом,
35
00:01:40,365 --> 00:01:41,205
он был богом.
36
00:01:41,845 --> 00:01:44,605
Это мир, в которомнасилие – это стиль жизни.
37
00:01:44,885 --> 00:01:47,805
Я собственными руками убил 257 человек.
38
00:01:48,165 --> 00:01:49,605
Сюда и сюда.
39
00:01:49,965 --> 00:01:54,085
Если сделаете какую-нибудь глупость,
вам конец.
40
00:01:54,445 --> 00:01:56,925
И всем заведуют преступники.
41
00:01:57,285 --> 00:01:59,645
Окажись мы здесь без вашего разрешения,
42
00:01:59,885 --> 00:02:00,965
что бы вы сделали?
43
00:02:01,245 --> 00:02:03,085
Гринго или лягушатник…
44
00:02:15,365 --> 00:02:18,405
АЯКУЧО, ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЧАСТЬ ПЕРУ
45
00:02:20,845 --> 00:02:21,685
Я в Перу,
46
00:02:22,125 --> 00:02:25,125
на последнем этапе путешествияпо Латинской Америке.
47
00:02:25,685 --> 00:02:28,365
Это один из крупнейшихпроизводителей кокаина,
48
00:02:28,525 --> 00:02:30,725
и большая часть оказывается в Англии.
49
00:02:31,965 --> 00:02:35,725
Я хочу посмотреть, как живут людиу истоков канала поставок.
50
00:02:36,605 --> 00:02:38,205
Они производят наркотики,
51
00:02:38,605 --> 00:02:41,205
которые картель распространяетпо всему миру.
52
00:02:41,925 --> 00:02:43,605
- Привет!
- Привет, как дела?
53
00:02:43,685 --> 00:02:45,325
- Я Лусиано.
- Да, хорошо.
54
00:02:45,405 --> 00:02:46,245
Очень приятно.
55
00:02:46,325 --> 00:02:47,805
Добро пожаловать в Перу.
56
00:02:49,205 --> 00:02:51,085
Лусиано местный журналист
57
00:02:51,805 --> 00:02:53,405
и он отвезет меня в зону,
58
00:02:53,485 --> 00:02:55,845
откуда происходитпочти весь кокаин Перу.
59
00:03:00,245 --> 00:03:04,005
ВЕНЕСУЭЛА, КОЛУМБИЯ, ЭКВАДОР,
ПЕРУ, БРАЗИЛИЯ, БОЛИВИЯ
60
00:03:04,245 --> 00:03:07,525
ВРАЕМ – это опасная долина в Андах.
61
00:03:09,605 --> 00:03:13,805
Она размером с Ирландию и превращенанаркоторговцами в место беззакония.
62
00:03:16,725 --> 00:03:18,805
Чужакам здесь не рады.
63
00:03:19,965 --> 00:03:23,685
Итак, Лусиано, я предполагаю,
что нам можно опасаться, например,
64
00:03:24,525 --> 00:03:25,605
засад, похищений.
65
00:03:25,965 --> 00:03:28,005
Другая большая опасность
66
00:03:28,565 --> 00:03:30,485
при пребывании с наркоторговцами
67
00:03:30,805 --> 00:03:34,405
это быть увиденными их конкурентами
или соседями,
68
00:03:35,325 --> 00:03:39,325
которые могут позвать все население,
весь город,
69
00:03:39,765 --> 00:03:43,285
а значит, собрать 40, 50 или 100 людей
70
00:03:43,845 --> 00:03:45,085
вокруг нас,
71
00:03:45,765 --> 00:03:48,125
- и это будет серьезной проблемой.
- Да.
72
00:03:48,205 --> 00:03:52,005
Ведь они могут похитить, а потом
осуществить то, что они называют
73
00:03:52,365 --> 00:03:53,725
«народным правосудием».
74
00:03:54,125 --> 00:03:55,605
То есть, они решают,
75
00:03:56,525 --> 00:03:57,685
что с нами делать,
76
00:03:58,005 --> 00:03:58,845
по сути.
77
00:03:59,605 --> 00:04:00,525
Общины здесь
78
00:04:00,805 --> 00:04:02,965
не очень верят в правительство,
79
00:04:03,605 --> 00:04:06,005
и ты поймёшь почему, когда доедем.
80
00:04:12,165 --> 00:04:14,565
Но опасны не толькобанды наркоторговцев.
81
00:04:16,005 --> 00:04:17,765
Путь в долину ведет нас
82
00:04:17,845 --> 00:04:20,165
по одной из самых опасных дорог в мире.
83
00:04:21,845 --> 00:04:25,645
Эти горы образуют природную крепостьдля производителей кокаина.
84
00:04:29,885 --> 00:04:31,645
Похоже, был оползень.
85
00:04:33,285 --> 00:04:35,125
Не уверен, что сможем проехать.
86
00:04:38,045 --> 00:04:39,885
Там был оползень, похоже на то?
87
00:04:41,125 --> 00:04:41,965
Что случилось?
88
00:04:43,285 --> 00:04:44,485
Грузовик сломался.
89
00:04:46,085 --> 00:04:47,885
Худшее место, чтобы сломаться.
90
00:04:48,725 --> 00:04:50,005
Да, определенно.
91
00:04:55,405 --> 00:04:56,245
Этот выступ,
92
00:04:56,445 --> 00:04:58,445
похоже, обсыпается сам по себе.
93
00:04:59,085 --> 00:05:02,525
Если это поползет, и здесь
будет задняя часть машины,
94
00:05:02,605 --> 00:05:05,045
одно из задних колес,
и оно соскользнет,
95
00:05:05,445 --> 00:05:07,685
мы упадем с чертова обрыва, не так ли?
96
00:05:09,605 --> 00:05:12,605
Знаешь, это происходит здесь постоянно.
Неделю назад
97
00:05:12,685 --> 00:05:15,725
такой грузовик с пивом упал вниз.
98
00:05:17,605 --> 00:05:20,005
Но нам надо спуститься,
пока не стемнело.
99
00:05:20,525 --> 00:05:22,725
Если здесь опасно в дневное время,
100
00:05:22,925 --> 00:05:25,165
- представь, как будет в темноте.
- Да.
101
00:05:35,645 --> 00:05:36,885
Немного в ту сторону.
102
00:05:40,245 --> 00:05:41,285
Осторожно.
103
00:05:59,205 --> 00:06:00,405
Хорошо, остановись.
104
00:06:10,885 --> 00:06:14,645
За последние 20 лет производствококаина в Перу резко выросло.
105
00:06:16,325 --> 00:06:19,925
Пока Америка тратила миллиардына борьбу с Пабло Эскобаром
106
00:06:20,125 --> 00:06:21,685
и колумбийскими картелями,
107
00:06:22,005 --> 00:06:23,045
включилось Перу
108
00:06:23,125 --> 00:06:24,445
и удовлетворило спрос.
109
00:06:27,685 --> 00:06:29,845
Теперь ВРАЕМ единолично производит
110
00:06:29,925 --> 00:06:33,165
более £20 миллиардов кокаина ежегодно.
111
00:06:34,405 --> 00:06:36,965
Это больше, чем годовой доход Фейсбука.
112
00:06:41,845 --> 00:06:44,645
Шесть часов спустя мы наконецвъезжаем в долину.
113
00:06:46,485 --> 00:06:48,205
Мы въезжаем в Маченте.
114
00:06:48,285 --> 00:06:50,765
- Маченте.
- Это контрольный пункт полиции.
115
00:06:52,325 --> 00:06:56,165
- Это единственный КПП долины?
