All language subtitles for Ilektra.1962.DVDRip.x264-SMz

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kdy� skon�ila desetilet� v�lka proti Tr�ji, Agamemn�n se triumf�ln� vr�til na Argos.

Lid a jeho kr�lovna jej v�tali s velkou sl�vou...

Sekej!

Ne��astn� Argos!

Na�e arm�dy pod Agamemn�nem dobyly sv�t.

Jak hluboko jsme od t� doby klesli!

Kdy� se s triumfem vr�til, dali mu jm�no "Po�ehnan�".

"Po�ehnan�"...

Poh�bili ho v poli jako psa. Vrazi!

Aigisthos ji provdal za roln�ka.

Uboh� �lektra.

Poslal pry� v�echny jej� vzne�en� n�padn�ky.

Boj� se jej� pomsty.

Je divn�, �e ji nezabil.

V�echny ty roky ji dr�el pod z�mkem...

Jej� matka ho zastavila.

M� strach z lid�, ta d�vka �ern�m srdcem!

Tak ji poh�bila za �iva v tom man�elstv�.

Slunce se d�v� dol� na Zemi

ze sv�ho zlat�ho ko��ru.

Kdy� vid� �patnost lid�

m�n� sv�j sm�r.

Temnota padla na v�chod�.

Po��ry zu�� na z�pad�.

�ern� mraky se shrom�dily ze severu.

A p��roda byla prom�n�na v pustinu.

Ale p�ijde den a zem� se bude radovat.

Hory budou op�t zelen�.

Zem� uhas� ��ze�.

Jako kolouch v lese

ty bude� tan�it,

tv� n�ru� bude pln�

kv�tin a �sm�v�.

Jsem �lektra.

dcera Agamemn�na a Klytaimn�stry.

O, ho�k� osude!

O, krut�, ho�k� osude!

Nen� t�eba vzdychat, m� d�t�.

Modli se k Boh�m a oni t� vysly��.

Ani B�h, ani smrteln�k m� nevysly��.

Pl��u pro zabit�ho

a pro jednoho vyhnance.

Mysl� sv�ho bratra.

Orest�a.

Prav� syn vzne�en� otce.

Kde je te�?

V jak� zemi? Pod jakou st�echou?

K� by tak vid�l svou sestru!

Vyhnali ji z domu jej�ho otce

do pustiny.

A na�e matka, ta d�vka,

tr�v� noci s jin�m mu�em v zlo�inn�m smilstvu.

Dobr� �eny,

pokud v�te, kde je hrob m�ho otce,

dove�te m� tam.

Chci se modlit a zm�rnit svou bolest.

Truchliv� cesta, ka�d� krok slza...

A� na�e ho�k� slzy uti�� bolest...

Tak jako mlad� labu�

pl��e na b�ehu a na��k�

pro sv�ho otce

chycen�ho v lovcov� s�ti,

tak i j� pl��u pro tebe, ot�e.

Drah� ot�e...

Sly�� m�?

Pod�vej se na m� vlasy, ust�ihla jsem je pro tebe.

Pod�vej se na m� nehty, po�kr�bu si jimi tv��e.

V�d�l jsem, �e t� tady najdu.

Kde je tv�j bratr, state�n� Orest�s?

Nen� tady, aby br�nil hrob sv�ho otce?

P�ijde.

Kdy?

P�ij�te se pomst�t a zbavit zemi vrah�.

P�ijde!

Toho se nikdy neodv��!

V�, �e jsem vyhl�sil vysokou odm�nu za jeho hlavu.

Orest�s...

Pylade! M�j prav� p��teli!

Ty jsi p�i�el.

Jakmile jsem dostal zpr�vu.

Tv�j otrok m� sem vedl.

Jen ty se mnou sd�l� v�echna m� tr�pen�.

Delfsk� or�kulum promluvilo.

Mus�m pomst�t vra�du m�ho otce.

Jak?

Nemohu vstoupit do pal�ce.

Mus�m z�stat zde, bl�zko hranic,

kde m� nikdo nezn�.

Te� mus�m naj�t svou sestru.

Sly�el jsem, �e je vdan� a �ije daleko od pal�ce.

V�echno mi �ekne a snad

mi pom��e.

Za��n� sv�tat.

Je �as j�t do vsi.

Snad najdeme roln�ka, kter� n�m n�co �ekne o m� sest�e.

