Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,130 --> 00:03:18,860
Nikolai!
2
00:03:18,897 --> 00:03:20,127
Milos! Milos!
3
00:03:21,467 --> 00:03:23,767
Nikolai! Milos!
4
00:03:23,803 --> 00:03:25,773
- Milos!
- Nikolai! Nikolai!
5
00:03:34,546 --> 00:03:37,346
Milos! Milos!
6
00:04:21,127 --> 00:04:23,497
Nikolai!
7
00:04:55,694 --> 00:04:57,606
I thought you
told me laughing was good.
8
00:04:57,630 --> 00:05:00,830
Laughing is good, but in
this case I might hurt the guy's feelings.
9
00:05:10,209 --> 00:05:12,349
Nikolai.
10
00:05:14,246 --> 00:05:17,676
Watch this! I'll handle it!
11
00:05:17,716 --> 00:05:19,586
- Excuse me, sir.
- Oh, hi.
12
00:05:55,454 --> 00:05:57,064
Well, hair today, gone tomorrow.
13
00:10:29,562 --> 00:10:30,932
Ah.
14
00:15:34,566 --> 00:15:37,536
You already took...
15
00:15:37,569 --> 00:15:39,709
took everything.
16
00:15:48,047 --> 00:15:50,977
What... What...
What happened to you?
17
00:15:54,686 --> 00:15:58,286
They left me to die.
18
00:16:02,728 --> 00:16:05,158
Who?
19
00:18:28,273 --> 00:18:30,343
Please, please don't. Please.
20
00:18:36,280 --> 00:18:38,250
Please, please, I can help you.
21
00:18:38,283 --> 00:18:40,453
I can get you out of here,
out of the country.
22
00:18:41,686 --> 00:18:42,816
Ah, I swear!
23
00:18:42,855 --> 00:18:45,015
I can take you with me
to Canada.
24
00:18:45,056 --> 00:18:46,556
That's where I'm from.
25
00:18:48,159 --> 00:18:50,259
How?
26
00:18:50,295 --> 00:18:52,555
My dad's a businessman, okay?
He's rich.
27
00:18:52,597 --> 00:18:54,867
He made a plan for me to escape
when the borders closed,
28
00:18:54,899 --> 00:18:57,269
but I was robbed, hurt,
and I missed the connection,
29
00:18:57,301 --> 00:18:59,671
but I still have contact
with the smugglers.
30
00:18:59,704 --> 00:19:01,244
Contrabandisti.
31
00:19:01,273 --> 00:19:04,343
Okay, I can tell them
I have friends.
32
00:19:04,375 --> 00:19:06,805
We can all leave together and...
33
00:19:06,845 --> 00:19:10,945
and my dad will reward you
once I'm... I'm home.
34
00:19:10,983 --> 00:19:12,783
You can be rich too.
35
00:19:22,527 --> 00:19:25,697
Okay, you give me
the name of the Contrabandisti,
36
00:19:25,730 --> 00:19:29,300
and I will see
if you tell the truth.
37
00:19:29,801 --> 00:19:31,401
- Yes?
- Yes.
38
00:19:32,103 --> 00:19:34,073
Yes. Thank you.
39
00:19:49,054 --> 00:19:50,564
What did he say?
40
00:19:50,589 --> 00:19:53,259
He say
if are trouble, he kill you.
41
00:19:55,693 --> 00:19:57,663
Okay.
42
00:19:57,695 --> 00:19:59,765
- Okay.
- Let's go.
43
00:19:59,798 --> 00:20:01,598
Okay, oi, fuck.
44
00:20:01,632 --> 00:20:04,402
I just, uh...
I just need a minute.
45
00:20:07,272 --> 00:20:09,172
I'm sorry.
46
00:20:29,294 --> 00:20:30,864
This yours?
47
00:20:33,164 --> 00:20:35,274
No, it's, uh...
48
00:20:35,299 --> 00:20:36,939
it's the family's
I was staying with.
49
00:20:38,302 --> 00:20:39,772
The little girl's.
50
00:20:42,874 --> 00:20:46,384
Maybe it means we have
luckier days ahead.