- Да, единственный.
116
00:06:57,245 --> 00:06:58,085
И, как видишь,
117
00:06:58,165 --> 00:07:02,165
они обычно больше проверяют машины,
которые выезжают,
118
00:07:02,245 --> 00:07:03,845
что вполне нормально.
119
00:07:06,445 --> 00:07:09,005
Они осматривают почти
все выезжающие машины.
120
00:07:09,405 --> 00:07:12,005
Из ВРАЕМ поставляется
огромный объем кокаина.
121
00:07:14,205 --> 00:07:16,485
Тот парень весьма тщательно осмотрел.
122
00:07:19,205 --> 00:07:21,005
Этот КПП хорошо укомплектован.
123
00:07:25,725 --> 00:07:27,405
По другую сторону этого КПП
124
00:07:27,485 --> 00:07:29,325
живет около полумиллиона людей.
125
00:07:31,925 --> 00:07:35,725
Большая часть так или иначезарабатывает на производстве кокаина.
126
00:07:39,605 --> 00:07:40,485
Где мы сейчас?
127
00:07:40,925 --> 00:07:42,605
Въезжаем в Сан-Франциско.
128
00:07:43,005 --> 00:07:44,645
Это Сан-Франциско?
129
00:07:45,285 --> 00:07:46,125
Да.
130
00:07:49,565 --> 00:07:52,805
С моей последней поездки
Сан-Франциско сильно изменился.
131
00:07:57,165 --> 00:07:58,125
Это мост.
132
00:07:59,725 --> 00:08:01,205
Это их мост Голден-Гейт?
133
00:08:05,445 --> 00:08:08,565
Сан-Франциско – опорный пунктнаркоторговцев в долине.
134
00:08:11,005 --> 00:08:12,565
Мы обоснуемся здесь.
135
00:08:21,965 --> 00:08:25,045
Отель смотрится хорошо. Спасибо.
Мне нравится диван.
136
00:08:26,565 --> 00:08:28,285
Напоминаем мне дом бабушки.
137
00:08:30,045 --> 00:08:32,965
Но в доме моей бабушкинет таких табличек.
138
00:08:33,965 --> 00:08:35,045
С оружием нельзя.
139
00:08:35,525 --> 00:08:36,725
Хорошо, что не взял.
140
00:08:39,245 --> 00:08:40,725
Здесь даже свет не нужен.
141
00:08:42,325 --> 00:08:44,525
Ты специально нашел мне худший номер?
142
00:08:44,605 --> 00:08:46,045
Посмотри, какой вид.
143
00:09:06,285 --> 00:09:09,125
Учитывая его роль в мировойторговле наркотиками,
144
00:09:09,725 --> 00:09:11,965
Сан-Франциско неожиданно беден.
145
00:09:14,125 --> 00:09:16,845
Не вижу шикарные дома,ни проявления богатства.
146
00:09:20,445 --> 00:09:23,405
И однако город окруженосновным экспортным сырьем,
147
00:09:24,165 --> 00:09:27,445
растением кока,ключевым ингредиентом кокаина.
148
00:09:30,245 --> 00:09:31,245
Куда ни глянь,
149
00:09:31,325 --> 00:09:32,965
огромные плантации.
150
00:09:34,285 --> 00:09:36,485
Выращивание растения легально в Перу,
151
00:09:36,565 --> 00:09:38,765
и его используют в народной медицине.
152
00:09:40,045 --> 00:09:43,125
Но его обработка для производствакокаина нелегальна.
153
00:09:44,045 --> 00:09:46,725
И наркоторговцы прячут лабораториив джунглях.
154
00:09:56,085 --> 00:09:59,645
Хочу посмотреть, как такой объемкокаина вывозят из долины,
155
00:10:00,245 --> 00:10:01,805
несмотря на военные КПП
156
00:10:01,885 --> 00:10:03,325
и непроходимые дороги.
157
00:10:07,205 --> 00:10:09,525
Итак, сейчас без пяти три утра.
158
00:10:10,605 --> 00:10:12,765
Мы встаем.
Мы готовимся…
159
00:10:13,605 --> 00:10:17,045
отправиться в 45-50 минутную
поездку на машине.
160
00:10:17,405 --> 00:10:19,725
Нам сказали одеться во все черное.
161
00:10:20,245 --> 00:10:24,525
Все это, по сути, чтобы не привлекать
внимание, отправляясь в ту зону.
162
00:10:24,605 --> 00:10:25,645
Там очень опасно.
163
00:10:29,085 --> 00:10:30,885
Контакт Лусиано сказал ему,
164
00:10:31,285 --> 00:10:34,965
что сегодня будут вывозить контрабандойбольшую партию кокаина.
165
00:10:39,285 --> 00:10:42,365
Перевозка наркотиков – самая опаснаячасть операции.
166
00:10:43,445 --> 00:10:45,925
Это делают местные,которые знают местность
167
00:10:46,005 --> 00:10:47,765
и готовы рисковать жизнью.
168
00:10:52,005 --> 00:10:54,085
Кокаина, который везут эти парни,
169
00:10:54,165 --> 00:10:56,205
хватит, чтобы надолго их упрятать.
170
00:10:56,285 --> 00:10:59,085
Это между одним и тремя
миллионами фунтов…
171
00:11:00,125 --> 00:11:01,165
уличных продаж.
172
00:11:08,365 --> 00:11:09,365
Две минуты.
173
00:11:12,685 --> 00:11:15,965
До места встречи нам указывали путьконтрабандисты.
174
00:11:16,685 --> 00:11:19,645
Но они боятся, что нас заметятконкурирующие банды.
175
00:11:19,725 --> 00:11:20,565
Алло.
176
00:11:20,645 --> 00:11:22,165
Мы пересекаем овраг.
177
00:11:23,205 --> 00:11:25,965
Лучше проезжайте медленно.
178
00:11:29,925 --> 00:11:31,765
Все, кто ездит здесь ночью,
179
00:11:32,085 --> 00:11:33,165
может быть опасен.
180
00:11:33,965 --> 00:11:34,805
Что он сказал?
181
00:11:35,325 --> 00:11:36,685
Подъезжает машина.
182
00:11:38,165 --> 00:11:39,325
Там машина.
183
00:11:39,605 --> 00:11:41,205
Как нам выходить?
184
00:11:41,285 --> 00:11:42,165
Подождите!
185
00:11:43,085 --> 00:11:44,325
Не смотрите на них.
186
00:11:52,365 --> 00:11:53,485
Ребята, вы готовы?
187
00:11:54,725 --> 00:11:55,565
Идем.
188
00:11:56,845 --> 00:12:00,565
- Едет машина. Залезайте. Быстро!
- Подождите.
189
00:12:00,885 --> 00:12:01,725
Залезайте.
190
00:12:06,565 --> 00:12:08,365
Съедем с этой чертовой дороги.
191
00:12:09,645 --> 00:12:11,965
Убедись, что снаряжение с тобой,
и идем.
192
00:12:12,325 --> 00:12:13,165
Идем.
193
00:12:17,485 --> 00:12:20,965
Нам сказали, что контрабандисты
ждут нас в заброшенном доме.
194
00:12:24,205 --> 00:12:25,125
Это здесь.
195
00:12:25,565 --> 00:12:26,445
Это «каса»?
196
00:12:26,525 --> 00:12:27,405
Это «каса».
197
00:12:33,805 --> 00:12:35,005
Ты придешь или нет?
198
00:12:36,445 --> 00:12:37,285
Ты придешь?
199
00:12:38,525 --> 00:12:40,125
Хорошо, ждем тебя.