Pro� pro m� tak tvrd� pracuje�,

kdy� tv� srdce je tak t�k�?

Jsi m�j p��tel v t�k�ch �asech.

Pom�hat ti je pro m� pot�en�m.

Dovol mi starat se o d�m.

Pracuj�c� �lov�k si zaslou�� dob�e udr�ovan� domov.

Dob�e. Brzy bude jaro.

A j� p�jdu za pluh.

�ena se d�b�nem!

M� ost��han� vlasy...

mus� to b�t otrokyn�.

Zept�me se j�?

Ne. Mus�me naj�t n�koho, kdo sp� bude n�co v�d�t.

Mus� b�t u pramene.

Jako kolouch v lese

ty bude� tan�it,

tv� n�ru� bude pln�

kv�tin a �sm�v�.

Jeden mlad� mu� p�i�el z Myk�n

a v�echny z Argosu vyzval k tanci.

Je �as pro na�e t�pytiv� �aty.

Moje srdce je zlomen�, nem�m radost ze zp�vu a tance.

P�j��m v�m moje nejkr�sn�j�� �aty,

n�ramky a n�hrdeln�ky.

Va�e kr�sa osln� slunce.

Nikdy nebudu tan�it s d�vkami z Argosu.

Skryjte m�.

Dva mu�i ��haj� u va�eho domu.

Aigisthovi mu�i... boj�m se o �ivot.

Nebojte se, jsme p��tel�.

�ije mezi v�mi jedna...

Jej� jm�no je �lektra.

P��sah�m, �e j� neubl��m.

Zn�m jej�ho bratra.

St�j!

P�in��m ti zpr�vy... od bratra.

Je na�ivu?

Je mrtv�?

�ije.

A� Bohov� ti �ehnaj� za ta slova.

Tv�j bratr... t� ti �ehn�.

Kde je? Daleko?

Trp� v mnoha zem�ch.

M� dost j�dla?

Ano.

Ale zab�j� ho vyhnanstv�.

Jak� poselstv� jsi mi p�inesl?

Chce o tob� v�d�t.

Vid� m�, v�c se neptej.

Ano vid�m. Tak� jsem pro tebe plakal.

Pro� �ije� tak daleko od pal�ce?

Kv�li m�mu ne��astn�mu man�elstv�.

Pl��u za tv�ho bratra. �ekni, kdo je tv�j man�el.

Ne jeden z t�ch, kter�ho by mi vybral otec.

Chud�, ale dobr� �lov�k.

Respektuje m�.

Respektuje t�? Jak?

Nikdy se m� nedotkl.

Pro�? Je to snad slib?

��k�, �e Aigisthos m� ke svatb� p�inutil.

Mo�n� se boj� Oresta.

Ct� Oresta.

Jak to mohla tv� matka p�ipustit?

�eny pe�uj� jen o sv� mu�e.

Pro� t� Aigisthos tak poko�il?

M� d�ti maj� b�t pokorn�.

A te� vyrostou jako mstitel�. - Boj� se pomsty,

ten strach ho se�ere.

V�d�, �e jsi je�t� panna?

Utajila jsem to.

Neboj se t�ch �en, ��dn� m� nezrad�.

Kdyby Orest�s byl zde

a vid�l t�!

Kdyby byl zde,

nepoznala bych ho.

�ekni...

nejkrut�j�� pravdu... �eknu ji tv�mu bratrovi.

Zocel� jeho srdce.

Pak mu �ekni toto...

Jeho matka �ije v p�epychu a nemravn�.

Je h��k�na tr�jsk�mi otrokyn�mi.

Vyhnala m� jako pra�iv�ho psa.

M�! Svou vlastn� dceru.

�ekni mu, �e chod�m pro vodu z pramene,

oble�ena v t�chto hadrech,

v t�chto �pinav�ch c�rech.

Styd�m se naz�vat se �enou.

A �ekni mu tak� o vrahovi,

kter� se voz� v ko���e mrtv�ho kr�le

a drze dr�� �ezlo m�ho otce!

Jeho t�lo p�edhodili sup�m.

U jeho uboh�ho hrobu

nikdy nebylo ob�tov�no, nikdy nebyl ozdoben listy myrty.

Ten j�zliv�, opil� smiln�k,

mat�in drahocenn� man�el,

znesv�til hrob nep���etn�mi v�k�iky:

"Kde je Orest�s?"