51
00:20:46,411 --> 00:20:48,911
Some people think goldfish
bring good fortune.
52
00:20:50,882 --> 00:20:52,622
A fish?
53
00:20:52,651 --> 00:20:54,921
No.
54
00:20:54,953 --> 00:20:57,463
Yeah.
55
00:20:57,489 --> 00:20:59,859
Hey, maybe it already has.
56
00:21:04,228 --> 00:21:06,368
I'm Wesley, by the way.
57
00:21:07,632 --> 00:21:08,902
Nikolai.
58
00:21:10,669 --> 00:21:12,739
Thank you.
59
00:21:12,771 --> 00:21:17,081
Nikolai, you...
You saved my life.
60
00:23:16,127 --> 00:23:18,397
Risky Business.
61
00:24:57,161 --> 00:24:58,831
Milos?
62
00:25:05,403 --> 00:25:07,873
Milos.
63
00:25:11,442 --> 00:25:14,312
Nikolai.
64
00:25:23,254 --> 00:25:24,254
Are you okay?
65
00:25:28,226 --> 00:25:29,656
What are you doing?
66
00:25:29,694 --> 00:25:31,804
Piano's out of tune.
Thought I could fix it for you.
67
00:25:31,829 --> 00:25:33,499
No, no, no, no, no.
Don't touch it.
68
00:25:33,531 --> 00:25:35,101
Don't touch it! Stop!
69
00:25:37,101 --> 00:25:38,301
Fuck, stop.
70
00:25:50,615 --> 00:25:52,115
Did you travel again?
71
00:25:57,288 --> 00:25:58,718
Bad dream.
72
00:26:00,959 --> 00:26:01,959
Does it hurt?
73
00:26:05,129 --> 00:26:06,129
When you do it?
74
00:26:14,405 --> 00:26:15,565
What are you writing?
75
00:26:16,474 --> 00:26:18,014
Nothing, I...
76
00:26:21,712 --> 00:26:25,922
I haven't heard from my family
since the border closed.
77
00:26:27,318 --> 00:26:30,118
I write letters home
even though I can't send them.
78
00:26:32,557 --> 00:26:34,757
I'm sorry about yours.
79
00:26:36,293 --> 00:26:37,933
About your family.
80
00:26:47,172 --> 00:26:49,542
My...
81
00:26:49,573 --> 00:26:52,943
My uncle say I'm Moroi.
82
00:26:54,245 --> 00:26:55,705
A ghost.
83
00:26:57,582 --> 00:27:00,622
He... He think...
84
00:27:00,651 --> 00:27:02,521
He think I die in church
85
00:27:02,554 --> 00:27:05,594
and my spirit
86
00:27:05,623 --> 00:27:09,963
is trapped between
heaven and hell.
87
00:27:11,195 --> 00:27:14,265
I tried to find my way
to my family,
88
00:27:14,298 --> 00:27:18,638
but this is as...
89
00:27:19,770 --> 00:27:22,710
as close as I can get.
90
00:27:27,445 --> 00:27:29,275
You don't look dead to me.
91
00:27:31,782 --> 00:27:33,722
What do you think it is?
92
00:27:37,955 --> 00:27:41,955
I... I think I just want
to see them again.
93
00:27:58,643 --> 00:28:00,813
When people don't
understand something,
94
00:28:00,845 --> 00:28:03,075
they tend to make up stories
to help.
95
00:28:09,487 --> 00:28:10,987
Like that goldfish.
96
00:28:13,324 --> 00:28:16,904
It can only comprehend
what's in its bowl.
97
00:28:18,829 --> 00:28:20,869
That's its whole world.
98
00:28:20,899 --> 00:28:23,869
Maybe you need to get out
of your bowl.
99
00:28:25,069 --> 00:28:27,109
See that this isn't
all there is.
100
00:28:37,015 --> 00:28:40,385
Yes, you... You put
the nail in my head.
101
00:28:41,419 --> 00:28:43,589
What?
102
00:28:43,621 --> 00:28:44,861
The...
103
00:28:44,889 --> 00:28:46,959
You put the nail in my head.
104
00:28:46,991 --> 00:28:49,861
Oh, no, it's...