200
00:12:48,805 --> 00:12:50,245
Идут какие-то парни.
201
00:12:52,525 --> 00:12:53,845
У одного из них пушка.
202
00:12:57,245 --> 00:12:59,045
Я не доверяю тому стрелку.
203
00:13:09,885 --> 00:13:10,725
Фокси.
204
00:13:13,765 --> 00:13:14,605
Порядок?
205
00:13:28,365 --> 00:13:30,725
Их главный представился нам как Пако.
206
00:13:31,765 --> 00:13:33,325
Он производитель кокаина,
207
00:13:33,605 --> 00:13:35,525
и сам делает партии наркотика.
208
00:13:36,445 --> 00:13:37,605
Пако, сколько тут?
209
00:13:38,205 --> 00:13:39,045
18 килограмм.
210
00:13:39,365 --> 00:13:40,205
18 кг.
211
00:13:40,645 --> 00:13:44,045
Какой вам дадут срок, если поймают?
212
00:13:44,965 --> 00:13:46,005
Пятнадцать лет.
213
00:13:46,405 --> 00:13:47,445
Черт побери.
214
00:13:48,205 --> 00:13:49,205
Это большой риск.
215
00:13:49,525 --> 00:13:50,365
Большой риск.
216
00:13:52,005 --> 00:13:53,445
Это брикет с 1 кг.
217
00:13:55,365 --> 00:13:57,445
Упаковано. Думаю, это его логотип.
218
00:13:58,045 --> 00:13:59,565
Наверное, торговая марка.
219
00:14:01,325 --> 00:14:03,045
Сегодня эти рюкзачники,
220
00:14:03,485 --> 00:14:04,485
или «мочильерос»,
221
00:14:04,885 --> 00:14:07,285
пронесут кокаин Пако пешком
222
00:14:07,525 --> 00:14:09,605
через джунгли и за пределы долины.
223
00:14:10,925 --> 00:14:13,645
Как вы стали «мочильеро»?
224
00:14:14,405 --> 00:14:16,925
Мы делаем это, чтобы помочь
нашим семьям.
225
00:14:17,525 --> 00:14:22,605
От государства помощи нет,
226
00:14:22,885 --> 00:14:24,405
а мы бедны.
227
00:14:25,125 --> 00:14:30,445
Это помогает нам прокормить наши семьи.
228
00:14:32,965 --> 00:14:35,365
Что Ваша семья об этом думает?
229
00:14:35,885 --> 00:14:37,165
Моя семья не знает.
230
00:14:37,245 --> 00:14:39,165
Не хочу, чтобы дети волновались.
231
00:14:40,725 --> 00:14:45,045
- Чем, по их мнению, Вы занимаетесь?
- Они думают, что я работаю на ферме.
232
00:14:46,165 --> 00:14:49,245
Кем бы Вам хотелось работать,
будь возможность?
233
00:14:49,965 --> 00:14:50,805
Строителем.
234
00:14:52,405 --> 00:14:53,245
И…
235
00:14:53,365 --> 00:14:54,725
мне интересно,
236
00:14:55,005 --> 00:14:57,405
есть ли часть Вас,
что наслаждается этим?
237
00:14:57,685 --> 00:15:00,965
Чувствуете ли Вы, что получаете
от этого адреналин?
238
00:15:01,165 --> 00:15:02,005
Нет.
239
00:15:02,485 --> 00:15:03,325
Даже немного?
240
00:15:03,405 --> 00:15:04,525
Мы всегда рискуем.
241
00:15:04,605 --> 00:15:05,885
Это опасная работа.
242
00:15:07,925 --> 00:15:09,885
Я слишком многое видел. Это все.
243
00:15:12,285 --> 00:15:13,565
В моей бывшей работе
244
00:15:14,045 --> 00:15:16,045
были чертовски огромные риски, но…
245
00:15:16,325 --> 00:15:18,685
но мне нравилось,
я что-то из нее вынес
246
00:15:18,765 --> 00:15:20,925
и думал, что здесь может быть то же.
247
00:15:21,005 --> 00:15:23,205
Поэтому я задал вопрос.
Но это не так,
248
00:15:23,285 --> 00:15:25,805
если он не решил скрыть это от нас, но…
249
00:15:26,845 --> 00:15:29,405
Не знаю.
Тут нет даже крупицы
250
00:15:30,285 --> 00:15:32,405
удовлетворения. Никакого адреналина.
251
00:15:32,925 --> 00:15:33,765
Лишь страх.
252
00:15:43,445 --> 00:15:46,045
У них с собой немного рыбы,
обычная еда.
253
00:15:46,805 --> 00:15:48,965
Немного жидкости для питья, а также,
254
00:15:49,165 --> 00:15:51,685
что интересно,
у них с собой парацетамол,
255
00:15:51,845 --> 00:15:55,085
чтобы продержаться в пути,
если начнет лихорадить.
256
00:15:57,325 --> 00:15:58,885
Смотри за этим пистолетом.
257
00:15:59,165 --> 00:16:01,605
Подозрительно, что тут болтается
пистолет.
258
00:16:05,005 --> 00:16:06,205
Вот и все. В путь.
259
00:16:06,365 --> 00:16:08,125
Все готовы, да? Идем?
260
00:16:12,885 --> 00:16:17,005
Теперь «мочильерос» предстоит 60 кмпути по гористой местности.
261
00:16:17,845 --> 00:16:20,565
Они разрешили мнепройти с ними пару первых.
262
00:16:24,765 --> 00:16:27,885
Сегодня сотни таких как онипроделают схожий путь.
263
00:16:30,005 --> 00:16:33,685
Они несут рюкзаки на подпольныеаэродромы по всему ВРАЕМ.
264
00:16:38,525 --> 00:16:41,405
Мы также проходим по плантации коки
265
00:16:41,485 --> 00:16:42,445
на этих склонах.
266
00:16:43,365 --> 00:16:44,685
По сути, он повсюду.
267
00:16:44,765 --> 00:16:47,325
Если он и не в твоем рюкзаке,
то под ногами.
268
00:16:48,525 --> 00:16:50,005
Естественно, не в моем.
269
00:16:56,605 --> 00:16:59,125
Я достаточно много работал в джунглях.
270
00:16:59,365 --> 00:17:03,085
Обычно по джунглям не передвигаются
ночью: слишком темно,
271
00:17:03,845 --> 00:17:04,765
слишком опасно.
272
00:17:05,845 --> 00:17:08,765
Ночью принято делать привал
и забираться в гамаки,
273
00:17:09,645 --> 00:17:10,845
а все работы
274
00:17:10,925 --> 00:17:13,205
в джунглях в армии делаются днем.
275
00:17:13,925 --> 00:17:15,045
Есть исключения
276
00:17:16,445 --> 00:17:19,765
и, если честно, у этих ребят
на самом деле нет выбора,
277
00:17:20,565 --> 00:17:22,645
в силу обстоятельств, поход ночной.
278
00:17:31,405 --> 00:17:33,725
Я могу идти с ними только до хребта.
279
00:17:34,205 --> 00:17:35,045
За ним
280
00:17:35,325 --> 00:17:38,605
вероятность засад конкурирующих бандслишком велика.
281
00:17:39,925 --> 00:17:40,765
Пока.
282
00:17:42,605 --> 00:17:43,445
Пока.
283
00:17:45,885 --> 00:17:48,765
Все это лишь за £150 на человека.