"Nikdy se nevr�t�?"

�ekni mu v�echno. D�kaz je zde,

v m�ch rukou,

v m� zmu�en� mysli,

v m� ost��han� hlav�.

Kdy� Orest�s p�ijde,

co mus� ud�lat?

Ta ot�zka t� zahanbuje, cizin�e.

M� zab�t vrahy?

Ano. M�l by se odv�it, �eho se odv�ili oni.

A jeho matku? A tvou matku tak�?

J� tak�.

Pom��e� mu?

Jak ona pomohla Aigisthovi.

Sekerou!

V� man�el se vrac�.

Bohov�! To je tv�j man�el?

Kdo jsou ti cizinci?

Co cht�j�?

Mlad� �eny by nem�ly mluvit s ciz�mi lidmi.

Neud�lala nic �patn�ho.

P�in�ej� zpr�vy o Orestovi.

Netrestejte ho.

Co je nov�ho? �ije? - ��kaj�, �e ano.

Co je�t� ��kali?

Cht�j� vid�t jej� ne�t�st�.

N�co z jej�ho ne�t�st� vid�, ostatn� jim �ekne sama.

Jsou v�t�ni do na�eho domu.

M�j prost� d�m je v�, pro va�e dobr� poselstv�.

Je to oby�ejn� �lov�k.

��dn� z t�ch skv�l�ch v Argosu.

P�esto stoj� vysoko mezi na�imi lidmi.

Prav� �lechetnost se n�kdy t�ko pozn�.

Znal jsem prince s bezcenn�mi syny

a vzne�en� syny skromn�ho p�vodu.

Znal jsem podlost nejbohat��ch mu��

a velkorysost nejchud��ch.

Vstupte.

Je mi ct� p�iv�tat p��tele, nebo p��tele p��tel.

Tv�j pozdrav je hoden Agamemn�nova syna,

a� je tu s n�mi, nebo ne.

Chud� �lov�k by nem�l zv�t tak vzne�en� cizince.

Jsou-li u�lechtil�, jak se zd�, pak budou spokojeni s t�m, co mohu nab�dnout.

Pak tedy rychle vyhledej star�ho u�itele m�ho bratra.

Je te� nucen starat se o zv��ata v �dol�.

Po��dej ho, a� p�inese n�co pro na�e hosty.

Bude se radovat, a� pozn�, �e d�t� kter� zachr�nil st�le �ije.

Zat�m se postarej o na�e hosty.

Nab�dni jim v�echno, co m�me.

A vy p�ipravte, co m��ete.

Jednoho dne do p��stavu Nauplius

v�le�n�k se vr�til z Tr�je.

Mluvil o kr�se a lesku z�zra�n�ho �t�tu

rychlonoh�ho mu�e.

Uprost�ed �t�tu z��� kruh slune�n� s ok��dlen�mi ko�mi

a kolem krou�� nes�etn� hv�zdy jak v�nec z r���.

Byl to �t�t Achilla...

...a Agamemn�n�v zlat� me�

...kter� v�t�pil tmavou hr�zu do srdce Hekt�ra.

Pod svistem jeho me�e

kon� vyrazili vp�ed

a zv��ili oslepuj�c� oblaka prachu.

Byl to odv�n� v�le�n�k, kter� cht�l bojovat.

Vl�dce v�ech �ek�, jej� man�el!

Kde je m� pan�, dcera Agamemn�na?

Jej�ho otce jsem vychov�val jako chlapce.

Cesta do domu je pro m� star� kosti t�k�.

Jsi to ty, m� d�t�?

P�in��m nov� narozen� jehn�, �erstv� s�r a tak�

m� v�no, star� a von�c�.

Dej v�e host�m.

Posed�m tady dole

a usu��m m� slzy

t�mito hadry.

Pro� pl��e�, star� p��teli?

Kdy� jsem m�jel hrob tv�ho otce,

nemohl jsem jinak, zastavil jsem se

a chv�li truchlil.

Na hrobu le�ely v�tvi�ky myrty

a pramen zlat�ch vlas�.

Kdo se odv�il je tam nechat?

Jist� nikdo z Argosu.

Pak m� napadlo, �e mo�n� jeho syn

p�ekro�il hranice,

aby uctil jeho skromn� hrob.

Nemluv� moud�e, star� mu�i.