105
00:28:49,894 --> 00:28:52,704
"You hit the nail on the head."
106
00:28:52,730 --> 00:28:54,530
Like, "You hit
the point exactly."
107
00:28:54,566 --> 00:28:57,096
Yes, but you...
You do not hit the point.
108
00:28:57,135 --> 00:28:59,495
You hit the head.
109
00:28:59,537 --> 00:29:01,767
You... You know what?
110
00:29:01,806 --> 00:29:03,806
You're right, that works too.
111
00:29:03,841 --> 00:29:06,081
Yes, of course it work.
112
00:29:06,110 --> 00:29:08,250
- Nail in my head.
- Nail in your head.
113
00:30:27,358 --> 00:30:29,428
Whoo-hoo-hoo-hoo!
114
00:31:13,104 --> 00:31:14,914
Ah.
115
00:31:17,742 --> 00:31:21,582
I saw the
Ramones in Toronto in '83.
116
00:31:21,612 --> 00:31:23,752
No way, no way. How was it?
117
00:31:23,781 --> 00:31:27,151
Yeah, wild.
Joey Ramone is a legend.
118
00:31:27,184 --> 00:31:29,094
Ce misto. That is so cool.
119
00:31:29,120 --> 00:31:32,120
Hey, you ever think
you could travel there?
120
00:31:32,156 --> 00:31:33,316
With what you can do,
121
00:31:33,357 --> 00:31:36,427
like see the Ramones in Toronto
122
00:31:36,460 --> 00:31:38,530
and the Clash in Tokyo
in the same day.
123
00:31:39,564 --> 00:31:43,534
Uh... no.
124
00:31:43,567 --> 00:31:48,037
I already told you,
it doesn't work like that.
125
00:31:48,072 --> 00:31:51,612
I am... I am tied to my home.
126
00:31:51,642 --> 00:31:52,982
I only come here.
127
00:31:53,010 --> 00:31:57,050
Yeah, for now, but...
128
00:31:57,081 --> 00:31:58,951
what if you could do more?
129
00:32:00,450 --> 00:32:02,890
See more?
130
00:32:02,920 --> 00:32:04,720
Nikolai, you are not a ghost.
131
00:32:04,756 --> 00:32:07,256
You're alive.
132
00:32:07,291 --> 00:32:09,831
For whatever reason,
you're still here.
133
00:32:09,861 --> 00:32:12,601
And my dad, he has connections,
friends who could help you.
134
00:32:16,601 --> 00:32:20,841
Shit, Nikolai, if I didn't have
something your uncle wanted,
135
00:32:20,871 --> 00:32:22,571
I'd be dead.
136
00:32:29,246 --> 00:32:34,086
Hey, all I'm saying is you
have more power than you think.
137
00:32:40,925 --> 00:32:42,825
Is that close?
138
00:32:42,860 --> 00:32:46,030
Uh, no, we are good.
139
00:33:22,666 --> 00:33:24,566
No, no, no. No.
140
00:33:28,773 --> 00:33:30,713
No, no.
141
00:34:14,919 --> 00:34:16,649
Nikolai.
142
00:34:37,708 --> 00:34:38,838
Nikolai...
143
00:34:45,248 --> 00:34:47,148
Shit.
144
00:34:47,885 --> 00:34:49,085
Nikolai.
145
00:34:51,556 --> 00:34:53,486
Are you okay?
146
00:34:53,524 --> 00:34:54,734
Hey.
147
00:34:57,261 --> 00:35:01,071
Nikolai, just take slow,
deep breaths.
148
00:35:04,368 --> 00:35:06,098
Your hand,
squeeze it into a fist.
149
00:35:06,137 --> 00:35:07,637
Okay, do what I do.
150
00:35:10,107 --> 00:35:12,577
There you go.
151
00:35:15,580 --> 00:35:17,920
What happened?
152
00:35:25,656 --> 00:35:27,926
They're dead
153
00:35:27,959 --> 00:35:29,889
because of me.
154
00:35:40,004 --> 00:35:44,844
This trick you learn,
155
00:35:44,875 --> 00:35:48,245
you learn from sister?