284
00:18:02,245 --> 00:18:04,245
Выращивание коки в Перу разрешено,
285
00:18:04,725 --> 00:18:07,045
ведь у нее есть законное применение,
286
00:18:07,285 --> 00:18:09,285
и она всегда была частью культуры.
287
00:18:10,685 --> 00:18:12,005
Для многих перуанцев
288
00:18:12,085 --> 00:18:13,165
ее листья священны
289
00:18:13,445 --> 00:18:15,605
и соединяют с их предками, инками.
290
00:18:19,965 --> 00:18:23,765
Когда недавно правительство пригрозилоуничтожить плантации коки,
291
00:18:24,165 --> 00:18:25,085
были протесты.
292
00:18:26,165 --> 00:18:27,365
Буду сражаться этим,
293
00:18:27,445 --> 00:18:30,045
а если заберут это, возьму камень.
294
00:18:30,245 --> 00:18:31,485
Если заберут камень,
295
00:18:32,405 --> 00:18:34,565
буду сражаться голыми руками.
296
00:18:34,845 --> 00:18:36,485
Если заберут руки –зубами.
297
00:18:38,365 --> 00:18:40,085
Если у меня заберут жизнь,
298
00:18:40,165 --> 00:18:43,365
моя душа, мой дух всегда будут говоритьо листьях коки.
299
00:18:46,925 --> 00:18:49,085
Я еду на плантацию коки.
300
00:18:50,645 --> 00:18:53,245
Владельцы, как и большинство
фермеров долины,
301
00:18:53,365 --> 00:18:55,445
зависят от денег за ее урожай.
302
00:18:58,885 --> 00:19:00,445
Фокси, остановись здесь.
303
00:19:00,685 --> 00:19:02,085
Там…
304
00:19:04,845 --> 00:19:06,165
Как дела? Добрый день.
305
00:19:06,245 --> 00:19:07,085
Добрый день.
306
00:19:07,165 --> 00:19:08,485
Добрый день. Как дела?
307
00:19:08,925 --> 00:19:09,845
Рад вас видеть.
308
00:19:11,005 --> 00:19:12,685
Анжелика и ее брат Хуан
309
00:19:12,925 --> 00:19:15,205
унаследовали плантацию от родителей
310
00:19:16,285 --> 00:19:18,965
и обеспечивают работой30 местных жителей.
311
00:19:19,045 --> 00:19:20,405
Надо собирать коку.
312
00:19:22,125 --> 00:19:24,445
- Так.
- Хотите, чтобы я работал на вас?
313
00:19:24,525 --> 00:19:25,365
Да, очень.
314
00:19:25,645 --> 00:19:28,085
Научить выращивать коку.
Мне надо платить.
315
00:19:29,485 --> 00:19:30,405
Мы платим мало.
316
00:19:31,725 --> 00:19:33,205
Ладно. Как это делается?
317
00:19:33,285 --> 00:19:35,085
Сбор урожая происходит так.
318
00:19:36,765 --> 00:19:37,605
Он делает.
319
00:19:38,165 --> 00:19:41,245
Дальнейшие инструкции не нужны,
я явно усвоил заочно.
320
00:19:42,885 --> 00:19:44,045
Этот готов.
321
00:19:44,325 --> 00:19:46,805
Итак, в какое время года
собирается урожай?
322
00:19:47,125 --> 00:19:48,845
Круглый год, каждые 3 месяца.
323
00:19:49,565 --> 00:19:52,165
В то время как кофе –
только один раз в год,
324
00:19:52,245 --> 00:19:54,805
и цены на него падают.
325
00:19:55,605 --> 00:19:59,565
То есть вам как фермерам
выгоднее выращивать коку.
326
00:20:00,165 --> 00:20:02,805
Да, это приносит больше денег,
чем кофе.
327
00:20:03,005 --> 00:20:06,485
90% этого и всего урожая ВРАЕМ
идет на производство кокаина.
328
00:20:06,805 --> 00:20:09,165
И мы не можем делать вид,
что это не так.
329
00:20:09,765 --> 00:20:12,085
Какой была бы ваша жизнь,
не продавай вы
330
00:20:12,925 --> 00:20:14,525
коку наркоторговцам?
331
00:20:15,405 --> 00:20:19,005
Извини, но буду говорить прямо,
332
00:20:19,085 --> 00:20:21,125
эта долина была бы хаосом.
333
00:20:21,325 --> 00:20:22,805
Это выгоднее,
334
00:20:23,565 --> 00:20:28,245
с помощью этого мы даем
образование нашим детям.
335
00:20:29,565 --> 00:20:32,125
С другими культурами
это было бы невозможно.
336
00:20:32,485 --> 00:20:34,525
80% населения ВРАЕ пришлось бы
337
00:20:34,805 --> 00:20:39,045
уехать в другие места в поисках
другого качества жизни.
338
00:20:42,645 --> 00:20:45,405
Если бы не было наркоторговли, властям
339
00:20:45,485 --> 00:20:47,765
пришлось бы поддерживать этот регион.
340
00:20:48,005 --> 00:20:49,125
Понимаете, о чем я?
341
00:20:49,245 --> 00:20:51,605
Наркоторговля оказывает им услугу.
342
00:20:52,325 --> 00:20:54,685
Одной дотационной зоной меньше.
343
00:20:55,525 --> 00:20:57,365
Смотрите, как бедна эта долина.
344
00:20:57,445 --> 00:21:01,685
Они не разъезжают на Бентли, даже
учитывая, что они в наркобизнесе.
345
00:21:05,645 --> 00:21:07,965
Более менее.
346
00:21:09,045 --> 00:21:13,165
Мне бы хотелось, чтобы вы остались
собирать со мной коку каждый день.
347
00:21:18,685 --> 00:21:20,485
Когда работаешь каждый день,
348
00:21:21,125 --> 00:21:22,805
кожа повреждается.
349
00:21:23,925 --> 00:21:26,205
Например, у нас загрубевшие руки,
350
00:21:26,805 --> 00:21:27,805
грубые, как это.
351
00:21:28,285 --> 00:21:29,365
А твои руки
352
00:21:31,925 --> 00:21:33,645
как у маленькой девочки.
353
00:21:34,805 --> 00:21:36,885
Но у нас есть…
354
00:21:37,885 --> 00:21:41,765
средство. Мы наносим на них мочевину,
355
00:21:42,405 --> 00:21:44,565
и потом руки привыкают навсегда.
356
00:21:51,325 --> 00:21:55,405
Хуан и Анжелика кажутся трудолюбивыми,порядочными людьми,
357
00:21:56,125 --> 00:21:58,685
но они сознательно питаюткокаиновый бизнес.
358
00:22:01,805 --> 00:22:03,405
Вернувшись в Сан-Франциско,
359
00:22:03,685 --> 00:22:06,645
я чувствую, что люди начинаютзамечать нас.
360
00:22:09,285 --> 00:22:10,285
Во всей этой зоне
361
00:22:10,525 --> 00:22:14,685
люди прямо или косвенно связаны
с торговлей кокаином,
362
00:22:14,805 --> 00:22:19,365
так что они очень обращают внимание
на появление чужаков
363
00:22:19,525 --> 00:22:21,445
и не особо нас любят,
364
00:22:21,525 --> 00:22:23,645
что можно понять.
365
00:22:24,805 --> 00:22:27,165
Но также я продолжаю
смотреть из окна
366
00:22:27,245 --> 00:22:29,965
и вижу, как люди засекают нас и,
может, звонят.
367
00:22:30,445 --> 00:22:33,045
Это может быть безобидно,
а может означать,
368
00:22:33,325 --> 00:22:35,845
что они смотрят, кто мы и что делаем.