M�j bratr je neboj�cn�!

Nevr�t� se v tajnosti.

Tou��m sly�et n�co o Orestovi.

Zave� m� k cizinc�m.

St��� zakalilo m� o�i.

Zdrav�m v�s, cizinci.

Zdrav�me t�, star� mu�i.

Byl u�itelem m�ho otce.

Pak to byl on, kdo zachr�nil tv�ho bratra!

To je pravda.

Pro� se m� tak dot�k�?

Tak� nev�m.

Modli se k Boh�m, m� d�t�.

P�iprav se, dostane� neoceniteln� dar.

Co to ��k�, jako bys blouznil?

Blouzn�m? Kdy� vid�m tv�ho bratra?

M�j bratr?

Orest�s, Agamemn�n�v syn.

D�kaz! Dej mi d�kaz!

Jizva za uchem.

Kdy� upadl p�i lovu koloucha.

Vzpom�n�m si.

Nesl otc�v me�.

Ten den p�i�el!

Ten den kone�n� p�i�el!

P�i�el jako slunce, kter� skryje �ernou noc.

Vrac� se, aby rozpt�lil mraky.

On je B�h!

On je B�h!

Kone�n� se Bohov� usm�li!

Star� mu�i, pot�ebuji tvou radu.

M�me zde v Argosu n�jak� p��tele?

Na koho se m�m obr�tit? A kam?

Mu� v t�k�ch �asech nem� ��dn� p��tele.

Spol�hat m��e pouze na �t�st� a sv� vlastn� siln� pa�e.

Co je t�eba ud�lat?

Mus�te je oba zab�t.

To v�m.

Jak?

Existuje zp�sob, jak to ud�lat.

Poslouch�m.

Dnes je sv�tek vinn� r�vy.

Aigisthos bude ob�tovat Bacchusovi.

Bude se p�t a� do rozedn�n�.

Kde?

Na vinic�ch.

Bude jich tam mnoho?

Jeho str� je s n�m.

Kdybych vyhr�l, p�jdou za mnou!

P�jdou, kdy� poznaj�, kdo jsi.

�ekni mi, jak se m�m p�ibl�it?

Nejd��v mus� rozpt�lit jeho obavy.

Kdy� se bude c�tit v bezpe��, pozve t� ke sv�mu stolu.

Zbytek je v tv�ch rukou.

Bude tam moje matka?

Nikdy s n�m nen� vid�na. Lid� k n� c�t� odpor.

P�ijede tam za sv�t�n�.

Jak je m�m oba zab�t?

Ji nech m�.

Slunce rychle zapad�. Je �as j�t.

Kdo mi uk�e, kam j�t?

J�.

Orest�s u� cestu najde, jdi za Klytaimn�strou.

�ekni j�... - Co j� m�m ��ct?

�e jsem porodila syna.

Co t�m chce� z�skat?

Zastav� se cestou u m�.

Douf�, �e to kv�li tob� ud�l�?

Ano. Narozen� syna ji p�il�k�.

I tak, jsi si jist�?

P�ijde sem a u� nikdy neodejde.

Mus� j�t, je �as zab�jen�.

O Die... mstiteli m�ch nep��tel...

Hle� na na�e �iny laskav�.

Pomoz n�m!

Pokud je na�e v�c je spravedliv�, dej n�m v�t�zstv�.

Dovol jim pomst�t vra�du jejich otce.

A ty, ot�e, pod studenou zem�...

a ty, zem�, na�e matko...

Dej s�lu sv�m d�tem...

Svolej mrtv� k pomoci.

V�echny, kte�� bojovali po tv�m boku...

V�echny, kte�� pohrdaj� zl�mi skutky.

Sly��, n� zavra�d�n� ot�e?

Sly��. Mus�me j�t.

Bu� state�n�!

Smrt Aigisthovi!

Pokud bude zabit, je to i moje smrt.

Kr�l!

Kdo jste, cizinci?

Odkud jste?

Jsme z Thes�lie,

Chceme ob�tovat, jsme na cest� k �ece Alpheius.

Tak� dnes ve�er ob�tuji Bohu.

Sta�te se m�mi hosty a z�tra m��ete pokra�ovat v cest�.

Bylo by ur�kou odm�tnout.

Chci p�ip�t na�emu Bohu, velkorys�mu Bacchusovi.