156
00:35:49,012 --> 00:35:50,582
From her asthma attack?
157
00:35:54,385 --> 00:35:56,845
You read my letters.
158
00:35:56,887 --> 00:35:58,417
I...
159
00:35:59,757 --> 00:36:01,687
I didn't trust you.
160
00:36:14,304 --> 00:36:17,384
Your sister, how old?
161
00:36:17,775 --> 00:36:19,335
Seven.
162
00:36:21,245 --> 00:36:22,705
An adult seven.
163
00:36:25,349 --> 00:36:29,549
My dad, he's a good man, but...
164
00:36:29,587 --> 00:36:32,287
he's hard on her.
165
00:36:32,323 --> 00:36:33,793
Cruel sometimes.
166
00:36:36,927 --> 00:36:40,127
He blames her for my mom.
167
00:36:40,163 --> 00:36:42,403
My mom, she died
giving birth, so...
168
00:36:44,068 --> 00:36:45,468
It's not fair.
169
00:36:45,502 --> 00:36:47,612
He knows that, but he's still...
170
00:36:49,740 --> 00:36:51,640
I don't know.
171
00:36:53,477 --> 00:36:57,947
I try to think of my sister
as a gift my mom left me.
172
00:37:03,320 --> 00:37:05,420
It's stupid, I know.
173
00:37:05,456 --> 00:37:07,156
No, no, no, no, no.
174
00:37:07,190 --> 00:37:09,360
No, no.
175
00:37:11,628 --> 00:37:12,898
Not stupid.
176
00:37:18,935 --> 00:37:21,005
What happened to you...
177
00:37:23,206 --> 00:37:25,236
Maybe it's not a curse.
178
00:37:44,761 --> 00:37:47,301
- Hey, take it easy.
- You, be quiet.
179
00:37:54,672 --> 00:37:56,642
Shh.
180
00:40:12,776 --> 00:40:14,706
He shouldn't be this late.
181
00:40:18,348 --> 00:40:20,118
Something's wrong.
182
00:40:58,255 --> 00:40:59,785
It's all gone.
183
00:42:40,624 --> 00:42:42,934
- What's going on?
- Shh, shh.
184
00:43:14,825 --> 00:43:16,285
You'll be okay.
185
00:43:47,991 --> 00:43:50,091
Tell my sister I love her.
186
00:44:04,441 --> 00:44:06,111
Nikolai.
187
00:44:08,578 --> 00:44:09,878
Wesley.
188
00:49:42,412 --> 00:49:43,752
Nikolai.
189
00:49:45,582 --> 00:49:47,382
Yes.
190
00:49:49,419 --> 00:49:51,289
Thank you for Wesley's letters.
191
00:49:52,388 --> 00:49:55,328
It is an honor
to finally meet you.
192
00:49:55,358 --> 00:49:59,658
Um, he said you can help me?
193
00:50:03,867 --> 00:50:06,567
I've never tasted
anything so good.
194
00:50:06,603 --> 00:50:08,173
Thank you.
195
00:50:08,204 --> 00:50:11,044
Wesley wrote a lot about you
and your ability.
196
00:50:12,976 --> 00:50:16,706
Elaine, you're interrupting.
197
00:50:16,746 --> 00:50:19,046
I'm sorry, Father.
198
00:50:19,081 --> 00:50:21,691
Dinner only
when you finish practice.
199
00:50:26,923 --> 00:50:29,163
Can you show me what you can do?
200
00:50:31,327 --> 00:50:32,327
Um...
201
00:50:34,430 --> 00:50:36,000
It doesn't...
202
00:50:36,032 --> 00:50:38,742
It doesn't work like that.
203
00:50:38,768 --> 00:50:42,108
Wesley alluded to the pain
it has brought you.
204
00:50:42,138 --> 00:50:45,238
Perhaps I can help you control it
if we figure out the variables.
205
00:50:45,275 --> 00:50:48,605
No, no, no, I...
I do not want to control it.
206
00:50:48,645 --> 00:50:50,845
I want to get rid of it.
207
00:50:56,786 --> 00:51:00,716
This... This thing took...