369
00:22:44,325 --> 00:22:46,405
Начнем грузить?
Это сэкономит время.
370
00:22:46,485 --> 00:22:47,365
Все погружено.
371
00:22:52,485 --> 00:22:54,165
Лусиано узнал, что Пако,
372
00:22:54,525 --> 00:22:57,645
встреченный мной производитель,делает новую партию.
373
00:23:00,565 --> 00:23:04,405
Он согласился показать условия,в которых ему приходится работать.
374
00:23:08,125 --> 00:23:11,085
Мы, по сути, оставляем наши жизни
в руках людей,
375
00:23:11,205 --> 00:23:13,245
которые вращаются в очень…
376
00:23:14,445 --> 00:23:15,885
темном мире.
377
00:23:16,645 --> 00:23:19,005
Это захватывающе.
Переносит в прошлое.
378
00:23:19,085 --> 00:23:22,005
Напоминает мои прошлые миссии,
хоть и с отличиями.
379
00:23:22,205 --> 00:23:24,485
Не хватает моего обычного снаряжения.
380
00:23:31,565 --> 00:23:33,565
Мы на последней части дороги,
381
00:23:33,845 --> 00:23:36,485
которая не очень удобна.
382
00:23:38,805 --> 00:23:41,165
Смотрится, как будто мы едем по глуши,
383
00:23:41,285 --> 00:23:44,005
на самом деле по перувийским джунглям.
384
00:23:47,765 --> 00:23:49,685
Все выключили звук на телефонах?
385
00:24:08,925 --> 00:24:11,605
Это Пако… и его помощник.
386
00:24:11,685 --> 00:24:13,125
Как дела? Очень приятно.
387
00:24:13,485 --> 00:24:14,685
Они делают кокаин,
388
00:24:15,125 --> 00:24:17,845
преступление, за котороеможно получить 10 лет.
389
00:24:20,125 --> 00:24:23,045
Процесс начинается с пастой кокигрубой очистки,
390
00:24:23,325 --> 00:24:25,405
купленной у местных производителей.
391
00:24:25,525 --> 00:24:26,405
Я вытащу один?
392
00:24:28,085 --> 00:24:29,565
Похоже на мел, но мокрый.
393
00:24:29,645 --> 00:24:31,645
И это называют основой, правильно?
394
00:24:33,605 --> 00:24:35,405
Это обычная перемолотая паста.
395
00:24:35,805 --> 00:24:36,645
А это что?
396
00:24:36,725 --> 00:24:37,565
Алкоголь.
397
00:24:39,445 --> 00:24:41,765
Тазик в форме сердца.
Сделано с любовью.
398
00:24:43,205 --> 00:24:44,925
С любовью из Перу.
399
00:24:47,165 --> 00:24:50,965
Теперь Пако надо удалить примеси,чтобы сделать чистый кокаин.
400
00:24:51,725 --> 00:24:53,965
Это сложный трудоемкий процесс,
401
00:24:54,485 --> 00:24:56,845
на который уйдет 8 часовтяжелой работы.
402
00:24:59,365 --> 00:25:01,245
Пако, что вы сейчас делаете?
403
00:25:01,885 --> 00:25:04,205
Мы используем пресс,
404
00:25:04,805 --> 00:25:07,565
чтобы удалить примеси.
405
00:25:12,005 --> 00:25:15,445
Все в точности так же,
как я видел в прошлом,
406
00:25:15,525 --> 00:25:17,245
но в слегка меньшем масштабе.
407
00:25:17,925 --> 00:25:21,325
Я видел массивные прессы.
Огромные прессы.
408
00:25:21,445 --> 00:25:23,965
Они определенно боятся, что их
409
00:25:25,565 --> 00:25:29,005
найдут и разоблачат, и делают все
в меньшем масштабе,
410
00:25:29,645 --> 00:25:32,805
в то время, как в Афганистане
обстоятельства
411
00:25:32,885 --> 00:25:36,885
давали им свободу действий, и они
производили кокаин массово.
412
00:25:37,765 --> 00:25:38,885
При таком сценарии,
413
00:25:38,965 --> 00:25:40,485
я бы выбивал ту дверь
414
00:25:40,565 --> 00:25:44,365
и, если разведка была проведена верно,
говорил бы им лечь на пол.
415
00:25:46,245 --> 00:25:47,685
Сейчас мы лучшие друзья.
416
00:25:57,085 --> 00:25:58,605
Боясь, что их разоблачат,
417
00:25:58,885 --> 00:26:01,285
Пако и его помощник постояннона нервах.
418
00:26:02,325 --> 00:26:05,325
При каждом звуке они бегутна улицу проверять.
419
00:26:16,685 --> 00:26:19,405
Прошло четыре часа,и начинается самое опасное.
420
00:26:22,925 --> 00:26:26,365
Пако греет серную кислоту,чтобы ускорить процесс,
421
00:26:29,525 --> 00:26:30,725
но перебарщивает.
422
00:26:32,445 --> 00:26:33,645
Откройте дверь.
423
00:26:33,765 --> 00:26:34,845
Это невыносимо.
424
00:26:38,725 --> 00:26:40,325
Нам пришлось выйти наружу,
425
00:26:40,405 --> 00:26:44,605
где нас могли заметить, но с парамив лаборатории оставаться невозможно.
426
00:26:56,245 --> 00:26:58,805
Сколько вы занимаетесь этой работой?
427
00:26:59,005 --> 00:27:01,285
Почти шесть лет.
428
00:27:01,725 --> 00:27:05,645
Я хочу открыть собственное дело,
429
00:27:06,365 --> 00:27:09,885
скопить денег и открыть скобяную лавку.
430
00:27:11,645 --> 00:27:14,565
Как Вы стали производителем кокаина?
431
00:27:14,805 --> 00:27:20,165
Я начал этим заниматься, потому что
от меня забеременела женщина.
432
00:27:20,725 --> 00:27:22,045
Нам были нужны деньги.
433
00:27:22,445 --> 00:27:24,405
Она знает, что Вы делаете кокаин?
434
00:27:24,685 --> 00:27:26,005
Да, знает.
435
00:27:26,725 --> 00:27:30,165
Она ничего мне не говорит,
лишь бы приносил домой деньги.
436
00:27:33,565 --> 00:27:34,605
Представьте,
437
00:27:35,365 --> 00:27:38,365
что ваш ребенок вырос в долине
438
00:27:39,325 --> 00:27:42,525
и решил делать ту же работу, что и вы.
439
00:27:42,605 --> 00:27:44,165
Вы ему это посоветуете?
440
00:27:44,325 --> 00:27:50,685
Нет, потому что у этой работы много
последствий, как хороших, так и плохих.
441
00:27:51,005 --> 00:27:54,645
Она психологически разрушительна.
442
00:27:55,325 --> 00:27:58,085
Переживаешь из-за полиции и воров,
443
00:27:58,165 --> 00:28:03,045
не знаешь, когда тебя могут убить
или посадить в тюрьму.
444
00:28:11,725 --> 00:28:12,645
И наконец,
445
00:28:12,925 --> 00:28:15,085
они отмеряют брикет кокаина в 1 кг,
446
00:28:15,445 --> 00:28:17,085
готовый для контрабанды.
447
00:28:19,365 --> 00:28:20,565
Насколько он чистый?
448
00:28:22,005 --> 00:28:23,925
Здесь 95% кокаина.
449
00:28:27,165 --> 00:28:29,485
Сколько вы получаете за такой брикет?
450
00:28:31,445 --> 00:28:32,285
500 солей.