K� n�m p�inese radost

a ne�t�st� na�im nep��tel�m.

��k� se, �e v Thes�lii jsou mist�i v um�n� �ezb��sk� pr�ce.

Vezmi si n��.

Uka� n�m, �e jsi mistr.

Uvid�me, kdo je nejlep��.

Rychle, m� pan�!

Co to je?

Dole v �dol� je sly�et k�ik... je to jako vzd�len� h�m�n�.

V�tr p�in�� ten zvuk sem.

Ano, sly��m to.

�� jsou to hlasy?

V tom zmatku, kdo to m��e ��ct?

To nev�st� nic nen� dobr�ho.

V�e je ztraceno. V�m to!

Mus�me po�kat, ne� bude rozhodnuto!

Nezmocn� se m� �iv�.

Po�kejte, a� usly��me pravdu.

Vra�da kr�le nen� mali�kost.

�eny Argosu!

Orest�s zv�t�zil! Jeho p��tel� a� se raduj�!

Aigisthos je mrtv�?

Mrtv�, ode�el nav�dy.

Bo�sk� spravedlnosti...

kone�n� jsi p�i�la k n�m.

Kdy� kr�l padl,

jeho str�e se chopily o�t�p�.

Proti dv�ma jich bylo mnoho.

Pak Orest�s a Pylad�s s velkou odvahou vykro�ili vp�ed.

Orest�s promluvil:

"Nejsem nep��tel,

p�i�el jsem v�m d�t svobodu a pomst�t smrt m�ho otce."

Sly�eli a sklonili o�t�py.

Pak star� otrok, kter� slou�il v pal�ci, poznal Oresta.

P�istoupil k Orestovi a korunoval ho listy vav��n�.

Pal�c sp� v nev�domosti a nov� kr�l vl�dne.

P�ich�z� sem, p�in�st d�kaz o sv�m v�t�zstv�.

� zem�...

A ty, �ern� noci...

nech p�ij�t sv�tlo!

A� svoboda rozjasn� na�e o�i!

P�ipravte kv�tiny a listy myrty pro korunovaci m�ho bratra!

Dobr� kr�l na�el sv�j tr�n.

Zp�v a sm�ch a� zazn� po cel� zemi.

State�n� Oreste, p�ijmi z m�ch rukou tuto korunu z kv�t�.

Porazil jsi ne oby�ejn�ho protivn�ka,

ale nejhor��ho nep��tele.

A ty, mil� Pylade

p�ijmi tento v�nec.

Na�e v�t�zstv� je darem Boh�

a teprve pak m�m skutkem. Byl jsem jen n�stroj.

Tady je jeho t�lo. Ud�lej s n�m, co chce�.

Byl tv�m p�nem, te� je tv�j otrok.

Co t� tr�p�?

Cht�la bych mluvit, ale neodv��m se.

Z �eho m� strach?

Mo�n� m� obvin� z hanoben� mrtv�ho.

Nikdo t� nebude vinit.

Zem� je prosycena sv�rem.

V�ichni ho nen�vid�li, pro utrpen�, kter� ti zp�sobil.

Mluv tedy.

To r�no, kdy� jsem se probudila...

Opakovala jsem si ta slova, cht�la jsem je vyk�i�et do jeho tv��e.

Ty zbab�l� vrahu!

Ty, kter� jsi n�s uvrhl do b�dy nejstra�n�j��.

Odpov�z! Mluv! Co �patn�ho jsme ud�lali?

Zbab�l�e!

Zat�mco jin� bojovali,

ty jsi se v�lel v ciz� posteli.

Marn� jsi v��il, �e �ena, kter� zrazuje sv�ho man�ela,

m��e b�t v�rn� jin�mu mu�i.

Ty a moje matka jste v�d�li,

�e va�e man�elstv� je proti p��rod�.

�ili jste spolu jako zlo�inci,

spout�ni vz�jemnou l��.

Lid� si �eptali, jen jsi pro�el kolem: "Vida, mazl��ek Klytaimn�stry."

"On je kr�l, ale ona vl�dne domu."

Ale ty jsi nec�til stud,

�e jsi hra�kou v �ensk�ch rukou.

Nafoukl jsi se jako p�v.

�echral jsi si pe�� jako d�vka.

Myslel jsi jen na j�dlo, pit� a na to, b�t milov�n.