208
00:51:03,760 --> 00:51:05,400
everyone I love.
209
00:51:09,732 --> 00:51:11,472
I'm sorry, this was a mistake.
210
00:51:11,501 --> 00:51:14,401
Nikolai, you came here for help.
211
00:51:17,006 --> 00:51:19,406
Is it that you think
you don't deserve it?
212
00:51:19,909 --> 00:51:22,249
Trust me.
213
00:51:22,278 --> 00:51:24,878
I know that feeling well.
214
00:51:24,914 --> 00:51:28,294
Or perhaps it is that you're
afraid to put your trust in me.
215
00:51:30,686 --> 00:51:33,516
We don't know each other,
216
00:51:33,557 --> 00:51:37,327
but you will quickly see that I do
not make promises I cannot keep.
217
00:51:39,062 --> 00:51:41,562
I'm not sure how much
I'll be able to help.
218
00:51:41,597 --> 00:51:44,267
If there are others like you
we can find,
219
00:51:44,300 --> 00:51:47,240
or if there are experts
that can guide us,
220
00:51:47,269 --> 00:51:49,309
but I'm willing to try.
221
00:51:50,840 --> 00:51:52,380
You're special, Nikolai.
222
00:51:54,143 --> 00:51:57,183
It might be worth
understanding why.
223
00:51:57,213 --> 00:51:59,883
Regardless,
224
00:51:59,916 --> 00:52:02,716
you have a home here
if you want it.
225
00:52:02,752 --> 00:52:05,552
And for what it is worth,
226
00:52:05,588 --> 00:52:08,428
I believe Wesley would
want you to stay.
227
00:52:12,662 --> 00:52:16,402
I'll give you
some time to consider.
228
00:52:57,474 --> 00:53:00,814
Don't hover.
Father says it's impolite.
229
00:53:09,519 --> 00:53:12,219
You... You're friends
with my brother?
230
00:53:29,038 --> 00:53:31,438
I have to get it right first.
231
00:53:35,111 --> 00:53:37,251
Sit.
232
00:53:45,288 --> 00:53:46,718
"Clair De Lune"?
233
00:53:46,756 --> 00:53:48,486
Do you know it?
234
00:53:49,859 --> 00:53:51,999
Yes.
235
00:53:52,028 --> 00:53:53,898
I'm gonna start
from the beginning.
236
00:55:33,563 --> 00:55:36,403
So you do listen to my messages.
237
00:55:40,136 --> 00:55:41,396
I've missed you.
238
00:55:42,505 --> 00:55:44,465
I find that hard to believe.
239
00:55:47,177 --> 00:55:48,607
He's getting worse.
240
00:55:49,512 --> 00:55:51,582
Not taking any food.
241
00:55:53,716 --> 00:55:55,586
There isn't much time left.
242
00:55:57,720 --> 00:55:59,990
My presentation
to the investors is in a week.
243
00:56:01,524 --> 00:56:02,934
If I can't show them
a breakthrough,
244
00:56:02,959 --> 00:56:06,099
we'll lose everything
Dad worked for.
245
00:56:06,128 --> 00:56:07,658
Everything we've worked for.
246
00:56:07,697 --> 00:56:09,427
Your last test killed a man.
247
00:56:11,567 --> 00:56:12,897
- Nikolai...
- If she's not ready,
248
00:56:12,936 --> 00:56:14,296
you'll kill her too.
249
00:56:14,337 --> 00:56:15,537
And embarrass us.
250
00:56:15,572 --> 00:56:17,772
Then make her ready.
251
00:56:17,807 --> 00:56:18,967
Isn't that what you're doing?
252
00:56:23,613 --> 00:56:25,083
I'll give you more Factor.
253
00:56:25,948 --> 00:56:27,748
Whatever you need.
254
00:56:27,784 --> 00:56:31,854
We're in this together, brother.
255
00:56:45,702 --> 00:56:46,702
Thank you.
256
00:56:48,104 --> 00:56:49,104
Give us a moment.
257
00:56:50,740 --> 00:56:51,940
Of course.
258
00:56:53,642 --> 00:56:55,752
He always liked you best.
16710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