451
00:28:33,725 --> 00:28:35,965
Что равняется $150.
452
00:28:40,205 --> 00:28:42,485
Пако, может, доволен своим заработком,
453
00:28:43,165 --> 00:28:46,005
Но это жалкие гроши по сравнениюс уличной ценой.
454
00:28:48,205 --> 00:28:51,565
В Англии этот брикет стоил быв 1000 раз больше.
455
00:28:58,405 --> 00:29:01,405
Вдруг мы услышали,как снаружи подходят люди.
456
00:29:20,725 --> 00:29:25,725
Там внизу три человека, которые
работают информаторами полиции.
457
00:29:26,205 --> 00:29:27,765
Здесь нет людей, как вы,
458
00:29:28,605 --> 00:29:30,725
и если вас кто-то увидит,
459
00:29:30,925 --> 00:29:33,285
вся деревня может пойти против вас.
460
00:29:39,325 --> 00:29:42,045
Лусиано решил,что нам надо немедленно уходить.
461
00:29:49,445 --> 00:29:52,205
Мы пробежали около 100 или 200 метров,
462
00:29:52,885 --> 00:29:54,685
закинули все назад, запрыгнули
463
00:29:54,765 --> 00:29:57,485
и убираемся восвояси,
пока нас не заметили,
464
00:29:57,565 --> 00:29:59,685
ведь если нас заметит в этой зоне
465
00:29:59,805 --> 00:30:02,245
кто-нибудь из местных,
466
00:30:02,365 --> 00:30:07,125
нам, гринго, будут не рады, и в лучшем
случае мы просто получим по голове.
467
00:30:21,085 --> 00:30:22,405
Это меня удивило.
468
00:30:22,485 --> 00:30:25,845
Он занимается этим 6 лет,
и сомневаюсь, что ему много лет.
469
00:30:26,485 --> 00:30:29,965
Как у других людей,
которых мы встретили в Перу,
470
00:30:30,085 --> 00:30:33,285
у него нет другого способа заработать
достаточно денег,
471
00:30:33,365 --> 00:30:37,085
чтобы содержать семью, оплатить кров,
счета, знаете,
472
00:30:37,205 --> 00:30:39,645
то, о чем все мы беспокоимся.
473
00:30:43,205 --> 00:30:45,165
Он не зарабатывает на этом много.
474
00:30:45,245 --> 00:30:49,005
Наценка, чистая прибыль
до смешного мала.
475
00:30:49,125 --> 00:30:51,365
Учитывая риски, это скандально мало.
476
00:30:51,445 --> 00:30:53,365
Мы провели целый день и всю ночь
477
00:30:53,725 --> 00:30:54,565
на нервах,
478
00:30:54,645 --> 00:30:57,565
а он делает это день за днем,
ночь за ночью.
479
00:30:58,085 --> 00:30:58,925
Это безумие.
480
00:31:06,165 --> 00:31:07,565
Пиво.
481
00:31:10,045 --> 00:31:11,885
ПИЧАРИ
482
00:31:18,565 --> 00:31:20,765
В паре километров от лаборатории Пако
483
00:31:20,885 --> 00:31:24,485
долина отмечает священные традициилистьев коки.
484
00:31:29,125 --> 00:31:30,725
Общины ВРАЕМ
485
00:31:30,845 --> 00:31:33,725
использовали листья коки тысячелетиями.
486
00:31:36,085 --> 00:31:38,525
Кокаин – относительнонедавнее применение.
487
00:31:42,445 --> 00:31:43,485
О чем все это?
488
00:31:44,725 --> 00:31:46,365
Она воспевает листья коки.
489
00:31:46,445 --> 00:31:48,205
Не только листья коки,
490
00:31:48,285 --> 00:31:51,125
но и все, что они символизируют.
491
00:31:52,805 --> 00:31:57,165
Она также поет о том, как листья коки
были объявлены вне закона.
492
00:31:57,325 --> 00:31:58,365
А, ладно. Хорошо.
493
00:31:58,445 --> 00:32:00,685
И она просит власти
494
00:32:00,925 --> 00:32:01,885
этой песней
495
00:32:03,445 --> 00:32:06,085
защитить листья коки.
496
00:32:11,325 --> 00:32:14,325
То есть они чтят коку и все,
что она представляет.
497
00:32:14,765 --> 00:32:17,565
Они используют её в основном
для придания сил.
498
00:32:17,645 --> 00:32:19,365
Знаешь, они жуют листья коки,
499
00:32:19,445 --> 00:32:22,405
чтобы иметь больше сил для работы
на фермах, полях,
500
00:32:22,645 --> 00:32:26,525
но они также используют ее в религии.
501
00:32:26,645 --> 00:32:29,045
Это и есть послание этого фестиваля:
502
00:32:29,325 --> 00:32:30,885
листья коки – не наркотик.
503
00:32:37,045 --> 00:32:40,365
Здесь продается много легальнойпродукции на основе коки:
504
00:32:41,565 --> 00:32:43,045
от чаев до болеутоляющих.
505
00:32:43,125 --> 00:32:46,005
Она даже считается лекарствомот горной болезни.
506
00:32:48,725 --> 00:32:49,605
Это для волос?
507
00:32:49,685 --> 00:32:51,645
- Шампунь с кокой.
- Это работает!
508
00:32:52,365 --> 00:32:53,805
Для меня слишком поздно.
509
00:32:55,405 --> 00:32:57,485
- Только одно.
- Печенье с кокаином?
510
00:32:57,565 --> 00:33:00,285
- Нет, кокой.
- Печенье с кокой. Ты понял меня.
511
00:33:04,765 --> 00:33:05,605
Ваше здоровье.
512
00:33:05,725 --> 00:33:07,005
За листья коки.
513
00:33:10,885 --> 00:33:14,125
Мне интересно, каково напиться
этим пивом.
514
00:33:15,045 --> 00:33:16,085
Хочешь проверить?
515
00:33:35,165 --> 00:33:39,285
Дни идут, и кажется, что регионпредоставлен наркоторговцам.
516
00:33:41,645 --> 00:33:43,965
Сотрудников правопорядкапочти не видно.
517
00:33:48,485 --> 00:33:51,725
И я хочу узнать, каково обеспечиватьздесь правопорядок.
518
00:33:52,325 --> 00:33:55,405
Я еду на базу поблизости отСан-Франциско.
519
00:33:56,565 --> 00:33:58,685
У белой машины поворачивай направо.
520
00:33:59,485 --> 00:34:00,965
Тут въезд.
521
00:34:08,885 --> 00:34:11,685
Джейсон, очень приятно.
Я полковник Кольменарес.
522
00:34:11,765 --> 00:34:12,605
Очень приятно.
523
00:34:12,685 --> 00:34:16,285
Начальник отдела специальных
операций по борьбе с наркотиками
524
00:34:16,405 --> 00:34:18,445
Пальмапампы ВРАЕМ, Аякучо.
525
00:34:18,525 --> 00:34:19,525
Добро пожаловать.
526
00:34:26,965 --> 00:34:29,325
Спасибо, что принимаете нас.
527
00:34:29,405 --> 00:34:31,685
Мне не терпится провести с вами время
528
00:34:31,765 --> 00:34:33,005
и отправиться в поле.
529
00:34:33,525 --> 00:34:35,085
Я рад принять вас здесь
530
00:34:35,285 --> 00:34:37,245
и показать вам работу,
531
00:34:37,805 --> 00:34:40,285
которую ведет национальная полиция Перу
532
00:34:40,485 --> 00:34:44,285
против наркоторговцев
в этой части ВРАЕМ.