Tv� vodnat� o�i sv�d�ly ka�dou �enu.

Uboh� krasav�e!

Nikdy t� nenapadlo,

�e v�ci se mohou zm�nit,

�e v ne�t�st� je pov�st �lov�ka to jedin�, co mu z�stalo.

Pry� s tebou, pr�zdn� bl�zne.

Zem�el jsi, jak jsi �il. Beze cti.

Bl�� se.

Na�e matka?

Je to znamen� soucitu?

Jak mohu zab�t toho, kdo m� porodil?

Stejn� jako ona zabila tv�ho otce.

Tam p�ij�d�,

v cel� sv� kr�se!

Jak m��e n�jak� B�h ��dat tak krvav� skutek?

Kdo jsme, abychom pochybovali o jejich moudrosti?

Mus�m namo�it ruce do krve sv� matky?

Pomsti otce, nebo t� Bohov� proklej�!

Co kdy� skrz starce mluvil d�mon?

��bel ve svatyni na�ich Boh�?

Ne, m�j brat�e.

Na�e osud je hrozn�.

Po�kej tady.

Nesm� myslet na nic jin�ho, ne� na to:

Ona ho zabila, Aigisthovou rukou.

Pomozte mi dol�.

Tyto tr�jsk� slu�ebnice jsou v�dy p�i m�.

N�hrada, jakkoli mal�, za mou ztracenou dceru, Ifigenii.

Nechte ji, pomohu j� dol�.

Boj� se, �e si u�pin� sv� kr�lovsk� ruce?

Nemus� se unavovat, nech to na otrokyn�ch.

Pro�? J� nejsem otrok?

Stejn� jako ony... vyko�en�n�?

Mus�me o tom zase mluvit?

Nevyhnala jsi m� z pal�ce m�ho otce?

Ano, j� v�m.

Je v �ensk� povaze, �e j� z jazyku kape jed,

kdy� je v nev�hod� a p�ed ciz�mi lidmi.

Ale j� budu mluvit klidn�.

Kdy� �eknu pravdu p�ed t�mito zde,

m��e� m� pak nen�vid�t, pokud mus�.

Za��n�m.

Souhlasila jsem, �e si vezmu Agamemn�na,

ne v�ak proto, abych vid�la sv� d�ti um�rat.

On v�ak vyl�kal na�i sladkou Ifigenii do Aulidy.

Z�minkou byl s�atek Achillem.

Polo�il ji na olt��

a no�em pro��zl j� hrdlo.

Kdyby cht�l zachr�nit svou zemi, nebo sv� d�ti,

mohla bych mu odpustit.

Ale pro� m�lo m� d�t� zaplatit za Helenino ��lenstv�?

Kdy� byl zajat Menel�os,

m�la jsem zab�t Oresta, abych zachr�nila man�ela m� sestry?

P�ipustil by to tv�j otec?

Ale je toho v�c...

Kdy� se vr�til z Tr�ji, p�ivedl tu �enu jm�nem Kassandra

a o�ek�val, �e se s n� pod�l�m o svou postel.

Kdy� je �ena nev�rn�,

je souzena bez ohledu na svou omluvu.

Mu� nikdy.

Pro� bych m�la trp�t a on ne?

Zabila jsem ho.

Byla pro m� jedin� cesta,

spojit se s jeho nep��teli.

Kter� jeho p��tel by mi pomohl?

��k� pravdu, ale jak odporn� pravda.

Moudr� je �ena, kter� sv�mu man�elovi odpust�.

A te�, pokud chce�, m��e� mluvit ty,

beze strachu.

Doka� mi �patnost, pokud m��e�.

M�m mluvit beze strachu, matko?

Mus�m to opakovat?

Nebude� se zlobit, kdy� �eknu, co si mysl�m?

Jsem p�ipravena poslouchat.

Jak� �koda,

b�t tak kr�sn� a z�rove� tak hloup�.

Pou�ila jsi smrt Ifigenie, aby t� zprostila v�ech tv�ch h��ch�.

Zapom�n�, jak dob�e t� zn�m.

V okam�iku, kdy tv�j man�el ode�el,

d��ve, ne� pomyslel na ob�tov�n� sv� dcery,

tr�vila jsi sv�j �as u zrcadla se sv�mi h�ebeny a �perky.

��dn� slu�n� �ena nemysl� jen na svou kr�su jako kurtiz�na,

zat�mco jej� man�el je pry�.

Dost! - Vra� se!

�ekla jsi, �e bude� poslouchat.

Mluv!

Mluv, ale rychle!

Kdy� Tr�jan� v�t�zili,

ty sama, jedin� ze v�ech �eck�ch �en, jsi se sm�la.

Kdy� Tr�jan� prohr�vali, tv�j �sm�v se vytratil.

Lep�� ztratit �ecko, ne� m�t Agamemn�na doma.

Pro� bys ty, kdy� on zabil svou dceru,

nemohla mu�it sv� dal�� d�ti?

Ukradla jsi na�e d�dictv� a dala je sv�mu milenci.

Moje sestra byla mrtv�. Pro� jsi i m� poh�bila za�iva?

Jestli�e, jak ��k�,

krev mus� b�t splacena krv�,

neboj� se,

�e na tebe p�ijde �ada?

Dcero...

V�dy jsi sv�ho otce milovala v�c ne� m�.

Odpou�t�m ti.

Ne v�echny m� skutky byly dobr�,

co v�ce mohu ��ci.

Bol� m� vid�t t� tak brzy po narozen� d�t�te bosou a v hadrech.

M� uboh� d�t�.

Vid�m, jak jsem se m�lila.

Tv� l�tost p�ich�z� pozd�.

Pro� jsi nechala sv�ho man�ela,

aby se mi cel� ty roky posm�val?

M� takovou povahu a ty ho provokuje�.

Proto�e jsem pln� bolesti.

Ale brzy to skon��.

Pak uvid�, �e dok�e b�t n�n�.

Bude ke m� laskav�?

Vid�? U� zase �to��!

U� nic ne�eknu.

St�le se ho boj�m.

A te� mi �ekni, pro� jsem tady?

Des�t� den po porodu

mus� b�t ob�tov�no Boh�m.

Nic o t�ch ob�adech nev�m, proto jsem poslala pro tebe.

To je �kol pro porodn� b�bu.

Porodila jsem sama.

Kde byli tv� p��tel�?

Chud� nemaj� ��dn� p��tele.

Pak tedy p�jdu a pomodl�m se k Boh�m za �t�st� tv�ho d�t�te.

N� d�m je chud�, nevad� ti to?

Pokud chce�, dojdi pro sv�ho syna.

Vykon�me ob�ad tady.

Pro� ztr�c� �as?

M�j man�el �ek�.

U� jsi m� dost zdr�ela.

Vid�m, �e nen� dost �asu. Mus� vstoupit.

V�e je p�ipraveno k ob�ti.

Matko!

Bu� opatrn� ve sv�ch z�voj�ch. St�ny jsou �pinav� od saz�.

Hodina z��tov�n� nade�la.

Zase v�try po cel� zemi roznesou �patn� zpr�vy.

Stejn� jako tehdy, kdy� zavra�dili

na�eho dobr�ho kr�le Agamemn�na...

a kameny popraskaly.

Vlastn� d�ti ji zab�jej�!

� zem�! � Die!

Pohle�te na ten hrozn� �in!

Nen�vist, nen�vist...

Moje matka, mou vlastn� rukou popravena.

I j� nesu vinu.

Moje nen�vist, jako zu��c�, spaluj�c� plamen,

zahubila mou matku.

Brat�e!

Pro� m� Apoll�n tak pron�sleduje?

Pro� m� nav�dy vyhnal z �ecka?

Kam m�m j�t?

A j�, kter� to zp�sobila, kam m�m j�t?

Kter� p��tel, kter� �lov�k

se mi pod�v� do tv��e?

M�,

kdo m� odvede ke svatebn� posteli?

Vid�la jsi,

jak si klekla

a sev�ela sv� kolena?

��dala o soucit,

nat�hla ruku k m� tv��i, jako by m� cht�la pohladit.

Skoro jsem upustil n��.

M�sto toho jsem zav�el o�i a ude�il.

Byla jsem u toho, abych ti pomohla.

Dr�ela jsem n�� s tebou.

Zakryj t�lo.

Poh�bi jej� r�ny pod z�vojem.

Ty, kter� jsi byla drah� i nen�vid�n�,

odpo�i� si pod t�mto z�vojem.

Nikdy nebyla a nikdy nebude

rodina tak zatracen�

a tak ne��astn�.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.