533
00:34:45,565 --> 00:34:49,405
В этой части мы молимся Богу.
534
00:34:52,765 --> 00:34:53,685
Наша оружейная.
535
00:34:56,405 --> 00:34:58,325
- Фокси.
- Привет, очень приятно.
536
00:34:58,405 --> 00:35:00,285
Он из английского спецназа.
537
00:35:00,365 --> 00:35:01,205
M4.
538
00:35:02,805 --> 00:35:04,805
Да, хорошие.
Мы такие использовали.
539
00:35:05,765 --> 00:35:08,605
Достаточно привычен для меня,
я им пользовался.
540
00:35:09,605 --> 00:35:10,445
G3?
541
00:35:10,605 --> 00:35:12,045
- G3, да.
- Да.
542
00:35:13,685 --> 00:35:16,405
Да, мы их использовали раньше.
С вертолетов.
543
00:35:17,085 --> 00:35:18,165
А, снаряд.
544
00:35:19,045 --> 00:35:22,085
- А, снаряд.
- Да, для ружья. Достаньте ружье.
545
00:35:22,685 --> 00:35:23,845
Это 40-мм граната.
546
00:35:26,165 --> 00:35:27,605
Похожа на что-то другое.
547
00:35:32,725 --> 00:35:34,725
Полковник очень хочет впечатлить,
548
00:35:35,445 --> 00:35:37,965
но многие его люди молоды и неопытны.
549
00:35:55,125 --> 00:35:59,365
Личный состав сейчас сокращен
до 10 человек, включая меня.
550
00:35:59,965 --> 00:36:03,045
Недавно мы попали в перестрелку
с наркотеррористами.
551
00:36:03,405 --> 00:36:05,805
Значит, все они уже полностью
поправились
552
00:36:05,885 --> 00:36:07,005
и скоро вернутся.
553
00:36:07,485 --> 00:36:12,085
Мы постоянно держим с ними связь, и нам
сказали, что некоторых уже выписали.
554
00:36:12,365 --> 00:36:15,165
Когда они поправятся на 100%,
555
00:36:15,405 --> 00:36:20,525
снова войдут в состав отряда
и примут участие в наших операциях.
556
00:36:21,125 --> 00:36:21,965
Отлично.
557
00:36:22,085 --> 00:36:25,765
Фокси, мы знаем, что ты служил
в силах специального назначения,
558
00:36:26,205 --> 00:36:30,125
и предлагаем тебе пройти мишени,
которые мы подготовили.
559
00:36:32,725 --> 00:36:33,645
Ладно, давайте.
560
00:36:33,805 --> 00:36:35,005
- Вот.
- Сколько тут?
561
00:36:39,725 --> 00:36:40,925
Четыре, 5, 8…
562
00:36:42,565 --> 00:36:43,405
12, хорошо.
563
00:36:46,085 --> 00:36:46,925
Ладно.
564
00:36:59,405 --> 00:37:01,765
На момент моего первогобоевого сражения,
565
00:37:01,845 --> 00:37:03,645
я отслужил в армии девять лет.
566
00:37:07,085 --> 00:37:09,965
У большинства этих ребят лишьбазовое обучение
567
00:37:10,045 --> 00:37:12,245
и двухмесячная боевая подготовка.
568
00:37:14,925 --> 00:37:16,365
Ему нужны вставные зубы.
569
00:37:17,525 --> 00:37:20,365
Это выстрелы из твоего ружья.
570
00:37:20,525 --> 00:37:23,325
- Оттуда не мог не попасть, но да.
- Поздравляю.
571
00:37:23,565 --> 00:37:28,245
Эта мышечная память не уходит. Это было
исполнение настоящего спецназовца.
572
00:37:31,925 --> 00:37:34,045
Мы разделимся на команду Альфа,
573
00:37:34,365 --> 00:37:36,405
команду Браво и команду Чарли.
574
00:37:36,805 --> 00:37:38,925
Команда Альфа – штурмовая группа.
575
00:37:42,645 --> 00:37:47,245
Подразделение только что получилонаводку на кокаиновую лабораторию.
576
00:37:53,085 --> 00:37:56,125
Наш транспорт: вертолёт UH-1H,одолженный у ВВС США,
577
00:37:58,645 --> 00:38:00,965
как те, что использовались во Вьетнаме.
578
00:38:08,685 --> 00:38:11,685
План: отправить 32 вооруженныхдо зубов полицейских
579
00:38:11,765 --> 00:38:13,325
на 3 десантных вертолетах,
580
00:38:13,925 --> 00:38:15,765
чтобы уничтожить 1 лабораторию.
581
00:38:20,205 --> 00:38:22,085
Это мощная ударная группа,
582
00:38:22,725 --> 00:38:26,805
учитывая, что наша цель, возможно,пара ребят как Пако и его помощник.
583
00:38:39,925 --> 00:38:43,485
Мы приземляемся на плантации коки.
584
00:38:54,485 --> 00:38:56,925
Смотрится из серии:
«И что, блин, дальше?»
585
00:39:01,045 --> 00:39:01,885
Тут нет…
586
00:39:01,965 --> 00:39:03,285
Не знаем, что за нами.
587
00:39:03,485 --> 00:39:04,445
…плана. Знаете,
588
00:39:05,685 --> 00:39:08,045
теоретически я бы организовал их иначе,
589
00:39:08,125 --> 00:39:09,965
отправил бы прикрывать наш зад.
590
00:39:10,045 --> 00:39:11,885
Так что был бы большой запас.
591
00:39:11,965 --> 00:39:13,805
Также отправил бы их в заросли.
592
00:39:13,885 --> 00:39:15,725
Смысла смотреть на них нет.
593
00:39:15,925 --> 00:39:16,885
Ничего не видно.
594
00:39:16,965 --> 00:39:19,765
Уже зайдя в заросли,
можно начать осматривать.
595
00:39:20,005 --> 00:39:22,565
И никто, черт побери,
не прикрывает наш зад.
596
00:39:24,045 --> 00:39:26,405
Не хочу критиковать их, но…
597
00:39:27,205 --> 00:39:29,565
здесь явно не хватает спешки.
598
00:39:31,365 --> 00:39:32,365
- Фокси.
- Да.
599
00:39:34,885 --> 00:39:36,885
В этом направлении была обнаружена
600
00:39:37,165 --> 00:39:40,885
полевая лаборатория
по вымачиванию коки.
601
00:39:41,205 --> 00:39:42,125
Идем туда.
602
00:39:52,525 --> 00:39:54,525
Слишком кучно на мой вкус.
603
00:40:06,325 --> 00:40:08,245
Вижу, ты часто останавливаешься.
604
00:40:08,365 --> 00:40:09,205
Просто…
605
00:40:10,485 --> 00:40:12,925
через заросли надо
передвигаться скученно,
606
00:40:13,005 --> 00:40:16,205
а через эти широкие открытые
пространства разрозненно.
607
00:40:16,325 --> 00:40:19,645
Плотную группу кто-то с пулеметом
положит за пару секунд.
608
00:40:32,005 --> 00:40:34,085
Мы наконец дошли до нашей цели,
609
00:40:34,845 --> 00:40:36,045
ямы для переработки,
610
00:40:36,525 --> 00:40:37,565
где листья коки
611
00:40:37,765 --> 00:40:39,565
превращают в кокаиновую пасту.
612
00:40:41,725 --> 00:40:43,645
Вот рабочая яма для вымачивания.
613
00:40:43,725 --> 00:40:46,085
Сейчас не используемая,
ведь все сбежали,
614
00:40:46,725 --> 00:40:49,085
но действующая. Это все листья коки.
615
00:40:50,965 --> 00:40:52,325
Пахнет бензином,
616
00:40:52,405 --> 00:40:54,525
химикатами, которые они используют.
617
00:41:00,325 --> 00:41:01,405
Люди здесь жили,
618
00:41:01,485 --> 00:41:05,005
и она не так давно пустует.
619
00:41:05,085 --> 00:41:07,045
Здесь масса разных вещей.
620
00:41:07,125 --> 00:41:09,005
Батарейки для электричества.
621
00:41:09,165 --> 00:41:12,405
Эти лампочки указывают на то,
что они работают по ночам,
622
00:41:12,485 --> 00:41:14,805
они работают постоянно,
24 часа в сутки.
623
00:41:15,405 --> 00:41:17,605
Можете просто посмотреть вокруг.
624
00:41:17,685 --> 00:41:18,925
Признаки жизни есть.
625
00:41:19,205 --> 00:41:20,565
Просто здесь нет жизни.
626
00:41:23,325 --> 00:41:24,885
Хотите еще признаки жизни?
627
00:41:25,925 --> 00:41:27,365
Или, может, пару трусов.
628
00:41:28,325 --> 00:41:31,205
Это конфиденциальная информация
о том, где они.
629
00:41:33,045 --> 00:41:34,205
Фокси, это…
630
00:41:34,725 --> 00:41:35,645
Много их видел.
631
00:41:35,725 --> 00:41:37,285
это используется для ямы,
632
00:41:38,445 --> 00:41:40,285
и люди это жуют.
633
00:41:50,765 --> 00:41:51,605
Просто лист.
634
00:41:51,725 --> 00:41:53,325
Дубит.
635
00:41:54,725 --> 00:41:56,925
Люди жуют это, чтобы притупить голод.
636
00:42:11,245 --> 00:42:14,565
Сложно избежать мысли о том,что это бесполезное занятие.
637
00:42:15,725 --> 00:42:17,325
Ямы как эта по всей долине.
638
00:42:18,845 --> 00:42:21,205
Столько усилий для уничтожения одной
639
00:42:21,485 --> 00:42:23,205
похоже на показной жест.
640
00:42:25,125 --> 00:42:27,085
Это демонстрация силы
641
00:42:27,245 --> 00:42:29,645
со стороны властей, по-моему.
642
00:42:30,405 --> 00:42:31,725
В войне с наркотиками
643
00:42:31,845 --> 00:42:33,845
больше интересуют высшие эшелоны.
644
00:42:34,565 --> 00:42:36,765
Это лишь способ ударить по источнику,
645
00:42:36,845 --> 00:42:40,205
причинив неудобство наркоторговцам,
646
00:42:40,845 --> 00:42:44,005
и в основном фермерам, которые
работают на эти ямы.
647
00:42:44,085 --> 00:42:46,125
Ведь после уничтожения этой ямы
648
00:42:46,205 --> 00:42:48,285
они найдут другое похожее место.
649
00:42:48,365 --> 00:42:49,605
Здесь достаточно рек.
650
00:42:49,845 --> 00:42:51,565
Они найдут несколько парней,
651
00:42:51,845 --> 00:42:54,525
женщин или детей из деревни Х.
652
00:42:54,645 --> 00:42:57,285
Отвезут туда, заплатят какие-то гроши,
653
00:42:57,405 --> 00:42:59,365
чтобы вырыть новую яму.
И готово.
654
00:43:08,805 --> 00:43:09,725
Здесь во ВРАЕМ
655
00:43:10,125 --> 00:43:12,285
наркоторговцы и местные общины
656
00:43:12,365 --> 00:43:15,045
выживают во многомблагодаря друг другу.
657
00:43:19,765 --> 00:43:21,885
Полиция чаще всего незваные гости,
658
00:43:23,005 --> 00:43:26,005
которые чаще всего уничтожаютсредства существования
659
00:43:26,085 --> 00:43:27,445
тех, у кого и так мало.
660
00:43:29,725 --> 00:43:30,645
Давайте. Идем.
661
00:43:30,725 --> 00:43:32,085
- Черт побери.
- Почему?
662
00:43:32,165 --> 00:43:34,245
Сейчас взорвется.
Они ставят запалы.
663
00:43:35,325 --> 00:43:36,685
Они забыли нам сказать.
664
00:43:39,485 --> 00:43:40,605
Каждый за себя.
665
00:43:45,885 --> 00:43:46,805
Теперь смотрим.
666
00:43:49,845 --> 00:43:50,845
Взорвалось.
667
00:44:05,925 --> 00:44:07,445
Думаю, это забытая зона.
668
00:44:07,525 --> 00:44:08,645
Финансирования нет.
669
00:44:12,165 --> 00:44:14,165
Знаете, другие уголки страны иные,
670
00:44:14,245 --> 00:44:16,685
не поймите неправильно,это бедная страна,
671
00:44:16,765 --> 00:44:18,245
но это место покинуто.
672
00:44:18,885 --> 00:44:22,525
Как будто, не знаю. Они хотят,чтобы кокаин экспортировался?
673
00:44:22,685 --> 00:44:24,285
Хотят быть известными этим?
674
00:44:25,725 --> 00:44:26,765
Думаю, люди здесь
675
00:44:27,565 --> 00:44:29,405
считают себя частными лицами.
676
00:44:29,965 --> 00:44:31,805
Им не приходится выбирать,
677
00:44:31,885 --> 00:44:33,685
они вынуждены этим заниматься.
678
00:44:33,765 --> 00:44:36,365
Да, это преступление,
но они не преступники.
679
00:44:45,885 --> 00:44:48,205
В моих путешествияхпо Латинской Америке
680
00:44:48,285 --> 00:44:49,805
и в мир наркоторговцев,
681
00:44:51,045 --> 00:44:53,005
я увидел, как в Мексике
682
00:44:53,085 --> 00:44:55,005
картели столь могущественны,
683
00:44:55,125 --> 00:44:57,365
что контролируют обширные зоны страны.
684
00:45:04,285 --> 00:45:05,325
В Колумбии же
685
00:45:05,765 --> 00:45:09,645
картели сделали наркоторговлюпо всему миру индустрией.
686
00:45:14,485 --> 00:45:17,965
На сегодняшний день производится,перевозится и потребляется
687
00:45:18,085 --> 00:45:20,445
больше наркотиков,чем когда-либо ранее.
688
00:45:22,085 --> 00:45:23,605
Стало ясно, что
689
00:45:24,245 --> 00:45:26,725
война с наркотиками
ведется неправильно.
690
00:45:27,205 --> 00:45:29,085
Мы тратим много денег на
691
00:45:29,645 --> 00:45:32,605
оружие, армию и флот,
692
00:45:33,325 --> 00:45:35,565
хотя на самом деле война с наркотиками
693
00:45:35,645 --> 00:45:37,485
это война с бедностью.
694
00:45:38,045 --> 00:45:40,205
Ведь люди, делающие основную работу,
695
00:45:40,485 --> 00:45:44,725
из бедных районов.
Им не на что надеяться.
696
00:45:44,805 --> 00:45:47,045
Ни других перспектив, ни возможностей.
697
00:45:47,125 --> 00:45:49,285
И они берутся за то, что перед ними,
698
00:45:50,725 --> 00:45:52,725
а это работа на картели и банды.
699
00:46:28,725 --> 00:46:30,845
Перевод субтитров: Екатерина Еремина
700
00:46:32,845 --> 00:46:34,845
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.
67360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
